1
00:00:13,972 --> 00:00:17,642
(ปริศนาบาร์บี้ ไล่ล่าตามหาม้า)

2
00:00:19,436 --> 00:00:23,648
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเปปเปอร์จะถูกขโมยไป
แถมยังต่อหน้าต่อตาเราอีก

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,818
เลดี้คาร์สันน่าสงสารแย่

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
เธอเสียม้าตัวเก่งกับอานม้าเพชรไป

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
แต่ไม่รู้ทำไมเธอถึงมากล่าวหาเรากับคนอื่นๆ นี่สิ

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
- มันยังไงกันแน่
- เธอร้อนใจน่ะสิ

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
มอร์แกนบาดเจ็บ เปปเปอร์ก็ถูกขโมย

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,833
สุดสัปดาห์นี้เธอไม่มีโอกาสได้เป็นแชมป์แล้ว

9
00:00:43,668 --> 00:00:46,129
ถ้าเราไวกว่านั้นก็คงจะดี

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,215
ยังดีที่สุดท้ายเธอก็ปล่อยเราทุกคนตอน…

11
00:00:50,717 --> 00:00:52,260
ตีสามงั้นเหรอ

12
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
ใช่ ตีสาม

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,393
แต่ก็ยังมีเรื่องชวนสะกิดใจอยู่ดี

14
00:01:01,561 --> 00:01:02,771
สงสารเปปเปอร์จัง

15
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
เปปเปอร์

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
ไม่นะ อย่าเชียว

17
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
- เลดี้คาร์สัน
- เธอปล่อยม้าไป

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
หนูไม่ได้ปล่อยม้าไป

19
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
เธอปล่อยม้าไป

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
เธอปล่อยม้าไป

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
เธอปล่อยม้าไป เธอปล่อยม้าไป

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
เธอปล่อยม้าไป เธอปล่อยม้าไป

23
00:01:39,516 --> 00:01:41,100
เธอปล่อยม้าไป เธอปล่อยม้าไป

24
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
- เราต้องช่วยเปปเปอร์
- เช้าแล้ว แม่คนขี้เซา

25
00:01:45,396 --> 00:01:47,065
ทำไมเธอตื่นเช้าจังเลย

26
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
- ฉันยังไม่ได้นอนต่างหาก
- ไม่เหนื่อยหรือไง

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
สุดๆ

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
แต่ฉันหยุดคิดเรื่องเมื่อคืนไม่ได้น่ะ

29
00:01:53,863 --> 00:01:57,408
นั่นสิ มันกวนใจฉันเหมือนกัน เราอยู่ที่นั่นด้วยแท้ๆ

30
00:01:57,492 --> 00:02:02,288
มีบางอย่างแปลกๆ แต่ฉันบอกไม่ได้ว่าคืออะไร

31
00:02:02,372 --> 00:02:03,206
เธอคิดว่าไง

32
00:02:03,289 --> 00:02:06,376
พอดแคสต์ท่องเที่ยวของเรา
กลายเป็นพอดแคสต์ไขปริศนาแล้ว

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
พอดแคสต์ไขปริศนาเหรอ ฉันเอาด้วย

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
ฉันขอนำเสนอ

35
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
"ลับสุดยอด

36
00:02:12,924 --> 00:02:16,344
กระดานรายชื่อผู้ต้องสงสัยว่าลักม้า
สุดเจ๋งของบรูคลินน์"

37
00:02:16,427 --> 00:02:17,470
ชื่อชั่วคราวน่ะ

38
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
ว้าว เธอวาดคิ้วเด็นโฮล์มอย่างเป๊ะ

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,978
ใช่ไหม ถ้ามีคิ้วหนาๆ แบบนั้น
จะให้ฉันทำอะไรก็ยอม

40
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
น่าจะเอาไปให้เลดี้คาร์สันดูนะ

41
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
- คิดงั้นเหรอ
- ไปกันเถอะ

42
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
สายที่ไม่ได้รับจากเค็นเมื่อคืน

43
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
เวลาต่างกันตั้งแปดชั่วโมง เขาอาจหลับอยู่ก็ได้

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,201
ไม่ก็…

45
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
ทิ้งกระดานไว้ที่นี่แล้วไปตามเธอมา

46
00:02:51,754 --> 00:02:54,173
เค็นๆ ตื่นเร็ว

47
00:02:58,219 --> 00:03:01,055
มาร์คัส ไง เพื่อน มีอะไรเหรอ

48
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
ได้เวลาแลกที่กันแล้วน่ะสิ

49
00:03:03,433 --> 00:03:07,145
อีกครึ่งชั่วโมงค่อยมาใหม่นะ

50
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
นายรับปากว่าจะสลับที่กันตอนครึ่งทาง

51
00:03:09,898 --> 00:03:12,525
ฉันอยู่ชั้นประหยัด โดนจามใส่ ร้องไห้ใส่

52
00:03:12,609 --> 00:03:16,321
แถมต้องดมกลิ่นห้องน้ำทุกรอบ
ตลอด 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา

53
00:03:16,404 --> 00:03:18,573
ขออีกไม่กี่นาทีน่า

54
00:03:19,616 --> 00:03:22,535
- เร็วเข้า ได้เวลาแลกที่แล้ว
- มาร์คัส ปล่อยนะ

55
00:03:22,619 --> 00:03:24,996
- ลุกขึ้นเลย
- ฉันไม่ลุก

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
นี่กัปตันพูดครับ

57
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
เราต้องลงจอดฉุกเฉินที่เอดินบะระ

58
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
ขอย้ำ เอดินบะระ ไม่ใช่ลอนดอน

59
00:03:36,591 --> 00:03:40,553
คิดว่ามีใครอีกไหมครับ
ที่อาจมีแรงจูงใจในการขโมย…

60
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
- เปปเปอร์
- ไม่มีค่ะ

61
00:03:44,015 --> 00:03:47,518
- น่าจะครบหมดทุกคนแล้ว
- แม่คะ แล้วพวกบาร์บี้ล่ะ

62
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
ลูกรัก คงไม่คิดหรอกนะ
ว่าสองคนนั้นจะขโมยเปปเปอร์น่ะ

63
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
ยัยมาลิบูนั่นกรี๊ดกร๊าดเปปเปอร์ตั้งแต่มาถึงแล้ว

64
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
บรูคลินน์ยังบอกเลยว่าเธอจะขโมยม้ากลับบ้าน

65
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
แม่ว่าเขาก็แค่ล้อเล่น ลูกรัก

66
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
การขโมยม้าไม่เคยเป็นเรื่องล้อเล่นหรอกครับ

67
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
พวกเธอเป็นสองคนสุดท้าย
ที่เห็นม้าก่อนถูกขโมยค่ะ

68
00:04:06,454 --> 00:04:11,125
เราควรสอบปากคำพวก "บาร์บี้" ที่คุณพูดถึงด้วย

69
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
นี่เราเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

70
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
ฉันยินดีจะไปตามพวกเธอมาให้ค่ะ

71
00:04:16,756 --> 00:04:17,715
ทำไงดีล่ะ

72
00:04:20,343 --> 00:04:21,427
เร็วเข้า มานี่

73
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
โทษทีๆ ขอโทษนะ

74
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
ขอโทษจริงๆ เธอโอเคไหม

75
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
ทำอะไรของเธอเนี่ย

76
00:04:37,402 --> 00:04:41,114
ก็มอร์แกนจะส่งตัวเราให้รปภ.นี่นา

77
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
แค่สอบปากคำไม่ใช่เหรอ

78
00:04:42,740 --> 00:04:45,118
เขาจะพาเราไปสกอตแลนด์ยาร์ดน่ะสิ

79
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
เขาไม่น่ามีอำนาจขนาดนั้นหรอก

80
00:04:47,245 --> 00:04:50,832
ฉันรับไม่ไหวหรอก มาลิบู เธอแกร่งกว่าฉันนี่

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- หมายความว่าไง
- จำหน้าร้อนที่แล้วได้ไหม

82
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
อะไร โรงเรียนสอนขับรถเหรอ

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
เรื่องนี้มันจะเป็นประวัติติดตัวเธอไปตลอดนะ

84
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
เธอพูดถูก

85
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและล้างมลทินได้

86
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
เลือกทางนี้อาจจะปลอดภัยที่สุด

87
00:05:05,221 --> 00:05:08,099
อย่างน้อยเราก็ได้สำรวจทางลับด้วย

88
00:05:11,477 --> 00:05:13,354
มาดูกันว่ามันจะพาไปไหน

89
00:05:20,695 --> 00:05:23,072
เธอไม่กังวลสักนิดเลยเหรอ

90
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
- เรื่องอะไรล่ะ
- ไม่รู้สิ

91
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
แมงมุม หนู น้ำขัง ราดำ

92
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
เธอลืมผีไปนะ

93
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
ขี้โกงนี่ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
กับเรื่องเหนือธรรมชาติ

94
00:05:41,632 --> 00:05:45,303
นี่ บาร์บี้ มีคนมาหาแน่ะ

95
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
บาร์บี้หนึ่ง บาร์บี้สอง

96
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
หายไปไหนกันหมดนะ

97
00:05:53,853 --> 00:05:55,688
เธอว่าทางจะไปสุดที่ไหน

98
00:05:55,772 --> 00:05:58,816
ดูจากมุม ระยะทาง
และระยะเวลาที่เสียงสะท้อน

99
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
ฉันว่ายาวไปจนสุดคฤหาสน์นั่นแหละ

100
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
หรืออาจยาวไปจนถึงคอกม้า

101
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
- ใช้เสียงสะท้อนหาตำแหน่งเป็นด้วยเหรอ
- ทำไม่เป็นเหรอ

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
- นี่มันหายนะชัดๆ
- นี่

103
00:06:09,494 --> 00:06:13,372
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ถ้าเราหาอานม้าเพชรนั่นไม่เจอ

104
00:06:16,084 --> 00:06:18,711
ถ้าขอเติมจะเป็นการรบกวนไหม

105
00:06:19,295 --> 00:06:21,589
มาลิบูกับบรูคลินน์หายตัวไป

106
00:06:23,257 --> 00:06:25,551
น่าสงสัยมาก ว่าไหมคะ

107
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
- พวกเขาคิดว่าเราขโมยเปปเปอร์
- อย่าเพิ่งตื่นตูม

108
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
เราแค่ต้องใจเย็นๆ แล้วก็…

109
00:06:36,979 --> 00:06:38,356
ผี

110
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
สวัสดี ใครอยู่ข้างล่างนี่

111
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
ไปๆ

112
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
คอกม้า อย่างที่เธอว่าเลย

113
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
แล้วเธอยังจะสงสัยทักษะหาตำแหน่ง
ด้วยเสียงสะท้อนของฉันอีก

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
หาตำแหน่งด้วยเสียงสะท้อนเหรอ

115
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
- แคสซิดี้เหรอ
- ที่จริงคือเจ้าหน้าที่แคสซิดี้ เบิร์ดวิสเซิล

116
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
- แต่คุณดูเหมือน…
- นักขี่ม้าเหรอ

117
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
ใส่ชุดนี้แล้วเนียนมาก ฉันรู้

118
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
- จริงๆ จะบอกว่าเหมือนอายุ 17
- ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่

119
00:07:13,015 --> 00:07:16,769
ฉันทำภารกิจลับสุดยอดอยู่ มาแฝงตัวน่ะ

120
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
นี่คือที่สุดท้ายที่มีคนเห็นเปปเปอร์ก่อนถูกขโมย

121
00:07:19,772 --> 00:07:21,566
ลับสุดยอด

122
00:07:21,649 --> 00:07:23,734
งั้นคุณก็ไม่สงสัยเราสินะ

123
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
เพราะทีมรปภ.ของเลดี้คาร์สัน
กำลังตามหาเราอยู่

124
00:07:27,530 --> 00:07:32,201
พวกเธอดูไม่เหมือนโจรขโมยม้าหรอก
อีกอย่าง ไม่งั้นจะซ่อนม้าไว้ที่ไหน

125
00:07:32,285 --> 00:07:35,621
นั่นสิคะ คุณพอจะคุยกับรปภ.ให้เราได้ไหม

126
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
เหมือนเขาจะคิดว่าเรามีส่วนน่ะ

127
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
ไว้ฉันจะบอกเขาให้

128
00:07:39,625 --> 00:07:41,002
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

129
00:07:41,085 --> 00:07:45,423
เราอยากช่วยหาเปปเปอร์จริงๆ นะคะ
บรูคลินน์กับหนูรู้สึกแย่มาก

130
00:07:45,506 --> 00:07:47,300
ยิ่งมันเกิดขึ้นต่อหน้าเราด้วย

131
00:07:47,383 --> 00:07:48,968
ตอนนั้นเธออยู่ที่นี่เหรอ

132
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
ค่ะ เราเพิ่งพาเปปเปอร์กลับเข้าคอก

133
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
ตอนออกไป เราได้ยินเสียงบางอย่าง

134
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
รู้ตัวอีกทีก็มีคนพามันไปแล้ว

135
00:07:56,225 --> 00:07:58,769
- นี่คอกของเปปเปอร์เหรอ
- ใช่ค่ะ

136
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
นั่นทอร์นาโดค่ะ เพื่อนรักของเปปเปอร์
มันคิดถึงเพื่อนน่ะ

137
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
อ้อ ระวังนะคะ

138
00:08:07,278 --> 00:08:10,823
มันอาจดูเย็นชาหน่อยจนกว่าจะคุ้นกับคุณ

139
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
หรืออาจจะไม่

140
00:08:14,660 --> 00:08:18,206
เราจะช่วยคุณหาเองค่ะ หมายถึงหลักฐานน่ะ

141
00:08:18,289 --> 00:08:21,250
มีอยู่ตรงนั้นด้วยเหรอ กล้องวงจรปิดนั่น

142
00:08:21,334 --> 00:08:25,379
ถ้ามีกล้องวงจรปิด
ก็แปลว่าต้องมีคลิปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

143
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
ถ้าเราหาตำแหน่ง…

144
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
อะไรน่ะ

145
00:08:34,388 --> 00:08:36,807
อ๋อ เลดี้พุดดิงตันน่ะ

146
00:08:38,309 --> 00:08:41,020
อี๋ รองเท้าคู่นั้นเปื้อนโคลนหนักมาก

147
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
เขาไม่รู้เหรอว่ามันเป็นรุ่นลิมิเต็ด

148
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
อ้าว จอร์จิน่า มาได้จังหวะอะไรอย่างนี้

149
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
ไวโอเล็ตที่รัก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
กับความสูญเสียของเธอ

150
00:08:51,948 --> 00:08:54,867
- จริงเหรอ
- แน่นอนที่สุด

151
00:08:55,409 --> 00:09:00,540
ทีนี้ก็เล่ามาได้เลย เธอคงอับอายแย่สินะ

152
00:09:02,208 --> 00:09:05,419
อ้อ ช่วยเช็ดรองเท้าก่อนเข้ามาด้วยล่ะ

153
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
รปภ.ควรสอบปากคำเลดี้พุดดิงตันมากกว่า

154
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
เธอชอบเครื่องเพชรและเกลียดเลดี้คาร์สัน

155
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
เธออยากขยี้อีกฝ่ายในการแข่งใจจะขาด

156
00:09:13,553 --> 00:09:15,721
- พวกเธออยากช่วยจริงเหรอ
- แน่นอนค่ะ

157
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
คอยประกบพุดดิงตันไว้เผื่อเจออะไร

158
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
ระหว่างนี้ฉันจะพยายามหา
ว่าภาพจากกล้องวงจรปิดอยู่ที่ไหน

159
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
งั้นเดี๋ยวเรากลับมาแลกข้อมูลกันนะ

160
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
เอ่อ ได้สิ

161
00:09:26,440 --> 00:09:28,067
กลับเข้าทางลับไหม

162
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
- จำเป็นด้วยเหรอ
- จำเป็นสิ

163
00:09:33,823 --> 00:09:36,993
ถ้าเธอเห็นอะไรก็บอกล่ะ

164
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
โดยเฉพาะถ้าเห็นเด็นโฮล์มน่ะ

165
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
มอร์แกนบาดเจ็บอย่างนี้

166
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
เธอก็ไม่เหลือม้ากับคนขี่ที่จะลงสนามแล้ว

167
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
แถมยังเสียอานม้าเพชรไปอีก

168
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
เฮ้อ ราชอาชาสมาคมคงโกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่ๆ

169
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
โธ่ ช่างน่าอัปยศอดสู

170
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
โทษทีนะ ไวโอเล็ต

171
00:09:59,140 --> 00:10:03,561
ฉันก็ไม่อยากขัดจังหวะอับอายของเธอ
แต่ต้องรับสายนี้น่ะ

172
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
ฮัลโหล

173
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ ไจลส์

174
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
บอกแล้วไง ทิศตะวันออกของหินขอพร
ไม่ใช่ตะวันตก

175
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
แล้วก็เดินไปอีก 30 ก้าว

176
00:10:13,779 --> 00:10:16,949
เรื่องแบบนี้ควรเอาไปใส่พอดแคสต์นะ

177
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
อ้อ จริงด้วย

178
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
ไม่ว่าหินขอพรจะอยู่ที่ไหน

179
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
มันก็อาจเผยเบาะแสของเปปเปอร์ที่หายไป

180
00:10:25,249 --> 00:10:29,587
และด้วยสภาพอากาศชื้นแฉะของอังกฤษ
พื้นดินยิ่งมีสภาพเป็นโคลน

181
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
รองเท้าของเลดี้พีเปื้อนโคลน

182
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
และไม่ว่าเธอจะซ่อนอะไรไว้ที่นั่น

183
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
เธอก็คงไม่อยากให้ใครรู้เด็ดขาด

184
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
โดยเฉพาะเลดี้คาร์สัน

185
00:10:41,265 --> 00:10:42,516
- เปปเปอร์
- เปปเปอร์

186
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
อะไร

187
00:10:49,148 --> 00:10:51,192
เอาล่ะ ไวโอเล็ต คุยถึงไหนแล้วนะ

188
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
ใช่ "โธ่ ความอัปยศอดสู"

189
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
ต้องบอกให้แคสซิดี้รู้

190
00:11:07,458 --> 00:11:08,918
เราชักจะเก่งขึ้นนะเนี่ย

191
00:11:09,001 --> 00:11:10,711
แค่ต้องลองสักสามหน

192
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
- อ้าว เธอสองคนนี่เอง
- เจออะไรไหมคะ

193
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
ภาพจากคืนเกิดเหตุ

194
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
- เอ่อ มันออกจะ…
- โล่งเหรอ

195
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
มันถูกลบไปหมดแล้ว

196
00:11:21,097 --> 00:11:23,140
เราลืมบอกเลยว่าไปเจออะไรมา

197
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
ดูนี่ค่ะ

198
00:11:25,101 --> 00:11:27,520
นั่นรูปเธอเล่นโยคะกลับหัว

199
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
อุ๊ย

200
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
บอกแล้วไง ทิศตะวันออกของหินขอพร
ไม่ใช่ตะวันตก

201
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
แล้วก็เดินไปอีก 30 ก้าว

202
00:11:35,069 --> 00:11:39,698
ที่จริงเธอทำได้ดีมากเลยล่ะ
หินขอพรเหรอ ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

203
00:11:39,782 --> 00:11:40,741
จะวาดแผนที่ให้

204
00:11:43,119 --> 00:11:46,622
ระวังล่ะ แถบนี้เป็นขอบหน้าผาทั้งหมด

205
00:11:46,705 --> 00:11:48,124
อยู่ให้ห่างไว้

206
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
- นานแค่ไหนกว่าจะไปถึงคะ
- ต้องขึ้นเขานิดหน่อย

207
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
ไหนใครพูดเรื่องขึ้นเขานะ

208
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่เอา

209
00:12:00,428 --> 00:12:03,305
แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี

210
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
ฉันมีแต่ความคิดดีๆ อยู่แล้ว

211
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
ทอร์นาโดจะดูแลเธอเอง ใช่ไหม สาวน้อย

212
00:12:10,729 --> 00:12:14,275
ขี้เล่นจริงๆ เดี๋ยว จะให้ฉันทำอะไรนะ

213
00:12:19,572 --> 00:12:24,243
ฉันทำได้แล้ว ทำได้แล้ว นี่เหรอการควบม้า

214
00:12:25,244 --> 00:12:29,415
ไม่ใช่ ศัพท์เทคนิคม้าเขาเรียกว่า "เดินเหยาะ"

215
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
เอาล่ะ เวิร์ลวินด์ พร้อมโชว์บรูคลินน์หรือยัง

216
00:12:35,838 --> 00:12:37,756
เราจะควบม้ากันแล้วเหรอ

217
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
ยังอีกไกลจ้ะ

218
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
มันแบบว่า แบบว่า…

219
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
เด้งดึ๋ง

220
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
พวกนั้นเอาทอร์นาโดไปงั้นเหรอ

221
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
รปภ.

222
00:12:50,478 --> 00:12:53,147
พวกบาร์บี้ ไปโน่นแล้ว

223
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
เรามาถึงแล้ว ทำนองนั้นแหละ

224
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
อยากเห็นสีหน้ามาลิบูกับบรูคลินน์

225
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
ตอนโดนเซอร์ไพรส์จัง

226
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
อีกนานไหมกว่าจะถึงย่านชนบทของอังกฤษ

227
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
ฉันหิวจะแย่แล้ว

228
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
จริงเหรอ ฉันอิ่มแปล้เลย

229
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
น่าจะเพราะเซิร์ฟแอนด์เทิร์ฟจานที่สอง

230
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
- อะไรจานที่สองนะ
- เอ่อ ขอดูก่อนนะ

231
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
เอดินบะระไปลอนดอน

232
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
แปดชั่วโมง

233
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
แปดชั่วโมงเหรอ

234
00:13:53,707 --> 00:13:54,833
เก่งมากเด็กดี

235
00:14:00,881 --> 00:14:01,757
อะไรน่ะ

236
00:14:05,386 --> 00:14:07,179
ไม่อยากเชื่อตัวเองเลยจริงๆ

237
00:14:08,013 --> 00:14:09,139
มาเถอะ แคนดี้ฟลอสส์

238
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
หินขอพร หินขอพร

239
00:14:15,729 --> 00:14:18,065
อยู่ไหนเอ่ย หินขอพร

240
00:14:20,276 --> 00:14:23,112
ต้นไม้ต้นนั้นดูคุ้นๆ นะ

241
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
เราวนกลับมาที่เดิม

242
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
- แผนที่เขียนไว้ว่าไง
- หา แผนที่อยู่ที่เธอนี่นา

243
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
เราไม่มีแผนที่เหรอ

244
00:14:30,160 --> 00:14:33,414
ไม่เป็นไร ก็แค่กลับไปทางที่เรามา

245
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
- อะไรน่ะ
- ใจเย็น ทอร์นาโด ใจเย็น

246
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
นี่ เราน่าจะไปทางนี้นะ
แบบว่าอยู่ให้ห่างจากขอบผาน่ะ

247
00:14:55,936 --> 00:14:59,607
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะถอนตัวจากการแข่งขัน

248
00:14:59,690 --> 00:15:03,527
เพื่อรักษาหน้าน่ะ หรืออะไรก็ตามที่ยังเหลืออยู่

249
00:15:03,611 --> 00:15:05,779
- พวกบาร์บี้กำลังแย่
- อะไรกัน

250
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
- นี่ใครอีกล่ะเนี่ย
- แคสซิดี้ เบิร์ดวิสเซิล สกอตแลนด์ยาร์ด

251
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
- คุณมีวิธีติดต่อพวกเธอไหม
- ไม่มีหรอก

252
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
ฉันต้องไปแล้ว

253
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
เร็วแท้

254
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
เสียดายสองชั่วโมงที่ไม่มีวันได้คืนมา

255
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
เอาล่ะ เจ้าหน้าที่เบิร์ดวิสเซิล
ขอความคืบหน้าในการสืบ…

256
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
มาลิบู มีอะไร

257
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
หินขอพร

258
00:15:42,983 --> 00:15:46,570
อ้าว แล้วฉันจะ ถ้าฉัน…

259
00:15:46,654 --> 00:15:48,155
ขอให้ช่วยหน่อยล่ะ

260
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
ขอบใจมาก ทอร์นาโด

261
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
ใกล้ถึงแล้วล่ะ

262
00:15:58,958 --> 00:16:02,086
ยี่สิบเจ็ด ยี่สิบแปด ยี่สิบเก้า สามสิบ

263
00:16:04,797 --> 00:16:08,092
ความลับดำมืดของเลดี้พุดดิงตันคือโรงนาเนี่ยนะ

264
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
- เธอแอบทำไร่เป็นงานอดิเรกเหรอ
- นั่นสิ

265
00:16:11,095 --> 00:16:13,555
ไม่ก็เปิดบีแอนด์บีสำหรับโจรขโมยม้า

266
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
ก็ได้

267
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
ประตูล็อก

268
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
มีคนมา

269
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
เลดี้พุดดิงตัน ไปซ่อนเร็ว

270
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
สงสัยต้องซื้อรองเท้าส้นเตี้ยบ้างแล้ว

271
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
แม่มาแล้ว ลูกรัก

272
00:16:52,344 --> 00:16:56,724
ใช่จ้ะ แม่มาแล้ว แม่ต้องย้ายหนูไปที่อื่น

273
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
พวกอเมริกันน่ารำคาญรู้เรื่องที่นี่แล้ว

274
00:17:02,855 --> 00:17:05,566
- เลดี้พุดดิงตัน หนูว่าคุณควร…
- หัวขโมย

275
00:17:05,649 --> 00:17:09,778
ว่าไงนะ เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้

276
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
คุณซ่อนเปปเปอร์ไว้ในนั้น เรารู้หมดแล้ว

277
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
นี่มันกล่าวหากันชัดๆ

278
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
เหรอคะ งั้นคุณคงไม่รังเกียจที่จะเปิดให้เราดู

279
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้นแหละ

280
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
นี่ทรัพย์สินฉัน

281
00:17:21,248 --> 00:17:25,919
และฉันไม่มีหน้าที่ต้องบอกเธอ
ว่ามันมีหรือไม่มีอะไรในนั้น

282
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
กล้าดียังไง

283
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
ไม่จริงน่า

284
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
คุณย้อมเปปเปอร์เป็นสีส้มเหรอ

285
00:17:38,766 --> 00:17:42,102
เสียสติไปแล้วหรือไง

286
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
นี่คือเฟลม

287
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
ม้าลับๆ ตัวเก่าของฉัน

288
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
ที่จะลงแข่งและคว้าแชมป์ในวันเสาร์นี้

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
เราขอโทษจริงๆ ค่ะ

290
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
เป็นม้าที่สวยมากค่ะ

291
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
อย่ามาแตะม้าฉัน

292
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
บุกรุก สอดรู้สอดเห็น
กล่าวหาว่าฉันก่ออาชญากรรมร้ายแรง

293
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
ฉันมีสิทธิ์ที่จะแจ้งความพวกเธอ

294
00:18:06,418 --> 00:18:09,296
แต่ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำก่อน

295
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
อย่า

296
00:18:17,638 --> 00:18:19,139
นี่หมายความว่ายังไง

297
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
ถอยหลังไปสองสามก้าวแล้ววางถุงอะไรนั่นลง

298
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
เธอมาทำอะไรที่นี่กันแน่

299
00:18:30,067 --> 00:18:31,860
เราขอโทษจริงๆ ค่ะ

300
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
ก็ควรอยู่หรอก

301
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
ไปเลย ชิ่วๆ ใครเป็นเด็กดีเอ่ย

302
00:18:37,241 --> 00:18:39,576
หนูไง ใช่ หนูนั่นแหละ

303
00:18:40,327 --> 00:18:43,330
ถ้าเลดี้พุดดิงตันขโมยเปปเปอร์ไปจริง

304
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
ไม่คิดว่าเธอจะพามาซ่อน
ในโรงนาลับสุดยอดกลางป่าเหรอ

305
00:18:47,167 --> 00:18:51,713
ฉันว่าเราตัดเลดี้พุดดิงตัน
จากรายชื่อผู้ต้องสงสัยได้แล้ว ในตอนนี้น่ะนะ

306
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
เขายังคิดว่าเรามีส่วนเหรอ

307
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
นึกว่าแคสซิดี้อธิบายไปแล้วซะอีก

308
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
พาสปอร์ตเรา

309
00:19:11,900 --> 00:19:16,029
ตอนนี้เราออกนอกประเทศไม่ได้แล้ว
เปิดบัญชีกระแสรายวันไม่ได้ด้วย

310
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
แบบว่า ถ้าเราอยาก…

311
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
อือ ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
เด็นโฮล์ม

313
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
เขาจะขโมยทอร์นาโด เราต้องไปหยุดเขา

314
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
มาลิบู มาลิบู

315
00:19:51,356 --> 00:19:54,985
คุณผู้หญิงคะ เราตรวจดูห้องพักแขกของคุณแล้ว

316
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
เกรงว่าจะดูไม่ค่อยดีเท่าไร

317
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
มีอะไรเหรอ

318
00:19:58,989 --> 00:20:02,534
เหมือนจะเป็นผังรวบรวมคนที่อาจเป็นผู้ต้องสงสัย

319
00:20:02,618 --> 00:20:06,455
แต่ภาพวาดพวกนี้หยาบไปหน่อยไหมครับ

320
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
ไม่มีอะไรสะดุดตาเลยเนอะครับ

321
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
มีเรื่องสำคัญๆ อีกไหม

322
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
แล้วก็นี่ค่ะ

323
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
น่าจะเก็บพาสปอร์ตให้ดีๆ หน่อย

324
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
ทำใหม่คงลำบากแย่

325
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
บอกพวกเธอว่าเราไม่ตามสืบสวนแล้วก็ได้ค่ะ

326
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
ที่จริงวันนี้ฉันยังไม่เห็นสองคนนั้นเลย

327
00:20:23,805 --> 00:20:26,808
บอกตอนนี้เลยก็คงได้ แต่ดูจะอยู่ไกลไปหน่อย

328
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
เกมจบแล้ว เด็นโฮล์ม

329
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
ผมจะพาทอร์นาโดไป

330
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
- สารภาพแล้วสินะ
- "จับได้" อีกแล้ว

331
00:20:36,693 --> 00:20:38,904
นี่พวกคุณคิดจะทำอะไรน่ะ

332
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
ก็มาช่วยทอร์นาโดไง

333
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
ไม่นะ อย่าเชียว

334
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
- รู้นะว่าต้องทำยังไง
- เธอล่ะ

335
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
ใจเย็น สาวน้อย ไม่เป็นไร

336
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
ใจเย็น สาวน้อย

337
00:21:02,552 --> 00:21:03,971
เท่ระเบิด

338
00:21:04,054 --> 00:21:06,556
- ไม่เท่สักนิด
- นิ่งไว้

339
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
เดี๋ยว ทอร์นาโด

340
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
มาลิบู

341
00:21:12,980 --> 00:21:14,439
บรูคลินน์

342
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
ไป

343
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
บรูคลินน์

344
00:21:35,043 --> 00:21:36,169
บรูคลินน์

345
00:21:36,253 --> 00:21:38,505
- ช่วยด้วย
- บรูคลินน์

346
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
เมื่อกี้สิที่เรียกว่าควบม้า

347
00:21:42,718 --> 00:21:44,845
ใจเย็นๆ แล้วจับไว้นะ

348
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
เกือบถึงแล้ว

349
00:21:47,014 --> 00:21:48,098
นั่นแหละ

350
00:21:52,728 --> 00:21:53,603
ได้แล้ว

351
00:22:00,319 --> 00:22:01,445
- เด็นโฮล์ม
- เด็นโฮล์ม

352
00:22:34,686 --> 00:22:38,023
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์