(ปริศนาบาร์บี้ ไล่ล่าตามหาม้า)
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเปปเปอร์จะถูกขโมยไป แถมยังต่อหน้าต่อตาเราอีก
เลดี้คาร์สันน่าสงสารแย่
เธอเสียม้าตัวเก่งกับอานม้าเพชรไป
แต่ไม่รู้ทำไมเธอถึงมากล่าวหาเรากับคนอื่นๆ นี่สิ
- มันยังไงกันแน่ - เธอร้อนใจน่ะสิ
มอร์แกนบาดเจ็บ เปปเปอร์ก็ถูกขโมย
สุดสัปดาห์นี้เธอไม่มีโอกาสได้เป็นแชมป์แล้ว
ถ้าเราไวกว่านั้นก็คงจะดี
ยังดีที่สุดท้ายเธอก็ปล่อยเราทุกคนตอน…
ตีสามงั้นเหรอ
ใช่ ตีสาม
แต่ก็ยังมีเรื่องชวนสะกิดใจอยู่ดี
สงสารเปปเปอร์จัง
เปปเปอร์
ไม่นะ อย่าเชียว
- เลดี้คาร์สัน - เธอปล่อยม้าไป
หนูไม่ได้ปล่อยม้าไป
เธอปล่อยม้าไป
เธอปล่อยม้าไป เธอปล่อยม้าไป
- เราต้องช่วยเปปเปอร์ - เช้าแล้ว แม่คนขี้เซา
ทำไมเธอตื่นเช้าจังเลย
- ฉันยังไม่ได้นอนต่างหาก - ไม่เหนื่อยหรือไง
สุดๆ
แต่ฉันหยุดคิดเรื่องเมื่อคืนไม่ได้น่ะ
นั่นสิ มันกวนใจฉันเหมือนกัน เราอยู่ที่นั่นด้วยแท้ๆ
มีบางอย่างแปลกๆ แต่ฉันบอกไม่ได้ว่าคืออะไร
เธอคิดว่าไง
พอดแคสต์ท่องเที่ยวของเรา กลายเป็นพอดแคสต์ไขปริศนาแล้ว
พอดแคสต์ไขปริศนาเหรอ ฉันเอาด้วย
ฉันขอนำเสนอ
"ลับสุดยอด
กระดานรายชื่อผู้ต้องสงสัยว่าลักม้า สุดเจ๋งของบรูคลินน์"
ชื่อชั่วคราวน่ะ
ว้าว เธอวาดคิ้วเด็นโฮล์มอย่างเป๊ะ
ใช่ไหม ถ้ามีคิ้วหนาๆ แบบนั้น จะให้ฉันทำอะไรก็ยอม
น่าจะเอาไปให้เลดี้คาร์สันดูนะ
- คิดงั้นเหรอ - ไปกันเถอะ
สายที่ไม่ได้รับจากเค็นเมื่อคืน
เวลาต่างกันตั้งแปดชั่วโมง เขาอาจหลับอยู่ก็ได้
ไม่ก็…
ทิ้งกระดานไว้ที่นี่แล้วไปตามเธอมา
เค็นๆ ตื่นเร็ว
มาร์คัส ไง เพื่อน มีอะไรเหรอ
ได้เวลาแลกที่กันแล้วน่ะสิ
อีกครึ่งชั่วโมงค่อยมาใหม่นะ
นายรับปากว่าจะสลับที่กันตอนครึ่งทาง
ฉันอยู่ชั้นประหยัด โดนจามใส่ ร้องไห้ใส่
แถมต้องดมกลิ่นห้องน้ำทุกรอบ ตลอด 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ขออีกไม่กี่นาทีน่า
- เร็วเข้า ได้เวลาแลกที่แล้ว - มาร์คัส ปล่อยนะ
- ลุกขึ้นเลย - ฉันไม่ลุก
นี่กัปตันพูดครับ
เราต้องลงจอดฉุกเฉินที่เอดินบะระ
ขอย้ำ เอดินบะระ ไม่ใช่ลอนดอน
คิดว่ามีใครอีกไหมครับ ที่อาจมีแรงจูงใจในการขโมย…
- เปปเปอร์ - ไม่มีค่ะ
- น่าจะครบหมดทุกคนแล้ว - แม่คะ แล้วพวกบาร์บี้ล่ะ
ลูกรัก คงไม่คิดหรอกนะ ว่าสองคนนั้นจะขโมยเปปเปอร์น่ะ
ยัยมาลิบูนั่นกรี๊ดกร๊าดเปปเปอร์ตั้งแต่มาถึงแล้ว
บรูคลินน์ยังบอกเลยว่าเธอจะขโมยม้ากลับบ้าน
แม่ว่าเขาก็แค่ล้อเล่น ลูกรัก
การขโมยม้าไม่เคยเป็นเรื่องล้อเล่นหรอกครับ
พวกเธอเป็นสองคนสุดท้าย ที่เห็นม้าก่อนถูกขโมยค่ะ
เราควรสอบปากคำพวก "บาร์บี้" ที่คุณพูดถึงด้วย
นี่เราเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
ฉันยินดีจะไปตามพวกเธอมาให้ค่ะ
ทำไงดีล่ะ
เร็วเข้า มานี่
โทษทีๆ ขอโทษนะ
ขอโทษจริงๆ เธอโอเคไหม
ทำอะไรของเธอเนี่ย
ก็มอร์แกนจะส่งตัวเราให้รปภ.นี่นา
แค่สอบปากคำไม่ใช่เหรอ
เขาจะพาเราไปสกอตแลนด์ยาร์ดน่ะสิ
เขาไม่น่ามีอำนาจขนาดนั้นหรอก
ฉันรับไม่ไหวหรอก มาลิบู เธอแกร่งกว่าฉันนี่
- หมายความว่าไง - จำหน้าร้อนที่แล้วได้ไหม
อะไร โรงเรียนสอนขับรถเหรอ
เรื่องนี้มันจะเป็นประวัติติดตัวเธอไปตลอดนะ
เธอพูดถูก
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและล้างมลทินได้
เลือกทางนี้อาจจะปลอดภัยที่สุด
อย่างน้อยเราก็ได้สำรวจทางลับด้วย
มาดูกันว่ามันจะพาไปไหน
เธอไม่กังวลสักนิดเลยเหรอ
- เรื่องอะไรล่ะ - ไม่รู้สิ
แมงมุม หนู น้ำขัง ราดำ
เธอลืมผีไปนะ
ขี้โกงนี่ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง กับเรื่องเหนือธรรมชาติ
นี่ บาร์บี้ มีคนมาหาแน่ะ
บาร์บี้หนึ่ง บาร์บี้สอง
หายไปไหนกันหมดนะ
เธอว่าทางจะไปสุดที่ไหน
ดูจากมุม ระยะทาง และระยะเวลาที่เสียงสะท้อน
ฉันว่ายาวไปจนสุดคฤหาสน์นั่นแหละ
หรืออาจยาวไปจนถึงคอกม้า
- ใช้เสียงสะท้อนหาตำแหน่งเป็นด้วยเหรอ - ทำไม่เป็นเหรอ
- นี่มันหายนะชัดๆ - นี่
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว ถ้าเราหาอานม้าเพชรนั่นไม่เจอ
ถ้าขอเติมจะเป็นการรบกวนไหม
มาลิบูกับบรูคลินน์หายตัวไป
น่าสงสัยมาก ว่าไหมคะ
- พวกเขาคิดว่าเราขโมยเปปเปอร์ - อย่าเพิ่งตื่นตูม
เราแค่ต้องใจเย็นๆ แล้วก็…
ผี
สวัสดี ใครอยู่ข้างล่างนี่
ไปๆ
คอกม้า อย่างที่เธอว่าเลย
แล้วเธอยังจะสงสัยทักษะหาตำแหน่ง ด้วยเสียงสะท้อนของฉันอีก
หาตำแหน่งด้วยเสียงสะท้อนเหรอ
- แคสซิดี้เหรอ - ที่จริงคือเจ้าหน้าที่แคสซิดี้ เบิร์ดวิสเซิล
- แต่คุณดูเหมือน… - นักขี่ม้าเหรอ
ใส่ชุดนี้แล้วเนียนมาก ฉันรู้
- จริงๆ จะบอกว่าเหมือนอายุ 17 - ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันทำภารกิจลับสุดยอดอยู่ มาแฝงตัวน่ะ
นี่คือที่สุดท้ายที่มีคนเห็นเปปเปอร์ก่อนถูกขโมย
ลับสุดยอด
งั้นคุณก็ไม่สงสัยเราสินะ
เพราะทีมรปภ.ของเลดี้คาร์สัน กำลังตามหาเราอยู่
พวกเธอดูไม่เหมือนโจรขโมยม้าหรอก อีกอย่าง ไม่งั้นจะซ่อนม้าไว้ที่ไหน
นั่นสิคะ คุณพอจะคุยกับรปภ.ให้เราได้ไหม
เหมือนเขาจะคิดว่าเรามีส่วนน่ะ
ไว้ฉันจะบอกเขาให้
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
เราอยากช่วยหาเปปเปอร์จริงๆ นะคะ บรูคลินน์กับหนูรู้สึกแย่มาก
ยิ่งมันเกิดขึ้นต่อหน้าเราด้วย
ตอนนั้นเธออยู่ที่นี่เหรอ
ค่ะ เราเพิ่งพาเปปเปอร์กลับเข้าคอก
ตอนออกไป เราได้ยินเสียงบางอย่าง
รู้ตัวอีกทีก็มีคนพามันไปแล้ว
- นี่คอกของเปปเปอร์เหรอ - ใช่ค่ะ
นั่นทอร์นาโดค่ะ เพื่อนรักของเปปเปอร์ มันคิดถึงเพื่อนน่ะ
อ้อ ระวังนะคะ
มันอาจดูเย็นชาหน่อยจนกว่าจะคุ้นกับคุณ
หรืออาจจะไม่
เราจะช่วยคุณหาเองค่ะ หมายถึงหลักฐานน่ะ
มีอยู่ตรงนั้นด้วยเหรอ กล้องวงจรปิดนั่น
ถ้ามีกล้องวงจรปิด ก็แปลว่าต้องมีคลิปอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ถ้าเราหาตำแหน่ง…
อะไรน่ะ
อ๋อ เลดี้พุดดิงตันน่ะ
อี๋ รองเท้าคู่นั้นเปื้อนโคลนหนักมาก
เขาไม่รู้เหรอว่ามันเป็นรุ่นลิมิเต็ด
อ้าว จอร์จิน่า มาได้จังหวะอะไรอย่างนี้
ไวโอเล็ตที่รัก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ กับความสูญเสียของเธอ
- จริงเหรอ - แน่นอนที่สุด
ทีนี้ก็เล่ามาได้เลย เธอคงอับอายแย่สินะ
อ้อ ช่วยเช็ดรองเท้าก่อนเข้ามาด้วยล่ะ
รปภ.ควรสอบปากคำเลดี้พุดดิงตันมากกว่า
เธอชอบเครื่องเพชรและเกลียดเลดี้คาร์สัน
เธออยากขยี้อีกฝ่ายในการแข่งใจจะขาด
- พวกเธออยากช่วยจริงเหรอ - แน่นอนค่ะ
คอยประกบพุดดิงตันไว้เผื่อเจออะไร
ระหว่างนี้ฉันจะพยายามหา ว่าภาพจากกล้องวงจรปิดอยู่ที่ไหน
งั้นเดี๋ยวเรากลับมาแลกข้อมูลกันนะ
เอ่อ ได้สิ
กลับเข้าทางลับไหม
- จำเป็นด้วยเหรอ - จำเป็นสิ
ถ้าเธอเห็นอะไรก็บอกล่ะ
โดยเฉพาะถ้าเห็นเด็นโฮล์มน่ะ
มอร์แกนบาดเจ็บอย่างนี้
เธอก็ไม่เหลือม้ากับคนขี่ที่จะลงสนามแล้ว
แถมยังเสียอานม้าเพชรไปอีก
เฮ้อ ราชอาชาสมาคมคงโกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่ๆ
โธ่ ช่างน่าอัปยศอดสู
โทษทีนะ ไวโอเล็ต
ฉันก็ไม่อยากขัดจังหวะอับอายของเธอ แต่ต้องรับสายนี้น่ะ
ฮัลโหล
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ ไจลส์
บอกแล้วไง ทิศตะวันออกของหินขอพร ไม่ใช่ตะวันตก
แล้วก็เดินไปอีก 30 ก้าว
เรื่องแบบนี้ควรเอาไปใส่พอดแคสต์นะ
อ้อ จริงด้วย
ไม่ว่าหินขอพรจะอยู่ที่ไหน
มันก็อาจเผยเบาะแสของเปปเปอร์ที่หายไป
และด้วยสภาพอากาศชื้นแฉะของอังกฤษ พื้นดินยิ่งมีสภาพเป็นโคลน
รองเท้าของเลดี้พีเปื้อนโคลน
และไม่ว่าเธอจะซ่อนอะไรไว้ที่นั่น
เธอก็คงไม่อยากให้ใครรู้เด็ดขาด
โดยเฉพาะเลดี้คาร์สัน
- เปปเปอร์ - เปปเปอร์
อะไร
เอาล่ะ ไวโอเล็ต คุยถึงไหนแล้วนะ
ใช่ "โธ่ ความอัปยศอดสู"
ต้องบอกให้แคสซิดี้รู้
เราชักจะเก่งขึ้นนะเนี่ย
แค่ต้องลองสักสามหน
- อ้าว เธอสองคนนี่เอง - เจออะไรไหมคะ
ภาพจากคืนเกิดเหตุ
- เอ่อ มันออกจะ… - โล่งเหรอ
มันถูกลบไปหมดแล้ว
เราลืมบอกเลยว่าไปเจออะไรมา
ดูนี่ค่ะ
นั่นรูปเธอเล่นโยคะกลับหัว
อุ๊ย
บอกแล้วไง ทิศตะวันออกของหินขอพร ไม่ใช่ตะวันตก
แล้วก็เดินไปอีก 30 ก้าว
ที่จริงเธอทำได้ดีมากเลยล่ะ หินขอพรเหรอ ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
จะวาดแผนที่ให้
ระวังล่ะ แถบนี้เป็นขอบหน้าผาทั้งหมด
อยู่ให้ห่างไว้
- นานแค่ไหนกว่าจะไปถึงคะ - ต้องขึ้นเขานิดหน่อย
ไหนใครพูดเรื่องขึ้นเขานะ
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่เอา
แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี
ฉันมีแต่ความคิดดีๆ อยู่แล้ว
ทอร์นาโดจะดูแลเธอเอง ใช่ไหม สาวน้อย
ขี้เล่นจริงๆ เดี๋ยว จะให้ฉันทำอะไรนะ
ฉันทำได้แล้ว ทำได้แล้ว นี่เหรอการควบม้า
ไม่ใช่ ศัพท์เทคนิคม้าเขาเรียกว่า "เดินเหยาะ"
เอาล่ะ เวิร์ลวินด์ พร้อมโชว์บรูคลินน์หรือยัง
เราจะควบม้ากันแล้วเหรอ
ยังอีกไกลจ้ะ
มันแบบว่า แบบว่า…
เด้งดึ๋ง
พวกนั้นเอาทอร์นาโดไปงั้นเหรอ
รปภ.
พวกบาร์บี้ ไปโน่นแล้ว
เรามาถึงแล้ว ทำนองนั้นแหละ
อยากเห็นสีหน้ามาลิบูกับบรูคลินน์
ตอนโดนเซอร์ไพรส์จัง
อีกนานไหมกว่าจะถึงย่านชนบทของอังกฤษ
ฉันหิวจะแย่แล้ว
จริงเหรอ ฉันอิ่มแปล้เลย
น่าจะเพราะเซิร์ฟแอนด์เทิร์ฟจานที่สอง
- อะไรจานที่สองนะ - เอ่อ ขอดูก่อนนะ
เอดินบะระไปลอนดอน
แปดชั่วโมง
แปดชั่วโมงเหรอ
เก่งมากเด็กดี
อะไรน่ะ
ไม่อยากเชื่อตัวเองเลยจริงๆ
มาเถอะ แคนดี้ฟลอสส์
หินขอพร หินขอพร
อยู่ไหนเอ่ย หินขอพร
ต้นไม้ต้นนั้นดูคุ้นๆ นะ
เราวนกลับมาที่เดิม
- แผนที่เขียนไว้ว่าไง - หา แผนที่อยู่ที่เธอนี่นา
เราไม่มีแผนที่เหรอ
ไม่เป็นไร ก็แค่กลับไปทางที่เรามา
- อะไรน่ะ - ใจเย็น ทอร์นาโด ใจเย็น
นี่ เราน่าจะไปทางนี้นะ แบบว่าอยู่ให้ห่างจากขอบผาน่ะ
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะถอนตัวจากการแข่งขัน
เพื่อรักษาหน้าน่ะ หรืออะไรก็ตามที่ยังเหลืออยู่
- พวกบาร์บี้กำลังแย่ - อะไรกัน
- นี่ใครอีกล่ะเนี่ย - แคสซิดี้ เบิร์ดวิสเซิล สกอตแลนด์ยาร์ด
- คุณมีวิธีติดต่อพวกเธอไหม - ไม่มีหรอก
ฉันต้องไปแล้ว
เร็วแท้
เสียดายสองชั่วโมงที่ไม่มีวันได้คืนมา
เอาล่ะ เจ้าหน้าที่เบิร์ดวิสเซิล ขอความคืบหน้าในการสืบ…
มาลิบู มีอะไร
หินขอพร
อ้าว แล้วฉันจะ ถ้าฉัน…
ขอให้ช่วยหน่อยล่ะ
ขอบใจมาก ทอร์นาโด
ใกล้ถึงแล้วล่ะ
ยี่สิบเจ็ด ยี่สิบแปด ยี่สิบเก้า สามสิบ
ความลับดำมืดของเลดี้พุดดิงตันคือโรงนาเนี่ยนะ
- เธอแอบทำไร่เป็นงานอดิเรกเหรอ - นั่นสิ
ไม่ก็เปิดบีแอนด์บีสำหรับโจรขโมยม้า
ก็ได้
ประตูล็อก
มีคนมา
เลดี้พุดดิงตัน ไปซ่อนเร็ว
สงสัยต้องซื้อรองเท้าส้นเตี้ยบ้างแล้ว
แม่มาแล้ว ลูกรัก
ใช่จ้ะ แม่มาแล้ว แม่ต้องย้ายหนูไปที่อื่น
พวกอเมริกันน่ารำคาญรู้เรื่องที่นี่แล้ว
- เลดี้พุดดิงตัน หนูว่าคุณควร… - หัวขโมย
ว่าไงนะ เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้
คุณซ่อนเปปเปอร์ไว้ในนั้น เรารู้หมดแล้ว
นี่มันกล่าวหากันชัดๆ
เหรอคะ งั้นคุณคงไม่รังเกียจที่จะเปิดให้เราดู
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้นแหละ
นี่ทรัพย์สินฉัน
และฉันไม่มีหน้าที่ต้องบอกเธอ ว่ามันมีหรือไม่มีอะไรในนั้น
กล้าดียังไง
ไม่จริงน่า
คุณย้อมเปปเปอร์เป็นสีส้มเหรอ
เสียสติไปแล้วหรือไง
นี่คือเฟลม
ม้าลับๆ ตัวเก่าของฉัน
ที่จะลงแข่งและคว้าแชมป์ในวันเสาร์นี้
เราขอโทษจริงๆ ค่ะ
เป็นม้าที่สวยมากค่ะ
อย่ามาแตะม้าฉัน
บุกรุก สอดรู้สอดเห็น กล่าวหาว่าฉันก่ออาชญากรรมร้ายแรง
ฉันมีสิทธิ์ที่จะแจ้งความพวกเธอ
แต่ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำก่อน
อย่า
นี่หมายความว่ายังไง
ถอยหลังไปสองสามก้าวแล้ววางถุงอะไรนั่นลง
เธอมาทำอะไรที่นี่กันแน่
เราขอโทษจริงๆ ค่ะ
ก็ควรอยู่หรอก
ไปเลย ชิ่วๆ ใครเป็นเด็กดีเอ่ย
หนูไง ใช่ หนูนั่นแหละ
ถ้าเลดี้พุดดิงตันขโมยเปปเปอร์ไปจริง
ไม่คิดว่าเธอจะพามาซ่อน ในโรงนาลับสุดยอดกลางป่าเหรอ
ฉันว่าเราตัดเลดี้พุดดิงตัน จากรายชื่อผู้ต้องสงสัยได้แล้ว ในตอนนี้น่ะนะ
เขายังคิดว่าเรามีส่วนเหรอ
นึกว่าแคสซิดี้อธิบายไปแล้วซะอีก
พาสปอร์ตเรา
ตอนนี้เราออกนอกประเทศไม่ได้แล้ว เปิดบัญชีกระแสรายวันไม่ได้ด้วย
แบบว่า ถ้าเราอยาก…
อือ ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี
เด็นโฮล์ม
เขาจะขโมยทอร์นาโด เราต้องไปหยุดเขา
มาลิบู มาลิบู
คุณผู้หญิงคะ เราตรวจดูห้องพักแขกของคุณแล้ว
เกรงว่าจะดูไม่ค่อยดีเท่าไร
มีอะไรเหรอ
เหมือนจะเป็นผังรวบรวมคนที่อาจเป็นผู้ต้องสงสัย
แต่ภาพวาดพวกนี้หยาบไปหน่อยไหมครับ
ไม่มีอะไรสะดุดตาเลยเนอะครับ
มีเรื่องสำคัญๆ อีกไหม
แล้วก็นี่ค่ะ
น่าจะเก็บพาสปอร์ตให้ดีๆ หน่อย
ทำใหม่คงลำบากแย่
บอกพวกเธอว่าเราไม่ตามสืบสวนแล้วก็ได้ค่ะ
ที่จริงวันนี้ฉันยังไม่เห็นสองคนนั้นเลย
บอกตอนนี้เลยก็คงได้ แต่ดูจะอยู่ไกลไปหน่อย
เกมจบแล้ว เด็นโฮล์ม
ผมจะพาทอร์นาโดไป
- สารภาพแล้วสินะ - "จับได้" อีกแล้ว
นี่พวกคุณคิดจะทำอะไรน่ะ
ก็มาช่วยทอร์นาโดไง
ไม่นะ อย่าเชียว
- รู้นะว่าต้องทำยังไง - เธอล่ะ
ใจเย็น สาวน้อย ไม่เป็นไร
ใจเย็น สาวน้อย
เท่ระเบิด
- ไม่เท่สักนิด - นิ่งไว้
เดี๋ยว ทอร์นาโด
มาลิบู
บรูคลินน์
ไป
บรูคลินน์
- ช่วยด้วย - บรูคลินน์
เมื่อกี้สิที่เรียกว่าควบม้า
ใจเย็นๆ แล้วจับไว้นะ
เกือบถึงแล้ว
นั่นแหละ
ได้แล้ว
- เด็นโฮล์ม - เด็นโฮล์ม
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์