BARBIE GIZEMLERI: BÜYÜK AT KOVALAMACASI
Pepper'ın burnumuzun dibinden kaçırıldığına inanamıyorum.
Zavallı Leydi Carson.
Ödüllü atıyla Elmas Eyer'i gitti.
Ama bizi de herkesle suçlamasına anlam veremedim.
-O neydi öyle? -Perişan oldu.
Morgan sakat, Pepper kaçırıldı.
Turnuvayı kazanma şansı sıfır.
Keşke daha erken gelmiş olsaydık.
Nihayet hepimizi salmasa iyi de…
Saat üç mü?
Evet, sabahın üçü.
Yine de oturmayan bir şey var.
Zavallı Pepper.
Pepper!
Yok artık.
-Leydi Carson? -Onu saldın.
Ben salmadım.
Onu saldın!
-Pepper'ı kurtarmalıyız! -Uyan bakalım uykucu.
Bu saatte niye kalktın?
-Hiç yatmadım ki. -Yorgun değil misin?
Çok yorgunum.
Ama dün gece aklımdan çıkmadı.
Evet, ben de takıldım. İkimiz de oradaydık.
Bir terslik var ama çözemedim.
Aklında ne var?
Gezi podcastimiz artık bir gizem podcasti.
Gizem podcasti mi? Varım!
Karşınızda
"Brooklyn'in Gizli,
Süper Muhteşem, Potansiyel At Hırsızları Tahtası!
-Bu geçici bir isim. -Denholm'un kaşlarını iyi çizmişsin.
Değil mi? O hacim için canımı veririm.
Leydi Carson'a gösterelim.
-Sahi mi? -Hadi.
Ken dün gece aramış.
Sekiz saat farkımız var. Uyuyordur.
Ya da..
burada bırakıp onu çağırsak?
Ken. Uyan.
Marcus? Ne haber abi? Ne var?
Yer değiştirme zamanı.
Yarım saat sonra gel.
Yolun yarısında değişiriz demiştin.
Ekonomide 12 saat boyunca üzerimde uyundu,
yüzüme hapşırıldı ve tüm tuvalet molalarını kokladım.
Birkaç dakikacık daha.
-Hadi, değişelim artık. -Uzatma Marcus.
-Kalk. -Kalkmam.
Pilotunuz konuşuyor.
Edinburgh'e acil iniş yapmak zorundayız.
Tekrar ediyorum, Edinburgh. Londra değil.
Şeyi çalmak için sebebi olan başka biri var mı…
-Pepper'ı? -Hayır.
-Herkesi saydık. -Anne ya Barbieler?
Pepper'ı çaldıklarını düşünüyor olamazsın.
Malibu geldiğinden beri Pepper için deliriyordu.
Brooklyn onu götürebilir diye bizi uyarmıştı.
Bence o espriydi canım.
At kaçırmanın şakası olmaz.
Kaçırılmasından önce onu son gören kişilerdi.
Şu dediğiniz Barbieleri de sorgulamalıyız.
Biz şüpheli miyiz?
Seve seve çağırırım.
Ne yapacağız?
Çabuk. Buraya.
Pardon.
Pardon. İyi misin?
Niye yaptın yahu?
Morgan bizi güvenliğe verecekti.
Soru sormayacaklar mı?
Bizi Scotland Yard'a götüreceklerdi.
Bence yetkileri yok.
Yapamam Malibu. Sen benden dayanıklısın.
-O ne demek? -Geçen yaz mesela.
Ne? Trafik okulu mu?
Sicilimizden hiç silinmeyecek.
Haklısın.
Neler olduğunu anlayıp kendimizi aklayana dek
en mantıklı çözüm bu.
En azından gizli geçidi keşfedeceğiz.
Sonunu görelim.
Hiç endişeli değil misin?
-Hangi konuda? -Bilmem.
Örümcekler, fareler, durgun su, siyah küf.
Hayaletleri unuttun.
Ayıp. Paranormal şeylerle ilgili fikrimi biliyorsun.
Barbieler. Sizi görmeye geldiler.
Barbie Bir? Barbie İki?
Nereye kayboldular?
Sence nereye çıkıyor?
Yankı açıları, uzunluk ve süreleri malikâne boyunca gittiğine işaret ediyor.
Ahırlara kadar mı?
-Sesle yer mi belirliyorsun? -Sen yapamıyor musun?
Felaket bu!
Elmas Eyer'i bulamazsak ne yaparım bilmiyorum!
Tazeler misiniz acaba?
Malibu ve Brooklyn gitmiş.
Sizce şüpheli değil mi?
-Biz kaçırdık sanıyorlar. -Panik yok.
Sakin kalalım ki…
Hayaletler!
Ho! Kim var orada?
Yürü.
Ahırlar. Haklıymışsın.
Sesle yer bulmamdan şüphe etme.
Sesle yer bulma mı?
-Cassidy? -Aslında Ajan Cassidy Birdwhistle.
-Ama şey gibisin… -Binici.
Kostüm inandırıcı, biliyorum.
-On yedi yaşında diyecektim. -Ne işin var burada?
Çok gizli bir görevdeyim. Gizli bir iş.
Pepper kaçırılmadan önce buradaymış.
Çok gizli.
Biz şüpheli değil miyiz?
Çünkü Leydi Carson'ın güvenlik ekibi bizi arıyor.
At hırsızına benzemiyorsunuz. Nereye saklayacaksınız ki?
Evet! Güvenliğe bir şey söyleyebilir misin?
Biz yaptık sanıyorlar.
-Mutlaka söylerim. -Sağ ol.
Aramaya yardım etmek istiyoruz. Brooklyn ve ben çok üzüldük.
-Hem de biz varken oldu. -Olay anında burada mıydınız?
Evet, Pepper'ı bırakmıştık.
Ahırdan çıktık, bir ses duyduk ve kaçırılmıştı.
-Pepper burada mıydı? -Evet.
O Tornado. Pepper'ın en iyi arkadaşı. Dostunu özlüyor.
Dikkat et.
Tanıyana kadar soğuktur.
Yanılmışım.
Kanıt falan aramana yardım ederiz.
Kameradan haberimiz var mıydı?
Kamera varsa görüntü de bir yerde kayıtlıdır.
Onu bulursak…
O ne?
Leydi Puddington bu.
Of, topukları da amma çamurlu.
Az üretildiğini bilmiyor mu?
Georgina. Bir sen eksiktin.
Violet başına gelen talihsiz olaya çok üzüldüm.
-Sahi mi? -Elbette.
Her şeyi anlat. Rezil olmuşsundur.
Ayakkabılarını sil de öyle gir.
Güvenlik Leydi Puddington'ı sorgulamalı.
Mücevher sever ama Leydi Carson'ı sevmez.
Turnuvada onu ezmek için can atıyor.
-Yardım edecek misiniz? -Tabii.
Ona yakın durup bir hatasını kollayın.
Ben kamera kayıtlarını bulayım.
Sonra öğrendiklerimizi paylaşırız.
Tamam.
Tekrar tünellere.
-Mecbur muyuz? -Evet.
Bir şey görürsen söyle.
Özellikle de Denholm'u.
Morgan sakat,
turnuva için binici ve at seçeneği az.
Bir de Elmas Eyer gitti.
Kraliyet Atçılık Derneği köpürmüştür.
Rezalete bak.
Pardon Violet, rezaletini kesmem lazım çünkü buna bakmalıyım.
Alo.
Yok artık Giles.
Dilek taşının doğusu dedim, batısı demedim.
Sonra pistin aşağısına otuz adım.
Tam podcast malzemesi.
Evet!
Dilek taşı neredeyse
kayıp Pepper hakkında ipucu olabilir.
Ve ıslak, kasvetli İngiliz ikliminde zemin çamurlu olur.
Leydi P'nin ayakkabıları çamurluydu.
Ve orada ne saklıyorsa
kimse öğrensin istemiyor.
En azından Leydi Carson.
Pepper.
Ne?
Nerede kalmıştık?
Evet, rezalette.
Cassidy'ye söylemeliyiz.
-Bu işi öğreniyoruz. -Üç deneme yetti.
-Siz miydiniz? -Bir şey öğrendin mi?
Hırsızlığın videosu.
-Biraz… -Boş.
Tamamen silinmiş.
Ne bulduğumuzu söylemedik.
Şuna bak.
Ters yoga yapıyorsun.
Tüh.
Dilek taşının doğusu dedim, batısı demedim.
Pistin aşağısına otuz adım.
Çok başarılı. Dilek taşı mı? Nerede biliyorum.
Harita çizeyim.
Dikkat edin, bu kısım uçurumdur.
Yaklaşmayın.
-Oraya gitmek ne kadar sürer? -Uzun bir yürüyüş.
Yürüyüşten söz eden kim?
Hayır.
Sence bu mantıklı mı?
Fikirlerim hep iyidir.
Tornado seni kollar. Değil mi kızım?
Çok şakacı. Dur, ne yapacaktım?
Oluyor. Bu dörtnal mı?
Hayır, binicilik tabiriyle ona yürümek deniyor.
Whirlwind, Brooklyn'e gösterelim mi?
Bu dörtnal mı?
Alakası yok.
Ama çok…
zıplıyorum.
Tornado'yu mu aldılar?
Güvenlik!
-Barbieler! Gidiyorlar!
Başardık! Gibi.
Malibu ve Brooklyn nasıl da şaşıracak.
Kırsala varmamız ne kadar sürer?
Çok açım.
Sahi mi? Ben tokum.
İkinci karışık tabaktan olmalı.
-Ne? -Bir bakalım.
Edinburgh-Londra.
Sekiz saat.
Sekiz saat mi?
Aferin kızıma.
Ne?
Buna inanamıyorum.
Gel Candyfloss.
Dilek taşı.
Neredesin dilek taşı?
Şu ağaç tanıdık geliyor.
Aynı yerde dönüyoruz.
-Harita ne diyor? -Sana vermişti.
Haritamız yok mu?
Sorun değil, aynı yoldan döneriz.
-O neydi? -Sakin ol Tornado.
Şu tarafa mı gitsek? Yani uçurumdan uzağa.
Yerinde olsam turnuvadan çekilirdim.
Onurunu kurtarmak için. Ne kadar kaldıysa artık.
-Barbielerin başı dertte. -Bak sen.
-Sen kimsin be? -Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.
-Onlarla ulaşabilir misiniz? -Hayır.
Gitmeliyim.
Hemen mi?
Hiç geri gelmeyecek iki saat.
Ajan Birdwhistle, soruşturma hakkında…
Ne var Malibu?
Dilek taşı.
Ben nasıl… Ya yardıma…
ihtiyacım olursa?
Teşekkürler Tornado.
Yaklaştık.
Yirmi yedi, 28, 29, 30.
Leydi Puddington'ın karanlık sırrı bir ahır mı?
-Gizli hobisi çiftçilik mi? -Tabii.
Belki de at kaçırma temalı pansiyondur.
Peki.
Kilitli.
Gelen var.
Leydi Puddington. Saklan.
Düz ayakkabı almam lazım.
Geldim canım.
Evet, anne geldi. Seni götürmem lazım.
O gıcık Amerikalılar burayı biliyor.
-Leydi Puddington, bence-- -Hırsız.
Efendim? Asla!
Pepper'ı orada saklıyorsun.
Çok ayıp!
Öyle mi? O zaman aç da görelim.
Yapmayacağım.
Burası benim.
Ne var ne yok göstermek zorunda değilim.
Bu ne cüret?
Olamaz.
Pepper'ı turuncuya mı boyadın?
Aklınızı mı kaybettiniz?
Bu Flame. Eski gizli atım.
Cumartesi günü turnuvada yarışacak ve kazanacak.
Özür dileriz.
Güzel bir at.
Atıma dokunma!
İzinsiz girmek, kurcalamak, beni korkunç bir suçla itham etmek.
Yetkilileri aramak hakkım.
Ama daha önemli bir işim var.
Hayır!
Bu ne demek?
Çekil ve içinde ne varsa o çantayı yere koy.
Ne işin var burada?
Özür dileriz.
Bence de.
Hadi kışkış. Kimmiş benim iyi kızım?
Sensin, evet.
Pepper'ı Leydi Puddington çalsaydı
onu gizli ahırında tutmaz mıydı?
Leydi Puddington'ı şüpheli listesinden çıkarabiliriz.
Hâlâ şüpheli miyiz?
Cassidy onlara söylemedi mi?
Pasaportlar.
Şimdi ülkeden çıkamayız. Çek hesabı da açamayız.
Yani istersek…
Her şey düzgün gibi.
Denholm.
Tornado'yu çalacak. Onu durduralım.
Malibu!
Konuk odalarını inceledik efendim.
Maalesef iyi görünmüyor.
Ne var?
Birden fazla potansiyel şüpheli var.
Ama resimler amatörce, değil mi?
Hiç göz alıcı değiller.
Önemli bir şey var mı?
Bunlar da var.
Pasaportları iyi saklamalılar.
Yenisini almak çok zor.
Şüpheli olmadıklarını iletebilirsiniz.
Onları bütün gün görmedim.
Şimdi söyleyebilirsiniz ama uzaktalar.
İşte!
Oyun bitti Denholm.
Tornado'yu çıkarıyorum.
-Bir itiraf. -"İşte" yine!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Tornado'yu kurtarıyoruz.
Onu götüremezsin!
-Görevini biliyorsun. -Sen?
Sakin ol kızım.
Sakin ol.
Çok havalı.
-Havalı değil. -Sakin!
Yavaş ol.
Malibu!
Brooklyn!
Brooklyn?
Brooklyn!
-İmdat! -Brooklyn.
İşte bu dörtnaldı.
Sakin ol, tutun.
Az kaldı.
İşte oldu.
Tuttum.
Denholm.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop