1
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
BARBIE GIZEMLERI: BÜYÜK AT KOVALAMACASI

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Pepper'ın burnumuzun dibinden
kaçırıldığına inanamıyorum.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
Zavallı Leydi Carson.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Ödüllü atıyla Elmas Eyer'i gitti.

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
Ama bizi de herkesle suçlamasına
anlam veremedim.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
-O neydi öyle?
-Perişan oldu.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
Morgan sakat, Pepper kaçırıldı.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,833
Turnuvayı kazanma şansı sıfır.

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Keşke daha erken gelmiş olsaydık.

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
Nihayet hepimizi salmasa iyi de…

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
Saat üç mü?

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Evet, sabahın üçü.

13
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
Yine de oturmayan bir şey var.

14
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
Zavallı Pepper.

15
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
Pepper!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Yok artık.

17
00:01:23,041 --> 00:01:25,835
-Leydi Carson?
-Onu saldın.

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Ben salmadım.

19
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
Onu saldın!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Onu saldın!

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Onu saldın!

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
Onu saldın!

23
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
Onu saldın!

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
-Pepper'ı kurtarmalıyız!
-Uyan bakalım uykucu.

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
Bu saatte niye kalktın?

26
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
-Hiç yatmadım ki.
-Yorgun değil misin?

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
Çok yorgunum.

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
Ama dün gece aklımdan çıkmadı.

29
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Evet, ben de takıldım.
İkimiz de oradaydık.

30
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
Bir terslik var ama çözemedim.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
Aklında ne var?

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
Gezi podcastimiz artık bir gizem podcasti.

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
Gizem podcasti mi? Varım!

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
Karşınızda

35
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
"Brooklyn'in Gizli,

36
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
Süper Muhteşem,
Potansiyel At Hırsızları Tahtası!

37
00:02:16,427 --> 00:02:20,932
-Bu geçici bir isim.
-Denholm'un kaşlarını iyi çizmişsin.

38
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Değil mi? O hacim için canımı veririm.

39
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Leydi Carson'a gösterelim.

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
-Sahi mi?
-Hadi.

41
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
Ken dün gece aramış.

42
00:02:34,529 --> 00:02:37,740
Sekiz saat farkımız var. Uyuyordur.

43
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
Ya da..

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
burada bırakıp onu çağırsak?

45
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Ken. Uyan.

46
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
Marcus? Ne haber abi? Ne var?

47
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
Yer değiştirme zamanı.

48
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
Yarım saat sonra gel.

49
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
Yolun yarısında değişiriz demiştin.

50
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
Ekonomide 12 saat boyunca üzerimde uyundu,

51
00:03:12,775 --> 00:03:16,321
yüzüme hapşırıldı
ve tüm tuvalet molalarını kokladım.

52
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Birkaç dakikacık daha.

53
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
-Hadi, değişelim artık.
-Uzatma Marcus.

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
-Kalk.
-Kalkmam.

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Pilotunuz konuşuyor.

56
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Edinburgh'e acil iniş yapmak zorundayız.

57
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
Tekrar ediyorum, Edinburgh. Londra değil.

58
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
Şeyi çalmak için
sebebi olan başka biri var mı…

59
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
-Pepper'ı?
-Hayır.

60
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
-Herkesi saydık.
-Anne ya Barbieler?

61
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Pepper'ı çaldıklarını düşünüyor olamazsın.

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
Malibu geldiğinden beri
Pepper için deliriyordu.

63
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Brooklyn onu götürebilir diye
bizi uyarmıştı.

64
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
Bence o espriydi canım.

65
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
At kaçırmanın şakası olmaz.

66
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
Kaçırılmasından önce
onu son gören kişilerdi.

67
00:04:06,454 --> 00:04:10,959
Şu dediğiniz Barbieleri de sorgulamalıyız.

68
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
Biz şüpheli miyiz?

69
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
Seve seve çağırırım.

70
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
Ne yapacağız?

71
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Çabuk. Buraya.

72
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Pardon.

73
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Pardon. İyi misin?

74
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
Niye yaptın yahu?

75
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
Morgan bizi güvenliğe verecekti.

76
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Soru sormayacaklar mı?

77
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Bizi Scotland Yard'a götüreceklerdi.

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Bence yetkileri yok.

79
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
Yapamam Malibu. Sen benden dayanıklısın.

80
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
-O ne demek?
-Geçen yaz mesela.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Ne? Trafik okulu mu?

82
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Sicilimizden hiç silinmeyecek.

83
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Haklısın.

84
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
Neler olduğunu anlayıp
kendimizi aklayana dek

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
en mantıklı çözüm bu.

86
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
En azından gizli geçidi keşfedeceğiz.

87
00:05:11,853 --> 00:05:13,187
Sonunu görelim.

88
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Hiç endişeli değil misin?

89
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
-Hangi konuda?
-Bilmem.

90
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
Örümcekler, fareler, durgun su, siyah küf.

91
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
Hayaletleri unuttun.

92
00:05:31,497 --> 00:05:34,876
Ayıp. Paranormal şeylerle ilgili
fikrimi biliyorsun.

93
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
Barbieler. Sizi görmeye geldiler.

94
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Barbie Bir? Barbie İki?

95
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Nereye kayboldular?

96
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Sence nereye çıkıyor?

97
00:05:55,772 --> 00:06:00,818
Yankı açıları, uzunluk ve süreleri
malikâne boyunca gittiğine işaret ediyor.

98
00:06:00,902 --> 00:06:03,571
Ahırlara kadar mı?

99
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
-Sesle yer mi belirliyorsun?
-Sen yapamıyor musun?

100
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
Felaket bu!

101
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
Elmas Eyer'i bulamazsak
ne yaparım bilmiyorum!

102
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
Tazeler misiniz acaba?

103
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Malibu ve Brooklyn gitmiş.

104
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
Sizce şüpheli değil mi?

105
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
-Biz kaçırdık sanıyorlar.
-Panik yok.

106
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Sakin kalalım ki…

107
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Hayaletler!

108
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Ho! Kim var orada?

109
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Yürü.

110
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Ahırlar. Haklıymışsın.

111
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
Sesle yer bulmamdan şüphe etme.

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Sesle yer bulma mı?

113
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
-Cassidy?
-Aslında Ajan Cassidy Birdwhistle.

114
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
-Ama şey gibisin…
-Binici.

115
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Kostüm inandırıcı, biliyorum.

116
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
-On yedi yaşında diyecektim.
-Ne işin var burada?

117
00:07:13,432 --> 00:07:16,769
Çok gizli bir görevdeyim. Gizli bir iş.

118
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
Pepper kaçırılmadan önce buradaymış.

119
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Çok gizli.

120
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
Biz şüpheli değil miyiz?

121
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
Çünkü Leydi Carson'ın güvenlik ekibi
bizi arıyor.

122
00:07:27,530 --> 00:07:32,201
At hırsızına benzemiyorsunuz.
Nereye saklayacaksınız ki?

123
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
Evet! Güvenliğe bir şey
söyleyebilir misin?

124
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Biz yaptık sanıyorlar.

125
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
-Mutlaka söylerim.
-Sağ ol.

126
00:07:41,085 --> 00:07:44,881
Aramaya yardım etmek istiyoruz.
Brooklyn ve ben çok üzüldük.

127
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
-Hem de biz varken oldu.
-Olay anında burada mıydınız?

128
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
Evet, Pepper'ı bırakmıştık.

129
00:07:51,804 --> 00:07:56,392
Ahırdan çıktık, bir ses duyduk
ve kaçırılmıştı.

130
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
-Pepper burada mıydı?
-Evet.

131
00:08:01,105 --> 00:08:04,942
O Tornado. Pepper'ın en iyi arkadaşı.
Dostunu özlüyor.

132
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
Dikkat et.

133
00:08:06,986 --> 00:08:10,823
Tanıyana kadar soğuktur.

134
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Yanılmışım.

135
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Kanıt falan aramana yardım ederiz.

136
00:08:18,289 --> 00:08:21,125
Kameradan haberimiz var mıydı?

137
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
Kamera varsa
görüntü de bir yerde kayıtlıdır.

138
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Onu bulursak…

139
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
O ne?

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Leydi Puddington bu.

141
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
Of, topukları da amma çamurlu.

142
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
Az üretildiğini bilmiyor mu?

143
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
Georgina. Bir sen eksiktin.

144
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Violet başına gelen talihsiz olaya
çok üzüldüm.

145
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
-Sahi mi?
-Elbette.

146
00:08:55,409 --> 00:09:00,206
Her şeyi anlat. Rezil olmuşsundur.

147
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Ayakkabılarını sil de öyle gir.

148
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
Güvenlik Leydi Puddington'ı sorgulamalı.

149
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Mücevher sever ama Leydi Carson'ı sevmez.

150
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
Turnuvada onu ezmek için can atıyor.

151
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
-Yardım edecek misiniz?
-Tabii.

152
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
Ona yakın durup bir hatasını kollayın.

153
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Ben kamera kayıtlarını bulayım.

154
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
Sonra öğrendiklerimizi paylaşırız.

155
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
Tamam.

156
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Tekrar tünellere.

157
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
-Mecbur muyuz?
-Evet.

158
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Bir şey görürsen söyle.

159
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Özellikle de Denholm'u.

160
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
Morgan sakat,

161
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
turnuva için binici ve at seçeneği az.

162
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
Bir de Elmas Eyer gitti.

163
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
Kraliyet Atçılık Derneği köpürmüştür.

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Rezalete bak.

165
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
Pardon Violet, rezaletini kesmem lazım
çünkü buna bakmalıyım.

166
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Alo.

167
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Yok artık Giles.

168
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
Dilek taşının doğusu dedim,
batısı demedim.

169
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
Sonra pistin aşağısına otuz adım.

170
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
Tam podcast malzemesi.

171
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Evet!

172
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
Dilek taşı neredeyse

173
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
kayıp Pepper hakkında ipucu olabilir.

174
00:10:25,249 --> 00:10:29,670
Ve ıslak, kasvetli İngiliz ikliminde
zemin çamurlu olur.

175
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
Leydi P'nin ayakkabıları çamurluydu.

176
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
Ve orada ne saklıyorsa

177
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
kimse öğrensin istemiyor.

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,805
En azından Leydi Carson.

179
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Pepper.

180
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
Ne?

181
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
Nerede kalmıştık?

182
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Evet, rezalette.

183
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Cassidy'ye söylemeliyiz.

184
00:11:07,583 --> 00:11:10,711
-Bu işi öğreniyoruz.
-Üç deneme yetti.

185
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
-Siz miydiniz?
-Bir şey öğrendin mi?

186
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Hırsızlığın videosu.

187
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
-Biraz…
-Boş.

188
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
Tamamen silinmiş.

189
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
Ne bulduğumuzu söylemedik.

190
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Şuna bak.

191
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Ters yoga yapıyorsun.

192
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
Tüh.

193
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Dilek taşının doğusu dedim,
batısı demedim.

194
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
Pistin aşağısına otuz adım.

195
00:11:35,152 --> 00:11:39,698
Çok başarılı.
Dilek taşı mı? Nerede biliyorum.

196
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
Harita çizeyim.

197
00:11:43,202 --> 00:11:46,622
Dikkat edin, bu kısım uçurumdur.

198
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
Yaklaşmayın.

199
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
-Oraya gitmek ne kadar sürer?
-Uzun bir yürüyüş.

200
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
Yürüyüşten söz eden kim?

201
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
Hayır.

202
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
Sence bu mantıklı mı?

203
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Fikirlerim hep iyidir.

204
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
Tornado seni kollar. Değil mi kızım?

205
00:12:10,813 --> 00:12:14,108
Çok şakacı. Dur, ne yapacaktım?

206
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
Oluyor. Bu dörtnal mı?

207
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
Hayır, binicilik tabiriyle
ona yürümek deniyor.

208
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
Whirlwind, Brooklyn'e gösterelim mi?

209
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Bu dörtnal mı?

210
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Alakası yok.

211
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
Ama çok…

212
00:12:42,470 --> 00:12:43,345
zıplıyorum.

213
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
Tornado'yu mu aldılar?

214
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Güvenlik!

215
00:12:49,602 --> 00:12:53,147
-Barbieler! Gidiyorlar!

216
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Başardık! Gibi.

217
00:13:25,387 --> 00:13:28,432
Malibu ve Brooklyn nasıl da şaşıracak.

218
00:13:28,516 --> 00:13:31,519
Kırsala varmamız ne kadar sürer?

219
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Çok açım.

220
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Sahi mi? Ben tokum.

221
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
İkinci karışık tabaktan olmalı.

222
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
-Ne?
-Bir bakalım.

223
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
Edinburgh-Londra.

224
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Sekiz saat.

225
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Sekiz saat mi?

226
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
Aferin kızıma.

227
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
Ne?

228
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
Buna inanamıyorum.

229
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Gel Candyfloss.

230
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
Dilek taşı.

231
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Neredesin dilek taşı?

232
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
Şu ağaç tanıdık geliyor.

233
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Aynı yerde dönüyoruz.

234
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
-Harita ne diyor?
-Sana vermişti.

235
00:14:28,742 --> 00:14:30,327
Haritamız yok mu?

236
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
Sorun değil, aynı yoldan döneriz.

237
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
-O neydi?
-Sakin ol Tornado.

238
00:14:49,471 --> 00:14:53,434
Şu tarafa mı gitsek? Yani uçurumdan uzağa.

239
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
Yerinde olsam turnuvadan çekilirdim.

240
00:14:59,690 --> 00:15:03,319
Onurunu kurtarmak için.
Ne kadar kaldıysa artık.

241
00:15:03,402 --> 00:15:05,779
-Barbielerin başı dertte.
-Bak sen.

242
00:15:05,863 --> 00:15:08,949
-Sen kimsin be?
-Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.

243
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
-Onlarla ulaşabilir misiniz?
-Hayır.

244
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Gitmeliyim.

245
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Hemen mi?

246
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Hiç geri gelmeyecek iki saat.

247
00:15:20,794 --> 00:15:24,048
Ajan Birdwhistle, soruşturma hakkında…

248
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Ne var Malibu?

249
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
Dilek taşı.

250
00:15:43,192 --> 00:15:46,111
Ben nasıl… Ya yardıma…

251
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
ihtiyacım olursa?

252
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Teşekkürler Tornado.

253
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Yaklaştık.

254
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Yirmi yedi, 28, 29, 30.

255
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
Leydi Puddington'ın karanlık sırrı
bir ahır mı?

256
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
-Gizli hobisi çiftçilik mi?
-Tabii.

257
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
Belki de at kaçırma temalı pansiyondur.

258
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
Peki.

259
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
Kilitli.

260
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
Gelen var.

261
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
Leydi Puddington. Saklan.

262
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Düz ayakkabı almam lazım.

263
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Geldim canım.

264
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
Evet, anne geldi. Seni götürmem lazım.

265
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
O gıcık Amerikalılar burayı biliyor.

266
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
-Leydi Puddington, bence--
-Hırsız.

267
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
Efendim? Asla!

268
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Pepper'ı orada saklıyorsun.

269
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
Çok ayıp!

270
00:17:14,199 --> 00:17:17,411
Öyle mi? O zaman aç da görelim.

271
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
Yapmayacağım.

272
00:17:19,997 --> 00:17:21,415
Burası benim.

273
00:17:21,498 --> 00:17:25,794
Ne var ne yok göstermek zorunda değilim.

274
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
Bu ne cüret?

275
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
Olamaz.

276
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
Pepper'ı turuncuya mı boyadın?

277
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
Aklınızı mı kaybettiniz?

278
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Bu Flame. Eski gizli atım.

279
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Cumartesi günü turnuvada yarışacak
ve kazanacak.

280
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Özür dileriz.

281
00:17:53,614 --> 00:17:55,074
Güzel bir at.

282
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Atıma dokunma!

283
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
İzinsiz girmek, kurcalamak,
beni korkunç bir suçla itham etmek.

284
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
Yetkilileri aramak hakkım.

285
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
Ama daha önemli bir işim var.

286
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Hayır!

287
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
Bu ne demek?

288
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
Çekil ve içinde ne varsa
o çantayı yere koy.

289
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
Ne işin var burada?

290
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Özür dileriz.

291
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Bence de.

292
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
Hadi kışkış. Kimmiş benim iyi kızım?

293
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Sensin, evet.

294
00:18:40,410 --> 00:18:43,330
Pepper'ı Leydi Puddington çalsaydı

295
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
onu gizli ahırında tutmaz mıydı?

296
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
Leydi Puddington'ı
şüpheli listesinden çıkarabiliriz.

297
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Hâlâ şüpheli miyiz?

298
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
Cassidy onlara söylemedi mi?

299
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
Pasaportlar.

300
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
Şimdi ülkeden çıkamayız.
Çek hesabı da açamayız.

301
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Yani istersek…

302
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Her şey düzgün gibi.

303
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Denholm.

304
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Tornado'yu çalacak. Onu durduralım.

305
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Malibu!

306
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Konuk odalarını inceledik efendim.

307
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
Maalesef iyi görünmüyor.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
Ne var?

309
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
Birden fazla potansiyel şüpheli var.

310
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
Ama resimler amatörce, değil mi?

311
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Hiç göz alıcı değiller.

312
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
Önemli bir şey var mı?

313
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
Bunlar da var.

314
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
Pasaportları iyi saklamalılar.

315
00:20:16,089 --> 00:20:17,758
Yenisini almak çok zor.

316
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
Şüpheli olmadıklarını iletebilirsiniz.

317
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Onları bütün gün görmedim.

318
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
Şimdi söyleyebilirsiniz ama uzaktalar.

319
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
İşte!

320
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
Oyun bitti Denholm.

321
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
Tornado'yu çıkarıyorum.

322
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
-Bir itiraf.
-"İşte" yine!

323
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

324
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
Tornado'yu kurtarıyoruz.

325
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
Onu götüremezsin!

326
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
-Görevini biliyorsun.
-Sen?

327
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Sakin ol kızım.

328
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
Sakin ol.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
Çok havalı.

330
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
-Havalı değil.
-Sakin!

331
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Yavaş ol.

332
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Malibu!

333
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Brooklyn!

334
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
Brooklyn?

335
00:21:35,168 --> 00:21:36,295
Brooklyn!

336
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
-İmdat!
-Brooklyn.

337
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
İşte bu dörtnaldı.

338
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
Sakin ol, tutun.

339
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
Az kaldı.

340
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
İşte oldu.

341
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
Tuttum.

342
00:22:00,319 --> 00:22:01,278
Denholm.

343
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop