BARBIE: ТАЄМНИЧІ ПРИГОДИ. ВЕЛИКА ГОНИТВА ЗА КОНЯЧКОЮ
Досі не вірю, що Пеппер викрали. Просто у нас з-під носа!
Шкода Леді Карсон.
В неї поцупили і коня, і трофей.
Однак, не розумію, чому вона підозрює нас з тобою.
-З якого дива? -Вона у відчаї.
Морґан травмована, Пеппер зникла…
В неї жодного шансу перемогти в чемпіонаті.
Якби ж ми наздогнали крадіїв…
Добре, що вона нарешті відпустила всіх нас о…
третій годині?!
Так… Третя ранку.
Чекай… Щось тут не сходиться.
Бідна Пеппер.
Пеппер!
О, ні, не втікай!
-Леді Карсон? -Це ти недогледіла!
Я нічого не робила!
Це ти недогледіла!
Це ти недогледіла! Це ти недогледіла!
Це ти недогледіла!
-Треба знайти Пеппер! -Доброго ранку, соньо!
Чого ти так рано встала?
-Та я зовсім не спала. -Ти не втомлена?
Дуже втомлена.
Я думала про те, що трапилося.
Це і мені не дає спокою. Ми були біля стайні!
Щось тут не так, та я не можу зрозуміти, що саме.
Про що ти?
Наш тревел-подкаст став детективним.
Детективний подкаст? Круто!
Пропоную до вашої уваги
"Надсекретну
Детективну Дошку Потенційних Конокрадів".
-Ну, це робоча назва. -Брови Денголма виглядають як справжні.
Так? Та я б усе віддала за такі пишні брови!
Покажемо леді Карсон.
-Гадаєш? -Ходімо!
Пропущений виклик від Кена.
В нас вісім годин різниці, він спить.
Може…
краще покличемо її сюди?
Кене. Кене! Прокидайся!
Маркусе… Здоров, друже. Що таке?
Час мінятися місцями, ось що.
Може, даси мені ще пів годинки?
Ти обіцяв, що ми поміняємося на півдорозі.
На мене в цьому економ класі чхають, кашляють,
і я дихаю ароматами туалету вже 12 годин!
Та ще кілька хвилиночок.
-Ну ж бо, час мінятися. -Маркусе, відчепись.
-Ану вставай! -Я не зрушу з місця!
Говорить пілот літака.
Маємо зробити незаплановану посадку в Единбурзі.
Не в Лондоні, в Единбурзі.
Чи є ще хтось, кого ви підозрюєте у викраденні цієї…
-Пеппер?! -Ні.
-Думаю, ми перелічили всіх. -Мамо. А як же Барбі?
Люба, це несерйозно, як вони могли вкрасти Пеппер?!
Ця Малібу була одержима Пеппер з першого дня.
Бруклін казала, що вона хоче забрати її з собою.
Вочевидь, то був жарт, люба.
О, важливі всі деталі, якщо хочемо розкрити цю справу.
Вони були останніми, хто бачив Пеппер в той вечір.
Нам варто допитати цих Барбі, про яких ви кажете.
Вони нас підозрюють?
Я із задоволенням їх покличу.
Що нам робити?
Хутко!
Вибач, вибач.
Вибач! Ти в нормі?
Ох. Що це було?
Морґан хотіла відвести нас до охоронців!
Вони хотіли допитати нас.
Нас би забрали до Скотленд-Ярду!
Це за межами їхніх повноважень.
Не можу, Малібу. Я не така сильна, як ти.
-Ти про що? -Минуле літо?
Що? Автошколу? Хех.
Це лишається в твоїй особовій справі… на все життя.
Твоя правда.
Поки не захистимо нашу підмочену репутацію –
краще не висовуватись.
Зможемо дослідити потайний тунель.
Гляньмо, куди веде.
Ти анітрохи не боїшся?
-Чого саме? -Ну не знаю.
Павуків? Щурів? Застояної води? Плісняви?
Ти забула про привидів.
Ти знаєш, як я боюся паранормального!
Гей, Барбі! Дехто хоче вас бачити!
Барбі Один? Барбі Два?
Та де ж вони поділися?
Як думаєш, куди він веде?
З огляду на кути, протяжність відлунь,
він проходить під маєтком.
Може, він сягає аж до стайнь?!
-То ти знаєшся на ехолокації? -А ти ні?!
-Це катастрофа! -Гей!
Не знаю, що я буду робити, якщо не знайдемо сідло.
Можна ще чаю?
Малібу та Бруклін зникли.
Дуже підозріло, так?
-Вони думають, ми викрали Пеппер! -Без паніки!
Нам треба зберігати спокій… І…
Привиди!
Агов! Хто це тут?
Давай!
Це стайні. Ти була права!
А ти сумнівалася у моїх знаннях ехолокації.
Знаннях ехолокації?!
-Кессіді? -Взагалі, агентка Кессіді Бердвісл.
-Однак, ти схожа на… -Вершницю?
Дуже переконливий вигляд, згодна.
-Я хотіла сказати «на підлітка». -То що ти тут робиш?
Надсекретне завдання. Під прикриттям.
Тут бачили Пеппер перед викраденням.
Надсекретне!
Ти нас не підозрюєш?
Бо охорона леді Карсон наразі розшукує нас.
Ви не схожі на конокрадок. Де б ви заховали коня?
Точно! Чи не могла б ти замовити добре слово за нас?
Вони підозрюють нас.
-Я подбаю про це. -Дуже вдячні.
Ми хочемо знайти Пеппер. Ми з Бруклін засмучені.
-Її поцупили в нас з-під носа. -Ви були там?
Так. Ми відвели Пеппер до стійла.
Ми пішли від неї, почули щось, а далі ти знаєш. Хтось її забрав.
-Стійло Пеппер? -Так.
А це Торнадо. Краща подружка Пеппер. Вона сумує за нею.
Обережніше.
Вона може бути непривітною з незнайомцями.
Або ні.
Ми допоможемо знайти якісь докази.
Камера спостереження була тут?
Якщо камера працює, записи з неї десь зберігаються.
Треба знайти, де…
Що це таке?
Лише леді Паддінґтон.
Фу, яке ж у неї брудне взуття.
Не знає, що це лімітована колекція?!
Джорджино! Лише тебе бракувало.
Вайолет, люба, мені так шкода таке нещастя!
-Справді? -Ну звичайно.
Тож, розкажи мені все. Тобі, певно, невимовно соромно.
О, будь ласка, спершу витри ноги.
Охорона має допитати леді Паддінґтон,
вона ненавидить леді Карсон.
І марить про перемогу у чемпіонаті.
-Хочете допомогти? -Звісно.
Стежте за нею, чи не розпатякає зайвого.
Я ж тим часом спробую знайти записи з камер спостереження.
Зустрінемося пізніше?
Звісно.
Назад до тунелю?
-Обов’язково? -Обов’язково.
Як побачиш щось — дай знати.
Особливо, якщо це Денголм.
Морґан травмована,
у тебе ані коня, ані вершника для участі у чемпіонаті.
До того ж діамантове сідло поцупили.
Королівське кінне товариство не тямить себе від люті.
О, боже, який сором!
Вибач, Вайолет! Не хочу відволікатись від твоїх нещасть, але мушу відповісти.
Слухаю?
О, заради бога, Джайлзе,
я ж казала: на схід від каменю бажань, не на захід.
І 30 кроків по доріжці.
Оце варто висвітлити у подкасті.
О, так. Точно!
Де б не знаходився той камінь,
він може бути орієнтиром до Пеппер.
А через вогкий англійський клімат сільська місцевість дуже багниста.
Леді Пі була по коліна в грязюці.
І що б вона не приховувала,
не хотіла, щоб хтось дізнався.
Особливо, леді Карсон.
Пеппер.
Що?
На чому ми спинилися?
А, так, як же тобі має бути соромно.
Розповімо Кессіді.
-Ми непогано впоралися. -Вийшли куди треба.
-О, це ви двоє. -Знайшла щось?
Запис з камери тієї ночі.
-О, він трохи… -Порожній?!
Він повністю витертий.
Ми ж маємо показати дещо.
Заціни.
Як ти стоїш в позі собаки мордою вниз?
Упс!
«Я ж казала: на схід від каменю бажань, не на захід.
І 30 кроків по доріжці».
Непогана робота, дівчата! Камінь бажань? Я знаю, де це.
Намалюю мапу.
Ця місцевість знаходиться на краю скелі.
Будьте обережні.
-Скільки туди йти? -Треба йти пішки.
Необов’язково йти «пішки».
О ні! Ні, ні.
Ти впевнена, що це гарна ідея?
В мене не буває поганих ідей.
Торнадо подбає про тебе, так?
Дуже смішно! Чекай, що мені робити?
В мене виходить, виходить! Це галоп?
Ні, це складний технічний елемент, що зветься «ступа».
Що ж, Вихоре, готовий дати Бруклін майстер-клас?
А це вже галоп?
Аніскілечки.
Воно… так…
трясе.
Вони щойно забрали Торнадо?!
Охороно! Охороно!
-Барбі!
-Он вони!
Ми тут. Ну, майже.
Малібу та Бруклін здивуються, коли побачать нас!
Скільки ще до місця призначення?
Я вмираю з голоду.
Справді? А я так напхався.
Гадаю, друга порція печені була зайвою.
-Друга порція?! -Гляньмо маршрут.
До Лондона
вісім годин.
Вісім годин?!
Ти молодець.
Що?!
Не можу повірити.
Гайда, Цукерко.
Каменю бажань, каменю бажань.
Де ти, каменю?!
Я вже бачила це дерево.
Ми ходимо по колу!
-Що каже мапа? -Га? Вона дала тобі мапу.
У нас нема мапи?!
Дрібниці, просто повернімося туди, звідки починали.
-Що це було? -Тихо, Торнадо, тихо.
Гей, може підемо іншим шляхом? Ну, трохи далі від краю.
На твоєму місці я би відмовилася від участі у чемпіонаті.
Щоби зберегти репутацію! Якщо там є що зберігати, звісно.
-Барбі в біді! -Спершу…
-Хто ти в біса така? -Кессіді Бердвісл, Скотленд-Ярд.
-Можете якось з ними зв’язатися? -Не можу.
Ох. Я мушу йти.
Так скоро?
Дві години життя втрачені назавжди.
Що ж, агентко, як просувається розслідування?
Малібу, що там?
Камінь бажань!
О, а як мені…? Знаєш, мені…
потрібна поміч.
Як мило, Торнадо.
Вже близько.
Двадцять сім, 28, 29, 30.
Страшний секрет леді Паддінґтон,— це хлів?!
-Вона що, фермерка?! -Так.
Може це міні-готель для крадених коней?
Добре.
Замкнено.
Хтось йде.
Леді Паддінґтон! Хутко, ховайся!
Пора купити щось на пласкій підошві.
Я тут, моя люба.
Ось так. Матуся тут. Я змушена перевезти тебе.
Ці настирливі американки дізналися про це місце.
-Леді Паддінґтон, вам варто… -Злодійка!
Я перепрошую?! Та я б ніколи…
Ви ховаєте тут Пеппер, і ми знаємо!
Це просто смішно!
Невже? Тоді покажіть нам, що там.
Я не буду цього робити!
Це моя власність!
І я не зобов’язана показувати вам, що я там зберігаю!
Та як ви смієте?
Не може бути.
Ви пофарбували Пеппер в рудий?
Ви що, зовсім з глузду з’їхали?
Це Вогник. Моя уже-не-секретна конячка,
яка здобуде перемогу на суботньому чемпіонаті!
Ми дуже перепрошуємо.
Дуже симпатична.
Геть від неї!
Бродите по моїй території, шпигуєте, звинувачуєте в жахливому злочині.
Я маю повне право дзвонити в поліцію.
Та в мене є важливіші справи.
Ні!
А це що означає?!
Зробіть кілька кроків назад і покладіть на землю сумку.
Що ви тут робите?
Нам так шкода.
Можу уявити.
Геть звідси, пішли. Хто в нас така гарна дівчинка?!
Ти. Так, це ти.
Якби леді Паддінґтон вкрала Пеппер,
очевидно, вона ховала б її в цьому своєму супертаємному хліві.
Можемо викреслити леді Паддінґтон зі списку підозрюваних… Поки що.
Вони досі нас підозрюють?
Кессіді сказала їм, що ми невинні?
Наші паспорти!
Тепер ми не зможемо виїхати з країни. Або відкрити рахунок у банку!
Ну, а раптом ми…
Наче все в нормі.
Денголм!
Він викраде Торнадо! Треба зупинити його!
Малібу! Малібу!
Мем, ми оглянули кімнату ваших гостей.
Боюся, в нас погані новини.
Що таке?
Здається, це детективна дошка з підозрюваними.
Однак портрети… Вони доволі схематичні.
Художнім талантом і не пахне.
Ви серйозно?
І оце!
Паспорти варто було сховати надійніше.
Їх важко відновлювати.
Повідомте дівчат, що ми їх більше не підозрюємо.
Та я цілий день їх не бачила.
Ви могли би сказати їм зараз, та вони уже задалеко.
Це кінець, Денголме.
Я виводжу Торнадо.
-Щиросердне! -«Ага!» знову!
Що це за ігри такі?!
Ми рятуємо Торнадо!
О, ні, не вийде!
-Ти знаєш, що робити. -А ти?
Тихо, дівчинко. Все добре.
Тихо.
Так круто!
-Не круто! -Тихо.
Торнадо.
Малібу!
Бруклін!
Пішла!
Бруклін!
-Допоможіть! -Бруклін!
Ото вже точно був галоп!
Дай руку.
Майже дотягнулася.
Є!
Тримаю!
Денголм.
Переклад субтитрів: Олександра Саркісова