1
00:00:13,972 --> 00:00:17,642
BÍ ẨN QUANH BARBIE:
CUỘC SĂN NGỰA VĨ ĐẠI

2
00:00:19,436 --> 00:00:23,648
Tớ vẫn không tin được là Pepper bị bắt.
Ngay trước mắt ta.

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,818
Tội cho Phu nhân Carson.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Bác ấy mất con ngựa ưu tú
lẫn Yên Kim Cương.

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
Dù tớ không hiểu sao bác ấy
lại buộc tội ta cùng những người khác.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
- Sao lại thế nhỉ?
- Bác ấy đang quẫn trí.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
Morgan bị thương, Pepper bị đánh cắp,

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,833
bác ấy mất hết cơ hội
thắng giải cuối tuần này.

9
00:00:43,668 --> 00:00:46,129
Tớ chỉ ước ta có thể đến đó sớm hơn.

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,215
Bác ấy thật tử tế
khi cho mọi người ra về trước…

11
00:00:50,717 --> 00:00:52,260
Ba giờ sáng?

12
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
Ừ. Ba giờ sáng.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,393
Nhưng mà vẫn có gì đó không hợp lý.

14
00:01:01,561 --> 00:01:02,771
Pepper tội nghiệp.

15
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
Pepper!

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Không được.

17
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
- Phu nhân Carson?
- Cháu để xổng mất nó.

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
Không phải thế ạ.

19
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
Cậu để xổng mất nó.

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Cô để xổng mất nó.

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
- Cô để xổng nó.
- Cậu để xổng nó.

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,307
- Cháu để xổng.
- Cô để xổng.

23
00:01:39,390 --> 00:01:41,100
- Cô để xổng.
- Cậu để xổng.

24
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
- Ta phải cứu Pepper!
- Dậy đi, đồ ngủ nướng.

25
00:01:45,396 --> 00:01:47,065
Cậu làm gì mà dậy sớm thế?

26
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
- Tớ có ngủ đâu.
- Cậu không mệt à?

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,319
Mệt lắm.

28
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
Nhưng tớ cứ nghĩ mãi về chuyện tối qua.

29
00:01:53,863 --> 00:01:57,408
Tớ biết, tớ cũng thấy bứt rứt.
Và bọn mình đã ở ngay đó.

30
00:01:57,492 --> 00:02:02,288
Có gì đó không đúng lắm,
dù tớ không thể chỉ rõ ra là gì.

31
00:02:02,372 --> 00:02:03,206
Cậu nghĩ sao?

32
00:02:03,289 --> 00:02:06,376
Podcast du lịch của mình
vừa trở thành podcast bí ẩn.

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,629
Podcast bí ẩn? Tớ tham gia.

34
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
Xin giới thiệu:

35
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
"Bảng Nghi phạm

36
00:02:12,924 --> 00:02:16,344
Bắt cóc Ngựa Siêu Tuyệt vời
Tối mật của Brooklyn".

37
00:02:16,427 --> 00:02:17,470
Tạm gọi vậy đi.

38
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
Chà. Cậu vẽ lông mày
ông Denholm chuẩn thật.

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,978
Đúng không? Tớ ước lông mày mình
cũng dày như vậy.

40
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Ta nên cho Phu nhân Carson xem.

41
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
- Thế à?
- Triển thôi.

42
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
Cuộc gọi nhỡ từ Ken tối qua.

43
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
Chênh lệch tám tiếng mà.
Chắc cậu ấy ngủ rồi.

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,076
Hoặc là…

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
ta để nó ở đây và mời bác ấy đến đây.

46
00:02:51,754 --> 00:02:54,173
Ken à. Dậy đi.

47
00:02:58,219 --> 00:03:01,055
Marcus? Kìa anh bạn. Có chuyện gì vậy?

48
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
Chuyện là đến lúc đổi chỗ rồi.

49
00:03:03,433 --> 00:03:07,145
Thật ra thì, tầm nửa tiếng nữa
hẵng quay lại nhé.

50
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
Cậu hứa bay được nửa đường thì đổi chỗ mà.

51
00:03:09,898 --> 00:03:12,525
Ở khoang phổ thông,
người ta hắt hơi, la hét,

52
00:03:12,609 --> 00:03:16,321
và cho tớ ngửi mùi họ đi vệ sinh
suốt 12 tiếng qua.

53
00:03:16,404 --> 00:03:18,573
Thêm vài phút nữa thôi mà.

54
00:03:19,616 --> 00:03:22,535
- Nào, đến lúc đổi chỗ rồi.
- Marcus. Bỏ ra.

55
00:03:22,619 --> 00:03:24,996
- Đứng dậy.
- Tớ không đi đâu hết.

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
Đây là cơ trưởng.

57
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
Ta cần hạ cánh khẩn cấp ở Edinburgh.

58
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Tôi nhắc lại Edinburgh. Không phải London.

59
00:03:36,591 --> 00:03:40,553
Và bà cảm thấy còn ai có động cơ để trộm…

60
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
- Pepper không?
- Không.

61
00:03:44,015 --> 00:03:47,518
- Chúng tôi khoanh vùng hết rồi.
- Mẹ, còn mấy cô Barbie?

62
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Con yêu, không có chuyện
họ trộm Pepper đâu.

63
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
Nhỏ Malibu đó đã sán vào Pepper
từ lúc cậu ta đến đây.

64
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Brooklyn còn cảnh báo
cậu ta sẽ cố bắt nó về.

65
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
Mẹ nghĩ họ chỉ đùa thôi, con yêu.

66
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
Ồ, liên quan đến bắt cóc ngựa
thì không đùa được đâu.

67
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
Họ thấy nó sau cùng
trước khi nó bị bắt cóc.

68
00:04:06,454 --> 00:04:11,125
Có lẽ chúng tôi nên thẩm vấn…
"mấy cô Barbie" mà cô nhắc tới.

69
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
Bọn mình là nghi phạm ư?

70
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
Tôi rất sẵn lòng đưa họ tới chỗ các vị.

71
00:04:16,756 --> 00:04:17,715
Ta làm gì đây?

72
00:04:20,343 --> 00:04:21,427
Nhanh. Trong này.

73
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
Ôi, xin lỗi. Xin lỗi.

74
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
Rất xin lỗi. Cậu ổn chứ?

75
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
Sao phải làm thế?

76
00:04:37,402 --> 00:04:41,114
Morgan định giao chúng ta
cho bảo vệ còn gì.

77
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
Họ chỉ thẩm vấn thôi mà?

78
00:04:42,740 --> 00:04:45,118
Họ sẽ đưa ta đến Sở Cảnh sát Thủ đô.

79
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
Họ không có thẩm quyền đó đâu.

80
00:04:47,245 --> 00:04:50,832
Tớ chịu thôi, Malibu. Cậu mạnh mẽ hơn tớ.

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- Nghĩa là sao?
- Nhớ hè năm ngoái không?

82
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Hả? Trường giao thông à?

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Nó sẽ lưu vĩnh viễn
trong hồ sơ của cậu, mãi mãi luôn đó.

84
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Cậu nói đúng.

85
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
Cho đến khi nắm sự tình
và lấy lại thanh danh,

86
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
đây có lẽ là lựa chọn an toàn nhất.

87
00:05:05,221 --> 00:05:08,099
Ít nhất ta được khám phá
một lối đi bí mật.

88
00:05:11,477 --> 00:05:13,354
Để xem lối đi này dẫn đến đâu.

89
00:05:20,653 --> 00:05:23,072
Cậu không lo lắng chút nào sao?

90
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
- Về chuyện gì?
- Tớ không biết.

91
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Nhện? Chuột? Nước tù đọng? Mốc đen?

92
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
Cậu quên mất ma rồi.

93
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
Thôi đi. Cậu biết tớ thấy sao
về hiện tượng siêu nhiên mà.

94
00:05:41,632 --> 00:05:45,303
Các Barbie ơi. Có người muốn gặp các cậu.

95
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
Barbie Một? Barbie Hai?

96
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Họ đi đâu được nhỉ?

97
00:05:53,853 --> 00:05:55,688
Cậu nghĩ lối này dẫn đến đâu?

98
00:05:55,772 --> 00:05:58,816
Dựa vào góc, độ dài
và thời gian giữa tiếng vang,

99
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
tớ đoán là chạy dọc trang viên.

100
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
Có lẽ là đến tận chuồng ngựa luôn?

101
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
- Cậu biết định vị bằng tiếng vang?
- Cậu thì không à?

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
- Đúng là thảm họa.
- Này!

103
00:06:09,494 --> 00:06:13,372
Tôi không biết phải làm gì
nếu không tìm được Yên Kim Cương.

104
00:06:16,084 --> 00:06:18,711
Phiền ông cho tôi xin thêm trà nhé?

105
00:06:19,295 --> 00:06:21,589
Malibu và Brooklyn biến mất rồi.

106
00:06:23,257 --> 00:06:25,551
Rất đáng ngờ, không phải sao?

107
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
- Họ nghĩ ta bắt Pepper.
- Đừng hoảng loạn.

108
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Ta chỉ cần giữ bình tĩnh và…

109
00:06:36,979 --> 00:06:38,356
- Ma!
- Ma!

110
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
Xin chào? Ai ở dưới này vậy?

111
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Chạy mau!

112
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Chuồng ngựa. Cậu nói đúng.

113
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
Thế mà cậu nghi ngờ kỹ năng
định vị bằng tiếng vang của tớ.

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Định vị bằng tiếng vang?

115
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
- Cassidy?
- Thật ra là Đặc vụ Cassidy Birdwhistle.

116
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
- Nhưng trông chị như…
- Tay đua ngựa?

117
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Mặc đồ thế này thì đúng là giống thật.

118
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
- Tôi định nói là như 17 tuổi.
- Nhưng chị làm gì ở đây?

119
00:07:13,015 --> 00:07:16,769
Tôi đang làm nhiệm vụ tối mật.
Hoạt động ngầm ấy.

120
00:07:16,853 --> 00:07:19,647
Ngay trước khi bị bắt, Pepper đã ở đây.

121
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
Tối mật.

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Không nghi ngờ tụi tôi à?

123
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
Vì đội an ninh của Phu nhân Carson
đang tìm tụi tôi.

124
00:07:27,530 --> 00:07:32,201
Hai người đâu giống kẻ trộm ngựa.
Trộm thì giấu ngựa ở đâu được cơ chứ?

125
00:07:32,285 --> 00:07:35,621
Đúng không? Chị có cách nào
nói chuyện với bảo vệ không?

126
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
Họ nghĩ tụi tôi có dính líu.

127
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Tôi sẽ báo cho họ.

128
00:07:39,625 --> 00:07:41,002
- Cảm ơn chị.
- Cảm ơn.

129
00:07:41,085 --> 00:07:45,298
Tụi tôi rất muốn giúp tìm Pepper.
Tôi với Brooklyn thấy rất buồn.

130
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
Việc lại xảy ra ngay trước mắt tụi tôi.

131
00:07:47,383 --> 00:07:48,968
Hai người ở đây lúc đó ư?

132
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
Vâng. Lúc đó tụi tôi
vừa đưa Pepper về chuồng.

133
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
Tụi tôi rời đi, thấy tiếng động,

134
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
và rồi đã có người đã bắt cóc nó.

135
00:07:56,225 --> 00:07:58,644
- Đây là chuồng của Pepper?
- Phải.

136
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Đó là Tornado. Bạn thân nhất của Pepper.
Nó nhớ bạn mình.

137
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
Này, cẩn thận.

138
00:08:07,278 --> 00:08:10,823
Khi chưa quen thân,
nó có thể hơi lạnh lùng.

139
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Hoặc không.

140
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
Tụi tôi sẽ giúp chị tìm kiếm.
Ý là chứng cứ ấy.

141
00:08:18,164 --> 00:08:19,624
Ta biết về cái đó không nhỉ?

142
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
Camera an ninh?

143
00:08:21,334 --> 00:08:25,379
Nếu có camera,
nghĩa là đoạn phim được lưu ở đâu đó.

144
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
Giá mà ta có thể tìm…

145
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Cái gì thế?

146
00:08:34,889 --> 00:08:36,807
Ồ. Là Phu nhân Puddington thôi.

147
00:08:38,309 --> 00:08:41,020
Eo, đôi giày cao gót lấm đầy bùn kìa.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
Bà ấy biết đó là bản giới hạn chứ?

149
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
Ồ. Georgina. Đúng thứ tôi cần.

150
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Violet, bạn yêu,
tôi rất tiếc vì sự bất hạnh của bà.

151
00:08:51,948 --> 00:08:54,867
- Thật sao?
- Tất nhiên rồi.

152
00:08:55,409 --> 00:09:00,540
Giờ kể tôi nghe mọi chuyện đi.
Chắc bà bị bẽ mặt dữ dội lắm.

153
00:09:02,208 --> 00:09:05,419
Ôi. Làm ơn hãy lau giày trước khi vào.

154
00:09:05,503 --> 00:09:08,339
Các bảo vệ
nên thẩm vấn Phu nhân Puddington.

155
00:09:08,422 --> 00:09:11,008
Bà ấy thích trang sức,
ghét Phu nhân Carson.

156
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
Bà ấy muốn hạ bác Carson ở giải vô địch.

157
00:09:13,553 --> 00:09:15,721
- Hai người muốn giúp thật à?
- Phải.

158
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
Hãy theo sát
và xem bà ấy có sơ hở gì không.

159
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Trong lúc đó, tôi sẽ cố tìm
chỗ lưu đoạn phim an ninh.

160
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
Ta gặp sau nhé? Để trao đổi ý kiến?

161
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
Ừ… Được.

162
00:09:26,440 --> 00:09:28,067
Quay lại lối đi bí mật nhé?

163
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
- Có cần không?
- Cần chứ.

164
00:09:33,823 --> 00:09:36,993
Thấy thứ gì thì lên tiếng nhé.

165
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
Nhất là khi thứ đó là ông Denholm.

166
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Thêm Morgan bị thương,

167
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
bà chẳng còn ngựa hay tay đua ngựa
để giành chức vô địch nữa.

168
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
Chưa kể còn mất cả Yên Kim Cương?

169
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
Hội Ngựa Hoàng gia
hẳn phải vô cùng tức giận.

170
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
Ôi, thật là nhục nhã.

171
00:09:57,805 --> 00:10:03,561
Xin lỗi, Violet, tôi ghét phải cắt ngang
sự nhục nhã đó, nhưng tôi phải nghe điện.

172
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
Alô?

173
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Trời đất ơi, Giles.

174
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
Tôi nói rồi, phía đông Đá Ước nguyện,
không phải phía tây.

175
00:10:12,153 --> 00:10:13,821
Sau đó bước thêm 30 bước.

176
00:10:13,904 --> 00:10:16,949
Đây là những tình tiết
nên đưa vào podcast.

177
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Ừ, phải!

178
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Dù Đá Ước nguyện đó ở đâu,

179
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
nó có thể là manh mối
về tung tích của Pepper.

180
00:10:25,249 --> 00:10:29,587
Và với khí hậu ẩm ướt, ảm đạm của Anh,
địa hình chắc chắn sẽ rất lầy lội.

181
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
Giày của Phu nhân P dính đầy bùn.

182
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
Và dù bà ấy giấu gì ở đó,

183
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
bà ấy cũng không muốn
người khác phát hiện ra.

184
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
Nhất là Phu nhân Carson.

185
00:10:41,265 --> 00:10:42,516
- Pepper.
- Pepper.

186
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
Gì vậy?

187
00:10:49,148 --> 00:10:51,192
Violet, ta nói đến đâu rồi?

188
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Phải rồi, "Ôi, thật là nhục nhã".

189
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
Ta phải báo Cassidy.

190
00:11:07,458 --> 00:11:08,918
Bắt đầu rành đường rồi.

191
00:11:09,001 --> 00:11:10,711
Chỉ phải thử ba lần thôi.

192
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
- Ồ, là hai em.
- Chị có tìm thấy gì không?

193
00:11:13,422 --> 00:11:15,174
Đoạn phim đêm xảy ra vụ trộm.

194
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
- Nó hơi…
- Trống trơn?

195
00:11:18,094 --> 00:11:20,888
Nó đã bị xóa sạch.

196
00:11:20,971 --> 00:11:23,140
Ồ, quên nói cho chị phát hiện mới.

197
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Xem này.

198
00:11:25,101 --> 00:11:27,520
Đó là ảnh em tập yoga lộn ngược.

199
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
Ối.

200
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Tôi nói rồi, phía đông Đá Ước nguyện,
không phải phía tây.

201
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
Sau đó bước thêm 30 bước.

202
00:11:35,069 --> 00:11:39,573
Phải nói là khá đấy.
Đá Ước nguyện? Tôi biết nó ở đâu.

203
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
Để tôi vẽ bản đồ.

204
00:11:43,119 --> 00:11:46,622
Cẩn thận, toàn bộ khu vực này là vách đá.

205
00:11:46,705 --> 00:11:48,124
Tránh xa chỗ đó ra.

206
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
- Mất bao lâu để đến đó?
- Phải đi bộ một chút.

207
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
Đâu nhất thiết phải đi bộ.

208
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
Ôi không. Không được đâu nhé.

209
00:12:00,428 --> 00:12:03,305
Có chắc đây là ý hay không đấy?

210
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Ý tưởng của tớ luôn hay mà.

211
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Tornado sẽ săn sóc cậu. Nhỉ, cô bé?

212
00:12:10,729 --> 00:12:14,275
Mày cũng hài hước đấy.
Khoan, mình phải làm gì ấy nhỉ?

213
00:12:19,572 --> 00:12:24,243
Tớ làm được rồi. Tớ đang cưỡi ngựa này.
Đây là phi nước đại à?

214
00:12:25,244 --> 00:12:29,415
Không, thật ra là thuật ngữ
chuyên môn về ngựa gọi là "đi bộ".

215
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Được rồi, Whirlwind.
Làm cho Brooklyn xem nhé?

216
00:12:35,838 --> 00:12:37,756
Giờ có phải phi nước đại không?

217
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Không hề nhé.

218
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
Nó…

219
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
nẩy tưng tưng.

220
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
Họ vừa bắt Tornado đi à?

221
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Bảo vệ ơi!

222
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Đám Barbie.

223
00:12:51,687 --> 00:12:52,730
Họ kia kìa!

224
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
Ta đến nơi rồi. Gần như thế.

225
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
Thật muốn xem vẻ mặt Malibu và Brooklyn

226
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
khi gặp mình bất ngờ.

227
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
Còn bao lâu thì đến Vùng quê Nước Anh?

228
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Tớ đói quá.

229
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Thật à? Tớ lại hơi no.

230
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
Chắc tại ăn thêm phần surf and turf nữa.

231
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
- Phần gì cơ?
- À, để xem nào.

232
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
Edinburgh đến London.

233
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
Tám tiếng.

234
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Tám tiếng cơ á?

235
00:13:53,707 --> 00:13:54,833
Bé ngoan.

236
00:14:00,881 --> 00:14:01,757
Gì chứ?

237
00:14:05,386 --> 00:14:07,179
Không ngờ mình làm chuyện này.

238
00:14:08,013 --> 00:14:09,139
Đi nào, Candyfloss.

239
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Đá Ước nguyện.

240
00:14:15,729 --> 00:14:18,065
Mày ở đâu, Đá Ước nguyện?

241
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
Cái cây đó trông quen quá.

242
00:14:23,153 --> 00:14:25,698
Ta đang đi vòng tròn.

243
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
- Bản đồ chỉ gì?
- Hả? Chị ấy đưa cậu bản đồ mà.

244
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Ta không có bản đồ ư?

245
00:14:30,160 --> 00:14:33,414
Không sao, ta sẽ quay lại
theo đường vào đây.

246
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
- Cái gì thế?
- Bình tĩnh, Tornado. Bình tĩnh.

247
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
Này. Có lẽ ta nên đi lối này?
Tránh xa gờ đá ra ấy?

248
00:14:55,936 --> 00:14:59,607
Nếu tôi là bà,
tôi sẽ rút khỏi giải vô địch.

249
00:14:59,690 --> 00:15:03,527
Để giữ thể diện.
Chút thể diện còn sót lại của bà.

250
00:15:03,611 --> 00:15:05,779
- Các Barbie gặp rắc rối.
- Nghe đây.

251
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
- Cô là ai thế hả?
- Cassidy Birdwhistle. Sở Cảnh sát Thủ đô.

252
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
- Bà có cách liên lạc với họ chứ?
- Không.

253
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Tôi đi đây.

254
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Sớm vậy sao?

255
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Thế là mất toi hai tiếng quý giá.

256
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
Đặc vụ Birdwhistle, cô có thể
nói về tiến độ điều tra…

257
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
Malibu, cái gì vậy?

258
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
Đá Ước nguyện.

259
00:15:42,983 --> 00:15:46,570
Ôi. Làm sao tớ… Nếu mà tớ…

260
00:15:46,654 --> 00:15:48,155
cần giúp thì sao?

261
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
Cảm ơn nhiều lắm, Tornado.

262
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Sắp tới rồi.

263
00:15:58,958 --> 00:16:02,086
Hai mươi bảy, hai mươi tám,
hai mươi chín, ba mươi.

264
00:16:04,755 --> 00:16:08,092
Bí mật đen tối của Phu nhân Puddington
là cái chuồng?

265
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
- Bà ấy là nông dân có sở thích bí mật à?
- Ừ.

266
00:16:11,095 --> 00:16:13,639
Có lẽ là điểm lưu trú chủ đề bắt cóc ngựa.

267
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
Được rồi.

268
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Khóa rồi.

269
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
Có người đến.

270
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Phu nhân Puddington. Mau trốn đi.

271
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
Mình cần đầu tư một đôi giày bệt.

272
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
Ta đây, cục cưng ơi.

273
00:16:52,344 --> 00:16:56,724
Đúng vậy, mẹ đây.
Ta sẽ phải chuyển con đi.

274
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
Lũ người Mỹ phiền phức đó
biết chỗ này rồi.

275
00:17:02,855 --> 00:17:05,566
- Phu nhân Puddington, tôi nghĩ bà…
- Trộm.

276
00:17:05,649 --> 00:17:09,778
Cái gì cơ? Không đời nào có chuyện đó.

277
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Chúng tôi biết bà giấu Pepper trong đó.

278
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
Thật lố bịch.

279
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Vậy sao? Vậy bà không phiền mở cửa ra chứ?

280
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
Sao ta phải làm thế?

281
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
Đây là đất của ta,

282
00:17:21,248 --> 00:17:25,919
và ta không có nghĩa vụ phải cho
các người biết những việc mình làm.

283
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
Sao các cô dám?

284
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
Không thể nào.

285
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
Bà nhuộm Pepper thành màu cam à?

286
00:17:38,766 --> 00:17:41,602
Mất trí rồi đấy à?

287
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
Đây là Flame.

288
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
Con ngựa từng là bí mật của ta,

289
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
nó sẽ thi đấu và giành chức vô địch
vào thứ Bảy.

290
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
Chúng tôi thành thật xin lỗi.

291
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
Thật là một chú ngựa đẹp.

292
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
Đừng động vào nó.

293
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
Xâm phạm, rình mò,
buộc tội ta một tội khủng khiếp.

294
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
Ta có lý do chính đáng để gọi cảnh sát.

295
00:18:06,418 --> 00:18:09,296
Nhưng ta có việc quan trọng hơn
cần xử lý trước.

296
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Không!

297
00:18:17,638 --> 00:18:19,139
Chuyện này là sao?

298
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
Lùi lại và dù bên trong cái túi đó
có gì thì cũng đặt xuống.

299
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
Cô làm gì ở đây?

300
00:18:30,067 --> 00:18:31,860
Chúng tôi rất xin lỗi.

301
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Ta cũng nghĩ nên vậy.

302
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
Biến đi cho ta nhờ.
Ngựa ngoan của ta đâu nào?

303
00:18:37,241 --> 00:18:39,576
Là con. Đúng rồi.

304
00:18:40,327 --> 00:18:43,330
Nếu Phu nhân Puddington trộm Pepper,

305
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
hẳn bà ấy sẽ giữ nó ở đây,
trong cái chuồng siêu bí mật này nhỉ?

306
00:18:47,167 --> 00:18:51,713
Có lẽ giờ ta có thể tạm loại
Phu nhân Puddington khỏi diện tình nghi.

307
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Họ vẫn nghi ngờ bọn mình?

308
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
Tớ tưởng Cassidy đã nói họ rồi?

309
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
Hộ chiếu của mình.

310
00:19:11,900 --> 00:19:16,029
Giờ ta không thể rời khỏi đất nước này.
Hay mở tài khoản séc.

311
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
Nếu chúng ta muốn…

312
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Mọi thứ có vẻ ngăn nắp.

313
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Là ông Denholm.

314
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Ông ấy định trộm Tornado.
Ta phải ngăn ông ấy.

315
00:19:46,268 --> 00:19:47,811
Malibu?

316
00:19:47,895 --> 00:19:48,979
Malibu!

317
00:19:51,356 --> 00:19:54,985
Chúng tôi đã kiểm tra phòng cho khách.

318
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
Tôi e là tình hình không khả quan.

319
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
Gì vậy?

320
00:19:58,989 --> 00:20:02,534
Có vẻ là bảng liệt kê
những người có khả năng là nghi phạm.

321
00:20:02,618 --> 00:20:06,455
Nhưng mấy bức chân dung hơi sơ sài nhỉ?

322
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Không bắt mắt chút nào, phải không?

323
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
Có gì quan trọng không?

324
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
Và hai cái này.

325
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
Họ nên giữ hộ chiếu cẩn thận hơn.

326
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Thay mới lằng nhằng lắm.

327
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
Hãy cho họ biết
là chúng tôi không điều tra họ nữa.

328
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Thật ra, cả ngày nay tôi chưa gặp họ.

329
00:20:23,805 --> 00:20:26,808
Bà có thể nói với họ ngay
nhưng họ đang ở hơi xa.

330
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
Kết thúc rồi, ông Denholm.

331
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
Tôi đang đưa Tornado đi.

332
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
- Thú nhận rồi kìa.
- Biết ngay nữa mà.

333
00:20:36,693 --> 00:20:38,904
Các cô nghĩ các cô đang làm gì vậy?

334
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
Chúng tôi đang cứu Tornado.

335
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
Ông đừng hòng.

336
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
- Cậu biết phải làm gì mà.
- Còn cậu?

337
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Cưng à. Không sao đâu.

338
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
Nào, bé ngoan.

339
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
Tuyệt quá.

340
00:21:04,054 --> 00:21:06,556
- Không tuyệt đâu.
- Bình tĩnh nào.

341
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
Ôi, Tornado.

342
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
Malibu!

343
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Brooklyn!

344
00:21:19,611 --> 00:21:20,529
Đi!

345
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
Brooklyn?

346
00:21:35,043 --> 00:21:36,169
Brooklyn!

347
00:21:36,253 --> 00:21:38,505
- Cứu!
- Brooklyn.

348
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Hẳn tớ đã phi nước đại.

349
00:21:42,718 --> 00:21:44,845
Bình tĩnh và bám chắc nhé.

350
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
Sắp được rồi.

351
00:21:47,014 --> 00:21:48,098
Đúng rồi.

352
00:21:52,728 --> 00:21:53,603
Tóm được rồi.

353
00:22:00,319 --> 00:22:01,570
- Denholm.
- Denholm.

354
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
Biên dịch: Tống Hải Anh