BÍ ẨN QUANH BARBIE: CUỘC SĂN NGỰA VĨ ĐẠI
Tớ vẫn không tin được là Pepper bị bắt. Ngay trước mắt ta.
Tội cho Phu nhân Carson.
Bác ấy mất con ngựa ưu tú lẫn Yên Kim Cương.
Dù tớ không hiểu sao bác ấy lại buộc tội ta cùng những người khác.
- Sao lại thế nhỉ? - Bác ấy đang quẫn trí.
Morgan bị thương, Pepper bị đánh cắp,
bác ấy mất hết cơ hội thắng giải cuối tuần này.
Tớ chỉ ước ta có thể đến đó sớm hơn.
Bác ấy thật tử tế khi cho mọi người ra về trước…
Ba giờ sáng?
Ừ. Ba giờ sáng.
Nhưng mà vẫn có gì đó không hợp lý.
Pepper tội nghiệp.
Pepper!
Không được.
- Phu nhân Carson? - Cháu để xổng mất nó.
Không phải thế ạ.
Cậu để xổng mất nó.
Cô để xổng mất nó.
- Cô để xổng nó. - Cậu để xổng nó.
- Cháu để xổng. - Cô để xổng.
- Cậu để xổng.
- Ta phải cứu Pepper! - Dậy đi, đồ ngủ nướng.
Cậu làm gì mà dậy sớm thế?
- Tớ có ngủ đâu. - Cậu không mệt à?
Mệt lắm.
Nhưng tớ cứ nghĩ mãi về chuyện tối qua.
Tớ biết, tớ cũng thấy bứt rứt. Và bọn mình đã ở ngay đó.
Có gì đó không đúng lắm, dù tớ không thể chỉ rõ ra là gì.
Cậu nghĩ sao?
Podcast du lịch của mình vừa trở thành podcast bí ẩn.
Podcast bí ẩn? Tớ tham gia.
Xin giới thiệu:
"Bảng Nghi phạm
Bắt cóc Ngựa Siêu Tuyệt vời Tối mật của Brooklyn".
Tạm gọi vậy đi.
Chà. Cậu vẽ lông mày ông Denholm chuẩn thật.
Đúng không? Tớ ước lông mày mình cũng dày như vậy.
Ta nên cho Phu nhân Carson xem.
- Thế à? - Triển thôi.
Cuộc gọi nhỡ từ Ken tối qua.
Chênh lệch tám tiếng mà. Chắc cậu ấy ngủ rồi.
Hoặc là…
ta để nó ở đây và mời bác ấy đến đây.
Ken à. Dậy đi.
Marcus? Kìa anh bạn. Có chuyện gì vậy?
Chuyện là đến lúc đổi chỗ rồi.
Thật ra thì, tầm nửa tiếng nữa hẵng quay lại nhé.
Cậu hứa bay được nửa đường thì đổi chỗ mà.
Ở khoang phổ thông, người ta hắt hơi, la hét,
và cho tớ ngửi mùi họ đi vệ sinh suốt 12 tiếng qua.
Thêm vài phút nữa thôi mà.
- Nào, đến lúc đổi chỗ rồi. - Marcus. Bỏ ra.
- Đứng dậy. - Tớ không đi đâu hết.
Đây là cơ trưởng.
Ta cần hạ cánh khẩn cấp ở Edinburgh.
Tôi nhắc lại Edinburgh. Không phải London.
Và bà cảm thấy còn ai có động cơ để trộm…
- Pepper không? - Không.
- Chúng tôi khoanh vùng hết rồi. - Mẹ, còn mấy cô Barbie?
Con yêu, không có chuyện họ trộm Pepper đâu.
Nhỏ Malibu đó đã sán vào Pepper từ lúc cậu ta đến đây.
Brooklyn còn cảnh báo cậu ta sẽ cố bắt nó về.
Mẹ nghĩ họ chỉ đùa thôi, con yêu.
Ồ, liên quan đến bắt cóc ngựa thì không đùa được đâu.
Họ thấy nó sau cùng trước khi nó bị bắt cóc.
Có lẽ chúng tôi nên thẩm vấn… "mấy cô Barbie" mà cô nhắc tới.
Bọn mình là nghi phạm ư?
Tôi rất sẵn lòng đưa họ tới chỗ các vị.
Ta làm gì đây?
Nhanh. Trong này.
Ôi, xin lỗi. Xin lỗi.
Rất xin lỗi. Cậu ổn chứ?
Sao phải làm thế?
Morgan định giao chúng ta cho bảo vệ còn gì.
Họ chỉ thẩm vấn thôi mà?
Họ sẽ đưa ta đến Sở Cảnh sát Thủ đô.
Họ không có thẩm quyền đó đâu.
Tớ chịu thôi, Malibu. Cậu mạnh mẽ hơn tớ.
- Nghĩa là sao? - Nhớ hè năm ngoái không?
Hả? Trường giao thông à?
Nó sẽ lưu vĩnh viễn trong hồ sơ của cậu, mãi mãi luôn đó.
Cậu nói đúng.
Cho đến khi nắm sự tình và lấy lại thanh danh,
đây có lẽ là lựa chọn an toàn nhất.
Ít nhất ta được khám phá một lối đi bí mật.
Để xem lối đi này dẫn đến đâu.
Cậu không lo lắng chút nào sao?
- Về chuyện gì? - Tớ không biết.
Nhện? Chuột? Nước tù đọng? Mốc đen?
Cậu quên mất ma rồi.
Thôi đi. Cậu biết tớ thấy sao về hiện tượng siêu nhiên mà.
Các Barbie ơi. Có người muốn gặp các cậu.
Barbie Một? Barbie Hai?
Họ đi đâu được nhỉ?
Cậu nghĩ lối này dẫn đến đâu?
Dựa vào góc, độ dài và thời gian giữa tiếng vang,
tớ đoán là chạy dọc trang viên.
Có lẽ là đến tận chuồng ngựa luôn?
- Cậu biết định vị bằng tiếng vang? - Cậu thì không à?
- Đúng là thảm họa. - Này!
Tôi không biết phải làm gì nếu không tìm được Yên Kim Cương.
Phiền ông cho tôi xin thêm trà nhé?
Malibu và Brooklyn biến mất rồi.
Rất đáng ngờ, không phải sao?
- Họ nghĩ ta bắt Pepper. - Đừng hoảng loạn.
Ta chỉ cần giữ bình tĩnh và…
- Ma! - Ma!
Xin chào? Ai ở dưới này vậy?
Chạy mau!
Chuồng ngựa. Cậu nói đúng.
Thế mà cậu nghi ngờ kỹ năng định vị bằng tiếng vang của tớ.
Định vị bằng tiếng vang?
- Cassidy? - Thật ra là Đặc vụ Cassidy Birdwhistle.
- Nhưng trông chị như… - Tay đua ngựa?
Mặc đồ thế này thì đúng là giống thật.
- Tôi định nói là như 17 tuổi. - Nhưng chị làm gì ở đây?
Tôi đang làm nhiệm vụ tối mật. Hoạt động ngầm ấy.
Ngay trước khi bị bắt, Pepper đã ở đây.
Tối mật.
Không nghi ngờ tụi tôi à?
Vì đội an ninh của Phu nhân Carson đang tìm tụi tôi.
Hai người đâu giống kẻ trộm ngựa. Trộm thì giấu ngựa ở đâu được cơ chứ?
Đúng không? Chị có cách nào nói chuyện với bảo vệ không?
Họ nghĩ tụi tôi có dính líu.
Tôi sẽ báo cho họ.
- Cảm ơn chị. - Cảm ơn.
Tụi tôi rất muốn giúp tìm Pepper. Tôi với Brooklyn thấy rất buồn.
Việc lại xảy ra ngay trước mắt tụi tôi.
Hai người ở đây lúc đó ư?
Vâng. Lúc đó tụi tôi vừa đưa Pepper về chuồng.
Tụi tôi rời đi, thấy tiếng động,
và rồi đã có người đã bắt cóc nó.
- Đây là chuồng của Pepper? - Phải.
Đó là Tornado. Bạn thân nhất của Pepper. Nó nhớ bạn mình.
Này, cẩn thận.
Khi chưa quen thân, nó có thể hơi lạnh lùng.
Hoặc không.
Tụi tôi sẽ giúp chị tìm kiếm. Ý là chứng cứ ấy.
Ta biết về cái đó không nhỉ?
Camera an ninh?
Nếu có camera, nghĩa là đoạn phim được lưu ở đâu đó.
Giá mà ta có thể tìm…
Cái gì thế?
Ồ. Là Phu nhân Puddington thôi.
Eo, đôi giày cao gót lấm đầy bùn kìa.
Bà ấy biết đó là bản giới hạn chứ?
Ồ. Georgina. Đúng thứ tôi cần.
Violet, bạn yêu, tôi rất tiếc vì sự bất hạnh của bà.
- Thật sao? - Tất nhiên rồi.
Giờ kể tôi nghe mọi chuyện đi. Chắc bà bị bẽ mặt dữ dội lắm.
Ôi. Làm ơn hãy lau giày trước khi vào.
Các bảo vệ nên thẩm vấn Phu nhân Puddington.
Bà ấy thích trang sức, ghét Phu nhân Carson.
Bà ấy muốn hạ bác Carson ở giải vô địch.
- Hai người muốn giúp thật à? - Phải.
Hãy theo sát và xem bà ấy có sơ hở gì không.
Trong lúc đó, tôi sẽ cố tìm chỗ lưu đoạn phim an ninh.
Ta gặp sau nhé? Để trao đổi ý kiến?
Ừ… Được.
Quay lại lối đi bí mật nhé?
- Có cần không? - Cần chứ.
Thấy thứ gì thì lên tiếng nhé.
Nhất là khi thứ đó là ông Denholm.
Thêm Morgan bị thương,
bà chẳng còn ngựa hay tay đua ngựa để giành chức vô địch nữa.
Chưa kể còn mất cả Yên Kim Cương?
Hội Ngựa Hoàng gia hẳn phải vô cùng tức giận.
Ôi, thật là nhục nhã.
Xin lỗi, Violet, tôi ghét phải cắt ngang sự nhục nhã đó, nhưng tôi phải nghe điện.
Alô?
Trời đất ơi, Giles.
Tôi nói rồi, phía đông Đá Ước nguyện, không phải phía tây.
Sau đó bước thêm 30 bước.
Đây là những tình tiết nên đưa vào podcast.
Ừ, phải!
Dù Đá Ước nguyện đó ở đâu,
nó có thể là manh mối về tung tích của Pepper.
Và với khí hậu ẩm ướt, ảm đạm của Anh, địa hình chắc chắn sẽ rất lầy lội.
Giày của Phu nhân P dính đầy bùn.
Và dù bà ấy giấu gì ở đó,
bà ấy cũng không muốn người khác phát hiện ra.
Nhất là Phu nhân Carson.
- Pepper. - Pepper.
Gì vậy?
Violet, ta nói đến đâu rồi?
Phải rồi, "Ôi, thật là nhục nhã".
Ta phải báo Cassidy.
Bắt đầu rành đường rồi.
Chỉ phải thử ba lần thôi.
- Ồ, là hai em. - Chị có tìm thấy gì không?
Đoạn phim đêm xảy ra vụ trộm.
- Nó hơi… - Trống trơn?
Nó đã bị xóa sạch.
Ồ, quên nói cho chị phát hiện mới.
Xem này.
Đó là ảnh em tập yoga lộn ngược.
Ối.
Tôi nói rồi, phía đông Đá Ước nguyện, không phải phía tây.
Sau đó bước thêm 30 bước.
Phải nói là khá đấy. Đá Ước nguyện? Tôi biết nó ở đâu.
Để tôi vẽ bản đồ.
Cẩn thận, toàn bộ khu vực này là vách đá.
Tránh xa chỗ đó ra.
- Mất bao lâu để đến đó? - Phải đi bộ một chút.
Đâu nhất thiết phải đi bộ.
Ôi không. Không được đâu nhé.
Có chắc đây là ý hay không đấy?
Ý tưởng của tớ luôn hay mà.
Tornado sẽ săn sóc cậu. Nhỉ, cô bé?
Mày cũng hài hước đấy. Khoan, mình phải làm gì ấy nhỉ?
Tớ làm được rồi. Tớ đang cưỡi ngựa này. Đây là phi nước đại à?
Không, thật ra là thuật ngữ chuyên môn về ngựa gọi là "đi bộ".
Được rồi, Whirlwind. Làm cho Brooklyn xem nhé?
Giờ có phải phi nước đại không?
Không hề nhé.
Nó…
nẩy tưng tưng.
Họ vừa bắt Tornado đi à?
Bảo vệ ơi!
Đám Barbie.
Họ kia kìa!
Ta đến nơi rồi. Gần như thế.
Thật muốn xem vẻ mặt Malibu và Brooklyn
khi gặp mình bất ngờ.
Còn bao lâu thì đến Vùng quê Nước Anh?
Tớ đói quá.
Thật à? Tớ lại hơi no.
Chắc tại ăn thêm phần surf and turf nữa.
- Phần gì cơ? - À, để xem nào.
Edinburgh đến London.
Tám tiếng.
Tám tiếng cơ á?
Bé ngoan.
Gì chứ?
Không ngờ mình làm chuyện này.
Đi nào, Candyfloss.
Đá Ước nguyện.
Mày ở đâu, Đá Ước nguyện?
Cái cây đó trông quen quá.
Ta đang đi vòng tròn.
- Bản đồ chỉ gì? - Hả? Chị ấy đưa cậu bản đồ mà.
Ta không có bản đồ ư?
Không sao, ta sẽ quay lại theo đường vào đây.
- Cái gì thế? - Bình tĩnh, Tornado. Bình tĩnh.
Này. Có lẽ ta nên đi lối này? Tránh xa gờ đá ra ấy?
Nếu tôi là bà, tôi sẽ rút khỏi giải vô địch.
Để giữ thể diện. Chút thể diện còn sót lại của bà.
- Các Barbie gặp rắc rối. - Nghe đây.
- Cô là ai thế hả? - Cassidy Birdwhistle. Sở Cảnh sát Thủ đô.
- Bà có cách liên lạc với họ chứ? - Không.
Tôi đi đây.
Sớm vậy sao?
Thế là mất toi hai tiếng quý giá.
Đặc vụ Birdwhistle, cô có thể nói về tiến độ điều tra…
Malibu, cái gì vậy?
Đá Ước nguyện.
Ôi. Làm sao tớ… Nếu mà tớ…
cần giúp thì sao?
Cảm ơn nhiều lắm, Tornado.
Sắp tới rồi.
Hai mươi bảy, hai mươi tám, hai mươi chín, ba mươi.
Bí mật đen tối của Phu nhân Puddington là cái chuồng?
- Bà ấy là nông dân có sở thích bí mật à? - Ừ.
Có lẽ là điểm lưu trú chủ đề bắt cóc ngựa.
Được rồi.
Khóa rồi.
Có người đến.
Phu nhân Puddington. Mau trốn đi.
Mình cần đầu tư một đôi giày bệt.
Ta đây, cục cưng ơi.
Đúng vậy, mẹ đây. Ta sẽ phải chuyển con đi.
Lũ người Mỹ phiền phức đó biết chỗ này rồi.
- Phu nhân Puddington, tôi nghĩ bà… - Trộm.
Cái gì cơ? Không đời nào có chuyện đó.
Chúng tôi biết bà giấu Pepper trong đó.
Thật lố bịch.
Vậy sao? Vậy bà không phiền mở cửa ra chứ?
Sao ta phải làm thế?
Đây là đất của ta,
và ta không có nghĩa vụ phải cho các người biết những việc mình làm.
Sao các cô dám?
Không thể nào.
Bà nhuộm Pepper thành màu cam à?
Mất trí rồi đấy à?
Đây là Flame.
Con ngựa từng là bí mật của ta,
nó sẽ thi đấu và giành chức vô địch vào thứ Bảy.
Chúng tôi thành thật xin lỗi.
Thật là một chú ngựa đẹp.
Đừng động vào nó.
Xâm phạm, rình mò, buộc tội ta một tội khủng khiếp.
Ta có lý do chính đáng để gọi cảnh sát.
Nhưng ta có việc quan trọng hơn cần xử lý trước.
Không!
Chuyện này là sao?
Lùi lại và dù bên trong cái túi đó có gì thì cũng đặt xuống.
Cô làm gì ở đây?
Chúng tôi rất xin lỗi.
Ta cũng nghĩ nên vậy.
Biến đi cho ta nhờ. Ngựa ngoan của ta đâu nào?
Là con. Đúng rồi.
Nếu Phu nhân Puddington trộm Pepper,
hẳn bà ấy sẽ giữ nó ở đây, trong cái chuồng siêu bí mật này nhỉ?
Có lẽ giờ ta có thể tạm loại Phu nhân Puddington khỏi diện tình nghi.
Họ vẫn nghi ngờ bọn mình?
Tớ tưởng Cassidy đã nói họ rồi?
Hộ chiếu của mình.
Giờ ta không thể rời khỏi đất nước này. Hay mở tài khoản séc.
Nếu chúng ta muốn…
Mọi thứ có vẻ ngăn nắp.
Là ông Denholm.
Ông ấy định trộm Tornado. Ta phải ngăn ông ấy.
Malibu?
Malibu!
Chúng tôi đã kiểm tra phòng cho khách.
Tôi e là tình hình không khả quan.
Gì vậy?
Có vẻ là bảng liệt kê những người có khả năng là nghi phạm.
Nhưng mấy bức chân dung hơi sơ sài nhỉ?
Không bắt mắt chút nào, phải không?
Có gì quan trọng không?
Và hai cái này.
Họ nên giữ hộ chiếu cẩn thận hơn.
Thay mới lằng nhằng lắm.
Hãy cho họ biết là chúng tôi không điều tra họ nữa.
Thật ra, cả ngày nay tôi chưa gặp họ.
Bà có thể nói với họ ngay nhưng họ đang ở hơi xa.
Kết thúc rồi, ông Denholm.
Tôi đang đưa Tornado đi.
- Thú nhận rồi kìa. - Biết ngay nữa mà.
Các cô nghĩ các cô đang làm gì vậy?
Chúng tôi đang cứu Tornado.
Ông đừng hòng.
- Cậu biết phải làm gì mà. - Còn cậu?
Cưng à. Không sao đâu.
Nào, bé ngoan.
Tuyệt quá.
- Không tuyệt đâu. - Bình tĩnh nào.
Ôi, Tornado.
Malibu!
Brooklyn!
Đi!
Brooklyn?
Brooklyn!
- Cứu! - Brooklyn.
Hẳn tớ đã phi nước đại.
Bình tĩnh và bám chắc nhé.
Sắp được rồi.
Đúng rồi.
Tóm được rồi.
- Denholm. - Denholm.
Biên dịch: Tống Hải Anh