‫"ألغاز (باربي): محققو الشاطئ"‬
‫أوه لا، "بروكلين".‬
‫أنا خلفك يا "ماليبو"، حرفيًا.‬
‫إليك البرغر بالجبن يا سيد "وورلوك"،‬ ‫بضعف المخللات وصلصة زيت الزيتون الإضافية.‬
‫"ديزي".‬
‫صلصة زيت الزيتون؟‬
‫- يتحكم بعقلها؟‬ ‫- يتحكم بعقلها.‬
‫وليست "ديزي" فحسب، انظري.‬
‫تصفيقًا حادًا لمايسترو فنون الخدع.‬
‫صفقوا يا رفاق.‬
‫لا بد أن "وورلوك"‬ ‫اكتشف خطتنا فنال من أصدقائنا.‬
‫فلنضع لهم السماعات،‬ ‫ليستفيقوا، ونخرج من هنا.‬
‫ولم قد تفعلان هذا؟‬ ‫يعيشون أجمل لحظات حياتهم.‬
‫يخدمون مايسترو فنون الخدع،‬ ‫محترف ألعاب الخفة، أعظم…‬
‫فهمنا قصدك، نحن هنا لنمنعك، كلنا.‬
‫- قلت "كلكم"؟‬ ‫- "وورلوك" انتظر.‬
‫تحكمت في عقلي مرة‬ ‫وكدت أفقد أصدقائي إلى الأبد.‬
‫ظننت أننا شريكان.‬
‫وأنا أيضًا يا "(باربي) المذهلة".‬
‫كنا سنغزو العالم بأسره معًا.‬
‫تخيلي، قدرات غامضة مطلقة.‬
‫بإمكاننا امتلاكها، فما رأيك؟‬
‫رأيي أنك مجرد، مؤد للخدع.‬
‫وليس هذا فحسب بل كاذب وسارق أيضًا.‬
‫كفى، لا تنطقا بكلمة.‬
‫ولا تتحركا خطوة.‬
‫هذا محزن كيف ستبثان حلقة بث صوتي؟‬
‫ماذا لو قدمتما شيئًا يخدم المجتمع؟‬
‫مثل تنظيم ربطات العنق خاصتي،‬ ‫وتنظيف أقفاص الحمام.‬
‫- أمرك يا سيد "وورلوك".‬ ‫- أمرك يا سيد "وورلوك".‬
‫لا، زيت الزيتون هذا قليل.‬
‫أظنه قد ذهب.‬
‫عليّ أن أنظف صور السيد "وورلوك".‬
‫"ماليبو"! رجاءً أخبريني أنك وضعت السماعة.‬
‫"ماليبو"!‬
‫بالطبع وضعتها، السماعة تعمل بكفاءة.‬
‫لا تفعلي هذا مجددًا.‬
‫والآن هيا بنا، دعينا نوقظ‬ ‫أصدقاءنا ونخرج من هنا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫ليس مجددًا.‬
‫"بروكلين"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫- وما هذا المكان بالضبط؟‬ ‫- علينا الذهاب إلى "كهوف البحر"‬
‫قبل أن يكمل "وورلوك" الـ"أكسيلتريكس".‬
‫إن فعل هذا، سيمتلك كل القدرات الغامضة.‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع فعلًا.‬
‫كيف سنخرج؟‬
‫يُفترض أن أفضل طريقة هي أن نتفرق،‬
‫ومن خلال عملية الاستبعاد‬
‫نحدد أقرب مسافة إلى المخرج.‬
‫أيتها الرفيقتان "باربي"، ومن لم أكلف‬ ‫نفسي عناء حفظ أسمائهم،‬
‫أنتم مصرون على مفاجأتي،‬ ‫وأنا لا أحب المفاجآت.‬
‫ما زالت لدينا الكثير من المفاجآت.‬
‫مهلًا، لا يوجد داع لاستفزازه.‬
‫يبدو أنكم تواجهون مشكلة‬ ‫في التنقل في "بيت المرح".‬
‫لنر كيف ستتحركون، في الظلام.‬
‫الآن ترون، والآن لا ترون.‬
‫- هذا يكفي، لن أكمل.‬ ‫- صديقي، سوف نتسلى.‬
‫لا بد أن نتحدث لاحقًا‬ ‫عن وجهة نظرك عن التسلية.‬
‫يمكننا أن نفعلها.‬
‫احذروا من المهرجين فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ماركوس"!‬
‫ماذا؟ هذا محال!‬
‫يا للهول!‬
‫علينا العودة لمساعدة الآخرين.‬
‫ستتأخران.‬
‫اذهبا وامنعا "وورلوك".‬
‫اذهبا رجاءً، سوف نتصرف.‬
‫الوقت قد حان.‬
‫نكاد أن نصل.‬
‫من هنا.‬
‫دخلت أنا و"نيكي" من هنا.‬
‫أتعنين حين كدت، أغرقكما بالداخل؟‬
‫نعم، لقد نسيت هذا الأمر.‬
‫اعتذرت لك، كان يتحكم بعقلي.‬
‫كان يتحكم بعقلي!‬
‫الآن سأمتلك كل ما أردته يومًا ما.‬
‫ستكون لديّ قوى الـ"أكسيلتريكس".‬
‫انظري، كل شيء تمت سرقته.‬
‫علينا أن نوقفه،‬
‫إن كان الـ"أكسيلتريكس" يعمل حقًا،‬ ‫فلا يمكن لأحد أن يتوقع ما سيفعله.‬
‫قدرات غامضة مطلقة، كيف نتوقعها إذًا.‬
‫علينا ألا ندخل من دون استعداد.‬
‫السماعات، قد اختفت.‬
‫- وسماعاتي!‬ ‫- لا بد أنها سقطت‬
‫حين نزلنا في الماء.‬
‫من دونها سيتحكم بعقولنا.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫عصعصي!‬
‫آسف جدًا.‬
‫نحتاج إلى طريقة لإنقاذ الباقين.‬
‫- "ماركوس"، "كين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا يجب علينا…‬
‫لننطلق إلى "كهوف البحر"!‬
‫نسيت كم كان ثقيلًا.‬
‫ممتاز.‬
‫الأمر كله حقيقي، كل ما قاله "مارتن" يحدث.‬
‫إنه كتاب "(إيرول) الألمعي".‬
‫لقد كان مفقودًا،‬ ‫لا بد أن "وورلوك" هو من سرقه.‬
‫أضيفيه إلى القائمة.‬
‫في ظل الليل وضوء القمر القمر المكتمل،‬
‫يا"أكسيلتريكس"، اكشف قواك الأثرية.‬
‫قوى السابق وقوى القادم.‬
‫امنحني أقوى قوى في هذا العالم.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫في ظل الليل وضوء القمر القمر المكتمل،‬
‫يا "أكسيلتريكس"، اكشف قواك الأثرية.‬
‫قوى السابق وقوى القادم،‬ ‫امنحني أقوى قوى في هذا العالم.‬
‫أنا لا أفهم، فعلت كل شيء!‬
‫لم لا ينجح الأمر؟‬
‫لأنك تفعل كل شيء بشكل خاطئ.‬
‫مدام "ساليست"؟‬
‫قالت إنه شخص سيئ.‬
‫وإنها سوف ترحل.‬
‫وأيضًا إن الـ"أكسيلتريكس" خرافة.‬
‫في الصيف القادم محال أن أزور خيمتها.‬
‫افسح لي يا "ويليام"،‬ ‫دعني أريك كيف يتم الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- دعني أر الكتاب.‬
‫أمي!‬
‫- أمه؟‬ ‫- أمه؟‬
‫لا، طوال حياتي وأنت تستخدمين بلورتك،‬
‫الآن حان دوري، قلت ستدعينني أفعلها، رجاءً.‬
‫إن كنت مصرًا.‬
‫رائع!‬
‫- لماذا لم تتركا عربة لنا؟‬ ‫- انظروا!‬
‫"أليس"، نحتاج إلى عربتك، الحالة طارئة.‬
‫تحقق من الإيصال،‬ ‫فأنا ما زال لديّ خمس عشرة دقيقة.‬
‫لا يمكنك أن تتركينا!‬
‫لا أحد يملي علي أفعالي أثناء وقتي.‬
‫- ليس أمامنا إلا أن نركض!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- "ساعة القمر".‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫انظر، هناك تسلسل.‬
‫الآن قل الكلمات.‬
‫في ظل الليل وضوء القمر القمر المكتمل،‬
‫يا "أكسيلتريكس"، اكشف قواك الأثرية.‬
‫قوى السابق وقوى القادم،‬ ‫امنحني أقوى قوى في هذا العالم.‬
‫أنا حقًا لا أفهم، لا شيء تغير.‬
‫أنا كما أنا، أين هي قدراتي؟‬
‫لا أفهم يا أمي!‬
‫إذًا كانت أسطورة طوال الوقت.‬
‫مثل "طيف كهف البحر".‬
‫لحظة واحدة!‬
‫"بمجرد الاكتمال،‬
‫فإن قوى الـ(أكسيلتريكس) سوف تعزز‬ ‫القوى التي بداخلك."‬
‫لقد فهمت، لم تعطك القوى لأن هذا ليس دورها.‬
‫"(إيرول) الألمعي" لم يكن ذا قوى.‬
‫بل منومًا مغناطيسيًا!‬
‫منوم مغناطيسي؟ كنت أفعل هذا من قبل.‬
‫أريد القدرات المطلقة!‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫هذا أمر سيئ!‬
‫هذا ما كنا نسعى إليه.‬
‫ماذا لو كان لدينا شيء أفضل من القدرات؟‬
‫ما الشيء الأفضل من القدرات؟‬
‫التميمة تجعلك تتحكم بالعقول.‬
‫الـ"أكسيلتريكس" تعزز قدراتك‬ ‫لتتحكم في العالم.‬
‫ألا ترى؟ يمكننا جعل أي شخص‬ ‫يفعل أي شيء نريده.‬
‫إن هذا سيئ.‬
‫كنت أريد القدرات المطلقة!‬
‫لا تتصرف كالأطفال.‬
‫إن أردت حقًا أن تسود،‬ ‫فهذه هي القوى التي تحتاجها.‬
‫ستظل أقوى مؤد للخدع البصرية.‬
‫والعالم كله سوف يخضع لك!‬
‫علينا تعطيل الـ"أكسيلتريكس".‬
‫مهلًا!‬
‫إنها ليست أكثر الخطط إقناعًا.‬
‫أحيانًا ينبغي تحطيم بعض الأشياء.‬
‫يا كل من في الخارج، انتبهوا لما سأقوله.‬
‫فلتستمعوا لـ"وورلوك"، ولتطيعوه.‬
‫أخيرًا سننتقم من‬ ‫المراهقين الذين سخروا مني.‬
‫ومن "موري واينن" الذي لم يحصل لي‬
‫على إحدى شقق قرية التقاعد.‬
‫والأهم من ذلك، "(مارتن) المبهر"‬
‫الذي رفض أن يتشارك الشهرة.‬
‫ظننتك قلت إن "مارتن" قد خانك.‬
‫خانني أو تجاهلني، أليس نفس الشيء؟‬
‫هل أنت واثقة أنه يعمل؟‬
‫سنعلم قريبًا جدًا، تعال،‬ ‫نحن على وشك أن نصدم العالم.‬
‫هيا لندفع أكثر.‬
‫عجبًا!‬
‫الـ"أكسيلتريكس"!‬
‫احذر يا بني!‬
‫"باربي"، لقد فشلت.‬
‫وأنت نسيت أول قواعد العرض.‬
‫جذب الجمهور وتشتيت انتباهه.‬
‫حتى لا يلحظوا الخدعة الحقيقية التي تتم.‬
‫- أنتما الاثنتان؟‬ ‫- تميمتي!‬
‫أعيديها! تجهلين ماذا تفعلين.‬
‫"باربي"!‬
‫هل تتذكرين ماذا توقعت بلورتي؟‬
‫النهاية المأساوية؟‬
‫نهايتكما، أنتما الاثنتان.‬
‫صراحة نحن سبعة.‬
‫كيف لم تتوقعي حدوث ذلك؟‬
‫"كين"!‬
‫التقطتها.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫ألقها إليّ!‬
‫إنها معي.، هنا!‬
‫- إنها ملكي!‬ ‫- هنا!‬
‫لا!‬
‫"ويليام"!‬
‫هنا!‬
‫لا مفر.‬
‫التقطتها!‬
‫خذيها.‬
‫مفاجأة.‬
‫لكن، أين هي؟‬
‫حان الوقت لتجربا أعمالكما.‬
‫لا تعلمان كيفية استخدامها.‬
‫أنت محق، لا نعلم.‬
‫لكنها تعلم.‬
‫"(زوي) المذهلة"؟‬
‫لست مضطرة لفعل هذا.‬
‫مكانكما وخذا قسطًا من الراحة.‬
‫ألا يعجبكما فقدان السيطرة على عقلكما؟‬
‫"كين"، لا يمكنهما سماعك.‬
‫صحيح.‬
‫تتمنيان الحصول على سماعة.‬
‫"ديزي" لا يمكنهما…‬
‫كلاكما لم يحقق أي نجاح يذكر.‬
‫انسي الأمر.‬
‫"زوي"، لا داعي لفعل هذا.‬
‫إنه لا يستحق العناء.‬
‫كنا سنفلت من العقاب لولا أنهم تدخلوا…‬
‫قد تجاوزتما الحدود.‬
‫"ويليام"، هل سمعت كيف تحدث للتو معي؟‬
‫كفى يا أمي!‬
‫هل توجد أية عروض للمواهب في السجون؟‬
‫لقد تم حل لغز "طيف كهف البحر" أخيرًا.‬
‫لم يكن هناك أي طيف.‬
‫بل شخص مهووس بنفسه‬ ‫وأمه المهووسة بالانتقام.‬
‫أهذا رأيي أم أنها أسوأ منه حقًا؟‬
‫نعم، الولد سر أمه،‬
‫وأمه فاسدة للغاية.‬
‫كنت أتمنى أن يكون هناك طيف.‬
‫أنا أعلم هذا.‬
‫حتى بعد تحطم الكرة الزجاجية.‬
‫الـ"أكسيلتريكس" ما زال وجوده أمرًا خطيرًا.‬
‫"ساعة القمر" عادت بأمان‬
‫إلى مكانها التاريخي المحبوب على المرسى.‬
‫- أهلًا، "كين" و"ماركوس"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أعدنا "التتراغون" إلى "(مارتن) المبهر".‬
‫ووعد أن يحفظها في مكان أكثر أمانًا.‬
‫أما التميمة فأمرها مختلف،‬
‫لم نعد نثق في إعطائها لأي أحد.‬
‫لكننا وجدنا مكانًا لن يستطيع‬ ‫أحد أن يجدها فيه.‬
‫وظيفتي القديمة استعدتها.‬
‫أنا مستعد للاحتفال!‬
‫نعم!‬
‫لا يوجد أفضل من هذا.‬
‫ألم أكن محقًا فيما قلته؟‬
‫دعوني أمر.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫كيف نساعدك يا عضو المجلس "واينن"؟‬
‫اسمي عضو…عجبًا، لم تخطئي.‬
‫أردت أن أشكركما‬
‫على اهتمامكما بمشكلة "طيف كهف البحر".‬
‫رشحتكما للتكريم بممر الشهرة.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- نشكرك.‬
‫عمل جيد بالنسبة إلى مراهقتين.‬
‫رمال سخيفة.‬
‫أيتها الرفيقتان "باربي"، هيا اقتربا!‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا يا "باربي"!‬
‫نعم! هذا رائع!‬
‫- نريد كلمة!‬ ‫- "باربي"! أحسنت!‬
‫نعلم أنكم معتادون على عرض‬ ‫"وورلوك" في نهاية الليلة.‬
‫لكنه ومدام "ساليست" لن يقدما‬ ‫عروضًا لمدة طويلة.‬
‫لكن هذا لا يهم،‬
‫لأن "مهرجان الشاطئ" لا يعني الألعاب‬
‫أو العروض أو حتى المطاعم.‬
‫ليس كذلك؟‬
‫- أهم ما فيه هو…‬ ‫- كفى كلامًا!‬
‫دعونا نبدأ هذا الحفل فورًا!‬
‫كنت سأقول "الأصدقاء".‬
‫نعم، هيا نبدأ!‬
‫هيا، لنرقص!‬
‫- شكرًا يا "ماليبو"!‬ ‫- علام؟‬
‫وعدتني بصيف لا ينسى، وقد وفيت بهذا الوعد.‬
‫أظن هناك لغزًا تبقى وعلينا حله.‬
‫أي لغز؟‬
‫ماذا سنفعل في الموسم الثالث؟‬
‫ترجمة "مي عصام"‬