Τα Μυστήρια της Barbie: Ντετέκτιβ της Παραλίας
Ωχ, όχι. Μπρούκλιν.
Σε στηρίζω, Μαλιμπού. Στην κυριολεξία.
Το τσίζμπεργκερ, κύριε Γουόρλοκ. Διπλό τουρσί, με έξτρα σος ελιάς.
Ντέιζι;
Σος ελιάς;
-Έλεγχος του νου; -Έλεγχος του νου.
Και δεν είναι μόνο η Ντέιζι. Δες!
Ένα χειροκρότημα για τον Μαέστρο της Μαγείας!
Χειροκροτήστε όλοι!
Ο Γουόρλοκ μας κατάλαβε και πήγε στους φίλους μας.
Ας βάλουμε τα ακουστικά, να λύσουμε τα μάγια και να φύγουμε.
Γιατί να το κάνετε αυτό; Περνάνε τέλεια.
Υπηρετούν τον Μαέστρο της Μαγείας, τον τελειότερο ταχυδακτυλουργό…
Καταλάβαμε. Ήρθαμε να σε σταματήσουμε. Όλοι μας.
-Όλοι σας; -Γουόρλοκ, περίμενε.
Ήδη με έλεγξες μια φορά και παραλίγο να χαθούν οι φίλες μου.
Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες.
Κι εγώ, Μάγισσα Μπάρμπι.
Θα κατακτούσαμε τον κόσμο μαζί.
Φαντάσου. Αληθινή μαγική δύναμη.
Ακόμα μπορούμε να την έχουμε. Τι λες;
Λέω ότι ασχολείσαι με παραισθήσεις.
Κι όχι μόνο, είσαι ψεύτης και κλέφτης.
Αρκετά! Μην πείτε άλλη λέξη.
Και μην κουνηθείτε.
Όχι. Πώς θα κάνετε επεισόδιο για το podecast;
Κάντε κάτι χρήσιμο για την κοινωνία.
Ταξινομήστε τα φουλάρια μου, καθαρίστε τον περιστερώνα.
Ναι, Αφέντη Γουόρλοκ!
Όχι, όχι, όχι! Είπα με έξτρα σος ελιάς.
Νομίζω ότι έφυγε.
Πρέπει να ξεσκονίσω τα πορτρέτα.
Μαλιμπού! Πες μου ότι έβαλες ακουστικά!
Μαλιμπού!
Φυσικά και τα έβαλα. Έκαναν τα μαγικά τους.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Να τους αποπρογραμματίσουμε και να φύγουμε!
Όπα. Τι έγινε;
Έλα τώρα. Όχι πάλι.
Μπρούκλιν; Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ;
-Πού είναι το εδώ; -Πρέπει να πάμε στις Θαλάσσιες Σπηλιές
και να σταματήσουμε τον Γουόρλοκ.
Αν φτιάξει το Αξελετρίξ, θα έχει τη δύναμη όλου του κόσμου.
Ωραία.
Ωραία, ωραία, ωραία.
Και τώρα;
Θα είναι καλύτερα, αν χωριστούμε.
Μέσω εις άτοπον απαγωγής
να βρούμε τη μικρότερη απόσταση από την έξοδο.
Μπάρμπι, Μπάρμπι και όλοι εσείς που δεν ξέρω καν τα ονόματά σας.
Συνεχίζετε να με εκπλήσσετε. Και μισώ τις εκπλήξεις.
Έχουμε πολλές ακόμα.
Μην κοροϊδεύεις τον μάγο.
Δυσκολεύεστε να πλοηγηθείτε στο σπίτι μου.
Για να δούμε τι θα κάνετε στο σκοτάδι.
Τώρα βλέπετε τον εαυτό σας; Τώρα δεν τον βλέπετε.
-Αυτό ήταν. Φεύγω. -Έλα. Θα έχει πλάκα.
Να μου εξηγήσεις κάποια στιγμή πώς ορίζεις την πλάκα.
Θα τα καταφέρουμε.
Πρόσεχε τους κλόουν.
Τι;
Τι στο…
Μάρκους!
Τι; Αποκλείεται!
Όπα! Όπα! Όπα!
Να βοηθήσουμε τους άλλους.
Θα πάρει πολλή ώρα.
Σταματήστε τον Γουόρλοκ.
Πηγαίνετε! Είμαστε εντάξει.
Πλησιάζει η ώρα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Από 'δω.
Έτσι μπήκαμε με τη Νίκι.
Τότε που πήγα να σας πνίξω.
Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω.
Ζήτησα συγγνώμη. Έλεγχε νου μου.
Έλεγχος του νου! Πω πω.
Τώρα θα αποκτήσω όλα όσα θέλησα ποτέ.
Θα έχω τη δύναμη του Αξελετρίξ.
Κοίτα. Όλα τα κλοπιμαία.
Να σταματήσει.
Αν το Αξελετρίξ φτιαχτεί, δεν ξέρουμε τι θα κάνει.
Αληθινή μαγική δύναμη. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Δεν μπορούμε να πάμε απροετοίμαστες.
Τα ακουστικά! Χάθηκαν!
-Και τα δικά μου! -Πρέπει να έπεσαν,
όταν μπήκαμε στο νερό.
Χωρίς αυτά μπορεί να μας ελέγξει.
Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Ο κόκκυγας μου!
Λάθος μου.
Να βρούμε τρόπο να σώσουμε τους άλλους.
-Μάρκους. Κεν. -Γεια.
Τότε, πρέπει να…
Στις Θαλάσσιες Σπηλιές!
Είχα ξεχάσει πόσο βαρύ ήταν.
Τέλεια.
Είναι αληθινό. Όσα είπε ο Μάρτιν είναι αλήθεια.
Το σημειωματάριο του Έρολ!
Ο Μάρτιν είπε ότι χάθηκε. Θα το πήρε ο Γουόρλοκ.
Βάλ' το στη λίστα.
Στην αγκαλιά της νύχτας και στο φως του φεγγαριού.
Αξελετρίξ, αποκάλυψε την αρχαία δύναμή σου.
Αρχαία και μαγική δύναμη,
παραχώρησέ μου ό,τι σου ζητήσω.
Δεν ξέρω.
Αγκαλιά της νύχτας και φως του φεγγαριού.
Αξελετρίξ, αποκάλυψε την αρχαία δύναμή σου.
Δύναμη του παλιού και της μαγείας εκ νέου παραχώρησέ ό,τι σου ζητήσω.
Δεν καταλαβαίνω. Έκανα τα πάντα. Τα πάντα!
Γιατί δεν πιάνει;
Γιατί τα κάνεις όλα λάθος.
Η Μαντάμ Σελέστ;
Αυτή είπε ότι ήταν άχρηστος!
Είπε ότι θα έφευγε!
Είπε ότι το Αξελετρίξ ήταν μύθος!
Δεν θα ακούσω ξανά τις προβλέψεις της.
Κάνε στην άκρη, Γουίλιαμ. Θα σου δείξω τον σωστό τρόπο.
-Όχι. -Άσε με να το δω.
Μαμά!
-Μαμά; -Μαμά;
Όχι! Όλη μου τη ζωή ακούω εσένα και στη σφαίρα σου.
Τώρα είναι η σειρά μου. Είπες ότι μπορώ, σε παρακαλώ!
Αφού επιμένεις.
Ναι!
-Γιατί δεν άφησαν γουρούνα; -Κοιτάξτε!
Άλις! Χρειαζόμαστε τη γουρούνα. Είναι επείγον.
Κοίτα το έντυπο. Θα το έχω για 15 λεπτά ακόμη.
Μα δεν μπορείς!
Κανείς δεν λέει τι θα κάνω στην ελεύθερή μου ώρα.
-Δεν έχουμε επιλογή, πρέπει να τρέξουμε! -Πάμε!
-Το σεληνιακό κουμπί. -Τι έχει;
Κοίτα. Υπάρχει μια ακολουθία.
Τώρα πες τα λόγια.
Στην αγκαλιά της νύχτας και στο φως του φεγγαριού.
Αξελετρίξ, αποκάλυψε την αρχαία δύναμή σου.
Δύναμη του παλιού και της μαγείας εκ νέου παραχώρησέ μου ό,τι σου ζητήσω.
Δεν καταλαβαίνω. Τίποτα δεν άλλαξε.
Νιώθω το ίδιο. Πού είναι η μαγεία μου;
Δεν καταλαβαίνω! Μαμά!
Άρα, ήταν απλώς θρύλος.
Όπως και το φάντασμα.
Ένα λεπτό.
«Μόλις συγκεντρωθεί,
η μαγεία του Αξελετρίξ θα ενισχύσει τη δύναμη που κρύβεται μέσα.»
Αυτό είναι. Δεν σου έδωσε μαγεία γιατί δεν κάνει αυτό.
Ο Έρολ ο Γητευτής δεν ήταν μάγος.
Ήταν υπνωτιστής!
Υπνωτιστής; Μα αυτό το κάνω ήδη.
Ήθελα αληθινή μαγεία!
Τέλεια.
Είναι φρικτό!
Είναι αυτό που ψάχναμε.
Κι αν μπορούμε να έχουμε κάτι καλύτερο από μαγεία;
Τι είναι καλύτερο από μαγεία;
Το φυλαχτό επιτρέπει να ελέγχεις το μυαλό των άλλων.
Το Αξελετρίξ ενισχύει τη δύναμη να ελέγχεις!
Μπορούμε να κάνουμε οποιονδήποτε, οπουδήποτε να πιστέψει ό,τι θέλουμε.
Κακό αυτό.
Μα πραγματικά ήθελα μαγεία!
Η μαγεία είναι για τα παιδιά.
Αν θες να κυβερνήσεις, πρέπει να λαχταράς δύναμη.
Θα παραμείνεις ο πιο ισχυρός μάγος
που έχουν δει ποτέ και θα σε λατρεύουν!
Να εξουδετερώσουμε το Αξελετρίξ.
Ε!
Δεν έχουμε περίπλοκο σχέδιο.
Μερικές φορές πρέπει απλώς να τα σπας.
Όλοι έξω, ακούστε τι θα σας πω.
Πρέπει να ακούτε τον Μάγο και να υπακούτε.
Θα εκδικηθούμε τους έφηβους που με κορόιδεψαν.
Τον Μόρι Γουάιναν που δεν μπορούσε να δώσει
διαμέρισμα στο συγκρότημα συνταξιούχων.
Και το πιο σημαντικό, τον Μάρτιν τον Μεγαλοπρεπή
που αρνήθηκε να μοιραστεί τη δόξα.
Είπες ότι ο Μάρτιν σε πρόδωσε.
Με πρόδωσε. Με αγνόησε. Το ίδιο δεν είναι;
Σίγουρα έπιασε;
Θα μάθουμε σύντομα. Έλα. Θα σοκάρουμε τον κόσμο.
Λίγο ακόμα…
Γεια!
Το Αξελετρίξ!
Το μωρό μου!
Μπάρμπι. Απέτυχες.
Ο πρώτος κανόνας της μαγείας.
Τραβάς την προσοχή με μικρή παραπλάνηση.
Για να μη δουν ότι το κόλπο συμβαίνει εδώ.
-Εσείς; -Το φυλαχτό!
Δώσ' το! Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Μπάρμπι!
Θυμάστε τι προέβλεψε η σφαίρα;
Έρχεται το τραγικό τέλος;
Ναι. Για εσάς τις δύο.
Επτά.
Εκπλήσσομαι, δεν το πρόβλεψες.
Κεν!
Το βρήκα.
Όχι, δεν το 'χεις.
Σε μένα!
Το 'χω.
-Είναι δικό μου! -Εδώ!
Όχι!
Γουίλιαμ!
Εδώ!
Τέλος γραμμής.
Προσεδάφιση!
Πάρ' το.
Άμπρα κατάμπρα;
Και μετά πού;
Ώρα για δόση από τη δική σου μαγεία.
Δεν ξέρεις καν να τη χρησιμοποιείς.
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω.
Αλλά αυτή ξέρει.
Η Εκπληκτική Ζόι;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Σταματήστε εκεί που είστε!
Δεν σου αρέσει να χάνεις τον έλεγχο του μυαλού σου;
Κεν, δεν σε ακούνε.
Σωστά.
Σίγουρα θα ήθελες ακουστικά.
Ντέιζι, δεν ακούνε…
Εσείς οι δύο θα κάνετε επιτυχία.
Δεν πειράζει.
Ζόι, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν αξίζει.
Θα τα είχαμε καταφέρει χωρίς αυτές τις…
Αρκετά είπες.
Γουίλιαμ. Άκουσες πώς μου μίλησε;
Αρκετά, μητέρα!
Κάνουν διαγωνισμό ταλέντων στη φυλακή;
Το μυστήριο των σπηλαίων λύθηκε.
Κανένα φάντασμα.
Μόνο ένας εγωμανής και η εκδικητική μαμά του.
Ιδέα μου ή δείχνει χειρότερη;
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει
και το δέντρο αυτό είναι πολύ σάπιο.
Ήλπιζα να ήταν φάντασμα.
Το ξέρω.
Η σφαίρα της Σελέστ καταστράφηκε.
Το Αξέλετριξ ήταν επικίνδυνο, όμως.
Το σεληνιακό ρολόι
επέστρεψε στη θέση του στην αποβάθρα.
-Γεια σας, Κεν και Μάρκους! -Γεια!
Επιστρέψαμε τον κρύσταλλο του Μάρτιν.
Θα τον κρατήσει ασφαλή.
Το φυλαχτό ήταν άλλο θέμα.
Κανείς δεν ήταν άξιος να το χειριστεί.
Αλλά βρήκαμε ένα μέρος όπου κανείς δεν θα το έβρισκε ποτέ ξανά.
Μαντέψτε ποιος πήρε πίσω τη δουλειά του.
Είμαι έτοιμος για πάρτι! Γεια!
Ναι!
Δεν βελτιώνεται αυτό.
Είχα δίκιο ή όχι;
Αφήστε με να περάσω.
Βρε, βρε, βρε.
Εδώ είμαστε.
Τι θα θέλατε, σύμβουλε Γουάιναν;
Σύμβουλος… Καλά τα λες.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
που λύσατε το πρόβλημα με το "φάντασμα".
Σας πρότεινα για τη Λεωφόρο της Δόξας.
-Αλήθεια; -Ευχαριστούμε.
Όχι κι άσχημα για έφηβες.
Ηλίθια άμμος.
Μπάρμπι και Μπάρμπι. Ανεβείτε!
-Ναι! -Πάμε!
Πάμε! Ας αρχίσει το πάρτι!
-Λόγος! Λόγος! -Μπάρμπι και Μπάρμπι!
Ξέρουμε ότι είστε συνηθισμένοι σε θεαματικές παραστάσεις,
αλλά αυτός και η Σελέστ δεν θα έρθουν ξανά.
Δεν πειράζει, το Παραλιακό Πάρτι δεν είναι
τρενάκια, ατραξιόν ή φαγητό.
Τι; Δεν είναι;
-Έχει να κάνει… -Φτάνουν τα λόγια!
Ας ξεκινήσει το πάρτι!
Θα έλεγα "μαγεία".
Ναι, πάμε!
Ελάτε. Ας χορέψουμε!
-Ευχαριστώ, Μαλιμπού. -Για τι;
Υποσχέθηκες ένα αξέχαστο καλοκαίρι. Και το πέτυχες.
Μένει μόνο ένα πράγμα να σκεφτώ.
Τι πράγμα;
Τι θα κάνουμε στην τρίτη σεζόν;
Υποτιτλισμός: Katerina Tzortzakaki