‫ברבי תעלומות: בלשיות חוף‬
‫אוי, לא. ברוקלין!‬
‫אני מאחורייך, מאליבו. פשוטו כמשמעו.‬
‫הצ'יזבורגר שלך, מר וורלוק.‬ ‫עם תוספת מלפפונים חמוצים וממרח זיתים.‬
‫דייזי?‬
‫ממרח זיתים?‬
‫שליטה במחשבות?‬ ‫-שליטה במחשבות.‬
‫וזו לא רק דייזי. תראי!‬
‫מחיאות כפיים לאשף הקסמים!‬
‫מחיאות כפיים, כולם. למחוא!‬
‫וורלוק בטח הבין שעלינו עליו‬ ‫והצליח להגיע לחברים שלנו.‬
‫בואי נרכיב להם אוזניות,‬ ‫נשבור את הכישוף ונסתלק מכאן.‬
‫למה שתרצו לעשות את זה? הם נהנים מכל רגע.‬
‫הם משרתים את אשף הקסמים,‬ ‫את אלוף זריזות הידיים, את…‬
‫הבנו את הרעיון.‬ ‫אנחנו כאן כדי לעצור אותך. כולנו.‬
‫כולכם?‬ ‫-וורלוק, חכה.‬
‫כבר השתלטת עליי פעם אחת‬ ‫והחברים שלי כמעט ושילמו על זה ביוקר.‬
‫חשבתי שאנחנו שותפים.‬
‫גם אני, ברבי המכשפת. גם אני.‬
‫עמדנו לכבוש את העולם בסערה, ביחד.‬
‫תדמייני את זה. כוח קסם אמיתי.‬
‫עדיין נוכל לעשות את זה. מה את אומרת?‬
‫אני אומרת שאתה באמת… אמן אשליות!‬
‫לא רק זה, אתה שקרן וגנב.‬
‫מספיק! אל תגידו אף מילה נוספת.‬
‫ואל תזוזו.‬
‫אוי, לא.‬ ‫איך תקליטו פרק נוסף לפודקאסט שלכן?‬
‫אולי תעשו משהו מועיל למען החברה?‬
‫כמו לסדר את אוסף הצעיפים שלי‬ ‫ולנקות את כלובי היונים.‬
‫כן, אדון וורלוק.‬
‫לא! אמרתי תוספת ממרח זיתים!‬
‫אני חושבת שהוא הלך.‬
‫אני צריכה לנקות‬ ‫את הדיוקנאות של וורלוק המופלא.‬
‫מאליבו! בבקשה תגידי לי‬ ‫שזכרת להרכיב אוזניות!‬
‫מאליבו!‬
‫ברור שזכרתי. החמודות האלו עבדו כמו קסם.‬
‫אל תעשי את זה שוב.‬
‫עכשיו, קדימה! בואי נשחרר‬ ‫את החברים שלנו ונסתלק מכאן!‬
‫וואו. מה קרה?‬
‫נו, באמת. לא שוב!‬
‫ברוקלין? מה את עושה כאן?‬
‫מה אני עושה כאן?‬
‫ואיפה זה כאן בדיוק?‬ ‫-אנחנו צריכים להגיע למערות הים‬
‫ולעצור את וורלוק‬ ‫לפני שהוא ישלים את המאיצטריקס.‬
‫אם הוא יצליח, כל הכוח יהיה שלו.‬
‫מגניב.‬
‫מה עכשיו?‬
‫סטטיסטית, הסיכוי הכי טוב שלנו הוא להתפצל,‬
‫ובאמצעות תהליך של חיסור,‬
‫לזהות את המרחק הקצר ביותר ליציאה.‬
‫ברבי, ברבי וכל השאר,‬ ‫שאת שמותיהם אני לא טורח ללמוד,‬
‫אתם ממשיכים להפתיע אותי. ואני שונא הפתעות.‬
‫טוב, יש לנו עוד הרבה כאלו.‬
‫היי, אל תתגרי בקוסם.‬
‫נראה שאתם מתקשים קצת‬ ‫לנווט ב"בית הכיף" שלי.‬
‫נראה איך תתמודדו עם זה בחושך.‬
‫עכשיו אתם רואים את עצמכם. עכשיו לא.‬
‫זהו זה. אני בחוץ.‬ ‫-בחייך. יהיה כיף.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על ההגדרה שלך לכיף.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה, כולם.‬
‫רק תיזהרו מליצנים.‬
‫מה הקטע…?‬
‫מרקוס!‬
‫אין מצב!‬
‫אנחנו צריכות לחזור ולעזור לאחרים.‬
‫זה ייקח יותר מדי זמן.‬
‫לכו שתיכן לעצור את וורלוק.‬
‫לכו, בבקשה! אנחנו נסתדר.‬
‫הרגע הגיע!‬
‫כמעט הגענו.‬
‫מכאן.‬
‫ככה ניקי ואני נכנסנו בפעם הקודמת.‬
‫זאת אומרת, בפעם שכמעט הטבעתי אתכן.‬
‫כן, כמעט שכחתי מזה.‬
‫אמרתי שאני מצטערת. הייתי תחת שליטה מוחית.‬
‫שליטה מוחית!‬
‫עכשיו יהיה לי כל מה שרציתי אי פעם.‬
‫יהיה לי את כוחו של המאיצטריקס!‬
‫תראי. כל הדברים שנגנבו.‬
‫חייבות לעצור אותו.‬
‫אם המאיצטריקס באמת עובד,‬ ‫אין לדעת מה הוא יעשה.‬
‫כוח קסם אמיתי. מה שזה אומר.‬
‫אבל לא נוכל סתם לרדת לשם.‬
‫האוזניות! הן אינן!‬
‫גם שלי!‬ ‫-הן בטח נפלו כשנכנסנו למים.‬
‫בלעדיהן, הוא יוכל לשלוט במחשבות שלנו.‬
‫אנחנו צריכות תוכנית.‬
‫עצם הזנב שלי!‬
‫טעות שלי.‬
‫עכשיו צריך למצוא דרך להציל את האחרות.‬
‫מרקוס. קן.‬ ‫-היי.‬
‫טוב, אז כדאי ש…‬
‫למערות הים!‬
‫שכחתי כמה זה כבד.‬
‫מושלם!‬
‫הכול אמיתי. כל מה שמרטין אמר באמת נכון.‬
‫המחברת של ארול המכשף!‬
‫מרטין אמר שהיא נעלמה.‬ ‫נראה שוורלוק לקח גם אותה.‬
‫תוסיפי אותה לרשימה.‬
‫בחיקו של הליל, באור לבנה מלאה ומתוקה,‬
‫מאיצטריקס, גלה את עוצמתך העתיקה.‬
‫כוח וקסם קדומים, זה אני,‬
‫עליכם למלא את רצוני.‬
‫לא יודעת.‬
‫בחיקו של הליל, באור לבנה מלאה ומתוקה,‬
‫מאיצטריקס, גלה את עוצמתך העתיקה.‬
‫כוח וקסם קדומים, זה אני,‬ ‫עליכם למלא את רצוני.‬
‫אני לא מבין. עשיתי הכול. הכול!‬
‫למה זה לא עובד?‬
‫כי אתה עושה את זה לא נכון.‬
‫מדאם סלסט?‬
‫היא אמרה שהוא רע!‬
‫היא אמרה שהיא עוזבת!‬
‫היא אמרה שהמאיצטריקס הוא אגדה!‬
‫אני בטוח אפנה למישהו אחר בקיץ הבא‬ ‫כדי לדעת את העתיד שלי.‬
‫זוז הצידה, ויליאם. אני אראה לך‬ ‫איך עושים את זה באמת.‬
‫לא!‬ ‫-תן לי לראות את זה.‬
‫אמא!‬
‫אמא?‬
‫לא! כל חיי תמיד היית רק את‬ ‫וכדור הבדולח שלך.‬
‫עכשיו תורי.‬ ‫חוץ מזה, אמרת שאני יכול, בבקשה!‬
‫אם אתה מתעקש.‬
‫כן!‬
‫למה הן לא השאירו לנו טרקטורון?‬ ‫-תראו!‬
‫אליס! אנחנו צריכים את הטרקטורון.‬ ‫זה מקרה חירום.‬
‫תקרא בטופס ההשכרה.‬ ‫יש לי אותו לעוד 15 דקות.‬
‫את לא יכולה!‬
‫אף אחד לא אומר לי מה לעשות בזמן של אליס.‬
‫האפשרות היחידה שלנו היא לרוץ!‬ ‫-קדימה!‬
‫המונדיאל.‬ ‫-מה איתו?‬
‫תראה. יש רצף.‬
‫עכשיו תגיד את הכישוף.‬
‫בחיקו של הליל, באור לבנה מלאה ומתוקה,‬
‫מאיצטריקס, גלה את עוצמתך העתיקה.‬
‫כוח וקסם קדומים, זה אני,‬ ‫עליכם למלא את רצוני!‬
‫אני לא מבין. כלום לא השתנה!‬
‫אני מרגיש אותו דבר. איפה הקסם שלי?‬
‫אני לא מבין! אמא!‬
‫אז זאת באמת היתה רק אגדה.‬
‫כמו רוח מערת הים.‬
‫רק רגע.‬
‫"אחרי ההרכבה,‬
‫"קסם המאיצטריקס יחזק את הכוח שנמצא בפנים."‬
‫זהו זה. הוא לא העניק לך קסם‬ ‫כי הוא לא אמור לתת לך.‬
‫ארול המכשף לא היה קוסם.‬
‫הוא היה מהפנט!‬
‫מהפנט? אבל אני כבר עושה את זה.‬
‫רציתי קסם אמיתי!‬
‫זה נהדר.‬
‫זה נורא!‬
‫זה מה שחיפשנו.‬
‫מה אם יכול להיות לנו משהו טוב יותר מקסם?‬
‫מה טוב יותר מקסם?‬
‫הקמע מאפשר לך לשלוט במחשבות של אחרים.‬
‫המאיצטריקס מחזק את הכוח הזה‬ ‫כדי לשלוט בעולם!‬
‫אתה לא מבין? נוכל לגרום לכל אחד, בכל מקום,‬ ‫לעשות ולהאמין במה שאנחנו רוצים.‬
‫זה רע.‬
‫אבל רציתי קסם!‬
‫קסם זה לילדים.‬
‫אם אתה באמת רוצה לשלוט,‬ ‫כוח הוא מה שעליך להשתוקק לו.‬
‫עדיין תהיה הקוסם החזק ביותר‬ ‫שהם ראו אי פעם,‬
‫וכולם יסגדו לך!‬
‫אנחנו חייבות לנטרל את המאיצטריקס.‬
‫זאת לא התוכנית הכי מתוחכמת שלנו.‬
‫לפעמים צריך פשוט לשבור דברים.‬
‫כל מי שבחוץ, שמעו את דבריי כעת.‬
‫עליכם להקשיב לוורלוק ולציית.‬
‫סוף סוף ננקום בצעירים שצחקו עליי.‬
‫במורי ויינין שלא הצליח להשיג עבורי‬
‫אחת מהדירות המפוארות בכפר הגמלאים.‬
‫והכי חשוב, במרטין המפואר‬
‫שסירב לחלוק את אור הזרקורים.‬
‫חשבתי שאמרת שמרטין בגד בך.‬
‫בגד בי, התעלם ממני. זה לא אותו דבר?‬
‫את בטוחה שזה עבד?‬
‫נדע בקרוב. בוא.‬ ‫אנחנו עומדים לזעזע את העולם.‬
‫עוד קצת…‬
‫המאיצטריקס!‬
‫הילד שלי!‬
‫ברבי. נכשלת.‬
‫ואתה שכחת את הכלל הראשון בקסם.‬
‫למשוך את תשומת לב הקהל‬ ‫באמצעות הטעיה קלה…‬
‫כדי שהם לא ישימו לב לקסם האמיתי שקורה כאן.‬
‫שתיכן?‬ ‫-הקמע שלי!‬
‫תחזירי! את לא יודעת מה את עושה.‬
‫ברבי!‬
‫זוכרות מה כדור הבדולח שלי חזה?‬
‫סוף טרגי?‬
‫בדיוק. לשתיכן.‬
‫האמת שאנחנו שבעה.‬
‫אני מופתעת שלא הצלחת לנבא את זה.‬
‫קן!‬
‫תפסתי!‬
‫לא אתן לך!‬
‫אני חופשיה!‬
‫תפסתי!‬
‫הוא שלי!‬ ‫-הנה!‬
‫לא!‬
‫ויליאם!‬
‫לכאן!‬
‫סוף הדרך.‬
‫טאצ'דאון!‬
‫הנה, קחי!‬
‫אברה קדברה?‬
‫אבל… איפה…?‬
‫זה הזמן שתטעם מהקסם של עצמך.‬
‫אתן לא יודעות איך להשתמש בו.‬
‫צודק. אנחנו לא יודעות.‬
‫אבל היא כן.‬
‫זואי המדהימה?‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫עצרו במקומכם ותנוחו!‬
‫מה קרה? אתם לא אוהבים‬ ‫לאבד שליטה על המחשבות שלכם?‬
‫קן, הם לא שומעים אותך.‬
‫נכון.‬
‫בטח הייתם רוצים כאלו.‬
‫דייזי, הם לא שומע…‬
‫נראה ששניכם תהיו הצלחה של להיט אחד.‬
‫לא חשוב.‬
‫זואי, את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫הוא לא שווה את זה.‬
‫והיינו מצליחים לולא הילדים החטטניים…‬
‫שמענו מספיק.‬
‫ויליאם. שמעת איך הוא דיבר אליי?‬
‫מספיק, אמא!‬
‫מה צריך לעשות כדי להתקבל‬ ‫לתחרות הכישרונות בכלא?‬
‫תעלומת רוח הרפאים של מערות הים‬ ‫של מאליבו נפתרה סוף סוף.‬
‫אין רוח רפאים או גרמלין,‬
‫רק בעל שיגעון גדלות‬ ‫ואמו הנקמנית והשתלטנית.‬
‫אני מדמיינת או שהיא אפילו יותר גרועה ממנו?‬
‫כן, התפוח לא נפל רחוק מהעץ,‬
‫והעץ הזה ממש רקוב.‬
‫ממש קיוויתי שיש רוח רפאים.‬
‫אני יודעת.‬
‫אף שכדור הבדולח של מדאם סלסט הושמד,‬
‫היה מסוכן מדי לשמר את המאיצטריקס.‬
‫נראה בטוח להשיב את המונדיאל‬
‫למקום המכובד וההיסטורי שלו על המזח.‬
‫היי, קן ומרקוס!‬ ‫-היי!‬
‫החזרנו למרטין המפואר את הטטרגון שלו.‬
‫והוא הבטיח לשמור עליו בצורה טובה יותר.‬
‫אבל הקמע היה עניין אחר.‬
‫אי אפשר לסמוך על אף אחד‬ ‫שישתמש נכון בכוח שלו,‬
‫אבל אנחנו חושבות שמצאנו מקום‬ ‫שאיש לא ימצא אותו בו שוב.‬
‫נחשו את מי החזירו לעבודה.‬
‫אני מוכן לחגיגה!‬
‫כן!‬
‫אי אפשר לשפר את זה יותר.‬
‫צדקתי או שצדקתי?‬
‫תנו לי לעבור.‬
‫יפה מאוד.‬
‫הנה זה בא.‬
‫איך נוכל לעזור לך, חבר המועצה ויינין?‬
‫חבר המועצה… אמרת נכון.‬
‫טוב, רציתי רק להודות לשתיכן‬
‫על שטיפלתן בבעיית "הרוח" הקטנה שלנו.‬
‫המלצתי על שתיכן לשדרת הכוכבים.‬
‫באמת?‬ ‫-תודה.‬
‫לא רע בשביל שתי מתבגרות.‬
‫חול מעצבן!‬
‫ברבי וברבי. בואו לכאן!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה, ברבי!‬
‫קדימה! בואו נתחיל במסיבה!‬
‫נאום!‬ ‫-ברבי וברבי!‬
‫אנחנו יודעים שהתרגלתם‬ ‫למופע גדול של וורלוק לסיום הערב,‬
‫אבל הוא ומדאם סלסט לא יופיעו במשך זמן רב.‬
‫אבל זה בסדר,‬ ‫כי העיקר במסיבת החוף הוא לא המתקנים,‬
‫או האטרקציות, או אפילו האוכל.‬
‫לא?‬
‫הדבר החשוב הוא…‬ ‫-מספיק לדבר!‬
‫בואו נתחיל במסיבה!‬
‫התכוונתי להגיד "קסם".‬
‫כן, קדימה!‬
‫קדימה. בואו נרקוד!‬
‫תודה, מאליבו.‬ ‫-על מה?‬
‫הבטחת קיץ בלתי נשכח ועמדת במילה שלך.‬
‫אני מניחה שנותר רק דבר אחד להבין.‬
‫מה?‬
‫מה נעשה בעונה השלישית?‬
‫תרגום כתוביות:‬ ‫דנה סבן‬