बार्बी और रहस्यों का सफ़र समुद्रतट के जासूस
ओह, नहीं। ब्रुकलीन।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, मैलिबू। बिलकुल।
आपका चीज़बर्गर, मिस्टर वारलॉक। डबल अचार, ज़्यादा ऑलिव सॉस।
डेज़ी?
ऑलिव सॉस?
-माइंड कंट्रोल? -माइंड कंट्रोल।
और सिर्फ़ डेज़ी नहीं है। देखो!
जादू के महागुरु के लिए तालियाँ!
सब ताली बजाओ, ताली बजाओ!
वारलॉक को हम पर शक हुआ तो उसने हमारे दोस्तों को पकड़ लिया।
इन पर हेडफ़ोन लगाते हैं, जादू तोड़ते हैं और यहाँ से निकलते हैं।
तुम ऐसा क्यों करना चाहती हो? वे अपनी सबसे अच्छी ज़िंदगी जी रहे हैं।
ये जादू के उस्ताद की सेवा कर रहे हैं, जो इस दुनिया का सरताज है और…
हम समझ गए। हम तुम्हें रोकने आए हैं। हम सब।
-तुम सब? -वारलॉक, रुको।
तुम पहले एक बार मुझे कंट्रोल कर चुके जिसकी वजह से मेरे दोस्त मुश्किल में पड़ गए।
मुझे लगा हम पार्टनर हैं।
मुझे भी, मनमोहिनी बार्बी, मुझे भी।
हम दोनों मिलकर पूरी दुनिया को चौंका देने वाले थे।
ज़रा सोचो। असली जादू की शक्ति।
हम अब भी यह हासिल कर सकते हैं। क्या कहती हो?
मैं कहती हूँ तुम एक असली मायावी हो।
इतना ही नहीं, तुम झूठे हो और चोर भी।
बस! इसके बाद एक शब्द भी नहीं।
और एक इंच भी मत हिलना।
अरे, नहीं। अब तुम अपने पॉडकास्ट का अगला एपिसोड कैसे रेकॉर्ड करोगी?
क्यों न समाज के लिए कोई ढंग का काम करो।
जैसे मेरे अलमारी में स्कार्फ ठीक से रखो और कबूतरों के पिंजरे साफ़ करो।
-जी, मास्टर वारलॉक! -जी, मास्टर वारलॉक!
नहीं! मैंने कहा था, ज़्यादा ऑलिव सॉस।
लगता है वो जा चुका है।
मुझे महान वारलॉक की तस्वीरें साफ़ करनी चाहिए।
मैलिबू! प्लीज़, कहो कि तुमने अपने कान में इअरबड पहने थे।
मैलिबू!
बिल्कुल पहने हैं। ये तो कमाल का काम करते हैं।
दोबारा कभी ऐसा मत करना।
चलो अब जल्दी करो। सबको होश में लाकर यहाँ से निकलते हैं।
ओह। क्या हुआ?
अरे हद हो गई। फिर से वही?
ब्रुकलीन? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
-और ये कैसी जगह है? -हमें समुद्री गुफ़ा पहुँच कर
वारलॉक को एक्सेलेट्रिक्स पूरा करने से रोकना है।
अगर वो बन गया, तो उसे दुनिया की सारी शक्ति मिल जाएगी।
वाह।
वाह, वाह, वाह।
अब क्या?
आंकड़ों के मुताबिक़, सबसे अच्छा यही होगा कि हम
अलग होकर, बाहर जाने का
सबसे छोटा रास्ता ढूँढें।
बार्बी, बार्बी और बाकी के लोग जिनका नाम जानने की मुझे ज़रूरत नहीं।
तुम लोगों ने मुझे हैरान कर दिया है। और मैं इससे बिलकुल खुश नहीं हूँ।
हमारे पास तुम्हें हैरान करने के और भी तरीके हैं।
जादूगर को उकसाओ मत।
लगता है तुम्हें मेरे फ़न हाउस के रास्ते थोड़े मुश्किल लग रहे हैं।
देखते हैं तुम इसे कैसे संभालती हो, अंधेरे में।
अब तुम ख़ुद को देख रही हो? अब नहीं।
-बस। मैं जा रहा हूँ। -रुको। मज़ा आएगा।
हमें बात करनी पड़ेगी कि तुम्हारे हिसाब से मज़ा क्या है।
हम ये कर सकते हैं, दोस्तो।
बस जोकरों से बचकर रहना।
अरे?
ये क्या…?
मार्कस!
अरे? ये क्या हो रहा है!
अरे! ओह! ओह!
हमें वापस जाकर दूसरों की मदद करनी होगी।
इसमें बहुत समय लगेगा।
तुम दोनों वारलॉक को रोको।
जाओ! प्लीज़! हम यह कर लेंगे।
सही वक्त आ गया है।
हम बस पहुंचने वाले हैं।
इस तरफ़।
पिछली बार निकी और मैं यहीं से गए थे।
तुम्हारा मतलब, जब मैंने तुम्हें डुबाने की कोशिश की थी।
ओह, हाँ, मैं तो भूल ही गई थी।
मैंने सॉरी कहा था ना। मैं माइंड कंट्रोल में थी।
माइंड कंट्रोल में! अरे।
अब मुझे वो सब मिलेगा जिसकी मुझे हमेशा से तमन्ना थी।
मेरे पास एक्सेलेट्रिक्स की शक्ति होगी।
देखा, सारी चोरी की चीज़ें यहीं है।
उसे रोकना होगा।
अगर एक्सेलेट्रिक्स काम कर गया, तो पता नहीं वो क्या करेगा।
असली जादुई शक्ति। इसका जो भी मतलब हो।
पर हम वहाँ बिना तैयारी के नहीं जा सकते।
इयरबड्स! खो गए!
-मेरे भी! -गिर गए होंगे,
जब हम पानी में गिरे।
उनके बिना तो वो हमारा दिमाग कंट्रोल कर लेगा।
अब हमें एक प्लान चाहिए।
मेरी पीठ!
सॉरी, दोस्त।
अब हमें बस दूसरों को बचाने का तरीक़ा ढूंढ़ना है।
-मार्कस। केन। -ओह, हे।
तो आओ…
समुद्री गुफ़ा चलें!
ओह, मैं भूल गया था, ये कितना भारी है।
अब सही है।
ये सब असली है। मार्टिन ने जो भी कहा वो सच है।
एरोल द एनचैंटर की नोटबुक!
मार्टिन ने कहा वो ग़ायब है। यानि वारलॉक ने ही उसे चुराया था।
इसकी लिस्ट लंबी है।
इस रात के अंधेरे और चाँद की रौशनी में।
एक्सेलेट्रिक्स, अपनी प्राचीन शक्ति दिखाओ।
ताक़त, पुराने और नए जादू की,
वो सब दो मुझे, जो है इच्छा मेरी।
पता नहीं।
इस रात के अंधेरे और चाँद की रौशनी में।
एक्सेलेट्रिक्स, अपनी प्राचीन शक्ति दिखाओ।
ताक़त, पुराने और नए जादू की, वो सब दो मुझे, जो है इच्छा मेरी।
कुछ समझ नहीं आ रहा। मैंने सब कुछ सही किया। सब कुछ!
ये काम क्यों नहीं कर रहा?
क्योंकि तुम सब ग़लत कर रहे हो।
मैडम सेलेस्ट?
वो तो कहती थीं ये बेकार है!
और वो यहाँ से जा रही हैं!
उन्होंने कहा कि एक्सेलेट्रिक्स बस एक कहानी है!
अगली बार भविष्यवाणी के लिए कहीं और जाऊँगी।
हटो विलियम। मैं तुम्हें दिखाती हूँ इसे करने का सही तरीका।
-नहीं। -मुझे देखने दो।
माँ!
-माँ? -माँ?
नहीं! पूरी ज़िंदगी तो आप उस क्रिस्टल बॉल में उलझी रहीं।
अब मेरी बारी है। आप ही ने कहा था मैं कर सकता हूँ, प्लीज़!
तुम्हारी यही ज़िद है तो।
हाँ!
-हमारे लिए एटीवी क्यों नहीं छोड़ा? -देखो!
ऍलिस! हमें इस वक्त ये एटीवी चाहिए। बहुत ज़रूरी है।
स्टॉल पर जाकर चेक कर लो। मेरे पूरे 15 मिनट अभी बाकी हैं।
ये नहीं हो सकता!
कोई ऍलिस को नहीं बता सकता क्या करना है और क्या नहीं।
-भागने के अलावा कोई चारा नहीं है! -चलो!
-ये मून डायल। -उसका क्या?
देखो। एक क्रम है।
अब मंत्र बोलो।
इस रात के अंधेरे और चाँद की रौशनी में।
एक्सेलेट्रिक्स, अपनी प्राचीन शक्ति दिखाओ।
ताक़त, पुराने और नए जादू की, वो सब दो मुझे, जो है इच्छा मेरी।
कुछ समझ नहीं आ रहा। कुछ भी नहीं बदला।
मैं तो वैसा ही हूँ। मेरा जादू कहाँ है?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा! माँ!
तो असल में ये सिर्फ़ एक कहानी ही थी।
जैसे समुद्री गुफ़ा का भूत।
एक मिनट।
"एक बार पूरा होने पर,
एक्सेलेट्रिक्स आपके अंदर की जादूई शक्ति को बढ़ा देगा।"
तो ये चक्कर है। यानि इसका काम तुम्हें जादुई शक्ति देना नहीं है।
एरोल द एनचैंटर जादूगर नहीं था।
वह सम्मोहित था!
सम्मोहित? पर वो तो मैं पहले से करता हूँ।
मुझे असली जादू चाहिए था!
ये बढ़िया है।
ये भयानक है!
यही तो हम कब से ढूंढ रहे थे।
अगर हमें जादू से भी बेहतर कुछ मिल जाए तो?
जादू से बेहतर क्या हो सकता है?
इस ताबीज़ से तुम लोगों के दिमाग को कंट्रोल कर पाते हो।
एक्सेलेट्रिक्स की ताक़त से तुम पूरी दुनिया को वश में कर सकोगे!
समझ रहे हो ना? अब हम किसी को भी, कहीं भी, जो हम चाहें उसका यकीन दिला सकते हैं।
ये बुरा है।
पर मुझे तो जादू ही चाहिए था!
जादू तो बच्चों के लिए है।
अगर तुम वाकई राज करना चाहते हो, तो ताक़त की चाह रखो।
तुम अब भी दुनिया के सबसे शक्तिशाली जादूगर बन सकते हो
और तुम देखना, दुनिया तुम्हारे कदमों में होगी!
हमें एक्सेलेट्रिक्स को नाकाम करना ही होगा।
अरे!
प्लान तो बहुत ही सरल है।
पता है ना, लातों के भूत बातों से नहीं मानते।
ज़रा ग़ौर करो मेरी बात पर, दुनिया के लोग सभी।
आज से वारलॉक जो कहे, तुम्हें करना है वही।
अब मैं भी उन युवाओं से बदला ले पाऊँगी जो मुझपर हँसते थे।
मॉरी विनिन से, जिसने मुझे
रिटायरमेंट के लिए एक बढ़िया फ्लैट नहीं लेने दिया।
और सबसे ज़्यादा तो उस महान मार्टिन से,
जिसने मुझे दुनिया में चमकने नहीं दिया।
पर आपने तो कहा था की मार्टिन ने आपको धोखा दिया।
धोखा दिया। अनदेखा किया। एक ही बात तो है ना?
क्या हमारा काम हुआ?
हमें जल्द ही पता चल जाएगा। आओ। चल कर दुनिया को चौंका देते हैं।
थोड़ा और…
अरे!
एक्सेलेट्रिक्स!
मेरे बच्चे!
बार्बी। तुम हार गई।
और तुम जादू का पहला नियम भूल गए।
दर्शकों का ध्यान भटकाकर उन्हें उलझाए रखो…
ताकि वे असली करतब पर ध्यान न दें जो यहाँ चल रही है।
-तुम दोनों? -मेरा ताबीज़!
वापस करो! तुम नहीं जानती तुम क्या कर रही हो।
बार्बी!
याद है मेरी क्रिस्टल बॉल की भविष्यवाणी?
एक दुखद अंत आ रहा है?
ज़रूर आएगा। तुम दोनों के लिए।
दरअसल हम सात हैं।
मैं हैरान हूँ तुम्हारी बॉल ने ये नहीं बताया।
केन!
मैंने पकड़ लिया।
नहीं, नहीं पकड़ा।
मुझे दो!
मैंने पकड़ लिया।
-ये मेरा है! -ये लो!
नहीं!
विलियम!
यहाँ!
खेल ख़त्म।
पकड़ लिया!
ले लो। ये लो।
छूमंतर?
लेकिन, वो गया कहाँ?
अब हम तुम्हें तुम्हारे ही जादू का मज़ा चखायेंगे।
तुम तो इसे चलाना भी नहीं जानती।
सही कहा। हम नहीं जानते।
पर वो तो जानती है।
अद्भुत ज़ोई?
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं।
वहीं रुक जाओ और अब आराम करो!
क्या हुआ? अपने दिमाग पर कंट्रोल खोना पसंद नहीं आया?
केन, वो तुम्हें सुन नहीं सकता।
ओह, हाँ।
सोचता होगा, काश मेरे पास ये होता।
डेज़ी वो सुन….
लगता है तुम्हारी हिट जोड़ी बस यहीं तक थी।
कोई बात नहीं।
ज़ोई, तुम्हें ये करने की ज़रूरत नहीं है।
वह इसके लायक नहीं है।
और हम कामयाब हो भी जाते अगर ये खुराफ़ाती बच्चें….
बस, बस, बहुत बोल लिया।
विलियम। तुमने सुना इसने मुझसे कैसे बात की?
बहुत हुआ, माँ!
मैं जेल के टैलेंट शो में कैसे आ सकता हूँ?
मैलिबू की समुद्री गुफ़ाओं के भूत का रहस्य आख़िरकार सुलझ गया।
कोई भूत या पिशाच नहीं था।
बस एक अहंकारी बेटा और बदले की आग में जलती हुई माँ।
ये मेरा ख़्याल है या वो सच में उससे बदतर है।
हाँ, जैसा बीज वैसी फ़सल
और यह बीज तो पूरा सड़ा हुआ है।
मैं सच में भूत की उम्मीद कर रही थी।
मुझे पता है।
क्रिस्टल बॉल नष्ट होने के बाद भी,
एक्सेलेट्रिक्स को बरकरार रखना ख़तरनाक था।
घाट पर अपनी सम्मानित और
ऐतिहासिक जगह पर लौटकर, मून डायल सुरक्षित लग रहा था।
-हे, केन और मार्कस! -हे!
हमने महान मार्टिन को टेट्रागोन लौटा दिया।
और उन्होंने उसे और सुरक्षित रखने का वादा किया।
उस ताबीज़ का मामला थोड़ा पेचीदा था।
उसकी शक्ति का किसी के पास भी रहना सही नहीं था।
पर हमने उसे ऐसी जगह छुपाया जहाँ उसे कोई नहीं ढूंढ पाएगा।
बताओ तो किसे अपनी नौकरी वापस मिल गई?
आज जम के पार्टी करेंगे! हे!
ओह, हाँ!
हाँ!
इससे बेहतर कुछ नहीं है।
मज़ा आया ना, है ना ये कमाल के?
मुझे आगे जाने दो।
वाह, वाह, वाह।
फिर से चालू।
हम आपके लिए क्या कर सकते हैं, काउंसिलमैन विनिन?
वह काउंसिलमैन है… ओह, तुमने सही कहा।
वैसे, मैं तुम दोनों का शुक्रगुज़ार हूँ,
हमारी छोटी सी "भूत" की समस्या हल करने के लिए।
मैंने वॉक ऑफ़ फ़ेम के लिए तुम्हारे नाम दिए हैं।
-सच? -शुक्रिया।
दो किशोरों के लिए बुरा नहीं है।
बकवास रेत।
बार्बी और बार्बी। यहाँ आओ।
-हाँ! -वाह, बार्बी!
शाबाश। पार्टी शुरू करते हैं!
-भाषण! भाषण! -बार्बी और बार्बी!
हम जानते हैं कि दिन के अंत में आपको वारलॉक के किसी बड़े करतब की आदत है,
लेकिन वो और मैडम सेलेस्ट लंबे समय तक परफ़ॉर्म नहीं करेंगे।
पर कोई बात नहीं क्योंकि बीच बैश गेम्स के बारे में नहीं है,
ना ही आकर्षण या यहाँ की भोजन के बारे में है।
हुह? नहीं है?
-ये सब है… -बातें बहुत हुई!
चलो, पार्टी शुरू करते हैं!
मैं "जादू" कहने वाली थी।
हाँ, चलो!
चलो। नाचते हैं!
-शुक्रिया, मैलिबू। -किसलिए?
तुमने गर्मियों को यादगार बनाने का वादा किया था। और तुमने कमाल कर दिया।
शायद पता लगाने के लिए बस एक चीज़ बची है।
वो क्या है?
हम सीज़न 3 में क्या करेंगे?
संवाद अनुवादक रूपाली बोडेकर