BARBIENE MISTERIJE: DETEKTIVI S PLAŽE
O, ne. Brooklyn.
Čuvam ti leđa, Malibu. Doslovce.
Vaš sirburger, g. Vješče. Dupli kiseli krastavci i dodatni umak s maslinama.
Daisy?
Umak s maslinama?
-Kontrola uma? -Kontrola uma.
I nije samo Daisy. Pogledaj!
Pljesak za Maestra od Magije!
Plješćite svi, plješćite!
Vještac nas je skužio pa nam je preoteo prijatelje.
Stavimo im slušalice, prekinimo čaroliju i idemo odavde.
Ali zašto? Nikad u životu nije im bilo bolje.
Služe Maestru od Magije, savršenom ugledniku…
Shvatile smo. Došli smo te zaustaviti. Svi zajedno.
-Svi zajedno? -Vješče, čekaj.
Jednom si mi već kontrolirao um i moji su prijatelji umalo sve izgubili.
Mislila sam da smo partneri.
I ja sam, Očaravajuća Barbie, i ja.
Zajedno bismo osvojili svijet.
Zamisli samo. Istinska moć magije.
Još je možemo imati. Što kažeš?
Kažem da si pravi iluzionist.
I ne samo to nego i lažljivac i lopov.
Dosta! Ni riječi više.
I da se niste pomaknule.
O, ne. Kako ćeš snimiti novi nastavak podcasta?
A da učinite nešto korisno za društvo?
Recimo, uredite moju zbirku šalova ili počistite golubovima kaveze.
Da, Gospodaru Vješče.
Ne, rekao sam više umaka od maslina.
Mislim da je otišao.
Moram obrisati prašinu s portreta Velikog Vješca.
Malibu! Molim te, reci da nisi zaboravila slušalice.
Malibu!
Naravno da nisam. Bubice itekako funkcioniraju.
Da to nisi ponovila.
Dođi! Moramo deprogramirati naše prijatelje i idemo odavde!
Što se dogodilo?
Ma daj! Ne opet.
Brooklyn? Što ćeš ti ovdje?
Što ću ja ovdje?
-I gdje je točno ovdje? -Moramo do morskih špilja
i spriječiti Vješca da dovrši Ubrzitriks.
Ako uspije, imat će svu moć svijeta.
Kul.
Kul, kul, kul.
Što sad?
Statistički, najbolje je da se razdvojimo
i postupkom eliminacije
utvrdimo najkraću udaljenost do izlaza.
Barbie, Barbie i ostali čijim se imenima neću zamarati.
Stalno me iznova iznenađujete. A mrzim iznenađenja.
Imamo ih još mnogo.
Ne izazivaj mađioničara.
Čini se da imate poteškoća sa snalaženjem u Kući zabave.
Da vidimo kako se snalazite u mraku.
Sad se vidite. Sad više ne.
-Dosta je. Odo' ja. -Daj. Bit će zabavno.
Moramo porazgovarati o tvojoj definiciji zabavnog.
Možemo mi to, ekipo.
Samo pazite na klaune.
Koji…
Marcuse!
Nema šanse!
Moramo se vratiti i pomoći ostalima.
To će predugo trajati.
Vi idite zaustaviti Vješca.
Idite! Molim vas! Možemo mi to.
Bliži se taj trenutak.
Još malo.
Ovuda.
Tako smo Nikki i ja ušle.
Misliš onda kad sam vas umalo utopila?
Da, umalo zaboravih.
Ispričala sam se. Nadzirali su mi um.
Nadzor uma!
Sad ću imati sve što sam ikad želio.
Imat ću moć Ubrzitriksa.
Vidi. Sve što je bilo ukradeno.
Zaustavimo ga.
Ako Ubrzitriks zbilja funkcionira, ne možemo znati što će.
Istinska moć magije. Ma što to značilo.
Ali ne možemo ići nepripremljene.
Slušalice za uši! Nestale su!
-I moje. -Zacijelo su ispale
kad smo ušle u vodu.
Bez njih može kontrolirati naše umove.
Trebamo plan.
Moja trtica!
Ja sam kriv.
Sad još moramo nekako spasiti ostale.
-Marcuse, Kene. -Bok.
Trebali bismo…
U morske špilje!
Zaboravio sam koliko je težak.
Savršeno.
Sve je stvarno. Sve što je Martin rekao je istina.
Errolova bilježnica!
Martin je rekao da je nestala. Vještac je i to ukrao.
Dodaj popisu.
Pod okriljem noći i Mjeseca punog sjajem
Ubrzitrikse, svoju drevnu moć pokaži i sve što ti daje.
Snago starog i čarolijo nova
daruj mi ono što od tebe tražim iz snova.
Ne znam.
Pod okriljem noći i Mjeseca punog sjajem
Ubrzitrikse, svoju drevnu moć pokaži…
Snago starog i čarolijo nova daruj mi ono što od tebe tražim iz snova.
Ne razumijem. Učinio sam sve. Sve!
Zašto ne djeluje?
Jer sve skroz krivo radiš.
Madam Celeste?
Rekla je da ne valja!
Rekla je da odlazi!
Rekla je da je Ubrzitriks mit.
Iduće ljeto definitivno idem drugoj proročici.
Pomakni se, Williame, da ti pokažem kako se to radi.
-Ne. -Da vidim.
Mama!
-Mama? -Mama?
Ne! Cijeli život na prvom ste mjestu ti i tvoja kristalna kugla.
Sad je na meni red. Osim toga, rekla si da mogu, molim te!
Ako baš inzistiraš.
To!
-Zašto nam nisu ostavili ATV? -Vidi!
Alice! Zbilja trebamo ATV. Hitan slučaj.
Provjeri prijavnice za najam. Moj je još 15 minuta.
Ali ne smiješ!
Nitko mi neće govoriti što da radim u vremenu za mene.
-Nemamo izbora osim da potrčimo! -Idemo!
-Mjesečev sat. -Što s njim?
Slušaj, postoji niz.
Sad reci čarobne riječi.
Pod okriljem noći i Mjeseca punog sjajem
Ubrzitrikse, svoju drevnu moć pokaži i sve što ti daje.
Snago starog i čarolijo nova daruj mi ono što tražim iz snova.
Ne razumijem. Ništa se nije promijenilo.
Osjećam se isto. Gdje je moja magija?
Ne razumijem! Mama!
Dakle, ipak je to bila samo legenda.
Kao duh iz morskih špilja.
Samo malo.
Kad se jednom sastavi,
čarolija Ubrzitriksa potaknut će moć u nama.
To je to. Nije ti dao magiju jer nije tome ni namijenjen.
Čarobnjak Errol nije bio mađioničar.
Bio je hipnotizer!
Hipnotizer? Ali time se već bavim.
Htio sam pravu magiju!
Baš super!
Užasno!
To smo tražili.
Što ako možemo imati nešto bolje i od magije?
Što je bolje od magije?
Amulet ti omogućava da kontroliraš tuđe umove.
Ubrzitriks pojačava tu moć za kontroliranje svijeta!
Zar ne shvaćaš? Možemo primorati sve, bilo gdje, da čine ono što želimo.
To je loše.
Ali zbilja sam htio magiju.
Magija je za djecu.
Ako uistinu želiš vladati, moraš težiti za moći.
I dalje ćeš biti najmoćniji mađioničar
i svi će ti se klanjati!
Moramo onesposobiti Ubrzitriks.
Nije naš najprofinjeniji plan.
Katkad moraš nešto porazbijati.
Svi vani, slušajte što ću vam reći sad.
Morate slušati Vješca i biti poslušni odsad.
Napokon ćemo se osvetiti tinejdžericama koje su me ismijavale.
Mauryju Wynanu, koji mi nije uspio osigurati
jedan fensi apartman u selu umirovljenika.
I ono najvažnije, Maestralnom Martinu,
koji je odbio dijeliti svjetla pozornice.
Nisi li rekla da te Martin izdao?
Izdao me. Ignorirao me. Nije li to isto?
Sigurno je upalilo?
Uskoro ćemo saznati. Dođi. Šokirat će svijet.
Još malo…
Ubrzitriks!
Moje djetešce!
Barbie. Pala si.
A ti si zaboravio prvo pravilo magije.
Pridobij pažnju publike s malo krivih usmjeravanja…
Tako da ne uoče pravi trik koji se događa ovdje.
-Vas dvije? -Moj amulet!
Vrati ga! Ne znaš što radiš.
Barbie!
Sjećaš se proročanstva moje kristalne kugle?
Da stiže tragičan kraj?
I stiže. Vama dvjema.
Zapravo nas je sedam.
Iznenađena sam što nisi predvidjela ovo.
Kene!
Ja ću uhvatiti!
Ne, nećeš.
Slobodna sam!
Ja ću!
-Moj je! -Hvataj!
Ne!
Williame!
Ovamo!
Nemaš kamo.
Polaganje!
Uzmi ga!
Abrakadabra?
Ali gdje onda?
Vrijeme je za malo vlastite magije.
Ne znate ga ni koristiti.
Imaš pravo. Mi ne znamo.
Ali ona zna.
Nevjerojatna Zoe?
Ne moraš to raditi.
Stani i odmori se!
Ne sviđa ti se izgubiti kontrolu nad vlastitim umom?
Kene, ne čuju te.
A, da.
Kladim se da bi rado imao ovo.
Daisy, ne čuju…
Očito ćete imati samo jedan hit.
Nema veze.
Zoe, ne moraš to raditi.
Nije vrijedan toga.
Izvukli bismo se da nije bilo onih zabadala…
Dosta je bilo.
Williame. Čuli ste kako mi se obraća?
Dosta, majko!
Kako se upadne u zatvorski talent šou?
Misterija duha morskih špilja u Malibuu napokon je riješena.
Nije bio duh ni gremlin.
Samo egomanijak i njegova majka i menadžerica željna osvete.
Čini li mi se ili je zbilja gora od njega?
Da, jabuka ne pada daleko od stabla,
a ovo je stablo zbilja trulo.
Doista sam se nadala duhu.
Znam.
Iako je kugla Madam Celeste uništena,
Ubrzitriks je preopasan da ostane u komadu.
No činilo se sigurnim
vratiti Mjesečev sat na počasno mjesto na molu.
-Bok, Kene i Marcuse! -Bok!
Vratili smo tetragon Maestralnom Martinu.
Obećao je da će ga držati na sigurnijem mjestu.
Amulet je bio druga priča.
Nikome se više ne smije povjeriti takva moć.
No mislimo da smo pronašle mjesto gdje ga nitko neće naći.
Pogodite kome su vratili stari posao.
Spreman sam partijati!
O, da!
To!
Tu nema improvizacije.
Jesam li imao pravo?
Dajte da prođem.
Opala.
Evo i njega.
Kako vam možemo pomoći, vijećniče Wynan?
Ja sam vijećnik… A, točno ste rekle.
Htio sam vam objema zahvaliti
što ste riješile naš problemčić s duhom.
Obje sam vas predložio za Stazu slavnih.
-Zbilja? -Hvala.
Nije loše za dvije tinejdžerice.
Glupi pijesak.
Barbie i Barbie. Dolazite!
-Da! -Hajde!
Idemo! Neka zabava započne!
-Govor! -Barbie i Barbie!
Znamo da ste naviknuli večer završiti Vješčevim velikim šouom,
ali on i Madam Celeste duže vrijeme neće nastupati.
No to je u redu jer bit festivala nisu samo vožnje
ili atrakcije, a nije ključna čak ni hrana.
Nije?
-Najvažnija je… -Dosta priče!
Neka zabava započne!
Htjela sam reći magija.
Da, idemo!
Hajde. Plešimo!
-Hvala, Malibu. -Na čemu?
Obećala si ljeto za pamćenje i itekako si ispunila obećanje.
Ostalo je još samo nešto što nismo dokučile.
Što?
Koja će biti tema treće sezone?
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec