Barbie Rejtélyek: Tengerparti nyomozók
Jaj, Brooklyn!
Fedezlek, Malibu. Most jó közelről.
A sajtburgere, Mr. Warlock. Dupla uborka, extra olívaszósz.
Daisy?
Olívaszósz?
- Agykontroll? - Agykontroll.
És nem csak Daisyn. Nézd!
Nagy tapsot a mágia mesterének!
Tapsoljatok, emberek!
Warlock rájött, hogy gyanúsítjuk, és elkapta őket.
Tegyünk rájuk fejhallgatót, hogy megtörjön a varázs!
Miért csinálnátok ilyet? Jobban érzik magukat, mint valaha.
A mágia mesterét, a tökéletes trükkmestert szolgálják…
Jó, értjük. De megállítunk. Mindannyian.
- Mindannyian? - Warlock, várj!
Hipnotizáltál, és a barátaim majdnem súlyos árat fizettek.
Azt hittem, társak vagyunk.
Én is, Bűbájos Barbie, én is.
Meghódíthattuk volna a világot. Együtt.
Képzeld el! Igazi varázserő.
Még a miénk lehet. Mit szólsz?
Azt, hogy egy illuzionista vagy.
Sőt, hazug és tolvaj is.
Elég! Egy szót se többet!
És ne mozduljatok!
Jaj, ne! Hogy lesz így új podcastepizód?
Csináljatok inkább valami hasznosat!
Rendezzétek a sálgyűjteményemet, vagy takarítsátok ki a galambketreceket!
Igenis, Warlock mester.
Nem! Extra olívaszósszal kértem!
Szerintem elment.
Le kell porolnom a varázslatos Warlock-portrékat.
Malibu! Mondd, hogy tettél be füldugót!
Malibu!
Hát persze. Úgy működött, mint egy álom.
Soha ne csináld újra!
Gyere! Segítsünk magukhoz térni, és húzzunk innen!
Hú! Mi történt?
Jaj, ne már! Megint?
Brooklyn? Mit keresel te itt?
És én mit keresek itt?
- Hol vagyunk? - El kell jutnunk a barlangba,
mielőtt összerakja a Mágia Maximust.
Ha sikerül neki, ő lesz a legerősebb a világon.
Király.
Nagyon király.
És most?
Statisztikailag jobbak az esélyek,
ha szétválunk, és közben bemérjük a leggyorsabb utat a kijárathoz.
Barbie, Barbie és a többiek, akiknek nem tanultam meg a nevét.
Bevallom, megleptetek. És utálom a meglepetéseket.
Bőven van még ott, ahonnan ez jött.
Ne gúnyolódj a bűvésszel!
Kissé nehezen igazodtok ki a kastélyomban.
Lássuk, hogy megy sötétben!
Most még láttok. Most már nem.
- Ennyi. Kiszálltam. - Ne már! Jó buli lesz.
Beszélnünk kell róla, mit tartasz jó bulinak.
Meg tudjuk csinálni.
Csak vigyázzatok a bohócokkal!
Mi?
Mi a…
Marcus!
Mi? Ilyen nincs!
Jaj, ne!
Vissza kell mennünk segíteni.
Az túl sok idő lenne.
Állítsátok meg Warlockot!
Menjetek! Mi elboldogulunk itt.
Közeleg az idő.
Mindjárt ott vagyunk.
Erre!
Nikkivel így jutottunk be.
Amikor majdnem megfulladtatok miattam.
Tényleg, majdnem elfelejtettem.
Úgy sajnálom. Hipnotizáltak.
Hipnotizáltak! Jaj!
Végre mindenem meglesz, amire vágytam.
Enyém lesz a Mágia Maximus ereje.
Nézd! Az összes lopott holmi.
Állítsuk meg!
Ha a Mágia Maximus működik, ki tudja, mire lesz képes?
Igazi varázserő. Akármit is jelent ez.
De nem készültünk fel.
A füldugó! Eltűnt!
- Az enyém is! - Kieshetett a vízben.
Így képes lesz irányítani minket.
Kell egy terv.
A farokcsontom!
Bocsi.
Meg kell mentenünk a többieket is.
- Marcus! Ken! - Hali!
Azt hiszem, el kéne mennünk…
A barlanghoz!
Elfelejtettem, milyen nehéz.
Tökéletes.
Valódi. Igaz, amit Martin mondott.
Elbűvölő Errol jegyzetei!
Martin mondta, hogy eltűnt. Warlock lopta el.
Írd a többihez!
Az éj ölel, a holdfény kél.
Mágia Maximus, ősi erőd beszél.
Régmúlt varázs és új erő,
Add meg, mit kérek, hű segítő!
Nem tudom.
Az éj ölel, a holdfény kél.
Mágia Maximus, ősi erőd beszél.
Régmúlt varázs és új erő, add meg, mit kérek, hű segítő!
Nem értem. Mindent megcsináltam. Mindent!
Miért nem működik?
Mert rosszul csinálod.
Madame Celeste?
Nem kedveli Warlockot.
Azt mondta, elmegy.
És hogy a Mágia Maximus csak mítosz!
Jövő nyáron tuti, hogy másnál jósoltatok.
Állj félre, William! Megmutatom, hogy kell.
- Nem. - Add ide!
Anya!
- Anya? - Anya?
Nem! Az egész életem rólad és a gömbödről szólt.
Most én jövök! És azt mondtad, szabad! Légyszi!
Ha ezt akarod.
Igen!
- Miért nincs itt kocsi? - Nézzétek!
Alice! Kell a kocsid. Vészhelyzet van.
Nézd meg a bérleti lapot! Még 15 percig az enyém.
Nem teheti!
Senki se mondja meg, mit tehetek a szabadidőmben!
- Nem maradt más, futnunk kell! - Menjünk!
- A holdóra. - Mi van vele?
Nézd! Ott egy számsor.
Most mondd a verset!
Az éj ölel, a holdfény kél.
Mágia Maximus, ősi erőd beszél.
Régmúlt varázs és új erő, add meg, mit kérek, hű segítő!
Nem értem. Semmi sem változott.
Ugyanolyan vagyok. Hol a varázserőm?
Nem értem! Anya!
Szóval mégis legenda volt.
Mint a barlang szelleme.
Várjunk!
„Ha összerakják,
A Mágia Maximus felerősíti a gazdájában rejlő erőt.”
Hát ezért. Nem adott varázserőt, mert nem így működik.
Elbűvölő Errol nem bűvész volt.
Hanem hipnotizőr!
Hipnotizőr? De az már megy.
Igazi varázserőt akartam!
- Ez remek! - Ez remek!
Ez borzasztó!
Pont ezt kerestük!
Ezzel a varázserőnél is jobbat kapunk.
Mi jobb a varázserőnél?
Az amuletteddel irányíthatsz másokat.
A Mágia Maximus erejével a világot irányíthatod!
Hát nem érted? Ezzel bárkit bárhol bármire rávehetünk!
- Ez rémes. - Ez rémes.
De én igazi varázserőt akartam!
A varázslat gyerekeknek való.
Ha uralkodni akarsz, hatalomra kell vágynod.
Így is te leszel a világ leghatalmasabb bűvésze.
Mindenki leborul a lábad előtt!
Szét kell szednünk a Mágia Maximust.
Nézd!
Nem a legkifinomultabb tervünk.
De néha össze kell törni a dolgokat.
Halljátok szavam, kik odakint vagytok!
Warlocknak immár mind hódoljatok!
Végre bosszút állhatunk a kamaszokon, akik kinevettek.
Vagy Maury Wyninen, aki nem szerzett
egy szép, nyugdíjas lakást nekem.
És legfőként Mágikus Martinon,
aki nem osztozott a rivaldafényen.
Azt mondtad, Martin elárult.
Elárult. Lerázott. Nem ugyanaz?
Biztos sikerült?
Hamarosan megtudjuk. Gyere! Rázzuk meg a világot!
Még egy kicsit…
Nézd!
A Mágia Maximus!
A kicsikém!
Barbie? Kudarcot vallottál.
Elfelejtetted a bűvészek első szabályát?
Tereld el a közönség figyelmét…
Hogy ne vegyék észre a valódi trükköt.
- Ti? - Az amulettem!
Add vissza! Nem tudod, mit csinálsz!
Barbie!
Emlékeztek, mit jósolt a gömböm?
Hogy tragikus vég közeleg?
Így van. Kettőtöknek.
Heten vagyunk.
Meglep, hogy ezt nem látta előre.
Ken!
Megvan!
Azt már nem!
Dobd át nekem!
Megvan!
- Az enyém! - Tessék!
Ne!
William!
Ide!
Nincs tovább!
Touchdown!
Tessék!
Abrakadabra?
De akkor… hol van?
Ízelítő a saját varázslatodból.
Nem tudjátok, hogy kell használni.
Igazad van, mi nem.
De ő igen.
A Csodálatos Zoe?
Erre semmi szükség.
Megállj végre, és pihenj szépen!
Mi van? Nem tetszik, ha irányítanak?
Ken, nem hallják.
Ja, tényleg.
Most biztos jól jönne egy ilyen.
Daisy, nem hall…
Úgy tűnik, egyslágeres előadók lesztek.
Mindegy.
Zoe, erre semmi szükség.
Nem ér annyit.
Megúszhattuk volna, ha nem ütik az orrukat…
Elég lesz.
William! Hallottad, hogy beszélt velem?
Elég, anya!
Hogyan lehet bekerülni a börtön tehetségkutatójába?
A tengeri barlangok szellemének rejtélye megoldódott.
Nem szellem vagy manó.
Csak egy egomán gyerek és a bosszúszomjas anyukája.
Csak én látom így, vagy az anyja rosszabb?
Ja. Az alma nem esett messze a fájától,
de az a fa súlyosan romlott.
Reméltem, hogy van szellem.
Tudom.
Celeste kristálygömbje összetört,
de a Mágia Maximus így is veszélyes.
A holdóra elég biztonságos,
így visszakerül a méltó helyére.
- Ken és Marcus! - Hahó!
Martin visszakapta a tetragont.
És megígérte, hogy jobban vigyáz rá.
Az amulett viszont más tészta.
Ilyen erőt senkire sem bízhatunk.
De találtunk egy helyet, ahol nem fogják megtalálni.
Na, ki kapta vissza a munkáját?
Jöhet a buli! Igen!
Ez az!
Igen!
Ennél nincs jobb.
Igazam volt vagy igazam volt?
Félre az útból!
Nicsak, nicsak.
Kezdi.
Mit tehetünk önért, Wynin tanácsos?
Tanácsos… Ó, jól mondtad.
Csak meg akartam köszönni,
hogy megoldottátok a „szellemgondunkat”.
Ajánlottalak titeket a hírességek sétányára.
- Tényleg? - Köszönjük.
Nem is rossz két kamasztól.
Hülye homok!
Barbie és Barbie! Gyertek ide!
- Igen! - Barbie!
Igen! Kezdődjön a buli!
- Beszédet! - Barbie és Barbie!
Tudjuk, megszoktátok Warlock nagyszabású műsorait,
de ő és Madame Celeste sokáig nem fognak fellépni.
De nem baj, mert a Malibuli nem a gépekről,
látványosságokról vagy kajáról szól.
Mi? Nem?
- Hanem a… - Elég a beszédből!
Kezdődjön a buli!
„Varázst” akartam mondani.
Igen, gyerünk!
Gyertek! Táncoljunk!
- Kösz, Malibu. - Mit?
Emlékezetes nyarat ígértél. És totál betartottad.
Már csak egy kérdés maradt.
Mi?
Hogy mi lesz a 3. évadban?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta