MISTERI BARBIE: DETEKTIF PANTAI
Tidak. Brooklyn!
Aku melindungimu, Malibu. Sungguh.
Burger kejumu, Tn. Warlock. Acar ganda, ekstra saus zaitun.
Desi?
Saus zaitun?
- Pengendalian Pikiran? - Ya.
Bukan hanya Daisy. Lihat.
Tepuk tangan untuk Maestro Sihir!
Tepuk tangan, Semuanya!
Warlock tahu kita mengincarnya, mendatangi teman-teman kita.
Pasang headphone, patahkan mantra, dan pergi.
Kenapa kau mau lakukan itu? Mereka hidup dengan baik.
Melayani maestro sihir, penyempurna sulap…
Kami paham. Kami di sini untuk menghentikanmu. Kami semua.
- Kalian semua? - Warlock, tunggu.
Kau sudah mengendalikanku sekali, teman-temanku hampir kehilangan segalanya.
Kukira kita rekan.
Aku juga berpikir begitu, Barbie Memesona.
Tadinya kita akan mengguncang dunia.
Bayangkan. Kekuatan sihir sejati.
Kita masih bisa memilikinya. Bagaimana?
Menurutku kau sungguh seorang ilusionis!
Kau pembohong dan pencuri.
Cukup! Jangan bicara lagi.
Jangan bergerak sedikit pun.
Gawat. Bagaimana kalian akan menyiarkan episode lain?
Yang berguna untuk masyarakat.
Seperti mengatur koleksi syalku, membersihkan kandang merpati.
Baik, Master Warlock.
Tidak! Kubilang saus zaitun ekstra.
Dia sudah pergi.
Aku harus bersihkan debu potret Warlock.
Tolong katakan kau ingat pakai penyuara telinga.
Malibu!
Tentu saja. Alat ini bekerja dengan baik.
Jangan lakukan lagi.
Mari memprogram ulang teman-teman kita dan pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Astaga, terjadi lagi.
Brooklyn? Sedang apa kau di sini?
Sedang apa aku di sini?
- Di mana kita? - Kita harus ke Gua Laut,
hentikan Warlock sebelum dia selesaikan Acceletrix.
Jika berhasil, dia akan punya semua kekuatan.
Keren.
Sekarang apa?
Peluang terbaik adalah berpencar,
dengan proses eliminasi,
identifikasi jarak terpendek ke pintu keluar.
Barbie, Barbie, dan kalian yang namanya tak mau kuingat.
Kalian terus mengejutkanku. Aku benci kejutan.
Kami masih punya banyak kejutan.
Hei, jangan mengejek pesulap.
Tampaknya kalian tak kesulitan menjelajahi funhouse ini.
Mari lihat bagaimana kalian mengatasinya dalam gelap.
Sekarang kalian bisa melihat, tapi kini tak bisa.
- Cukup. Aku keluar. - Ayolah. Ini akan seru.
Kita harus bahas definisimu soal seru.
Kita bisa, Semuanya.
Waspadalah terhadap badut.
Apa?
Apa-apaan?
Marcus!
Tidak mungkin!
Ayo kembali bantu yang lain.
Itu terlalu lama.
Hentikan Warlock.
Pergilah! Kumohon! Kami bisa.
Waktunya sudah dekat.
Hampir sampai.
Lewat sini.
Ini caraku dan Nikki masuk.
Maksudmu, saat aku hampir menenggelamkanmu.
Ya, aku hampir lupa.
Aku sudah minta maaf. Pikiranku dikendalikan.
Dikendalikan!
Kini, aku akan memiliki semua yang kuinginkan.
Aku akan punya kekuatan Acceletrix!
Lihat. Semua yang dicuri.
Hentikan dia.
Jika Acceletrix berfungsi, entah apa yang akan dia lakukan.
Kekuatan sihir sejati. Apa pun artinya itu.
Jangan ke sana tanpa persiapan.
Penyuara telinga! Hilang!
- Punyaku juga! - Pasti jatuh
saat kita masuk ke air.
Tanpa itu, dia bisa kendalikan pikiran kita.
Kita butuh rencana.
Tulang ekorku.
Salahku.
Cari cara selamatkan yang lain.
- Marcus! Ken! - Hei.
Kalau begitu, kita harus…
Ke Gua Laut!
Aku lupa betapa beratnya ini.
Sempurna.
Ini nyata. Semua yang Martin katakan benar.
Buku Errol si Penyihir.
Martin bilang itu hilang. Warlock pasti mengambilnya.
Tambahkan ke daftar.
Dalam pelukan malam dan sinar bulan,
Acceletrix, tunjukkan kekuatan kunomu.
Kekuatan lama dan sihir baru,
berikan padaku apa yang kuminta darimu.
Entahlah.
Dalam pelukan malam dan sinar bulan,
Acceletrix, tunjukkan kekuatan kunomu.
Kekuatan lama dan sihir baru, berikan padaku apa yang kuminta darimu.
Aku tak mengerti. Aku melakukan semuanya. Semuanya!
Kenapa gagal?
Karena kau salah melakukannya.
Madame Celeste?
Dia bilang Warlock jahat.
Katanya dia akan pergi.
Katanya Acceletrix adalah mitos.
Musim panas depan, ke tempat lain saja untuk diramal.
Minggir, William. Biar kuajarkan caranya.
- Tidak. - Biar kulihat.
Ibu!
- Ibu? - Ibu?
Tidak! Seumur hidupku, hanya kau dan bola kristalmu.
Sekarang giliranku. Kau bilang aku bisa, kumohon!
Jika kau memaksa.
Ya!
- Kenapa ATV-nya dibawa? - Lihat!
AIice! Kami butuh ATV. Ini darurat.
Periksa daftar sewa. Waktuku 15 menit lagi.
Tak boleh!
Jangan mengaturku di waktu Alice.
- Kita tak punya pilihan selain lari! - Ayo!
- Jam Bulan. - Kenapa?
Lihat. Ada urutannya.
Ucapkan mantranya.
Dalam pelukan malam dan sinar bulan,
Acceletrix, tunjukkan kekuatan kunomu.
Kekuatan lama dan sihir baru, berikan padaku apa yang kuminta darimu.
Aku tak paham. Tak ada yang berubah.
Aku merasakan hal yang sama. Di mana sihirku?
Aku tak mengerti! Ibu!
Jadi, selama ini hanya legenda.
Seperti Hantu Gua Laut.
Tunggu.
"Setelah dirakit,
sihir Acceletrix akan meningkatkan kekuatan di dalamnya."
Itu dia. Itu tak memberimu sihir karena memang tak seharusnya.
Errol si Penyihir bukan pesulap.
Dia ahli hipnotis!
Ahli hipnotis? Tapi aku sudah melakukannya.
Aku mau sihir sungguhan!
Ini hebat.
Ini mengerikan!
Ini yang kita cari.
Bagaimana jika ada yang lebih baik dari sihir?
Apa yang lebih baik?
Amulet itu memungkinkanmu mengendalikan pikiran.
Acceletrix memperkuatnya untuk kendalikan dunia!
Kita bisa membuat siapa pun, di mana pun, melakukan dan percaya apa pun.
Ini buruk.
Tapi aku menginginkan sihir!
Sihir itu untuk bocah.
Jika ingin berkuasa, kau harus mendambakan kekuasaan.
Kau akan tetap jadi penyihir terkuat yang pernah ada
dan mereka akan menyembahmu!
Kita harus lumpuhkan Acceletrix.
Hei!
Itu bukan rencana tercanggih.
Kadang kau harus hancurkan sesuatu.
Semua orang di luar, dengarkan aku.
Kalian harus mendengarkan Warlock dan patuh.
Kita balas dendam pada remaja yang mentertawakanku.
Maury Wynan yang tak bisa memberiku
kondominium mewah di desa pensiunan.
Lalu yang terpenting kepada Martin yang Menakjubkan
yang menolak berbagi sorotan.
Katamu Martin mengkhianatimu.
Mengkhianati, mengabaikan, sama saja.
Kau yakin ini berhasil?
Kita akan segera tahu. Ayo. Kita akan mengejutkan dunia.
Sedikit lagi.
Hei!
Acceletrix-nya!
Kesayanganku!
Barbie! Kau gagal.
Kau lupa aturan pertama sulap.
Tarik perhatian penonton dengan sedikit pengalihan…
Agar mereka tidak tahu trik apa yang sebenarnya terjadi.
- Kalian? - Amuletku!
Kembalikan! Kau tak tahu yang kau lakukan.
Barbie!
Ingat prediksi bola kristalku?
Akhir tragis akan datang?
Benar. Untuk kalian berdua.
Sebenarnya bertujuh.
Aku terkejut kau tak bisa memprediksinya.
Ken!
Dapat!
Tidak!
Berikan kepadaku!
Dapat!
- Itu milikku! - Ini!
Tidak!
William!
Di sini!
Berhenti!
Dapat!
Ambillah.
Abrakadabra?
Tapi ada di mana?
Saatnya merasakan sihirmu sendiri.
Kalian tak tahu cara menggunakannya.
Benar. Kami tak tahu.
Tapi dia tahu.
Zoe yang Hebat?
Kau tak perlu lakukan ini.
Berhenti dan istirahatlah!
Ada apa? Kau tak suka kehilangan kendali pikiranmu?
Mereka tak bisa mendengarmu.
Benar.
Pasti kau ingin punya ini.
Mereka tak bisa…
Sepertinya kalian akan tamat.
Lupakan.
Zoe, kau tak perlu lakukan ini.
Dia tak sepadan.
Kita juga akan lolos jika bukan karena campur tangan…
Sudah cukup.
William! Kau dengar cara dia bicara padaku?
Cukup, Ibu!
Bagaimana cara ikut acara bakat penjara?
Misteri Hantu Gua Laut Malibu akhirnya terpecahkan.
Tak ada hantu atau gremlin.
Hanya egomaniak dan ibu pembalas dendamnya.
Ini perasaanku saja atau ibunya malah lebih jahat?
Ya, buah jatuh tak jauh dari pohonnya
dan pohon itu sangat busuk.
Aku berharap ada hantu.
Aku tahu.
Meski bola kristal Madame Celeste sudah hancur,
Acceletrix terlalu berbahaya dibiarkan utuh.
Jam Bulan berhasil
kembali ke tempatnya yang bersejarah di dermaga.
- Hei, Ken dan Marcus! - Hei!
Tetragon Martin yang Menakjubkan dikembalikan.
Dia berjanji akan menjaganya.
Amulet itu masalah lain.
Tak ada yang bisa dipercaya untuk menggunakannya.
Tapi kami temukan tempat yang siapa pun takkan menemukannya.
Tebak siapa yang kembali bekerja.
Aku siap berpesta! Hei!
Ya!
Ini tak perlu diubah.
Aku benar, kan?
Biarkan aku lewat.
Baiklah.
Ini dia.
Apa yang bisa kami bantu, Anggota Dewan Wynan?
Anggota Dewan… Kau benar.
Aku ingin berterima kasih
karena mengurus masalah "hantu" kami.
Aku merekomendasikan kalian untuk Jalan Ketenaran.
- Sungguh? - Terima kasih.
Lumayan juga untuk sepasang remaja.
Pasir bodoh!
Barbie dan Barbie. Naik ke sini!
- Ya! - Barbie!
Ayo mulai pestanya!
- Pidato! - Barbie dan Barbie!
Kami tahu biasanya Warlock menutup malam dengan pertunjukan besar,
tapi dia dan Madame Celeste takkan tampil dalam waktu dekat.
Tak apa, Pesta Pantai bukan soal wahana,
atraksi, atau bahkan makanan.
Apa? Bukan?
- Ini tentang… - Cukup bicaranya!
Ayo mulai pestanya!
Aku mau bilang "keajaiban".
Ya, ayo!
Ayo. Mari menari!
- Terima kasih, Malibu. - Untuk apa?
Kau menjanjikan musim panas untuk dikenang. Kau menepatinya.
Ada satu yang harus dipikirkan.
Apa itu?
Kita mau apa untuk Musim Ketiga?
Terjemahan subtitle oleh Lukman Rahman