バービー･ミステリー ビーチ探偵(たんてい)
どうしよう
私(わたし)がついてるわ ぴったりと
チーズバーガーです
ピクルス２倍(ばい) ソース追加(ついか)
デイジー？
ソース追加(ついか)？
洗脳(せんのう)かな？
洗脳(せんのう)ね
他(ほか)の人(ひと)もいる 見(み)て
最(もっと)もすぐれたマジシャンに
大(おお)きな はく手(しゅ)を
ウォーロックは 先(さき)にみんなをつかまえた
ヘッドホンで解除(かいじょ)して ここを出(で)よう
なぜ そんなことを？ みんな楽(たの)しんでるぞ
すぐれたマジシャンの オレに仕(つか)えて…
あなたを止(と)めに来(き)たの みんなでね
みんなで？
ウォーロック
私(わたし)を洗脳(せんのう)して 友達(ともだち)にひどいことをさせた
相棒(あいぼう)だと思(おも)ったのに
そう思(おも)ってたよ バービー 心(こころ)からね
二人(ふたり)で世界(せかい)を 制(せい)することができるって
想像(そうぞう)しろ 真(しん)のまほうの力(ちから)だ
まだ間(ま)に合(あ)うぞ 組(く)まないか？
あなたは本物(ほんもの)の…
手品師(てじなし)だわ
それにウソつきで…
だまれ！ もう何(なに)も言(い)うな
１ミリも動(うご)くんじゃない
もうポッドキャストは 録音(ろくおん)できないな
今後(こんご)は社会(しゃかい)の役(やく)に立(た)て
スカーフの整理(せいり)とか ケージのそうじとか
はい ウォーロック様(さま)
オリーブソースを追加(ついか)と 言(い)ったろ
行(い)ったみたい
絵(え)のほこりをたたかなきゃ
イヤホンで耳(みみ)を ふさがなかったの？
マリブ！
ジョークよ これは すごい効果(こうか)ね
本気(ほんき)で心配(しんぱい)した
じゃあ みんなで ここを出(で)よう
何(なに)があったの？
ウソ？ またやられた
ブルックリン 何(なに)してるの？
私(わたし)は何(なに)を？ そもそも ここはどこ？
どうくつへ行(い)って ウォーロックを止(と)める
カレが世界(せかい)を支配(しはい)する前(まえ)に
いいね
いいんじゃない
それで？
統計学的(とうけいがくてき)に散(ち)らばるのがいい
消去法(しょうきょほう)で出口(でぐち)への 最短(さいたん)ルートを確保(かくほ)する
二人(ふたり)のバービーと 名前(なまえ)もよくわからぬ仲間(なかま)たち
君(きみ)たちにはおどろいた
サプライズはきらいだ
もっと おどろかせてやる
けしかけないで
君(きみ)たちがここを出(で)るのは 楽勝(らくしょう)だろうな
でも明(あ)かりを消(け)したら どうかな？
暗(くら)くて何(なに)も見(み)えないぞ
オレはぬける
待(ま)て 楽(たの)しいぞ
あとで“楽(たの)しい”の定義(ていぎ)を 話(はな)し合(あ)おう
出(で)られるわ
ピエロには注意(ちゅうい)して
わあ！
ここは？
マーカス
ウソでしょ
みんなも出(だ)してあげよう
いいえ
二人(ふたり)で止(と)めて
行(い)って 私(わたし)たちは平気(へいき)
この時(とき)が来(き)た
もうすぐ着(つ)く
こっちよ
前(まえ)はここから入(はい)った
前(まえ)って私(わたし)が閉(と)じこめた時(とき)？
そうよ すっかり忘(わす)れてた
謝(あやま)ったでしょ 洗脳(せんのう)されてたの
洗脳(せんのう)よ
求(もと)めていた物(もの)が ついに手(て)に入(はい)るぞ
アクセルトリックスの力(ちから)が
見(み)て ぬすまれた物(もの)よ
止(と)めなくちゃ 何(なに)が起(お)きるか わからない
真(しん)のまほうの力(ちから)って何(なに)？
無防備(むぼうび)じゃ危(あぶ)ないね
イヤホンがない
私(わたし)もよ
水(みず)に入(はい)った時(とき)に落(お)としたのね
これじゃ洗脳(せんのう)される
計画(けいかく)を立(た)てよう
びてい骨(こつ)が…
ごめん
みんなも助(たす)けないと
マーカス
ケン
やあ 君(きみ)たち
それじゃ もう…
どうくつへ向(む)かうぞ！
すごく重(おも)いって忘(わす)れてた
やったぞ
マーティンの話(はなし)のとおりだわ
エロールのノートも ウォーロックが持(も)ってたのね
とう品(ひん)が追加(ついか)
夜(よる)のほうようと満月(まんげつ)の光(ひかり)
アクセルトリックスよ 古代(こだい)の力(ちから)を示(しめ)せ
われが望(のぞ)むもの
いにしえの力(ちから)と 新(あら)たなまほうをあたえよ
夜(よる)のほうようと満月(まんげつ)の光(ひかり)
アクセルトリックスよ 力(ちから)を示(しめ)せ
いにしえの力(ちから)と 新(あら)たなまほうをあたえよ
どういうことだ？ 全部(ぜんぶ)やったのに
なぜ動(うご)かない？
やり方(かた)が ちがうのよ
セレステ？
遠(とお)くに行(い)くと言(い)ってたのに
アクセルトリックスは 伝説(でんせつ)だと
来年(らいねん)の夏(なつ)は 別(べつ)の人(ひと)にうらなってもらう
正(ただ)しいやり方(かた)を教(おし)えてあげる
イヤだ
私(わたし)に見(み)せなさい
母(かあ)さん！
“母(かあ)さん”？
ずっと母(かあ)さんと 水(すい)しょう玉(だま)だったじゃないか
今度(こんど)はオレの番(ばん)だ はげましてくれただろ？
仕方(しかた)ないわね
やった！
バギーがない
見(み)て！
アリス バギーを貸(か)して 非常事態(ひじょうじたい)だ
貸(か)し出(だ)しリストを見(み)て あと15分(ふん)は私(わたし)よ
ダメ！
だれも止(と)められない アリスの自由時間(じゆうじかん)よ
走(はし)るしかないわ
行(い)こう
月時計(つきどけい)だわ
何(なに)？
順番(じゅんばん)があるの
それじゃ 唱(とな)えて
夜(よる)のほうようと満月(まんげつ)の光(ひかり)
アクセルトリックスよ 古代(こだい)の力(ちから)を示(しめ)せ
いにしえの力(ちから)と新(あら)たなまほう
われが望(のぞ)むものをあたえよ
どうした？ 変(か)わってない
オレのまほうはどこだ？
どういうことだよ 母(かあ)さん！
伝説(でんせつ)だったってこと？
ゆうれいみたいに
待(ま)って
“組(く)み立(た)てると”
“アクセルトリックスの 内(うち)なる力(ちから)が強(つよ)まる”
まりょくがもらえないのは 当然(とうぜん)のこと
エロールは マジシャンじゃなく
さいみんじゅつ師(し)よ
人(ひと)を操(あやつ)ることは もうできる
まほうが欲(ほ)しい
助(たす)かった
最悪(さいあく)だ！
まほうよりいいものが 手(て)に入(はい)るかもしれない
いいものって何(なに)？
アミュレットは洗脳(せんのう)に使(つか)える
その力(ちから)を強化(きょうか)して 世界(せかい)をものにするのよ
どんな人(ひと)も 思(おも)いどおりに操(あやつ)れるってこと
最悪(さいあく)だわ
まほうが欲(ほ)しいんだ
それは子供向(こどもむ)け
世界(せかい)を手(て)に入(い)れるなら 力(ちから)を求(もと)めなくちゃ
あなたには 人々(ひとびと)を制圧(せいあつ)する力(ちから)がある
その力(ちから)で ひざまずかせるの
あれを無力化(むりょくか)しなきゃ
ねえ
シャレた方法(ほうほう)じゃない
時(とき)には 当(あ)たってくだけるのもいい
外(そと)にいる者(もの)よ よく聞(き)きなさい
ウォーロックの言葉(ことば)を聞(き)き 従(したが)いなさい
私(わたし)たちを笑(わら)った若(わか)い子(こ)たちに ふくしゅうする
老人用(ろうじんよう)ビレッジの 部屋(へや)をくれないワイニンにも
マーティンも 忘(わす)れちゃいけない
私(わたし)の栄光(えいこう)を退(しりぞ)けた
マーティンは裏切(うらぎ)り者(もの)じゃ？
裏切(うらぎ)りも無視(むし)も同(おな)じよ
合(あ)ってる？
じきにわかる
来(き)て 世界(せかい)をおどろかすわよ
あと少(すこ)し
危(あぶ)ない！
ウィリアム
バービー 失敗(しっぱい)だな
マジックの基本(きほん)を忘(わす)れた？
意図的(いとてき)にミスして気(き)を引(ひ)き…
その間(あいだ)に 本来(ほんらい)のトリックを展開(てんかい)
よくも
返(かえ)せ
オレのアミュレットだ
バービー！
私(わたし)の予言(よげん)を覚(おぼ)えてる？
悲劇的(ひげきてき)な終(お)わりが来(く)る
あなたたち二人(ふたり)に
ほんとは７人(にん)
この未来(みらい)は予想外(よそうがい)？
ケン！
取(と)った
返(かえ)せ！
こっちよ
取(と)れた
私(わたし)のよ
パス！
イヤだ！
ウィリアム
こっち！
ここまでよ
タッチダウン
取(と)れよ
アブラカタブラ
じゃあ どこに？
同(おな)じやり方(かた)で仕返(しかえ)しする
使(つか)い方(かた)も知(し)らないくせに
確(たし)かにそうね
知(し)ってる人(ひと)がいる
アメイジング･ゾーイ
無理(むり)しなくていい
歩(ほ)を止(と)めて 身(み)を休(やす)めよ
自由(じゆう)が利(き)かず苦(くる)しいか？
聞(き)こえてないよ
そうだね
これがなくて気(き)の毒(どく)ね
聞(き)こえて…
一発屋(いっぱつや)で終(お)わりそう
何(なん)でもない
ゾーイ もうやらなくていいわ
そんな価値(かち)ない
こうなるはずじゃ なかったのに…
だまりなさい
今(いま)の口(くち)の利(き)き方(かた)を聞(き)いた？
やめろよ 母(かあ)さん
けい務所(むしょ)で ショーができる？
どうくつのナゾが解決(かいけつ)した
ゆうれいじゃなく
自己中(じこちゅう)な息子(むすこ)と その母親(ははおや)のしわざだった
母親(ははおや)のほうが悪者(わるもの)って感(かん)じ
まさに“血(ち)は争(あらそ)えない”
あの性格(せいかく)は母親(ははおや)に似(に)たのね
ゆうれいがよかったな
気持(きも)ちはわかる
アクセルトリックスは まだ危険(きけん)なので分解(ぶんかい)し…
月時計(つきどけい)は 歴史(れきし)ある元(もと)の場所(ばしょ)へもどした
二人(ふたり)とも
やあ！
テトラゴンはマーティンへ
安全(あんぜん)な場所(ばしょ)で保管(ほかん)される
問題(もんだい)はアミュレット 悪用(あくよう)されたら大変(たいへん)よ
だれもさがせない場所(ばしょ)を 見(み)つけた
ほら見(み)ろ 職場復帰(しょくばふっき)
さあ パーティーだ
イエーイ
すごい
最高(さいこう)の焼(や)き加減(かげん)ね
そうだと思(おも)った
どいてくれ
これは これは
現(あらわ)れた
ご用件(ようけん)は？ ワイニン議員(ぎいん)
議員(ぎいん)… それでいい
解決(かいけつ)してくれて感謝(かんしゃ)してる “ゆうれい”問題(もんだい)を
ウォーク･オブ･フェームを 君(きみ)たちに
ウソ？
ありがとう
君(きみ)たちにとって悪(わる)くないだろ
イラつく砂(すな)め
まったく…
バービーたち 来(き)て
イエーイ
パーティーを始(はじ)めよう
スピーチを
バービーとバービー
ショーで夜(よる)を終(お)えるのが 定番(ていばん)だったけど
ウォーロックはしばらく ショーをしない
ビーチ･バッシュの目玉(めだま)は 乗(の)り物(もの)や食(た)べ物(もの)じゃない
ちがうの？
目玉(めだま)は…
話(はなし)は終(お)わり
パーティー スタート！
“この時間(じかん)”と
おどろうぜ！
いっしょに
ありがとう
何(なに)が？
忘(わす)れられない夏(なつ)になったわ
１つだけ考(かんが)えなきゃ
何(なに)？
シーズン３は何(なに)する？
日本語字幕 大城 哲郎