Barbie Mysteries: Misiune pe plajă
Nu!
Brooklyn! Îți țin spatele, Malibu. La propriu.
Cheeseburgerul, domnule Warlock. Murături și sos extra de măsline.
Daisy?
Sos de măsline?
- Controlul minții? - Controlul minții.
Și nu e doar Daisy. Uite!
Multe aplauze pentru Maestrul Magiei!
Aplaudați acum.
Dacă Warlock știe deja ce facem și a decis să îi controleze?
Le punem căștile pe cap, rupem vraja și plecăm de aici.
De ce să faceți asta? Își trăiesc viețile din plin!
În slujba maestrului magiei și chiar cel al prestidigitației. Cel…
Am prins ideea. Noi o să te oprim! Cu toții!
- Cu toții? - Warlock, stai.
M-ai controlat o dată și aproape că i-a costat totul pe prietenii mei.
Credeam că suntem parteneri.
Și eu, Vrăjitoare Barbie, și eu.
Eram pe cale să-i uluim pe toți împreună.
Gândește-te! Putere magică reală!
Încă o putem face. Ce spui?
Că tu ești doar un iluzionist!
Mai ești un mincinos și un hoț.
Destul! Chiar nu vreau să vă ascult!
Să nu vă mișcați deloc!
Nu, dar cum veți mai face un episod de podcast acum?
Mai bine faceți ceva util pentru lumea asta!
Gen, să-mi organizați eșarfele și să curățați toate cuștile.
- Da, maestre Warlock! - Da, maestre Warlock!
Nu, nu, nu! Am spus extra sos de măsline.
Cred că a plecat acum.
Eu șterg portretele minunatului Warlock.
Malibu! Te rog, spune-mi că ți-ai pus căștile în urechi!
Malibu!
Normal că da! Funcționează excepțional!
Să nu mă mai păcălești!
Bun, acum să-i deprogramăm pe toți și s-o ștergem!
Ce s-a întâmplat?
Haide! Nu din nou!
Brooklyn? Ce cauți aici?
Dar ce caut eu aici?
- Și unde anume suntem acum? - Să ajungem la peșteră
și să-l oprim pe Warlock din a construi Acceletrixul!
Dacă o face, o să aibă putere absolută!
Tare…
Mult prea tare.
Și acum?
Statistic vorbind, mai bine ne despărțim
și identificăm cea mai scurtă distanță până la ieșire.
Barbie. Barbie și voi, toți, ale căror nume nu mă interesează deloc.
Chiar continuați să mă surprindeți. Iar eu urăsc surprizele.
Avem mult mai multe surprize!
Nu tachina magicianul.
Văd că n-aveți dificultăți în a naviga prin Casa Distracției.
Să văd cum vă descurcați în beznă!
Acum vă vedeți, acum nu vă mai vedeți !
- Gata! Eu plec! - Haide! Ne distrăm!
Vreau să vorbim despre cum definești tu distracția.
Reușim împreună.
Dar aveți grijă la clovni.
Ce?
Unde…
Marcus!
Nu cred!
Aoleu!
Trebuie să ne întoarcem să-i ajutăm.
Va dura prea mult.
Voi opriți-l pe Warlock.
Da, vă rog! Reușim noi.
A sosit timpul!
Mai e puțin!
Pe-aici!
Așa am intrat eu și Nikki.
Atunci când era să vă înec pe amândouă?
Da, aproape că am uitat de asta.
Mi-am cerut scuze. Eram controlată.
Controlată!
Voi avea tot ce mi-am dorit vreodată.
Voi avea puterea Acceletrixului!
Uite! Toate obiectele furate!
Hai să-l oprim!
Dacă funcționează pe bune, cine știe ce va face?
Putere magică reală. Orice ar însemna.
Dar nu mergem nepregătite.
Căștile! Nu le am!
Nici eu!
Probabil au căzut când am intrat în apă.
Dar, fără ele, ne poate controla!
Să facem un plan!
Coccisul!
Scuze!
Acum trebuie să le salvăm pe fete.
- Marcus. Ken. - Bună!
Păi, să mergem la…
La peșteră!
Am uitat cât de greu era!
Perfect!
Chiar e real! Tot ce a spus Martin e real!
Ăla e caietul lui Errol!
Martin a spus că a dispărut. Sigur l-a luat tot Warlock!
L-am pus pe listă.
Prin lună, prin al nopții cer
Acceletrix, să-mi dai putere sper
Cu forțe străvechi și fără cusur
Oferă-mi ce vreau, tu, măreț obscur!
Habar n-am.
Prin lună, prin al nopții cer
Acceletrix, să-mi dai putere sper
Cu forțe străvechi și fără cusur Oferă-mi ce vreau, tu, măreț obscur!
Dar chiar nu înțeleg. Am făcut totul. Totul!
De ce nu merge?!
Pentru că faci totul greșit.
Doamna Celeste?
A spus că e un om rău!
Voia să plece!
A spus că Acceletrixul e un mit!
Vara viitoare, sigur o să merg la o altă ghicitoare!
Fă-mi loc! O să-ți arăt eu cum se face de fapt.
- Nu. - Dă-o încoace!
Mamă!
- Mamă? - Mamă?
Nu! Mereu a fost vorba doar despre tine și despre glob!
Este rândul meu. Plus c-ai spus că pot.
Te rog! Dacă insiști.
Da!
- De ce nu ne-au lăsat un ATV? - Uite!
Alice! Ne trebuie un ATV. E o urgență.
Uită-te pe foaia de închiriere. Mi-au mai rămas 15 minute!
Nu se poate!
Nimeni nu-mi spune ce să fac cu timpul meu!
- Nu avem de ales, să fugim! - Pornim!
- Cadranul Lunar. - Ce e cu el?
Există o ordine.
Spune incantația.
Prin lună, prin al nopții cer
Acceletrix, să-mi dai putere sper
Cu forțe străvechi și fără cusur Oferă-mi ce vreau, tu, măreț obscur!
Dar nu înțeleg! Sunt la fel!
Mă simt la fel. Unde e magia?
Chiar nu înțeleg! Mamă!
Deci a fost doar o legendă tot timpul.
Ca Fantoma din Peșteră.
Stai o clipă!
Odată ce-i asamblat,
magia Acceletrixului mărește puterea din interior.
Așa-i! Nu ți-a dat magie pentru că nu asta face!
Errol Vrăjitorul nu era magician,
ci hipnotizator!
Hipnotizator? Dar eu fac asta deja!
Am vrut magie reală!
- E perfect! - E perfect!
Este groaznic!
Dar asta am tot căutat noi.
Putem avea ceva chiar mai bun decât magia.
Dar ce poate fi mai bun?
Amuleta îți permite să controlezi mințile.
Acceletrixul te poate ajuta să controlezi lumea!
Tu nu vezi? Facem pe oricine, oriunde, să facă și să creadă ce vrem noi.
- E de rău! - E de rău!
Dar tot ce-mi doream e magie!
Asta-i pentru copii!
Dacă chiar vrei să domini, atunci puterea îți trebuie.
Tot vei fi cel mai puternic magician pe care l-au văzut!
Și vor sta la picioarele tale!
Să dezactivăm Acceletrixul!
Hei!
Nu-i tocmai cel mai sofisticat plan.
Uneori, trebuie să spargi niște lucruri!
Ascultare să-mi dați Fiți îndrumați
Toți supușii lui Warlock, fiți ghidați
În sfârșit, ne vom răzbuna pe adolescenții care au râs de mine.
Și pe Maury Wynin, care nu mi-a făcut rost de un apartament luxos.
Dar cel mai important pe Martin Magnificul,
care a refuzat să împartă faima.
Credeam că ai spus că Martin te-a trădat.
M-a trădat sau m-a ignorat. Nu este același lucru?
Sigur a funcționat?
O să aflăm în curând. Hai! Acum o să-i șocăm pe toți!
Încă puțin.
Acceletrixul!
Puiul meu!
Barbie. Ai dat greș.
Iar tu ai uitat prima regulă a magiei.
Atrage atenția publicului cu o diversiune…
Ca să nu observe adevăratul truc care se întâmplă aici!
- Voi! - Amuleta!
Dă-o înapoi! Habar nu ai ce faci!
Barbie!
Vă aduceți aminte ce a prezis globul meu?
Că se apropie un sfârșit tragic?
Așa-i. Pentru voi două!
De fapt, suntem șapte.
Mă mir că n-ai reușit să prezici asta!
Ken!
Am prins-o!
Vezi să nu!
O iau eu!
Am prins-o!
- E a mea! - Prinde-o!
Nu!
William!
E la mine!
Capăt de linie.
Eseu!
Luați-o!
Abracadabra?
Dar unde e?
Veți primi o doză din propria magie!
Nici măcar nu știți cum să o folosiți!
Așa-i. Noi nu.
Dar ea, da!
Uimitoarea Zoe?
Nu trebuie să faci asta.
Nu mai pășiți. Și acum dormiți!
Ce e? Vouă nu vă place să fiți controlați?
Ken, nu te pot auzi.
Da!
Sigur ați fi vrut o pereche!
Daisy, nu pot auz…
Se pare că voi doi ați avut un singur hit!
Las-o așa.
Zoe, nu trebuie s-o faci.
Serios, nu merită.
Am fi scăpat basma curată, dacă nu erau băgăcioșii…
Gata cu vorbitul!
William, tu ai auzit cum a vorbit cu mine?
Ajunge, mamă!
Aveți vreun concurs de talente în închisoare cumva?
Iar misterul Fantomei din Peșteră a fost rezolvat.
Nu sunt reale.
Erau doar un egocentric și mama lui răzbunătoare.
Mi se pare sau e chiar mai rea decât el?
Da, așchia nu sare departe de trunchi,
iar trunchiul e foarte, foarte putred.
Chiar speram să fie o fantomă.
Știu că sperai.
Chiar dacă globul de cristal a fost distrus,
Acceletrixul nu putea să rămână intact.
Cadranul Lunar părea sigur,
pentru a reveni la locul său de onoare de pe dig.
- Bună, Ken și Marcus! - Bună!
I-am returnat Tetragonul lui Martin.
A zis că va avea mai multă grijă de el.
Însă amuleta era o altă problemă.
Nu puteam avea încredere în nimeni s-o folosească.
Dar credem că am găsit un loc unde nimeni nu o va găsi.
M-am întors la serviciu!
Sunt gata de dans!
Da!
Mai bună de atât nu poate fi.
Am avut sau nu dreptate?
Vreau și eu să trec…
Măi, măi, măi…
S-a întors!
Cum vă putem ajuta, consilier Wynin?
Sunt consilierul… Ai nimerit-o.
Păi, doar voiam să vă mulțumesc
că ați avut grijă de problema cu „fantome”.
V-am propus pentru Aleea Celebrităților.
- Serios? - Mulțumim!
Nu-i rău pentru niște adolescente.
Ce nisip! Haide.
Barbie și Barbie. Haideți pe ring!
- Da! Haideți, Barbie! - Hai să înceapă petrecerea!
- Discurs! Așa! - Barbie și Barbie!
Știm că sunteți obișnuiți cu un spectacol din partea lui Warlock.
Dar el și dna Celeste nu se vor întoarce mult timp de-acum încolo.
Dar e-n regulă, căci festivalul nu înseamnă tiribombe
sau atracții sau chiar mâncare.
Nu?
- Înseamnă… - Și gura!
Hai să petrecem tare!
Voiam să spun „magie”.
Da, haideți!
Haideți! La dans!
- Mersi, Malibu! - Pentru?
Ai promis o vară de neuitat. Și te-ai ținut de cuvânt.
Mai este doar un singur lucru de aflat.
Ce anume?
Ce facem în sezonul 3?
Subtitrarea: Monica Besleaga