Тайны Барби: Пляжные Детективы
О, нет, Бруклин!
Я прикрываю тебе спину. Буквально.
Ваш чизбургер, м-р Колдун. С огурцами и оливковым соусом.
Дейзи?
Оливковый соус?
- Контроль разума? - Контроль разума.
И это не только Дейзи. Смотри!
Аплодисменты великому маэстро!
Аплодируйте, все!
Колдун понял, что мы идём за ним, и добрался до наших друзей.
Наденем на них наушники, разрушим заклятие и выберемся.
Зачем вам это? Они счастливы.
Служат маэстро магии, мастеру манипуляций и…
Мы поняли. Мы пришли тебя остановить!
- Все вы? - Колдун, стой!
Ты уже управлял мной, и это почти стоило моим друзьям жизни.
Я думала, мы напарники.
Как и я, Очаровательная Барби.
Мы вмести могли бы завладеть миром.
Представь. Истинная магия!
Мы еще можем её получить. Что скажешь?
Ты иллюзионист!
И не только, ещё ты лжец и вор.
Достаточно! Ни слова больше.
И не двигайтесь.
О, нет! Как теперь запишете новый эпизод?
Как насчёт того, чтобы принести пользу обществу?
Пересортировать мою коллекцию шарфов, вымыть клетки горлиц?
Да, повелитель Колдун!
Нет! Я просил двойной оливковый соус!
Думаю, он ушел.
Нужно протереть портреты Великого Колдуна.
Малибу! Ты ведь не забыла надеть наушники!
Малибу!
Конечно, нет. Эти крохи исправны.
Не делай так больше!
Давай освободим друзей и выберемся!
Что? Что случилось?
О, нет! Только не снова.
Бруклин? Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
- И где это здесь? - Нужно попасть в гроты,
помешать Колдуну построить Ускорятус.
Если ему удастся, у него будет власть над миром!
Отлично.
Что теперь?
Согласно статистике, лучше разделиться,
и методом исключения
найти ближайший путь к выходу.
Барби, Барби и остальные, чьи имена я не стану запоминать.
Вы продолжаете удивлять. Я ненавижу сюрпризы.
У нас их гораздо больше.
Не подначивай мага.
Похоже, вам трудно передвигаться по моему Дому Чудес.
Посмотрим, как вы справитесь в темноте.
Сейчас вы видите себя. А сейчас — нет.
- Всё! Я ухожу. - Ладно тебе. Будет весело!
Тебе стоит пересмотреть отношение к веселью!
Мы справимся!
Просто остерегайтесь клоунов.
Что?
Что такое?
Маркус!
Не может быть!
Нет!
Нужно вернуться и помочь им.
Это вас задержит.
Идите и остановите Колдуна!
Прошу, идите! Мы справимся.
Время пришло!
Почти приехали!
Сюда.
Так мы с Никки зашли в тот раз.
Тот раз, когда я чуть вас не утопила?
Я уже почти забыла.
Я ведь уже извинилась. Моим разумом управляли.
Разумом управляли!
У меня будет всё, чего я желал!
У меня будет сила Ускорятуса!
Смотри! Украденные вещи!
Остановим его!
Если Ускорятус работает, нет сомнений в том, что он сделает.
Истинная магия. Что бы это ни значило.
Нельзя идти неподготовленными.
Наушники! Их нет!
- И моих! - Наверное, выпали,
когда мы входили.
Без них он может нас зомбировать.
Нужен план.
Мой копчик!
Виноват.
Нужно найти способ спасти остальных.
- Маркус, Кен. - Привет!
Тогда нам бы…
В гроты!
Я и забыл, насколько они тяжёлые.
Идеально.
Это правда. Всё, что сказал Мартин!
Книга Эррола Чародея!
Мартин сказал, она исчезла. Колдун и её украл!
Добавь к списку.
Луна полна, в ночи светило,
Ускорятус, яви свою древнюю силу!
Старой и новой магий завет,
дай же мне то, что прошу в ответ!
Не знаю.
Луна полна, в ночи светило,
Ускорятус, яви свою древнюю силу!
Старой и новой магий завет, дай же мне то, что прошу, в ответ!
Не понимаю. Я всё сделал!
Почему не работает?
Ты всё делаешь неправильно.
Мадам Селеста?
Она говорила о нём гадости!
И что уедет!
Она сказала, Ускорятус — миф!
Следующим летом точно сменю гадалку.
Отойди, Уильям. Дай покажу, как нужно!
- Нет! - Дай мне взглянуть!
Мама!
- Мама? - Мама?
Нет! Всю жизнь ты была на первом месте с хрустальным шаром!
Теперь моя очередь! Ты обещала!
Если настаиваешь.
Ура!
- Нет еще одного квадроцикла? - Гляди!
Элис! Нам нужен квадроцикл. Это срочность!
Посмотри в листе аренды. Он мой еще 15 минут.
Вы не можете!
Никто не указ Элис, когда у неё перерыв!
- Нужно бежать! - Вперёд!
- Лунные часы. - Что с ними?
Здесь символы.
Теперь — заклинание.
Луна полна, в ночи светило,
Ускорятус, яви свою древнюю силу!
Старой и новой магий завет, дай же мне то, что я прошу, в ответ!
Не понимаю. Ничего не произошло.
Я всё тот же. Где моя магия?
Не понимаю! Мама!
Так это лишь легенда.
Как и призрак грота.
Погоди-ка.
''Собранный Ускорятус,
умножит силу, которая уже есть в вас''.
Вот оно! Ты не получил магию, ведь и не должен.
Эррол Чародей не был магом.
Он был гипнотизёром!
Гипнотизёром? Но я это умею!
Я хотел истинную магию!
Отлично!
Кошмар!
Этого мы и добивались!
Что если у нас будет нечто лучше магии?
Что лучше магии?
Амулет позволяет тебе контролировать разум людей.
Ускорятус усилит это, и мы завладеем миром!
Неужели ты не видишь? Мы заставим их подчиниться нашей воле!
Ужасно.
Но я так хотел магию!
Магия для детей.
Хочешь править миром — желай власти.
Ты и так будешь самым великим магом на свете,
они будут кланяться тебе в ноги!
Нужно отключить Ускорятус.
Там!
Не самый грандиозный план.
Иногда просто нужно разбить что-то.
Всяк, кто не здесь, голос услышь.
За Колдуном следуй и ему подчинись.
Наконец-то мы отомстим подросткам, которые надо мной смеялись.
И Мори Ныттину, который не отдал мне
одну из тех крутых квартир.
И главное… Мартину Великолепному,
который забрал всю славу себе.
Ты говорила, что он тебя предал.
Предал. Игнорировал. Не одно и то же?
Уверена, что сработало?
Скоро узнаем. Идём. Время удивить мир.
Ещё немного…
Эй!
Ускорятус!
Мой малыш!
Барби? Ты промахнулась.
А ты забыл главное правило магии.
Завладей вниманием публики, отвлеки…
чтобы она не заметила настоящего шоу.
- Вы двое? - Амулет!
Отдай! Ты не посмеешь!
Барби!
Помните предсказание хрустального шара?
Трагический конец грядёт?
Так и есть! Для вас двоих.
Нас семеро!
Странно, вы не предсказали этого.
Кен!
Держу!
Нет!
Я открыта!
Держу!
- Он мой! - Лови!
Нет!
Уильям!
Сюда!
Ты последняя!
Тачдаун!
Забирай!
Абракадабра?
Но… Где же?
Пора прочувствовать свою же магию.
Вы не знаете как им пользоваться!
Ты прав. Мы — нет.
Но она знает!
Невероятная Зоуи?
Ты не должна этого делать.
Остановитесь и отдохните!
Что? Не нравится, что вами управляют?
Кен, они не слышат.
Точно.
Вам тоже хочется парочку, да?
Дейзи, они не…
Похоже, второго хита вам не услышать!
Неважно.
Зоуи, не нужно.
Он того не стоит.
У нас бы всё получилось, если бы не эти настырные…
Хватит, замолчите!
Уильям, слышал, как он со мной говорит?
Хватит, мама!
В тюрьме устраивают шоу талантов?
Тайна о призраке грота разгадана!
Ни призрака, ни гремлинов.
Лишь нарцисс и его мстивая мамаша.
По-моему, она хуже него.
Да… Яблоко от яблони не далеко падает,
а эта яблоня сильно прогнила.
Я надеялась, что это призрак.
Знаю.
Хотя хрустальный шар разбился,
Ускорятус оставался опасным, будучи единым.
Лунные часы заняли
своё почётное место на пирсе Малибу.
- Кен, Маркус! - Привет!
Мы вернули Тетрагон Мартину.
И на этот раз он обещал спрятать его получше.
Амулет был совсем другим делом.
Никому нельзя было его доверять.
Но мы нашли ему подходящее место. Там, где его не найдут.
Кто вернул себе работу?
Я готова танцевать!
Да!
Лучше не бывает!
Я был прав или… очень прав?
Пропустите!
Итак…
Вот снова.
Чем можем помочь, советник Ныттин?
Советник… А, вы так и сказали.
Я лишь хотел поблагодарить вас обеих
за то, что позаботились о ''призраке''.
Я посоветовал вас для Аллеи Славы.
- Правда? - Спасибо!
Неплохо для парочки подростков.
Дурацкий песок!
Барби и Барби! Сюда!
- Да! - Барби!
Идём! Вечеринка начинается!
- Речь! - Барби и Барби!
Вы привыкли к грандиозному шоу Колдуна в конце вечера,
но они с мадам Селестой выступать пока не будут.
Но это ничего, ведь Пляжный Отрыв это — не горки
или развлечения, и даже не еда.
Не еда?
- Это… - Хватит разговоров!
Начинаем веселиться!
Я хотела сказать ''магия''.
Вперёд!
Давайте танцевать!
- Спасибо, Малибу. - За что?
Ты обещала, что мы запомним это лето. Обещание исполнила.
Полагаю, осталось выяснить только одно.
Что же?
Что будет в третьем сезоне?
Перевод субтитров: Olha Kryvytska