1
00:00:13,972 --> 00:00:17,934
Barbiemysterier - Stranddetektiverna

2
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
Åh, nej. Brooklyn!

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Jag skyddar dig, Malibu. Med min kropp.

4
00:00:29,028 --> 00:00:33,992
Er ostburgare, herr Warlock.
Dubbel portion saltgurka, extra olivsås.

5
00:00:34,576 --> 00:00:35,493
Daisy?

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,787
Olivsås?

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,206
-Tankekontroll?
-Tankekontroll.

8
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Och det är inte bara Daisy. Titta!

9
00:00:42,834 --> 00:00:46,171
En applåd för magins mästare!

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Klappa, allihop. Klappa!

11
00:00:49,966 --> 00:00:53,803
Warlock måste ha kommit på oss
och tagit våra vänner först.

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,474
Vi sätter på dem hörlurarna,
bryter förtrollningen och drar.

13
00:00:57,557 --> 00:01:02,270
Varför skulle ni göra det?
De lever sina bästa liv.

14
00:01:02,353 --> 00:01:06,399
De tjänar magins
och fingerfärdighetens mästare…

15
00:01:06,483 --> 00:01:10,278
Vi fattar. Vi är här
för att stoppa dig. Allihop.

16
00:01:10,862 --> 00:01:13,531
-Allihop?
-Warlock, vänta.

17
00:01:13,615 --> 00:01:18,244
Du har redan hjärntvättat mig en gång
och det kostade nästan mina vänner allt.

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
Jag trodde vi var partners.

19
00:01:20,330 --> 00:01:24,209
Jag med, Bedårande Barbie.
Det trodde jag med.

20
00:01:24,292 --> 00:01:28,004
Vi skulle ta världen med storm,
tillsammans.

21
00:01:28,088 --> 00:01:32,133
Föreställ dig det. Sanna magiska krafter.

22
00:01:32,217 --> 00:01:35,845
Det är fortfarande möjligt. Vad säger du?

23
00:01:35,929 --> 00:01:40,391
Jag säger att du är en riktig…illusionist!

24
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
Och dessutom en lögnare och en tjuv.

25
00:01:42,894 --> 00:01:46,523
Det räcker! Säg inte ett ord till.

26
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
Och rör er inte det minsta.

27
00:01:55,824 --> 00:01:59,744
Åh, nej. Hur ska ni nu kunna
spela in ett poddavsnitt till?

28
00:02:00,453 --> 00:02:03,331
Vad sägs om att göra nåt nyttigt
för samhället?

29
00:02:03,414 --> 00:02:08,169
Som att organisera min scarfsamling
och städa duvburarna.

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
-Ja, mäster Warlock!
-Ja, mäster Warlock!

31
00:02:11,131 --> 00:02:15,051
Nej, nej, nej! Jag sa extra olivsås!

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Han har nog gått nu.

33
00:02:17,637 --> 00:02:20,890
Jag måste damma av
den vise Warlocks porträtt.

34
00:02:20,974 --> 00:02:24,060
Malibu! Snälla,
säg att du kom ihåg öronpropparna.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,020
Malibu!

36
00:02:27,689 --> 00:02:31,192
Självklart gjorde jag det.
De var magiskt bra.

37
00:02:32,485 --> 00:02:34,112
Gör aldrig om det där.

38
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
Kom igen! Nu avprogrammerar vi
våra vänner och sticker.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,956
Oj. Vad hände?

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
Lägg av, inte igen!

41
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
Brooklyn? Vad gör du här?

42
00:02:54,507 --> 00:02:58,261
Vad gör jag här? Och var exakt är vi?

43
00:02:58,344 --> 00:03:02,765
Vi måste till grottorna och stoppa Warlock
innan acceletrixen är färdig.

44
00:03:02,849 --> 00:03:06,311
Hinner han montera den
får han all makt i världen.

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Coolt.

46
00:03:15,445 --> 00:03:17,989
-Coolt, coolt, coolt.
-Vad gör vi nu?

47
00:03:18,072 --> 00:03:20,867
Statistiskt sett är det bäst
att vi delar på oss

48
00:03:20,950 --> 00:03:25,288
och med uteslutningsmetoden
hittar kortaste vägen till utgången.

49
00:03:25,371 --> 00:03:31,377
Barbie, Barbie och resten av er
vars namn jag inte orkar lära mig.

50
00:03:31,461 --> 00:03:36,591
Ni fortsätter att överraska mig,
och jag hatar överraskningar.

51
00:03:37,759 --> 00:03:42,805
-Vi har många fler på lager.
-Reta inte magikern.

52
00:03:42,889 --> 00:03:47,101
Ni verkar inte ha svårt
att navigera i mitt lustiga hus.

53
00:03:47,185 --> 00:03:50,980
Vi får se hur ni klarar det…i mörkret.

54
00:03:51,064 --> 00:03:54,734
Nu ser ni er. Nu gör ni inte det.

55
00:03:59,322 --> 00:04:02,742
-Nu räcker det. Jag drar.
-Kom igen, det blir kul.

56
00:04:02,825 --> 00:04:06,537
Vi måste prata om hur du definierar "kul".

57
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
Vi klarar det, allihop.

58
00:04:09,374 --> 00:04:11,751
Håll bara utkik efter clowner.

59
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
Va?

60
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
Vad i…?

61
00:04:24,430 --> 00:04:25,306
Marcus!

62
00:04:29,352 --> 00:04:30,728
Va? Lägg av!

63
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
Oj! Oj! Oj!

64
00:04:57,213 --> 00:05:00,550
-Vi måste hjälpa de andra.
-Det tar för lång tid.

65
00:05:01,551 --> 00:05:03,177
Ni två stoppar Warlock.

66
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
Gå! Snälla! Vi fixar det här.

67
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Tiden är inne.

68
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Vi är nästan framme.

69
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
Hitåt.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
Nikki och jag tog oss in här.

71
00:05:57,356 --> 00:06:00,735
Du menar när jag nästan dränkte er?

72
00:06:00,818 --> 00:06:03,988
Just det, ja. Det hade jag nästan glömt.

73
00:06:04,072 --> 00:06:08,993
Jag har bett om ursäkt.
Jag blev hjärntvättad. Hjärntvättad! Oj!

74
00:06:15,917 --> 00:06:19,420
Nu kommer jag
att få allt jag nånsin velat ha.

75
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
Jag kommer att få acceletrixens kraft!

76
00:06:28,471 --> 00:06:32,183
-Titta! Allt som har blivit stulet.
-Vi måste stoppa honom.

77
00:06:32,266 --> 00:06:35,770
Om acceletrixen verkligen fungerar
vet vi inte vad han gör.

78
00:06:36,687 --> 00:06:40,274
Sanna magiska krafter. Vad nu det betyder.

79
00:06:40,358 --> 00:06:42,610
Vi kan inte gå ner oförberedda.

80
00:06:43,319 --> 00:06:45,530
Öronpropparna är borta!

81
00:06:45,613 --> 00:06:49,367
-Mina med!
-De måste ha ramlat ur i vattnet.

82
00:06:49,450 --> 00:06:52,161
Utan dem kan han styra våra tankar.

83
00:06:52,745 --> 00:06:54,497
Vi behöver en plan.

84
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
-Min svanskota!
-Förlåt.

85
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
Nu måste vi bara rädda de andra.

86
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
-Marcus! - Ken!
-Åh, hej.

87
00:07:10,513 --> 00:07:12,765
Jaha, men då borde vi…

88
00:07:13,558 --> 00:07:15,601
Mot havsgrottorna!

89
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
Jag hade glömt hur tungt det var.

90
00:07:32,785 --> 00:07:34,120
Perfekt!

91
00:08:03,524 --> 00:08:07,028
Den fungerar. Allt Martin sa är sant.

92
00:08:08,154 --> 00:08:09,864
Errols anteckningsbok!

93
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
Martin sa att den var borta.
Warlock måste ha tagit den.

94
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
Bland allt annat.

95
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
När natten omfamnar oss och månen full är,

96
00:08:19,415 --> 00:08:23,044
acceletrix,
visa hur långt din uråldriga kraft bär.

97
00:08:23,127 --> 00:08:25,588
Gamla trolldomskonster och ny magi,

98
00:08:25,671 --> 00:08:29,550
gör mig till allt det jag önskar bli.

99
00:08:35,848 --> 00:08:36,724
Inte vet jag.

100
00:08:36,807 --> 00:08:39,352
När natten omfamnar oss och månen full är,

101
00:08:39,435 --> 00:08:42,396
acceletrix,
visa hur långt din uråldriga kraft bär.

102
00:08:42,480 --> 00:08:47,401
Gamla trolldomskonster och ny magi,
gör mig till allt det jag önskar bli.

103
00:08:49,070 --> 00:08:53,199
Jag förstår inte. Jag gjorde allt. Allt!

104
00:08:53,741 --> 00:08:58,371
-Varför fungerar det inte?
-För att du gör helt fel.

105
00:09:02,667 --> 00:09:05,670
Madame Celeste?
Hon sa att han inte dög nåt till.

106
00:09:05,753 --> 00:09:09,966
Hon sa att hon skulle ge sig av.
Att acceletrixen var en myt.

107
00:09:10,049 --> 00:09:13,344
Nästa sommar får nån annan spå mig!

108
00:09:13,427 --> 00:09:16,639
Flytta på dig, William.
Jag ska visa hur man gör.

109
00:09:16,722 --> 00:09:19,475
-Nej!
-Jag får se.

110
00:09:19,559 --> 00:09:22,061
-Mamma!
-Mamma?

111
00:09:23,604 --> 00:09:27,525
Nej! Hela mitt liv har det varit du
och din kristallkula.

112
00:09:27,608 --> 00:09:32,947
Nu är det min tur.
Och du sa att jag fick. Snälla!

113
00:09:34,240 --> 00:09:37,910
-Om du insisterar.
-Ja!

114
00:09:39,412 --> 00:09:41,747
Varför lämnade de ingen fyrhjuling?

115
00:09:52,008 --> 00:09:55,261
Alice! Vi behöver fyrhjulingen.
Det är en nödsituation.

116
00:09:55,344 --> 00:09:59,140
Kolla bokningslistan.
Jag har den i en kvart till.

117
00:09:59,223 --> 00:10:00,141
Det går inte!

118
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Ingen säger åt mig
vad jag ska göra på min lediga tid!

119
00:10:09,775 --> 00:10:13,112
-Vi har inget annat val än att springa!
-Kom!

120
00:10:29,920 --> 00:10:32,340
-Månuret.
-Vad är det med det?

121
00:10:33,257 --> 00:10:35,509
Det finns en viss ordning.

122
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Säg ramsan nu.

123
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
När natten oss omfamnar och månen full är,

124
00:10:47,647 --> 00:10:51,359
acceletrix,
visa hur långt din uråldriga kraft bär.

125
00:10:51,442 --> 00:10:58,240
Gamla trolldomskonster och ny magi,
gör mig till allt det jag önskar bli.

126
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Jag förstår inte. Inget har förändrats!

127
00:11:14,298 --> 00:11:17,760
Allt känns som vanligt. Var är min magi?

128
00:11:18,969 --> 00:11:22,556
Jag förstår inte! Mamma!

129
00:11:23,474 --> 00:11:27,895
-Så det var bara en legend hela tiden.
-Som havsgrottespöket.

130
00:11:29,563 --> 00:11:30,398
Vänta.

131
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
"När den är monterad

132
00:11:35,945 --> 00:11:40,282
kommer acceletrixens magi
att förstärka den inre kraften."

133
00:11:41,325 --> 00:11:45,746
Där har vi det. Den skänkte dig ingen magi
för den inte var ämnad därtill.

134
00:11:45,830 --> 00:11:50,584
Förtrollaren Errol var ingen magiker.
Han var hypnotisör!

135
00:11:50,668 --> 00:11:56,048
Hypnotisör? Men det är jag redan.
Jag ville ha sanna magiska krafter!

136
00:11:56,132 --> 00:11:57,591
Det här är toppen.

137
00:11:57,675 --> 00:12:01,262
-Det här är hemskt!
-Det här är vad vi har letat efter.

138
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
Tänk om vi kan få nåt ännu bättre än magi?

139
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
Vad är bättre än magi?

140
00:12:06,892 --> 00:12:10,062
Amuletten låter dig kontrollera
andras tankar.

141
00:12:10,146 --> 00:12:13,983
Acceletrixen förstärker den kraften
för att kontrollera världen!

142
00:12:14,066 --> 00:12:17,278
Förstår du inte?
Vi kan få vem som helst, var som helst

143
00:12:17,361 --> 00:12:19,613
att göra och tro vad vi vill!

144
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
Det här är inte bra.

145
00:12:22,032 --> 00:12:26,495
-Men jag ville verkligen ha magi!
-Magi är för barn.

146
00:12:26,579 --> 00:12:30,749
Om du verkligen vill regera
är det makt du borde eftersträva.

147
00:12:30,833 --> 00:12:34,920
Du kommer fortfarande att vara
den mäktigaste magikern de har sett

148
00:12:35,004 --> 00:12:38,007
och alla kommer att dyrka dig!

149
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Vi måste göra acceletrixen oduglig.

150
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Du!

151
00:12:49,768 --> 00:12:52,271
Det är inte vår mest sofistikerade plan.

152
00:12:52,354 --> 00:12:55,858
Ibland måste man bara slå sönder saker.

153
00:12:56,692 --> 00:13:00,529
Alla utanför, mina ord är enkla att tyda.

154
00:13:00,613 --> 00:13:04,950
Ni måste lyssna på Warlock och honom lyda.

155
00:13:05,034 --> 00:13:09,246
Äntligen kan vi hämnas
på tonåringarna som skrattade åt mig.

156
00:13:10,664 --> 00:13:15,085
På Gnällman som inte kunde ordna
en tjusig lägenhet på äldreboendet.

157
00:13:16,212 --> 00:13:22,843
Och viktigast av allt, på Makalöse Martin
som vägrade dela rampljuset med mig.

158
00:13:23,552 --> 00:13:26,180
Du sa ju att Martin förrådde dig.

159
00:13:26,263 --> 00:13:29,517
Förrådde mig. Ignorerade mig.
Är det inte samma sak?

160
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
-Säkert att det fungerade?
-Det märker vi snart.

161
00:13:36,941 --> 00:13:39,985
Kom. Nu ska vi chocka världen.

162
00:13:44,823 --> 00:13:46,325
Lite till…

163
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
Acceletrixen!

164
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Min son!

165
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
Barbie? Du misslyckades.

166
00:14:17,439 --> 00:14:20,150
Och du glömmer magins första regel:

167
00:14:20,234 --> 00:14:23,529
Fånga publikens uppmärksamhet
med lite vilseledning…

168
00:14:23,612 --> 00:14:27,241
…så att det riktiga tricket undgår dem.

169
00:14:42,965 --> 00:14:44,425
-Ni två?
-Min amulett!

170
00:14:44,508 --> 00:14:47,636
-Ge mig den! Du vet inte vad du gör.
-Barbie!

171
00:14:58,439 --> 00:15:03,402
Minns ni vad min kristallkula förutspådde?
Ett tragiskt slut som närmar sig?

172
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
Det gör det. För er båda.

173
00:15:06,989 --> 00:15:11,619
Vi är faktiskt sju.
Konstigt att du inte kunde förutspå det.

174
00:15:13,704 --> 00:15:14,622
Ken!

175
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
-Jag har den!
-Nej, det har du inte!

176
00:15:20,169 --> 00:15:21,420
Jag är fri!

177
00:15:21,503 --> 00:15:22,713
Jag har den!

178
00:15:22,796 --> 00:15:24,548
-Den är min!
-Här!

179
00:15:36,769 --> 00:15:38,562
Nej!

180
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
William!

181
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
Här borta!

182
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
Här tar det slut.

183
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Touchdown!

184
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
Ta den, ta den!

185
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
Abrakadabra?

186
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
Men… Men var är den, då?

187
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Dags att ge dig en dos av din egen magi.

188
00:16:08,509 --> 00:16:11,011
Ni vet inte ens hur man använder den.

189
00:16:11,637 --> 00:16:15,099
-Du har rätt. Det gör vi inte.
-Men det gör hon.

190
00:16:18,686 --> 00:16:20,312
Den fantastiska Zoe?

191
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
Gör inte så här.

192
00:16:23,315 --> 00:16:26,235
Stanna där
och känn att benen inte längre bär.

193
00:16:30,906 --> 00:16:34,034
Vad är det?
Gillar ni inte att tappa kontrollen?

194
00:16:34,118 --> 00:16:37,496
-De hör dig inte, Ken.
-Nej, just det.

195
00:16:37,579 --> 00:16:41,208
-Ni önskar säkert att ni hade såna här.
-De hör inte…

196
00:16:41,291 --> 00:16:43,919
Er succé verkar kortvarig.

197
00:16:44,920 --> 00:16:46,171
Glöm det.

198
00:16:49,383 --> 00:16:54,221
-Zoe, du behöver inte göra det här.
-Han är inte värd det.

199
00:17:06,817 --> 00:17:10,237
Och vi hade kommit undan
om det inte vore för de här…

200
00:17:10,320 --> 00:17:12,072
Nu räcker det.

201
00:17:12,156 --> 00:17:16,910
-William! Hörde du hur han tilltalade mig?
-Det räcker, mamma!

202
00:17:18,120 --> 00:17:21,331
Hur gör man för att ställa upp
i fängelsets talangjakt?

203
00:17:24,376 --> 00:17:27,880
Mysteriet med havsgrottespöket
var äntligen löst.

204
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
Inget spöke eller gremlin.

205
00:17:29,673 --> 00:17:33,510
Bara en egocentriker
och hans hämndlystna mamma-manager.

206
00:17:33,594 --> 00:17:36,305
Är det bara jag
eller verkar hon värre än han?

207
00:17:36,388 --> 00:17:42,644
Ja, äpplet faller inte långt från trädet
och det trädet är verkligen genomruttet.

208
00:17:42,728 --> 00:17:46,774
-Jag hoppades verkligen på ett spöke.
-Jag vet.

209
00:17:46,857 --> 00:17:52,237
Trots att kristallkulan var förstörd var
acceletrixen för farlig att hållas intakt.

210
00:17:52,321 --> 00:17:56,658
Men månuret kunde återbördas
till sin historiska plats på piren.

211
00:17:56,742 --> 00:17:58,952
-Hej, Ken och Marcus!
-Hej!

212
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
Vi återlämnade Makalöse Martins tetragon.

213
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
Han lovade att förvara den
på en säkrare plats.

214
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
Men amuletten var en annan sak.

215
00:18:20,557 --> 00:18:23,352
Ingen kunde nånsin
anförtros dess kraft igen.

216
00:18:23,435 --> 00:18:27,189
Men vi tror att vi har hittat en plats
där ingen kan hitta den.

217
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Gissa vem som fick tillbaka
sitt gamla jobb.

218
00:19:12,985 --> 00:19:16,864
-Jag är redo att festa!
-Ja!

219
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Ja!

220
00:19:29,668 --> 00:19:34,006
-Det blir inte bättre.
-Hade jag rätt eller hade jag rätt?

221
00:19:38,010 --> 00:19:41,930
Släpp fram mig! - Ser man på.

222
00:19:44,099 --> 00:19:45,309
Då var det dags.

223
00:19:45,392 --> 00:19:48,187
Hur kan vi hjälpa er,
kommunalråd Gnällman?

224
00:19:48,270 --> 00:19:50,772
Kommunalråd om jag… Åh, du sa rätt.

225
00:19:50,856 --> 00:19:56,028
Jag ville bara tacka er båda för att ni
tog hand om vårt lilla "spökproblem".

226
00:19:56,111 --> 00:19:59,031
Jag har rekommenderat er båda
till Walk of Fame.

227
00:19:59,656 --> 00:20:01,617
-Är det sant?
-Tack!

228
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
Inte illa för ett par tonåringar.

229
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Dumma sand!

230
00:20:12,044 --> 00:20:14,630
Barbie och Barbie, kom hit!

231
00:20:17,507 --> 00:20:20,677
-Heja Barbie!
-Nu drar vi igång festen!

232
00:20:20,761 --> 00:20:24,014
-Tal! Tal!
-Barbie och Barbie!

233
00:20:24,097 --> 00:20:27,976
Warlocks storslagna föreställning
brukar avrunda kvällen

234
00:20:28,060 --> 00:20:32,105
men han och Madame Celeste
kommer inte att uppträda på länge.

235
00:20:32,189 --> 00:20:35,567
Men festivalen
handlar inte om karusellerna

236
00:20:35,651 --> 00:20:38,487
attraktionerna eller ens maten.

237
00:20:38,570 --> 00:20:40,739
-Va?
-Inte?

238
00:20:40,822 --> 00:20:43,617
-Den handlar om…
-Nog med snack!

239
00:20:43,700 --> 00:20:47,412
Nu drar festen igång!

240
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
Jag tänkte säga "magi".

241
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
Ja, kom igen!

242
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
Nu dansar vi!

243
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
-Tack, Malibu.
-För vadå?

244
00:21:38,297 --> 00:21:42,175
Du lovade mig en sommar att minnas,
och du levererade.

245
00:21:42,801 --> 00:21:46,305
-Vi har bara en sak kvar att lista ut.
-Vadå?

246
00:21:46,388 --> 00:21:48,640
Vad ska vi göra i säsong tre?

247
00:22:25,344 --> 00:22:27,846
Undertexter:
AnnaKarin Strobel Lando