BARBIE GİZEMLERİ-SAHİL DEDEKTİFLERİ
Olamaz. Brooklyn!
Arkandayım Malibu. Gerçekten.
Çizburgeriniz Bay Warlock. Duble turşu, ekstra zeytin soslu.
Daisy?
Zeytin sosu mu?
-Zihin kontrolü mü? -Zihin kontrolü.
Sadece Daisy de değil. Bak!
Sihir Ustası'na bir alkış!
Alkışlayın millet!
Warlock onu yakaladığımızı anlayıp dostlarımıza önce ulaşmış.
Kulaklıkları takalım, büyüyü bozup gidelim.
Neden bunu yapmak isteyesin ki? En iyi hayatlarını yaşıyorlar.
Sihir üstadına, hokkabazlığın ustasına hizmet…
Anladık. Seni durdurmaya geldik. Hepimiz.
-Hepiniz mi? -Warlock, bekle.
Zihnime bir kez hükmettin ve neredeyse dostlarıma pahalıya mal oluyordu.
Ortağız sanıyordum.
Ben de öyle, Büyüleyici Barbie. Ben de öyle.
Birlikte dünyayı kasıp kavuracaktık.
Düşünsene. Gerçek büyü gücü.
Hâlâ buna sahip olabiliriz. Ne diyorsun?
Bence sen gerçek bir illüzyonistsin.
Hepsi bu değil, yalancı ve hırsızsın.
Yeter! Tek kelime daha etmeyin.
Bir santim bile kıpırdamayın.
Tüh. Bir podcast bölümü daha nasıl yayınlayacaksınız?
Topluma faydalı bir şey yapmaya ne dersiniz?
Atkı koleksiyonumu düzenleyip güvercin kafeslerini temizlemek gibi.
Peki, Efendi Warlock!
Hayır! Ekstra zeytin sosu demiştim.
Sanırım gitti.
Harika Warlock'ın portrelerini silmeliyim.
Malibu. Sakın kulaklığı unuttum deme!
Malibu!
Tabii taktım. Bu bebekler çok işe yaradı.
Bunu bir daha asla yapma.
Hadi! Dostlarımızı kurtarıp buradan gidelim!
Vay canına. Ne oldu?
Hadi ama. Yine mi?
Brooklyn? Burada ne işin var?
Benim ne işim var?
-Burası tam olarak neresi? -Mağaralara gidelim.
Akseletriks'i yapamadan Warlock'ı durdurmalıyız.
Bunu yaparsa dünyadaki tüm güce sahip olur.
Güzel.
-Güzel. -Şimdi ne olacak?
İstatistiksel olarak en iyi şansımız ayrılıp eleme yoluyla
çıkışa en kısa mesafeyi belirlemek.
Barbie, Barbie ve isimlerini öğrenmeye tenezzül etmediğim kişiler.
Beni şaşırtmaya devam ediyorsunuz. Sürprizlerden nefret ederim.
Geldikleri yerde daha çok var.
Sihirbazla alay etme.
Eğlence evimde yolunuzu bulmakta zorlanıyor gibisiniz.
Bakalım karanlıkta nasıl başa çıkacaksınız.
Şimdi kendinizi görüyorsunuz. Şimdi görmüyorsunuz.
-Yeter. Ben yokum. -Yapma. Eğlenceli olacak.
Eğlence anlayışın hakkında konuşmalıyız.
Bunu yapabiliriz millet.
Palyaçolara dikkat edin yeter.
Bu da ne…
Marcus!
Olamaz!
-Dönüp diğerlerine yardım etmeliyiz. -Bu çok uzun sürer.
-Siz Warlock'ı durdurun. -Gidin! Lütfen! Biz hallederiz.
Vakit geldi.
Neredeyse geldik.
Bu taraftan.
Nikki'yle böyle girmiştik.
Sizi neredeyse boğduğum zamanı diyorsun.
Evet, onu neredeyse unutuyordum.
Özür diledim. Zihnim kontrol altındaydı.
Zihin kontrolü!
Artık istediğim her şeye sahip olacağım.
Akseletriks'in gücüne sahip olacağım.
-Bak. Çalınan her şey orada. -Onu durdurmalıyız.
Akseletriks çalışırsa ne olacağını bilemeyiz.
Gerçek büyü gücü. Bu her ne demekse.
Ama oraya hazırlıksız gidemeyiz.
Kulaklıklar! Yoklar!
-Benimkiler de! -Suya girince düşmüş olmalılar.
Onlar olmadan zihnimize hükmeder.
Bir plan lazım.
Kuyruk sokumum!
Benim hatam.
Diğerlerini kurtarmanın yolunu bulmalıyız.
-Marcus! Ken! -Selam.
O zaman biz…
Deniz Mağaraları'na!
Ne kadar ağır olduğunu unutmuşum.
Mükemmel.
Hepsi gerçek. Martin'in dediği her şey doğru.
Büyücü'nün defteri!
Martin kayboldu demişti. Onu da Warlock almış.
Listeye ekle.
Gecenin kucağında ve ay ışığında.
Akseletriks, kadim gücünü göster.
Eskinin ve büyünün gücünü
yeniden bahşet bana.
Bilmiyorum.
Gecenin kucağında ve ay ışığında. Akseletriks, kadim gücünü göster.
Eskinin ve büyünün gücünü yeniden bahşet bana.
Anlamıyorum. Her şeyi yaptım. Her şeyi!
Neden çalışmıyor?
Çünkü yanlış yapıyorsun.
Bayan Celeste?
Ona kötü biri demişti.
Gideceğini söylemişti!
Akseletriks'in efsane olduğunu söylemişti!
Gelecek yaz fal için başka yere gideceğim.
Çekil William. Sana doğrusunu göstereyim.
-Hayır. -Bir bakayım.
Anne!
-Anne mi? -Anne mi?
Hayır! Hayatım boyunca sen ve kristal küren vardı.
Şimdi sıra bende. Ayrıca izin verdin, lütfen!
Madem ısrar ediyorsun.
Evet!
-Neden bize ATV bırakmamışlar? -Bakın!
Alice. ATV'ye ihtiyacımız var. Acil durum.
Kira tabelasına bak. 15 dakika daha bende.
Ama yapamazsın!
Alice saatinde bana kimse ne yapacağımı söyleyemez.
-Koşmaktan başka çaremiz yok! -Gidelim!
-Ay Saati. -Ne olmuş ona?
Bak. Bir sıralama var.
Şimdi tekerlemeyi söyle.
Gecenin kucağında ve ay ışığında.
Akseletriks, kadim gücünü göster.
Eskinin ve büyünün gücünü yeniden bahşet bana.
Anlamıyorum. Hiçbir şey değişmedi.
Ben de öyle hissediyorum. Sihrim nerede?
Anlamıyorum! Anne!
-Bu da bir efsaneymiş. -Deniz Mağarası Hayaleti gibi.
Bir dakika.
"Birleştirdikten sonra
Akseletriks'in büyüsü içindeki gücü artırır."
İşte bu. Sana büyü vermedi çünkü olması gereken bu değil.
Büyücü Errol sihirbaz değildi.
Hipnozcuydu!
Hipnozcu mu? Ama onu zaten yapıyorum.
Ben gerçek sihir istedim!
Bu harika.
Bu korkunç!
Aradığımız şey buydu.
Ya sihirden daha iyi bir şeye sahip olabileceksek?
Sihirden daha iyi ne var?
Tılsım zihinlere hükmetmeni sağlıyor.
Akseletriks, dünyayı kontrol etme gücünü artırır!
Anlamıyor musun?
İstediğimize, istediğimizi yaptırıp neye istersek inandırabiliriz.
Bu kötü oldu.
Ama sihri çok istemiştim!
Sihir çocuklar içindir.
Gerçekten hükmetmek istiyorsan o zaman güç istemelisin.
Hâlâ gördükleri en güçlü sihirbaz olacaksın
ve hepsi ayaklarına kapanacak!
Akseletriks'i bozmalıyız.
En sofistike planımız değil.
Bazen bir şeyleri kırman gerekir.
Dışarıdaki herkes beni dinlesin.
Warlock'ı dinlemeli ve itaat etmelisiniz.
Sonunda bana gülen gençlerden intikamımızı alacağız.
Bana o havalı emeklilik evlerinden alamayan Maury Wynan'dan.
En önemlisi de ilgiyi paylaşmayı reddeden
Muhteşem Martin'den.
Martin ihanet etti demiştin.
İhanet etti. Yok saydı. Aynı şey değil mi?
Çalıştığına emin misin?
Yakında öğreniriz. Gel. Dünyayı şok etmek üzereyiz.
Biraz daha…
Akseletriks!
Bebeğim!
Barbie! Başaramadın.
Büyünün ilk kuralını unutuyorsun.
Yanlış yönlendirmeyle seyirciyi oyala.
Böylece buradaki asıl numarayı fark etmezler.
-Siz! -Tılsımım!
Geri ver! Ne yaptığını bilmiyorsun.
Barbie!
Kristal küremin tahminini hatırladın mı? Trajik bir son geliyor.
Evet. İkiniz için.
Biz yedi kişiyiz.
Bunu öngörememene şaşırdım.
Ken!
Yakaladım.
Hayır, yakalamadın.
Boştayım!
Aldım.
-O benim! -Al!
Hayır!
William!
Buraya!
Yolun sonu.
Gol!
Al şunu. Al.
Abrakadabra?
Ama sonra nereye?
Kendi büyünü tatmanın zamanı.
Kullanmayı bile bilmiyorsunuz.
Haklısın. Bilmiyoruz.
Ama o biliyor.
Muhteşem Zoe mi?
-Bunu yapmana gerek yok. -Dur ve dinlen!
Sorun ne? Kontrolünü kaybetmek hoşuna gitmedi mi?
Ken, seni duyamazlar.
Doğru.
Eminim bunlardan bir tane isterdin.
Daisy, duyamazlar…
Kısa başarınız sona erdi.
Boş ver.
Zoe, bunu yapmana gerek yok.
O buna değmez.
İşimize karışmasalar başarabilirdik.
Bu kadar yeter.
William! Benimle nasıl konuştu, duydun mu?
Yeter anne!
Hapishane yetenek yarışmasına nasıl katılabilirim?
Malibu Deniz Mağaraları Hayaleti Gizemi sonunda çözüldü.
Hayalet ya da cin yok.
Bir egomanyak ve intikam hırslıyla dolu annesi.
Bana mı öyle geldi yoksa annesi daha mı kötü?
Evet, armut dibine düşermiş
ve o ağaç çürük.
Hayalet olmasını umuyordum.
Biliyorum.
Bayan Celeste'in kristal küresi yok olsa da
Akseletriks'i birleşik tutmak tehlikeliydi.
Ay Saati'nin iskeledeki onurlu ve tarihî yerine dönmesi güvenli görünüyordu.
-Selam Ken ve Marcus! -Selam!
Muhteşem Martin'in Kristal'ini iade ettik.
Daha güvenli bir yerde tutacağına söz verdi.
Ama tılsımın durumu başkaydı.
Bir daha kimse onun gücünü kullanmamalıydı.
Onu kimsenin bulamayacağını düşündüğümüz bir yer bulduk.
Bilin bakalım kim eski işine geri döndü?
Partiye hazırım! Selam!
Evet!
Daha iyisi olamaz.
Haklı mıymışım?
Geçmeme izin verin.
Vay, vay.
Başlıyoruz.
Sizin için ne yapabiliriz Meclis Üyesi Wynan?
Meclis üyesi… Doğru söyledin.
İkinize de teşekkür etmek istedim.
"Hayalet" sorunumuzu çözdünüz.
Şöhretler Kaldırımı için ikinizi de önerdim.
-Gerçekten mi? -Sağ olun.
İki ergen için hiç fena değil.
Aptal kum.
Barbie ve Barbie. Buraya gelin!
-Evet! -Hadi Barbie!
Hadi! Parti başlasın!
-Konuşma yapın! -Barbie ve Barbie!
Warlock'ın geceyi bitiren büyük şovuna alışıksınız
ama o ve Bayan Celeste uzun süre sahne almayacak.
Ama sorun yok çünkü Sahil Panayırı'nın olayı oyuncaklar,
gösteriler ya da yiyecekler değil.
Ne? Değil mi?
-Önemli olan… -Bu kadar konuşma yeter!
Parti başlasın!
"Sihir" diyecektim.
Evet, hadi!
Hadi. Dans edelim!
-Sağ ol Malibu. -Ne için?
Unutulmaz bir yaz sözü verdin ve sözünü tuttun.
Çözmemiz gereken tek şey kaldı.
Neymiş o?
Üçüncü sezon için ne yapacağız?
Alt yazı çevirmeni: Eser Perkins