1
00:00:13,972 --> 00:00:17,934
BARBIE GİZEMLERİ-SAHİL DEDEKTİFLERİ

2
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
Olamaz. Brooklyn!

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Arkandayım Malibu. Gerçekten.

4
00:00:29,028 --> 00:00:33,992
Çizburgeriniz Bay Warlock.
Duble turşu, ekstra zeytin soslu.

5
00:00:34,576 --> 00:00:35,493
Daisy?

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,787
Zeytin sosu mu?

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,206
-Zihin kontrolü mü?
-Zihin kontrolü.

8
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Sadece Daisy de değil. Bak!

9
00:00:42,834 --> 00:00:46,171
Sihir Ustası'na bir alkış!

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Alkışlayın millet!

11
00:00:49,966 --> 00:00:53,803
Warlock onu yakaladığımızı anlayıp
dostlarımıza önce ulaşmış.

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,474
Kulaklıkları takalım,
büyüyü bozup gidelim.

13
00:00:57,557 --> 00:01:02,270
Neden bunu yapmak isteyesin ki?
En iyi hayatlarını yaşıyorlar.

14
00:01:02,353 --> 00:01:06,399
Sihir üstadına,
hokkabazlığın ustasına hizmet…

15
00:01:06,483 --> 00:01:10,278
Anladık. Seni durdurmaya geldik. Hepimiz.

16
00:01:10,862 --> 00:01:13,531
-Hepiniz mi?
-Warlock, bekle.

17
00:01:13,615 --> 00:01:18,244
Zihnime bir kez hükmettin ve neredeyse
dostlarıma pahalıya mal oluyordu.

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
Ortağız sanıyordum.

19
00:01:20,330 --> 00:01:24,209
Ben de öyle,
Büyüleyici Barbie. Ben de öyle.

20
00:01:24,292 --> 00:01:28,004
Birlikte dünyayı kasıp kavuracaktık.

21
00:01:28,088 --> 00:01:32,133
Düşünsene. Gerçek büyü gücü.

22
00:01:32,217 --> 00:01:35,845
Hâlâ buna sahip olabiliriz. Ne diyorsun?

23
00:01:35,929 --> 00:01:40,391
Bence sen gerçek bir illüzyonistsin.

24
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
Hepsi bu değil, yalancı ve hırsızsın.

25
00:01:42,894 --> 00:01:46,523
Yeter! Tek kelime daha etmeyin.

26
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
Bir santim bile kıpırdamayın.

27
00:01:55,824 --> 00:01:59,744
Tüh. Bir podcast bölümü daha
nasıl yayınlayacaksınız?

28
00:02:00,453 --> 00:02:03,331
Topluma faydalı bir şey yapmaya
ne dersiniz?

29
00:02:03,414 --> 00:02:08,169
Atkı koleksiyonumu düzenleyip
güvercin kafeslerini temizlemek gibi.

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,505
Peki, Efendi Warlock!

31
00:02:11,131 --> 00:02:15,051
Hayır! Ekstra zeytin sosu demiştim.

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Sanırım gitti.

33
00:02:17,637 --> 00:02:20,890
Harika Warlock'ın portrelerini silmeliyim.

34
00:02:20,974 --> 00:02:24,060
Malibu. Sakın kulaklığı unuttum deme!

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,020
Malibu!

36
00:02:27,689 --> 00:02:31,192
Tabii taktım. Bu bebekler çok işe yaradı.

37
00:02:32,485 --> 00:02:34,112
Bunu bir daha asla yapma.

38
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
Hadi! Dostlarımızı kurtarıp
buradan gidelim!

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,956
Vay canına. Ne oldu?

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
Hadi ama. Yine mi?

41
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
Brooklyn? Burada ne işin var?

42
00:02:54,507 --> 00:02:56,259
Benim ne işim var?

43
00:02:56,342 --> 00:02:59,762
-Burası tam olarak neresi?
-Mağaralara gidelim.

44
00:02:59,846 --> 00:03:02,765
Akseletriks'i yapamadan
Warlock'ı durdurmalıyız.

45
00:03:02,849 --> 00:03:06,311
Bunu yaparsa
dünyadaki tüm güce sahip olur.

46
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Güzel.

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,989
-Güzel.
-Şimdi ne olacak?

48
00:03:18,072 --> 00:03:22,410
İstatistiksel olarak en iyi şansımız
ayrılıp eleme yoluyla

49
00:03:22,493 --> 00:03:25,288
çıkışa en kısa mesafeyi belirlemek.

50
00:03:25,371 --> 00:03:31,377
Barbie, Barbie ve isimlerini
öğrenmeye tenezzül etmediğim kişiler.

51
00:03:31,461 --> 00:03:36,591
Beni şaşırtmaya devam ediyorsunuz.
Sürprizlerden nefret ederim.

52
00:03:37,759 --> 00:03:40,470
Geldikleri yerde daha çok var.

53
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
Sihirbazla alay etme.

54
00:03:42,889 --> 00:03:47,101
Eğlence evimde yolunuzu bulmakta
zorlanıyor gibisiniz.

55
00:03:47,185 --> 00:03:50,980
Bakalım karanlıkta
nasıl başa çıkacaksınız.

56
00:03:51,064 --> 00:03:54,734
Şimdi kendinizi görüyorsunuz.
Şimdi görmüyorsunuz.

57
00:03:59,322 --> 00:04:02,742
-Yeter. Ben yokum.
-Yapma. Eğlenceli olacak.

58
00:04:02,825 --> 00:04:06,537
Eğlence anlayışın hakkında konuşmalıyız.

59
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
Bunu yapabiliriz millet.

60
00:04:09,374 --> 00:04:11,751
Palyaçolara dikkat edin yeter.

61
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
Bu da ne…

62
00:04:24,430 --> 00:04:25,306
Marcus!

63
00:04:29,352 --> 00:04:30,728
Olamaz!

64
00:04:57,213 --> 00:05:01,467
-Dönüp diğerlerine yardım etmeliyiz.
-Bu çok uzun sürer.

65
00:05:01,551 --> 00:05:06,472
-Siz Warlock'ı durdurun.
-Gidin! Lütfen! Biz hallederiz.

66
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Vakit geldi.

67
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Neredeyse geldik.

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
Bu taraftan.

69
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
Nikki'yle böyle girmiştik.

70
00:05:57,356 --> 00:06:00,735
Sizi neredeyse boğduğum zamanı diyorsun.

71
00:06:00,818 --> 00:06:03,988
Evet, onu neredeyse unutuyordum.

72
00:06:04,072 --> 00:06:07,158
Özür diledim. Zihnim kontrol altındaydı.

73
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
Zihin kontrolü!

74
00:06:15,917 --> 00:06:19,420
Artık istediğim her şeye sahip olacağım.

75
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
Akseletriks'in gücüne sahip olacağım.

76
00:06:28,471 --> 00:06:32,183
-Bak. Çalınan her şey orada.
-Onu durdurmalıyız.

77
00:06:32,266 --> 00:06:35,770
Akseletriks çalışırsa
ne olacağını bilemeyiz.

78
00:06:36,687 --> 00:06:40,274
Gerçek büyü gücü. Bu her ne demekse.

79
00:06:40,358 --> 00:06:42,610
Ama oraya hazırlıksız gidemeyiz.

80
00:06:43,319 --> 00:06:45,530
Kulaklıklar! Yoklar!

81
00:06:45,613 --> 00:06:49,367
-Benimkiler de!
-Suya girince düşmüş olmalılar.

82
00:06:49,450 --> 00:06:52,161
Onlar olmadan zihnimize hükmeder.

83
00:06:52,745 --> 00:06:54,497
Bir plan lazım.

84
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Kuyruk sokumum!

85
00:07:04,048 --> 00:07:05,007
Benim hatam.

86
00:07:05,091 --> 00:07:07,718
Diğerlerini kurtarmanın yolunu bulmalıyız.

87
00:07:07,802 --> 00:07:10,429
-Marcus! Ken!
-Selam.

88
00:07:10,513 --> 00:07:12,765
O zaman biz…

89
00:07:13,558 --> 00:07:15,601
Deniz Mağaraları'na!

90
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
Ne kadar ağır olduğunu unutmuşum.

91
00:07:32,785 --> 00:07:34,120
Mükemmel.

92
00:08:03,524 --> 00:08:07,028
Hepsi gerçek.
Martin'in dediği her şey doğru.

93
00:08:08,154 --> 00:08:09,864
Büyücü'nün defteri!

94
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
Martin kayboldu demişti.
Onu da Warlock almış.

95
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
Listeye ekle.

96
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
Gecenin kucağında ve ay ışığında.

97
00:08:19,415 --> 00:08:23,044
Akseletriks, kadim gücünü göster.

98
00:08:23,127 --> 00:08:25,588
Eskinin ve büyünün gücünü

99
00:08:25,671 --> 00:08:29,550
yeniden bahşet bana.

100
00:08:35,848 --> 00:08:36,724
Bilmiyorum.

101
00:08:36,807 --> 00:08:42,230
Gecenin kucağında ve ay ışığında.
Akseletriks, kadim gücünü göster.

102
00:08:42,313 --> 00:08:47,401
Eskinin ve büyünün gücünü
yeniden bahşet bana.

103
00:08:49,070 --> 00:08:53,199
Anlamıyorum. Her şeyi yaptım. Her şeyi!

104
00:08:53,741 --> 00:08:55,243
Neden çalışmıyor?

105
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
Çünkü yanlış yapıyorsun.

106
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
Bayan Celeste?

107
00:09:04,001 --> 00:09:05,670
Ona kötü biri demişti.

108
00:09:05,753 --> 00:09:07,338
Gideceğini söylemişti!

109
00:09:07,421 --> 00:09:09,966
Akseletriks'in efsane olduğunu söylemişti!

110
00:09:10,049 --> 00:09:13,344
Gelecek yaz fal için başka yere gideceğim.

111
00:09:13,427 --> 00:09:16,639
Çekil William. Sana doğrusunu göstereyim.

112
00:09:16,722 --> 00:09:19,475
-Hayır.
-Bir bakayım.

113
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
Anne!

114
00:09:20,768 --> 00:09:22,061
-Anne mi?
-Anne mi?

115
00:09:23,604 --> 00:09:27,525
Hayır! Hayatım boyunca
sen ve kristal küren vardı.

116
00:09:27,608 --> 00:09:32,947
Şimdi sıra bende.
Ayrıca izin verdin, lütfen!

117
00:09:34,365 --> 00:09:35,950
Madem ısrar ediyorsun.

118
00:09:36,033 --> 00:09:37,910
Evet!

119
00:09:39,412 --> 00:09:41,747
-Neden bize ATV bırakmamışlar?
-Bakın!

120
00:09:52,008 --> 00:09:55,261
Alice. ATV'ye ihtiyacımız var. Acil durum.

121
00:09:55,344 --> 00:09:59,140
Kira tabelasına bak. 15 dakika daha bende.

122
00:09:59,223 --> 00:10:00,141
Ama yapamazsın!

123
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Alice saatinde bana kimse
ne yapacağımı söyleyemez.

124
00:10:09,775 --> 00:10:13,112
-Koşmaktan başka çaremiz yok!
-Gidelim!

125
00:10:29,920 --> 00:10:32,340
-Ay Saati.
-Ne olmuş ona?

126
00:10:33,257 --> 00:10:35,509
Bak. Bir sıralama var.

127
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Şimdi tekerlemeyi söyle.

128
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
Gecenin kucağında ve ay ışığında.

129
00:10:47,647 --> 00:10:51,359
Akseletriks, kadim gücünü göster.

130
00:10:51,442 --> 00:10:58,240
Eskinin ve büyünün gücünü
yeniden bahşet bana.

131
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Anlamıyorum. Hiçbir şey değişmedi.

132
00:11:14,298 --> 00:11:17,760
Ben de öyle hissediyorum. Sihrim nerede?

133
00:11:18,969 --> 00:11:22,556
Anlamıyorum! Anne!

134
00:11:23,474 --> 00:11:27,895
-Bu da bir efsaneymiş.
-Deniz Mağarası Hayaleti gibi.

135
00:11:29,522 --> 00:11:30,398
Bir dakika.

136
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
"Birleştirdikten sonra

137
00:11:35,945 --> 00:11:40,282
Akseletriks'in büyüsü
içindeki gücü artırır."

138
00:11:41,325 --> 00:11:45,746
İşte bu. Sana büyü vermedi
çünkü olması gereken bu değil.

139
00:11:45,830 --> 00:11:48,749
Büyücü Errol sihirbaz değildi.

140
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
Hipnozcuydu!

141
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
Hipnozcu mu? Ama onu zaten yapıyorum.

142
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
Ben gerçek sihir istedim!

143
00:11:56,132 --> 00:11:57,591
Bu harika.

144
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Bu korkunç!

145
00:11:59,385 --> 00:12:01,262
Aradığımız şey buydu.

146
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
Ya sihirden daha iyi bir şeye
sahip olabileceksek?

147
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
Sihirden daha iyi ne var?

148
00:12:06,892 --> 00:12:10,062
Tılsım zihinlere hükmetmeni sağlıyor.

149
00:12:10,146 --> 00:12:13,983
Akseletriks,
dünyayı kontrol etme gücünü artırır!

150
00:12:14,066 --> 00:12:15,317
Anlamıyor musun?

151
00:12:15,401 --> 00:12:19,613
İstediğimize, istediğimizi yaptırıp
neye istersek inandırabiliriz.

152
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
Bu kötü oldu.

153
00:12:22,032 --> 00:12:24,618
Ama sihri çok istemiştim!

154
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
Sihir çocuklar içindir.

155
00:12:26,579 --> 00:12:30,749
Gerçekten hükmetmek istiyorsan
o zaman güç istemelisin.

156
00:12:30,833 --> 00:12:34,712
Hâlâ gördükleri
en güçlü sihirbaz olacaksın

157
00:12:34,795 --> 00:12:38,007
ve hepsi ayaklarına kapanacak!

158
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Akseletriks'i bozmalıyız.

159
00:12:49,768 --> 00:12:52,271
En sofistike planımız değil.

160
00:12:52,354 --> 00:12:55,858
Bazen bir şeyleri kırman gerekir.

161
00:12:56,692 --> 00:13:00,529
Dışarıdaki herkes beni dinlesin.

162
00:13:00,613 --> 00:13:04,950
Warlock'ı dinlemeli ve itaat etmelisiniz.

163
00:13:05,034 --> 00:13:09,246
Sonunda bana gülen gençlerden
intikamımızı alacağız.

164
00:13:09,330 --> 00:13:15,085
Bana o havalı emeklilik evlerinden
alamayan Maury Wynan'dan.

165
00:13:16,212 --> 00:13:20,257
En önemlisi de ilgiyi paylaşmayı reddeden

166
00:13:20,341 --> 00:13:22,843
Muhteşem Martin'den.

167
00:13:23,552 --> 00:13:26,180
Martin ihanet etti demiştin.

168
00:13:26,263 --> 00:13:29,517
İhanet etti. Yok saydı. Aynı şey değil mi?

169
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
Çalıştığına emin misin?

170
00:13:35,105 --> 00:13:39,985
Yakında öğreniriz. Gel.
Dünyayı şok etmek üzereyiz.

171
00:13:44,823 --> 00:13:46,325
Biraz daha…

172
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
Akseletriks!

173
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Bebeğim!

174
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
Barbie! Başaramadın.

175
00:14:17,439 --> 00:14:20,150
Büyünün ilk kuralını unutuyorsun.

176
00:14:20,234 --> 00:14:23,529
Yanlış yönlendirmeyle seyirciyi oyala.

177
00:14:23,612 --> 00:14:27,241
Böylece buradaki
asıl numarayı fark etmezler.

178
00:14:42,965 --> 00:14:44,425
-Siz!
-Tılsımım!

179
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Geri ver! Ne yaptığını bilmiyorsun.

180
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
Barbie!

181
00:14:58,439 --> 00:15:03,402
Kristal küremin tahminini hatırladın mı?
Trajik bir son geliyor.

182
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
Evet. İkiniz için.

183
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
Biz yedi kişiyiz.

184
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
Bunu öngörememene şaşırdım.

185
00:15:13,704 --> 00:15:14,622
Ken!

186
00:15:17,625 --> 00:15:18,542
Yakaladım.

187
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
Hayır, yakalamadın.

188
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
Boştayım!

189
00:15:21,503 --> 00:15:22,713
Aldım.

190
00:15:22,796 --> 00:15:24,548
-O benim!
-Al!

191
00:15:36,769 --> 00:15:38,562
Hayır!

192
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
William!

193
00:15:41,523 --> 00:15:42,900
Buraya!

194
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
Yolun sonu.

195
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Gol!

196
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
Al şunu. Al.

197
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
Abrakadabra?

198
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
Ama sonra nereye?

199
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Kendi büyünü tatmanın zamanı.

200
00:16:08,509 --> 00:16:11,011
Kullanmayı bile bilmiyorsunuz.

201
00:16:11,637 --> 00:16:13,263
Haklısın. Bilmiyoruz.

202
00:16:13,347 --> 00:16:15,099
Ama o biliyor.

203
00:16:18,686 --> 00:16:20,312
Muhteşem Zoe mi?

204
00:16:21,522 --> 00:16:26,235
-Bunu yapmana gerek yok.
-Dur ve dinlen!

205
00:16:30,906 --> 00:16:34,034
Sorun ne? Kontrolünü kaybetmek
hoşuna gitmedi mi?

206
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
Ken, seni duyamazlar.

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,496
Doğru.

208
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
Eminim bunlardan bir tane isterdin.

209
00:16:39,957 --> 00:16:41,208
Daisy, duyamazlar…

210
00:16:41,291 --> 00:16:43,919
Kısa başarınız sona erdi.

211
00:16:44,920 --> 00:16:46,171
Boş ver.

212
00:16:49,383 --> 00:16:52,219
Zoe, bunu yapmana gerek yok.

213
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
O buna değmez.

214
00:17:06,817 --> 00:17:10,696
İşimize karışmasalar başarabilirdik.

215
00:17:10,779 --> 00:17:12,072
Bu kadar yeter.

216
00:17:12,156 --> 00:17:15,409
William! Benimle nasıl konuştu, duydun mu?

217
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
Yeter anne!

218
00:17:18,120 --> 00:17:21,331
Hapishane yetenek yarışmasına
nasıl katılabilirim?

219
00:17:24,376 --> 00:17:27,880
Malibu Deniz Mağaraları Hayaleti
Gizemi sonunda çözüldü.

220
00:17:27,963 --> 00:17:29,506
Hayalet ya da cin yok.

221
00:17:29,590 --> 00:17:33,510
Bir egomanyak
ve intikam hırslıyla dolu annesi.

222
00:17:33,594 --> 00:17:36,305
Bana mı öyle geldi
yoksa annesi daha mı kötü?

223
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
Evet, armut dibine düşermiş

224
00:17:39,683 --> 00:17:42,644
ve o ağaç çürük.

225
00:17:42,728 --> 00:17:44,813
Hayalet olmasını umuyordum.

226
00:17:44,897 --> 00:17:46,774
Biliyorum.

227
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
Bayan Celeste'in kristal küresi
yok olsa da

228
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
Akseletriks'i
birleşik tutmak tehlikeliydi.

229
00:17:52,321 --> 00:17:56,909
Ay Saati'nin iskeledeki onurlu ve tarihî
yerine dönmesi güvenli görünüyordu.

230
00:17:56,992 --> 00:17:58,952
-Selam Ken ve Marcus!
-Selam!

231
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
Muhteşem Martin'in Kristal'ini iade ettik.

232
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
Daha güvenli bir yerde
tutacağına söz verdi.

233
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
Ama tılsımın durumu başkaydı.

234
00:18:20,557 --> 00:18:23,352
Bir daha kimse
onun gücünü kullanmamalıydı.

235
00:18:23,435 --> 00:18:27,189
Onu kimsenin bulamayacağını
düşündüğümüz bir yer bulduk.

236
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Bilin bakalım kim eski işine geri döndü?

237
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
Partiye hazırım! Selam!

238
00:19:15,487 --> 00:19:16,864
Evet!

239
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Evet!

240
00:19:29,668 --> 00:19:31,503
Daha iyisi olamaz.

241
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
Haklı mıymışım?

242
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
Geçmeme izin verin.

243
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
Vay, vay.

244
00:19:44,099 --> 00:19:45,309
Başlıyoruz.

245
00:19:45,392 --> 00:19:48,187
Sizin için ne yapabiliriz
Meclis Üyesi Wynan?

246
00:19:48,270 --> 00:19:50,772
Meclis üyesi… Doğru söyledin.

247
00:19:50,856 --> 00:19:53,233
İkinize de teşekkür etmek istedim.

248
00:19:53,317 --> 00:19:56,028
"Hayalet" sorunumuzu çözdünüz.

249
00:19:56,111 --> 00:19:59,573
Şöhretler Kaldırımı için
ikinizi de önerdim.

250
00:19:59,656 --> 00:20:01,617
-Gerçekten mi?
-Sağ olun.

251
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
İki ergen için hiç fena değil.

252
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Aptal kum.

253
00:20:12,044 --> 00:20:14,630
Barbie ve Barbie. Buraya gelin!

254
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
-Evet!
-Hadi Barbie!

255
00:20:18,717 --> 00:20:20,677
Hadi! Parti başlasın!

256
00:20:20,761 --> 00:20:24,014
-Konuşma yapın!
-Barbie ve Barbie!

257
00:20:24,097 --> 00:20:27,976
Warlock'ın geceyi bitiren
büyük şovuna alışıksınız

258
00:20:28,060 --> 00:20:32,105
ama o ve Bayan Celeste
uzun süre sahne almayacak.

259
00:20:32,189 --> 00:20:35,567
Ama sorun yok çünkü
Sahil Panayırı'nın olayı oyuncaklar,

260
00:20:35,651 --> 00:20:38,487
gösteriler ya da yiyecekler değil.

261
00:20:38,570 --> 00:20:40,739
Ne? Değil mi?

262
00:20:40,822 --> 00:20:43,617
-Önemli olan…
-Bu kadar konuşma yeter!

263
00:20:43,700 --> 00:20:47,412
Parti başlasın!

264
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
"Sihir" diyecektim.

265
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
Evet, hadi!

266
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
Hadi. Dans edelim!

267
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
-Sağ ol Malibu.
-Ne için?

268
00:21:38,297 --> 00:21:42,175
Unutulmaz bir yaz sözü verdin
ve sözünü tuttun.

269
00:21:42,801 --> 00:21:45,387
Çözmemiz gereken tek şey kaldı.

270
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
Neymiş o?

271
00:21:46,388 --> 00:21:48,640
Üçüncü sezon için ne yapacağız?

272
00:22:25,344 --> 00:22:27,846
Alt yazı çevirmeni:
Eser Perkins