Barbie: Таємничі пригоди. Пляжні детективи
О ні. Бруклін.
Я прикриваю тобі спину, Малібу.
Ваш чізбургер, м-ре Чаклуне. З огірками та оливковим соусом.
Дейзі?
Оливковий соус?
-Під гіпнозом? -Під гіпнозом.
І не тільки Дейзі. Глянь!
Вітаємо оплесками майстра магії!
Плескайте всі!
Чаклун дізнався про наш задум і завдав удару першим.
Надіваємо на них навушники, приводимо до тями і вшиваємося.
Навіщо? Вони щасливі, як ніколи в житті.
Вони служать майстру магії, незрівнянному і неповторному.
Ми зрозуміли. І ми зупинимо тебе. Всі разом.
-Усі разом? -Стривай.
Я вже була під гіпнозом, і мої друзі мало не загинули.
Я думала, ми партнери.
Я теж так думав, чарівлива Барбі.
Ми мали разом захопити світ.
Істинна магічна влада.
І це досі можливо. Що скажеш?
Що ти — справжній ілюзіоніст.
А ще ти брехун і злодій.
Ані слова більше!
І не смійте ворушитись.
Про що ж буде ваш наступний подкаст?
Як щодо суспільно корисної праці?
Викласти мою колекцію шарфів і почистити голубині клітки.
Слухаюсь, пане Чаклуне!
Я сказав, подвійний оливковий соус!
Здається, він пішов.
Я маю протерти портрети великого Чаклуна.
Скажи, що ти не забула навушники!
Малібу!
Ці малята творять справжні чудеса!
Не роби так більше.
Приведемо до тями друзів і забираємося звідси!
Що сталося?
Тільки не знову.
Бруклін? Що ти тут робиш?
Що я тут роблю?
-І де саме «тут»? -Треба зупинити Чаклуна,
поки він не запустив Акселетрікс
і не отримав владу для підкорення світу.
Круто.
Клас.
Що тепер?
Найбільше шансів у нас,
якщо розділимося
і знайдемо найкоротший шлях до виходу.
Барбі, Барбі і всі інші, чиїх імен я не намагався запам’ятати.
Ви сповнені сюрпризів. А я ненавиджу сюрпризи.
Шкода, бо ми ще й не починали.
Ні, не дражни мага.
Вам не легко орієнтуватися у моєму домі.
Побачимо, як ви впораєтеся в темряві.
Ось ви все бачите. А ось і ні.
-Ну все, я пішов. -Буде весело.
Цікаво, як ти розумієш значення «весело».
Разом ми впораємося.
Тільки стережіться клоунів.
Га?
Що за?
Маркусе!
Не може бути!
Ооо!
Повертаємося і виведемо всіх.
Не можна гаяти часу.
Ідіть і зупиніть Чаклуна.
Ідіть! Ми впораємось!
Час настав.
Ще трошки.
Сюди.
Тут ми з зайшли минулого разу.
Коли я вас мало не втопила?
О так, я про це забула.
Я була під гіпнозом.
Під гіпнозом!
Тепер я отримаю усе, чого хотів.
Я здобуду силу Акселетрікса.
Тут всі вкрадені речі.
Зупинимо його.
Якщо його план спрацює, я не уявляю, що він зробить.
Реальна магічна сила.
Але ми повинні підготуватися.
Навушники! Їх немає!
-Моїх теж! -Вони випали,
коли ми були у воді.
Без них він нас загіпнотизує.
Потрібен план.
Мій поперек!
Пробач.
Лишилося придумати, як витягти інших.
-Маркусе. Кене. -О, привіт.
Ми збиралися…
До печери!
Я забув, яке воно важке.
Прекрасно.
Усе, що нам сказав Мартін, правда.
Записник Ерола Чарівника!
Мартін казав, що він зник. Чаклун і його роздобув.
Додати до списку.
При світлі повні, уночі.
Акселетріксе, свою силу покажи.
З’єднай древню магію й нову,
дай мені те, що я прошу.
Гм?
При світлі повні, уночі.
Акселетріксе, свою силу покажи.
З’єднай древню магію й нову, дай мені те, що я прошу!
Не розумію. Я все зробив.
Чому воно не працює?!
Бо ти все робиш неправильно.
Мадам Селест?
А казала, він самозванець!
Казала, що їде геть!
Що Акселетрікс — це вигадка!
Наступного літа не піду до неї ворожити.
Посунься, Вільяме. Я покажу тобі, як треба.
-Ні. -Дай сюди.
Ну, мамо!
-Мама? -Мама?
Ні! Все життя я лише й чув, що про твою кулю!
І ти обіцяла, що я сам це зроблю!
Як хочеш.
Так!
-Чому не залишили квадроцикл? -Гляньте!
Еліс! Нам дуже потрібен квадроцикл!
Подивіться графік — я ще 15 хвилин катаюся.
Так не можна!
Ніхто не вказує Еліс, чим їй займатися.
-Доведеться бігти! -Вперед!
-Місячний годинник. -Що з ним?
Колір змінився.
А тепер говори.
При світлі повні, уночі.
Акселетріксе, свою силу покажи.
З’єднай древню магію й нову, дай мені те, що я в прошу!
Нічого не змінилося.
Відчуття ті самі. Де моя магія?
Я не розумію. Мамо!
Отже, то була лише легенда.
Як про привида печери.
Хвилинку!
«Коли маг активує
Акселетрікс, його магія підсилює таланти мага».
Ти не отримав магію, бо так не було задумано.
Ерол Чарівник був не магом,
а гіпнотизером!
Але я це вже вмію.
Я хочу справжню магію!
Це чудово.
Це жахливо!
Це те, що ми шукали.
А як ми отримали дещо краще, ніж магія?
Що може бути краще, ніж магія?
Амулет контролює свідомість людей.
Акселетрікс підсилить здатність, і ти зможеш контролювати світ!
Ми примусимо кого завгодно робити, що нам треба!
Це погано.
Але я хотів магію!
Магія для дітей.
Якщо тобі потрібна справжня влада, то ось вона.
Ти так і залишишся наймогутнішим магом у світі,
всі люди впадуть тобі до ніг!
Треба вимкнути Акселетрікс.
Гей!
Це не найскладніший наш план.
Іноді досить розтрощити проблему.
Усі за межами печери, слухайте!
Виконуйте накази Чаклуна!
Ми помстимося підліткам, що глузували з мене.
І Морі Вайніну, що обіцяв мені квартирку
в розкішному комплексі.
І Мартіну Величному,
який не хотів ділитися славою.
Ти ж казала, що Мартін тебе зрадив.
Зрадив — ігнорував. Хіба це не одне і те ж?
Впевнена, що працює?
Зараз побачимо. Ходімо. Світ впаде нам до ніг.
Що трохи…
Так!
Акселетрікс!
Моє дитя!
Барбі. Ти програла.
Перше правило фокусника —
відвернути увагу публіки невеличкою диверсією.
Щоб ніхто не помітив, де відбувається справжній фокус.
-Ви двоє? -Мій амулет!
Ану віддай! Ти не знаєш, що робиш.
Барбі!
Пам’ятаєте пророцтво магічної кулі?
Трагічне закінчення.
Ось воно. Для вас двох.
Нас семеро.
Дивно, що ви не передбачили це.
Кене!
Тримаю.
А от і ні.
Відкрита!
Ловлю.
-Він мій! -Сюди!
Ні!
Вільяме!
Кидай сюди!
Кінець гри.
Тачдаун!
На, забирай!
Абракадабра?
А де ж тоді…
Отримай порцію своєї ж магії.
Ти не знаєш, як ним користуватися.
Ми не знаємо.
А вона знає.
Дивовижна Зої?
Ти цього не зробиш.
Негайно зупиніться і сядьте!
Що? Не любиш, коли гіпнотизують тебе?
Кене, вони тебе не чують.
О… Так.
Вам не завадило б оце.
Дейзі, вони тебе не…
Ваш дует прославиться лише одним хітом.
Не зважай.
Зої, досить з нього.
Він того не вартий.
Нам усе зійшло б з рук, якби не завадили ці настирливі.
Замовкніть.
Вільяме! Ти чув, як він зі мною розмовляє?
Годі вже, мамо!
А як ви ставитесь до конкурсу талантів у в’язниці?
Таємницю привида печери Малібу розгадано.
Ні привида, ні гремлінів.
Тільки самозакоханий егоїст і його мстива матуся.
Мені здається, чи вона гірша за нього?
Яблуко від яблуні недалеко впало,
а яблуня гнила наскрізь.
А я сподівалася, що привид існує.
Не сумніваюся.
Навіть без магічної кулі мадам Селест
Акселетрікс залишався небезпечним.
А місячний годинник
повернувся на своє історичне місце на пірсі.
-Кене, Маркусе! -Привіт!
Ми повернули тетрагон Мартіну Величному,
він обіцяв зберігати його у надійнішому місці.
А от з амулетом — інша історія.
Його сила надто велика, щоб довірити комусь.
Тому ми знайшли місце, де ним ніхто не зможе скористатись.
Вгадайте, хто знову на роботі.
Я готовий танцювати!
Гей!
Так!
Краще і бути не може.
То я вгадав?
Пропустіть.
Так, так, так.
Яка зустріч.
Чим вам допомогти, раднику Вайнін?
Я не пан, а радник. Ти так і сказала.
Хотів подякувати вам,
що владнали нашу проблему з привидом.
Я рекомендував вас обох для алеї слави.
-Справді? -Дякую.
Непогано, як на двох підлітків.
Дурний пісок.
Барбі і Барбі! Сюди!
-Так! -Барбі!
Давай запалювати!
-Промову! -Барбі і Барбі!
Ви звикли, що вечір закінчувався шоу Чаклуна,
але вони з мадам Селест ще довго не виступатимуть.
Але не біда, бо насправді фестиваль —
це не про атракціони і не про їжу.
Як ні?
-Головне… -Годі балачок!
Розпочинаємо вечірку!
Я хотіла сказати «магія».
Так, починаємо!
Гайда танцювати!
-Дякую, Малібу! -За що?
Ти обіцяла незабутнє літо. І виконала обіцянку.
Залишилося одне запитання.
Яке?
Що будемо робити у третьому сезоні?
Переклад субтитрів: Elena Astankova