BÍ ẨN QUANH BARBIE: THÁM TỬ TRÊN BÃI BIỂN
Ôi không. Brooklyn.
Tớ ở bên cậu đây rồi, Malibu. Theo đúng nghĩa đen.
Burger phô mai đây, anh Warlock. Gấp đôi dưa chuột muối, thêm xốt ô liu.
Daisy?
Xốt ô liu?
- Điều khiển trí óc? - Điều khiển trí óc.
Và không chỉ Daisy. Nhìn kìa!
Một tràng pháo tay cho Bậc thầy Ma thuật!
Vỗ tay nào, mọi người!
Warlock hẳn đã phát hiện ra và ra tay với bạn bè ta trước.
Hãy đeo tai nghe cho họ, hóa giải thần chú và ra khỏi đây.
Sao các cô lại muốn làm thế? Họ đang có cuộc sống tuyệt nhất.
Phục vụ Bậc thầy Ma thuật, người giỏi ảo thuật nhất, người…
Hiểu ý đồ của anh rồi. Và tất cả bọn tôi đến để ngăn chặn anh.
- Tất cả các cô cậu? - Warlock, đợi đã.
Anh đã điều khiển trí óc tôi một lần và nó khiến các bạn tôi suýt mất mạng.
Tôi tưởng chúng ta là cộng sự.
Tôi cũng tưởng vậy, Barbie Mê Hoặc. Tôi cũng tưởng vậy.
Ta đã định cùng nhau chinh phục cả thế giới.
Tưởng tượng mà xem. Pháp lực thật sự.
Ta vẫn có thể có nó. Cô thấy sao?
Tôi thấy anh đúng là tên ảo tưởng.
Đã vậy, anh còn dối trá và trộm cắp.
Đủ rồi! Đừng nói nữa.
Và cấm nhúc nhích.
Ôi không. Giờ thì làm sao phát hành podcast được nữa đây?
Hay thử làm gì đó có ích cho xã hội đi?
Như sắp xếp bộ sưu tập khăn quàng cổ của tôi và dọn dẹp chuồng bồ câu.
- Vâng, Chủ nhân Warlock! - Vâng, Chủ nhân Warlock!
Không! Tôi đã bảo là thêm xốt ô liu mà.
Tớ nghĩ anh ta đi rồi.
Tôi phải lau chùi chân dung của Warlock Tối Cao.
Malibu. Làm ơn nói với tớ là cậu có nhớ đeo tai nghe!
Malibu.
Tất nhiên là tớ nhớ. Mấy bé này được việc thật.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Mau nào! Giải trừ cho các bạn rồi cùng ra khỏi đây thôi.
Ôi. Đã có chuyện gì vậy?
Trời ạ. Lại nữa.
Brooklyn? Cậu làm gì ở đây?
Tôi làm gì ở đây?
Mà đây là đâu?
Ta cần đến Hang động Biển và ngăn Warlock trước khi anh ta hoàn thiện Tăng phép.
Anh ta mà thành công thì sẽ có mọi sức mạnh trên thế giới.
Tuyệt.
Giờ thì sao?
Theo thống kê, tốt nhất là ta nên tách ra
và bằng cách loại trừ,
xác định khoảng cách ngắn nhất tới lối ra.
Barbie, Barbie, và những người còn lại mà tôi không thèm nhớ tên.
Các người tiếp tục làm tôi bất ngờ. Và tôi ghét bất ngờ.
Bọn tôi còn nhiều bất ngờ cho anh lắm.
Này, đừng chế nhạo ảo thuật gia.
Có vẻ Nhà Vui nhộn của tôi chưa làm khó được các người.
Để xem các người xoay xở ra sao trong bóng tối.
Giờ vẫn thấy hả? Giờ thì không.
- Đủ rồi. Tớ đi đây. - Thôi nào. Sẽ vui lắm.
Ta cần nói chuyện về cách cậu định nghĩa niềm vui.
Ta làm được, mọi người.
Hãy coi chừng lũ hề.
Hả?
Cái quái…
Marcus!
Hả? Không thể nào!
Chà! Ối!
Ta cần quay lại giúp mọi người.
Thế thì lâu lắm.
Hai cậu đi ngăn Warlock đi.
Đi đi! Đi mà! Bọn tớ lo được.
Sắp đến lúc rồi.
Sắp đến nơi rồi.
Lối này.
Lần trước, tớ và Nikki vào bằng lối này.
Ý là lần tớ suýt làm các cậu chết đuối?
Ồ, phải, tớ suýt quên chuyện đó.
Tớ xin lỗi rồi mà. Tớ bị điều khiển trí óc.
Điều khiển trí óc!
Giờ mọi thứ mình hằng mong sẽ là của mình.
Mình sẽ có sức mạnh của Tăng phép!
Nhìn kìa. Những món bị trộm đấy.
Ta phải ngăn anh ta.
Nếu Tăng phép có phép thật thì không biết anh ta sẽ làm những gì đâu.
Pháp lực thật sự. Bất kể điều đó có nghĩa là gì.
Nhưng chưa chuẩn bị gì thì chưa thể xuống đó.
Tai nghe! Mất rồi!
Cả của tớ nữa!
Chắc là bị rơi ra lúc bọn mình xuống nước.
Không có tai nghe thì sẽ bị điều khiển trí óc.
Ta cần lên kế hoạch.
Xương cụt của tớ!
Xin lỗi cậu.
Giờ ta chỉ cần tìm cách cứu những người khác.
- Marcus. Ken. - Ồ, chào.
Vậy thì ta nên…
Đến Hang động Biển!
Mình quên mất cái này nặng thế nào.
Hoàn hảo.
Tất cả đều là thật. Mọi điều Martin nói là thật.
Sổ tay của Pháp sư Errol!
Martin nói nó đã biến mất. Chắc Warlock cũng lấy nó.
Cùng những thứ khác.
"Trong sự bao bọc của màn đêm và ánh trăng rằm.
Tăng phép, hãy bộc lộ sức mạnh cổ xưa của ngươi.
Sức mạnh của ma thuật cũ và mới,
hãy ban cho ta những gì ta yêu cầu".
Tớ chịu.
"Trong sự bao bọc của màn đêm và ánh trăng rằm.
Tăng phép, hãy bộc lộ sức mạnh cổ xưa của ngươi.
Sức mạnh của ma thuật cũ và mới, hãy ban cho ta những gì ta yêu cầu".
Mình không hiểu. Mình đã làm mọi thứ mà. Mọi thứ!
Sao lại không được?
Vì làm sai hết rồi.
Bà Celeste?
Bà ấy nói anh ta vô dụng!
Bà ấy nói sẽ rời đi mà!
Bà ấy nói Tăng phép chỉ là mê tín!
Hè năm sau, nhất định tớ sẽ đi xem bói chỗ khác.
Tránh ra, William. Xem cách làm đúng đây này.
- Không. - Đưa đây.
Mẹ!
- Mẹ? - Mẹ?
Không! Cả đời con đã quanh quẩn với mẹ và Quả cầu Thủy tinh của mẹ.
Giờ đến lượt con tỏa sáng. Với cả mẹ nói con có thể mà, xin mẹ đấy!
Thích thì chiều.
Tuyệt!
- Không còn cái xe địa hình nào à? - Nhìn kìa!
Alice. Chúng tôi rất cần chiếc xe. Việc gấp lắm.
Kiểm tra danh sách thuê xe đi. Tôi còn 15 phút nữa.
Xin bà đấy!
Đang là giờ xả hơi của tôi, đừng có bảo tôi phải làm gì!
- Ta chỉ còn cách chạy thôi! - Chạy nào!
- Đồng hồ Mặt Trăng. - Nó thì sao ạ?
Nhìn này. Có một trình tự.
Giờ đọc thần chú đi.
"Trong sự bao bọc của màn đêm và ánh trăng rằm.
Tăng phép, hãy bộc lộ sức mạnh cổ xưa của ngươi.
Sức mạnh của ma thuật cũ và mới, hãy ban cho ta những gì ta yêu cầu".
Con không hiểu. Vẫn chẳng có gì thay đổi.
Con thấy vẫn thế. Ma thuật của con đâu?
Con không hiểu! Mẹ!
Vậy ra nó vốn chỉ là truyền thuyết.
Như Hồn ma ở Hang động Biển.
Đợi đã.
"Một khi được lắp ráp,
ma thuật của Tăng phép sẽ làm tăng sức mạnh nội tại".
Đúng rồi. Nó không cho con ma thuật vì bản chất của nó không phải vậy.
Pháp sư Errol không phải ảo thuật gia.
Ông ấy là nhà thôi miên!
Nhà thôi miên? Nhưng con đã làm trò đó rồi.
Con muốn ma thuật thật sự!
Thật tuyệt.
Thật kinh khủng!
Đây là thứ ta vẫn tìm kiếm.
Nếu ta có thứ còn tuyệt hơn cả ma thuật thì sao?
Còn gì tuyệt hơn ma thuật chứ?
Bùa hộ mệnh cho phép ta điều khiển trí óc người khác.
Tăng phép khuếch đại sức mạnh đó để kiểm soát thế giới!
Con hiểu chứ? Ta có thể khiến bất cứ ai, ở bất cứ đâu, làm và tin điều ta muốn.
Thật tồi tệ.
Nhưng con chỉ muốn có ma thuật!
Ma thuật là cho trẻ con.
Nếu thật sự muốn thống trị thì phải khao khát quyền lực.
Con vẫn sẽ là pháp sư mạnh nhất họ từng thấy
và tất cả bọn họ sẽ tôn thờ con!
Ta phải vô hiệu hóa Tăng phép.
Này!
Đó không phải kế hoạch tinh tế nhất của ta.
Đôi khi cũng phải phá phách chút.
Mọi người ở bên ngoài, hãy nghe tôi nói.
Mọi người phải nghe lời và tuân theo Warlock.
Cuối cùng cũng trả đũa được đám thanh thiếu niên đã cười nhạo mẹ.
Trả đũa Maury Wynin vì không kiếm được cho mẹ
một căn hộ cao cấp ở Làng Hưu trí.
Và quan trọng nhất là trả đũa Martin Vĩ Đại,
người không chịu chia sẻ ánh hào quang.
Con tưởng mẹ nói Martin phản bội mẹ.
Phản bội mẹ. Phớt lờ mẹ. Như nhau cả thôi mà?
Có tác dụng thật chứ ạ?
Ta sẽ sớm biết thôi. Đi nào. Ta sắp làm cả thế giới sửng sốt.
Thêm chút nữa…
Này!
Tăng phép!
Con tôi!
Barbie. Cô thất bại rồi.
Còn anh đã quên quy tắc đầu tiên của ảo thuật.
Thu hút sự chú ý của khán giả bằng cách đánh lạc hướng
để họ không nhận ra trò ảo thuật thực sự đang diễn ra ở đây.
- Cả cô nữa? - Bùa hộ mệnh của tôi!
Trả đây! Các cô không biết mình đang làm gì đâu.
Barbie!
Nhớ Quả cầu Thủy tinh của tôi dự đoán gì không?
Một kết cục bi thảm sắp đến?
Là sự thật đấy. Dành cho hai người.
Thật ra là bảy.
Tôi ngạc nhiên là bà không đoán được điều đó.
Ken!
Tớ đỡ được rồi.
Không đâu.
Tớ trống này!
Bắt được rồi.
- Của tôi! - Đây!
Không!
William!
Bên này!
Cuối hàng rồi.
Ghi bàn!
Đây. Cầm lấy đi.
Úm ba la xì bùa?
Thế nó đâu?
Gậy ông đập lưng ông nhé.
Các cô còn không biết cách dùng nó.
Anh nói đúng. Bọn tôi không biết.
Nhưng cậu ấy thì có.
Zoe Kỳ Diệu?
Cô không cần phải làm vậy.
Dừng lại và nghỉ ngơi đi!
Sao thế? Không muốn trí óc mình bị người khác điều khiển à?
Ken, họ không nghe thấy đâu.
Phải rồi.
Cá là hai người đang ước có thứ này.
Daisy, họ không nghe thấy…
Có vẻ hai người sẽ là ngôi sao nhất thời.
Đừng bận tâm.
Zoe, cậu không cần làm vậy.
Anh ta không đáng đâu.
Và lẽ ra chúng tôi đã thoát tội nếu không có sự can thiệp này…
Đủ rồi đấy.
William. Con nghe cách anh ta nói với mẹ không?
Mẹ ơi, đủ rồi đấy!
Làm sao để được tham gia chương trình tài năng của nhà tù?
Bí ẩn về Hồn ma ở Hang động Biển Malibu đã được giải mã.
Chẳng có ma quỷ nào.
Chỉ có một kẻ tự cao và bà mẹ cuồng trả thù.
Chỉ có tớ thấy bà ta còn tệ hơn anh ta à?
Ừ, con nhà tông không giống lông cũng giống cánh,
mà nhà đó lại dột nặng từ nóc luôn.
Thế mà tớ cứ mong là có ma.
Tớ biết mà.
Dù Quả cầu Thủy tinh của Bà Celeste đã bị phá hủy,
giữ nguyên Tăng phép cũng quá nguy hiểm.
Đồng hồ Mặt Trăng có vẻ đủ an toàn
để trở về vị trí lịch sử và danh dự của nó trên bến tàu.
- Này, Ken và Marcus! - Chào!
Chúng tôi đã trả Tứ giác cho Martin Vĩ Đại.
Và ông ấy hứa sẽ giữ nó ở nơi an toàn hơn.
Nhưng bùa hộ mệnh mới là vấn đề.
Không ai đủ tin cậy để sử dụng sức mạnh của nó nữa.
Nhưng có lẽ chúng tôi đã tìm được một nơi không ai có thể lần ra nó nữa.
Đoán xem ai lại được làm công việc cũ nào
Tôi sẵn sàng tiệc tùng rồi! Này!
Ồ, tuyệt!
Tuyệt!
Cách nướng này là đỉnh nhất.
Tôi nói đúng quá chứ hả?
Cho tôi qua.
Ái chà chà.
Đây rồi.
Chúng tôi có thể giúp gì, Ủy viên Wynin?
Là Ủy viên… Ồ, cô nói đúng rồi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn hai cô
vì đã xử lý vấn đề "hồn ma" nho nhỏ của chúng tôi.
Tôi đã đề cử hai cô cho Đại lộ Danh vọng.
- Thật sao? - Cảm ơn.
Thiếu niên mà thế này thì cũng không tệ.
Cát ngu ngốc. Thôi mà.
Barbie và Barbie. Lên đây nào!
- Tuyệt! - Đi đi, Barbie!
Lên đi! Bắt đầu bữa tiệc nào!
- Phát biểu đi! - Barbie và Barbie!
Hẳn các bạn đã quen với việc đến xem buổi diễn lớn của Warlock mỗi tối,
nhưng trong thời gian tới, anh ta và Bà Celeste sẽ không diễn nữa.
Nhưng không sao, vì Tiệc trên Bãi biển đâu chỉ có các trò chơi,
các điểm tham quan hay thậm chí là đồ ăn.
Hả? Không phải sao?
- Tất cả là về… - Nói thế đủ rồi!
Quẩy lên nào!
Tớ định nói là "ma thuật".
Ừ, xõa thôi!
Đi nào. Nhảy thôi!
- Cảm ơn, Malibu. - Vì cái gì?
Cậu đã hứa ta sẽ có một mùa hè đáng nhớ. Và đó là sự thật.
Vậy là ta chỉ còn một việc cần giải quyết.
Việc gì?
Ta sẽ làm gì trong Mùa 3?
Biên dịch: Tống Hải Anh