《芭比的神秘之旅：海灘偵探》
糟了，布魯克林
我就在你背後，馬里布，真的
您的起司漢堡，沃洛克先生 雙份醃黃瓜，多加橄欖醬
黛西？
橄欖醬？
-是心靈控制？ -心靈控制
而且不只是黛西，你看！
掌聲歡迎魔術大師
大家拍手，拍手啊！
沃洛克一定發現我們盯上他了 所以先找上我們的朋友
來幫他們戴上耳機解除魔咒 然後離開這裡吧
為什麼要這麼做？ 他們現在過得很美好呢
服侍魔術大師，變戲法的完美大師…
我們懂了，我們是來阻止你的 我們所有人
-你們所有人？ -沃洛克，等等
你已經控制過我一次 差點害我的朋友失去一切
我以為我們是夥伴
我也以為，魅惑芭比，我也以為
我們本來要一起席捲全世界
想像一下，真正的魔法力量
我們還是可以擁有它，你覺得呢？
我覺得你真的是幻術師
不只如此，你還是騙子和小偷
夠了！別再說了
一步也別動
真糟糕，這樣你要怎麼 再錄一集Podcast？
何不做點對社會有益的事？
像是整理我收藏的圍巾 還有清理鴿子籠
-遵命，沃洛克大師！ -遵命，沃洛克大師！
不…我說了要多加橄欖醬的
他好像走了
我得去幫神奇沃洛克的肖像撢灰塵了
馬里布！ 拜託告訴我你有記得戴耳機！
馬里布！
我當然有戴 這些寶貝簡直像魔法一樣
別再這麼做了
來吧，解除他對我們朋友的洗腦 然後離開這裡
天啊，怎麼回事？
拜託，別又來了
布魯克林？你在這裡做什麼？
我在這裡幹嘛？
-這裡到底是哪裡？ -我們得去海蝕洞
阻止沃洛克完成魔力寶的儀式
如果他成功了就會擁有全世界的力量
好喔，真酷…
現在怎麼辦？
機率上來說 我們最好的機會是分頭行動
透過刪去法
找出通往出口的最短距離
芭比、芭比，還有…你們其他人 名字我都懶得記了
你們確實不斷給我驚喜 而我討厭驚喜
我們還有更多驚喜呢
等等，別嘲笑魔術師
你們似乎很輕鬆就通過了我的奇趣屋
那就來看看你們如何應付黑暗吧
眼前一閃，轉眼成黑
-夠了，我退出 -別這樣，會很好玩的
我們得談談你對好玩的定義
我們可以的，各位
只要小心小丑就好
什麼？
搞什麼？
馬卡斯！
什麼？不會吧！
天啊…
我們得回去裡面幫助其他人
那樣太慢了
你們兩個去阻止沃洛克
快去！拜託！我們行的
時間快到了
我們快到了
這邊
妮琪和我上次就是從這裡進來的
你是說我差點淹死你們那次嗎？
對耶，我差點忘了
我道過歉了，我被心靈控制了
心靈控制…
現在，我將擁有我想要的一切
我將擁有魔力寶的力量
你看，是所有被偷走的東西
我們必須阻止他
如果魔力寶真的有用 很難說他會做出什麼事
真正的魔力，天知道那是什麼意思
但我們不能毫無準備就下去
耳機不見了！
-我的也是！ -一定是在我們下水時掉出來了
少了耳機他就能控制我們的心智
我們需要計畫
我的尾椎！
是我不好
現在我們只需要想辦法救出其他人
-馬卡斯、肯 -是你們
那我們應該…
前往海蝕洞！
我都忘了這有多重
好極了
都是真的，馬丁說的都是真的
魔法師艾洛的筆記本
馬丁說不見了 一定也是被沃洛克拿走了
加入遭竊物品行列
在夜晚的擁抱與滿月的月光下
魔力寶，顯露你古老之力
古老的力量和新的魔法
賜予我對你所求
我不知道
在夜晚的擁抱與滿月的月光下
魔力寶，顯露你古老之力
古老的力量和新的魔法 賜予我對你所求
我不懂，我什麼都做了 什麼都做了！
為什麼沒有用？
因為你全都做錯了
蔚藍夫人？
她說他是壞人！
她說她要離開的！
她說魔力寶只是個神話！
明年夏天我絕對要去別的地方算命
讓開，威廉 我來示範正確的做法給你看吧
-不要 -讓我看看
媽！
-媽？ -媽？
不！我一生都籠罩在你 和你的水晶球的陰影下
現在輪到我了 而且你說我可以的，拜託！
如果你堅持的話
太好了！
-怎麼沒留越野車給我們？ -你看！
愛麗絲，我們很需要越野車 事態緊急
看看租借登記表吧，我還能用15分鐘
可是你不能
沒人能叫我在愛麗絲時間該做什麼
-我們別無選擇，只能用跑的了 -快走！
-月晷 -怎麼了？
你看，有固定的順序
現在唸咒語
在夜晚的擁抱與滿月的月光下
魔力寶，顯露你古老之力
古老的力量和新的魔法 賜予我對你所求
我不懂，什麼都沒變啊
我感覺沒變啊，我的魔法呢？
我不懂！媽！
原來這只是傳說
就像海蝕洞幽靈一樣
等一下
“一旦組裝完成
魔力寶的魔力會增強內在的力量”
就是這樣，它沒有給你魔法 是因為它本來就不該給你魔法
魔法師艾洛不是魔術師
他是催眠師
催眠師？但我已經會催眠了
我想要真正的魔法！
-太好了 -太好了
太可怕了
這就是我們一直在尋找的
如果我們能擁有 比魔法更棒的東西呢？
什麼比魔法更棒？
那個護身符能讓你控制別人的心智
魔力寶能放大那股力量 用來控制世界！
你還不懂嗎？ 我們可以讓任何人照我們的意思去做
-這下糟了 -這下糟了
但我真的很想要魔法！
魔法是給小孩的玩意
如果你真的想統治世界 那你應該渴望的是力量
你仍然會是人們見過最強大的魔法師
他們都會拜倒在你腳下！
我們必須讓魔力寶失效
你看！
這算不上是我們最精密的計畫
有時候就是得搞破壞
外面的所有人，聽我說
你們必須聽從沃洛克
我們終於可以報復 那些嘲笑我的青少年
還有莫瑞懷寧，他沒辦法幫我弄到
養生村的高級公寓
最重要的是神奇馬丁
他不願意分享鎂光燈
我以為你說馬丁背叛了你
背叛我跟無視我不是一樣嗎？
你確定有用嗎？
我們很快就會知道了 來吧，我們要震驚全世界
再用力一點…
魔力寶！
我的寶貝！
芭比，你失敗了
你忘了魔術的第一條規則
用一點誤導來吸引觀眾的注意力
這樣他們就不會注意到 真正的戲法發生在這裡
-你們兩個 -我的護身符！
還給我！你們不知道自己在做什麼
芭比！
記得我的水晶球預測了什麼嗎？
悲慘的結局即將來臨？
沒錯，對你們兩個來說
其實是七個
真驚訝你沒預測到這件事
肯！
我拿到了
那可不行
我有空檔！
我來接
-這是我的！ -拿著！
不！
威廉
這裡！
你沒路了！
達陣得分！
拿去…
天靈靈地靈靈
那…在哪裡？
該讓你嘗嘗自己的魔法了
你們根本不知道怎麼用
你說得對，我們不會用
但她知道
神奇柔依？
你不需要這麼做
停下腳步，休息一下
怎麼了？ 不喜歡無法控制自己的心智嗎？
肯，他們聽不到你說話
對喔
我敢說你一定希望自己也有這個
黛西，他們聽不到…
看來你們兩個只能曇花一現了
算了
柔依，你不需要這麼做
他不值得
我們本來可以得逞的 要不是這些雞婆…
你說得夠多了
威廉，有聽到他對我的口氣嗎？
夠了，媽媽
要怎麼參加監獄才藝表演？
馬里布海蝕洞幽靈之謎終於解開了
沒有幽靈或小精靈
只有一個自大狂 和他一心想復仇的媽媽經紀人
是我的錯覺 還是她真的看起來比他更糟？
是啊，有其母必有其子
而這個媽媽真的糟透了
我本來很希望有幽靈的
我知道
即使蔚藍夫人的水晶球被摧毀
魔力寶還是危險到不能完整地保存
月晷似乎可以安全地放回
碼頭上那個光榮又歷史悠久的原處
-肯和馬卡斯！ -你們好！
我們把神奇馬丁的四角水晶還給他
他承諾會更小心保管
但護身符就另當別論了
不能讓任何人去使用它的力量
我們找到了一個 再也不會讓它被發現的地方
猜猜誰又重操舊業了？
我準備好狂歡了！
好耶！
超完美
我說得對吧？
讓我過去
看看是誰來了，拜託喔
要來了
有何貴幹，懷寧議員？
是議員…你說對了
我只想感謝你們兩位
處理了我們的“幽靈”小問題
我推薦讓你們兩位的名字 刻在星光大道
-真的嗎？ -謝謝
以兩個青少年來說還不賴
討厭的沙子，拜託一下喔
芭比和芭比，上來吧！
上啊，芭比！
上啊！讓派對開始吧！
-發表感言！ -芭比跟芭比！
我們知道你們習慣在晚上 看沃洛克的壓軸大秀收尾
但他和蔚藍夫人 有好一陣子不會表演了
這沒關係，因為海灘祭的重點 不是遊樂設施
或是景點，甚至也不是食物
什麼？不是嗎？
-重點是… -說夠了！
讓派對開始吧！
我本來要說“魔法”
對，來吧！
來吧，來跳舞吧！
-謝謝你，馬里布 -謝什麼？
你答應要給我一個難忘的夏天 你完全做到了
我想只剩一件事要搞清楚了
什麼事？
第三季我們要做什麼？
字幕翻譯：洪翠薇