‫قبل سيطرتنا على المدينة بمدة طويلة‬
‫باستخدام الاختراق،‬
‫والتنكر،‬
‫وفتح الأقفال،‬
‫وقبل تربّعنا على عرش عالم الجريمة‬ ‫بعدما هزمنا جميع منافسينا،‬
‫عاث بالمدينة سارق جامح وأسطوري.‬
‫كان اسمه "ريجينالد إي سكيري".‬
‫كان "سكيري" يفضّل الغنائم‬ ‫على أي من ملذّات الحياة الأخرى.‬
‫كان لدى "سكيري" غنيمة يفضّلها على البقية،‬
‫إحدى أقدم الغنائم في التاريخ.‬
‫بُنيت إمبراطوريات باستخدامها،‬ ‫وقامت حروب من أجلها،‬
‫واستُلهم شكل الـ"كروسان" منها.‬
‫إنها تميمة الهلال.‬
‫زاد ارتيابه بمرور الوقت،‬ ‫وكان يخاف من أن يسرقها أحد منه،‬
‫كما سرقها قبلًا من الآخرين.‬
‫لم يغادر قصره،‬
‫وقضى آخر أيامه يحملها ويتأمّلها‬
‫ولا يفكر في شيء سواها.‬
‫قطع عهدًا قبل مماته.‬
‫إن تجرّأ أحد‬ ‫على سرقة أي من غنائمه الأسطورية،‬
‫فسيلاحق السارق شبحه‬
‫إلى الأبد!‬
‫"الأشرار: سرقة وأشباح"‬
‫حسنًا، ما رأيكم يا أصدقاء؟‬ ‫إنها سرقة مثالية لطابع الـ"هالوين".‬
‫هل تريد أن نسطو‬ ‫على قصر "ريجينالد إي سكيري"؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذه إحدى حيلك التي تستخدمها لتخيفنا‬
‫كما تفعل عادةً في الـ"هالوين".‬
‫هلّا تذكرين إحدى المرات التي فعلت فيها ذلك؟‬
‫سرقة غنائم مومياء في الـ"هالوين".‬
‫يا لها من فكرة رائعة يا "وولف". "وولف"؟‬
‫أعتقد بأن هذا التابوت مليء بالغنائم.‬
‫لا تتكلم. لم ننته بعد.‬
‫أحب شرب القهوة قبل السرقة في الـ"هالوين".‬
‫مقلة عين؟‬
‫لقد أرعبتكم!‬
‫علينا ألّا ننسى ما فعلته في العام الماضي.‬
‫- توخّ الحذر.‬ ‫- لا تقلق. هذا أمر سهل.‬
‫لا يمكن لأي شعاع ليزر إيقافي.‬
‫حصلت عليها.‬
‫خدعتكم!‬
‫حسنًا.‬
‫لا أتمالك نفسي أحيانًا.‬ ‫لكن هذه المرة ستكون مختلفةً. أعدكم بذلك.‬
‫لم يسط أحد‬ ‫على قصر "ريجينالد إي سكيري" من قبل،‬
‫لذا إن تمكنا من سطوه،‬ ‫فسيظهر هذا لجميع المجرمين‬
‫أن فريق "الأشرار" لا يخشى شيئًا.‬
‫ألن نستمتع أكثر إن بقينا هنا‬
‫وأعطينا الأطفال خضروات بدلًا من الحلوى؟‬
‫أحب فعل هذا.‬
‫يشكروننا معتقدين بأننا أعطيناهم حلوى...‬
‫ثم يتفاجؤون بالخضروات.‬
‫وبعدها نطردهم بسرعة.‬
‫إن هذه التميمة غنيمة لا مثيل لها،‬
‫لكن القصص والخرافات المتعلقة بها...‬
‫ماذا سنفعل إن واجهنا‬ ‫شبح "ريجينالد إي سكيري" وهاجمنا؟‬
‫لا يمكننا ضرب شبح! هذا أمر مُثبت علميًا.‬
‫بحقكم. أتصدّقون تلك الترهات حقًا؟‬
‫لا أعلم. حاول فريق "ويستسايد والابيز"‬ ‫السطو على القصر‬
‫لكنهم اختفوا بعدها.‬
‫هذه شائعات.‬
‫لا بد أنهم فشلوا في السطو‬
‫واستغلّوا الخرافات‬ ‫لحفظ ماء وجههم ومغادرة البلدة.‬
‫أدرك أنني خدعتكم كثيرًا من قبل،‬
‫لكن لن أخاطر بتفويت الفرصة لأخدعكم.‬
‫هل ستشاركون؟‬
‫ستكون سرقةً مدويةً.‬
‫لا شيء أفضل من الـ"كروسان"‬ ‫سوى مجوهرات تشبه الـ"كروسان".‬
‫سأتظاهر بأنني شخص شجاع في هذه المرة.‬
‫سنشارك بالتأكيد.‬
‫"الأشرار"‬
‫سأجلس في السيارة لأراقب الأرجاء‬
‫بينما تفتّشون هذا القصر‬ ‫غير المخيف وغير المسكون.‬
‫يا للأسف!‬
‫لكنني تنكّرت وتجهّزت لأراقب الأرجاء.‬
‫يمكن لكلينا مراقبة الأرجاء. هذا مؤسف.‬
‫لا يلزمنا من يراقب الأرجاء. هيا.‬
‫بنى "سكيري" هذا القصر‬ ‫ليكون منيعًا ضد اللصوص.‬
‫لن تُفتح هذه البوابة من تلقاء نفسها.‬
‫لحسن حظنا أن الريح فتحتها.‬
‫استخدم "سكيري" أقفالًا غير متناظرة.‬ ‫من الصعب فتحها.‬
‫لكن بالنسبة إلى خبير مثلي،‬ ‫ففتحها أسهل من شرب الماء.‬
‫لا يُوجد إنترنت.‬ ‫أعتقد بأن هذه العملية لا تحتاج إلى مخترق.‬
‫...هذه العملية لا تحتاج إلى مخترق.‬
‫هل يسخر هذا الصدى المخيف مني؟‬
‫إنه مجرد صدى.‬
‫لم لا يصدر صدى لصوتك إذًا؟‬
‫...صدى لصوتك.‬
‫فلنجد السرداب الذي مات فيه "سكيري"‬ ‫حاملًا التميمة كما تنصّ الأسطورة.‬
‫إنه مجرد تمثال يا أصدقاء!‬
‫على العناكب تنظيف هذا المكان.‬
‫شكل رأس الإنسان غريب جدًا.‬ ‫لن أعتاد شكله إطلاقًا.‬
‫انظروا إلى هذه الصورة. هذا هو.‬
‫عينا الشخص المريب تتبعانني.‬
‫هذا مجرد خداع بصري.‬
‫ليس إلّا خداعًا.‬
‫وجدت مفتاح تشغيل الأضواء.‬
‫القصر ليس مخيفًا عندما يكون منارًا.‬
‫يا له من قصر قذر.‬
‫البيانو مسكون!‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا يمكنني تحمّل هذه الموسيقى.‬
‫ليس مسكونًا. إنه بيانو آليّ.‬
‫يعزف من تلقاء نفسه بمجرد لفّ مقبضه.‬
‫أجل يا صديقي. لا أصدّق أنه أخافك.‬
‫خذوا السمكة الكبيرة يا غيلان!‬
‫- هو وجبة دسمة لكم.‬ ‫- ويحك!‬
‫هذا الصوت أسوأ من الموسيقى!‬
‫لا. لا بد أن السخّان اشتغل‬ ‫عندما شغّلت الأضواء. أترون؟‬
‫خلت أننا الأشرار الأشدّاء،‬
‫لكن يبدو أننا مجموعة ممن يخافون‬ ‫من أي صوت يصدر في الظلام.‬
‫لنركّز على عملنا.‬
‫إن أخفى "سكيري" تميمته في سرداب،‬
‫فلا بد أنه أخفى مدخل السرداب أيضًا.‬
‫هذا ما كنت لأفعله. لكن ما كنت لأتصوّر‬ ‫في الإضاءة القاتمة. يا للابتذال.‬
‫مهلًا.‬
‫الصورة.‬
‫"لن تنالوا غنائمي،‬
‫أخفيتها بدلالة اسمي."‬
‫"ريجينالد إي سكيري"...‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫المعذرة. خطرت لي فكرة.‬
‫تحمّست كثيرًا.‬
‫ماذا لو كانت "إي" في اسمه‬ ‫رمزًا لنوتة موسيقية؟‬
‫ربما تكون مفتاحًا سريًا يفتح باب السرداب.‬
‫ألا تتذكرون أنني عملت متخفيًا‬ ‫عندما سرقنا المتجر الموسيقي؟‬
‫سأعزف نغمات من نوتة "إي".‬
‫سرقة المتجر الموسيقي.‬
‫بالإضافة إلى ما سرقناه،‬ ‫اكتسبت مهارات قيّمة للغاية.‬
‫لعله الطريق إلى السرداب.‬
‫يا لبراعتك يا "وولف"!‬
‫لكنك قطعت عهدًا بأنك لن تحاول إخافتنا.‬
‫لم أدبّر هذا.‬
‫إنه يتحرك من تلقاء نفسه!‬
‫لا أعرف من هم هؤلاء الدخلاء!‬
‫أنا في صفّك.‬
‫مهلًا.‬
‫يا هذا!‬
‫- يريد صديقي أن يعاركك.‬ ‫- لا أريد ذلك!‬
‫لا تقلق. ثق بي. لا تخف. عاركه.‬
‫كنت متأكدًا من أن عملية السطو هذه ستقتلني!‬
‫إنه يتحرك بشكل آلي، مثل البيانو.‬
‫لا شيء فيه سوى المسننات.‬
‫يضم تقنيات مذهلة لكنها قديمة.‬
‫- إنه مزيف.‬ ‫- بالطبع!‬
‫ما كان "سكيري" ليترك قصره‬ ‫من دون حراسة بعد وفاته.‬
‫وضع إجراءات احترازية‬
‫ليحرص على أن يبدو المنزل مسكونًا.‬
‫لعل الأسطورة التي تنص على أن "سكيري"‬ ‫تعهّد بأن يلاحق من يسرقه‬
‫من تأليف "سكيري"‬ ‫ليردع اللصوص المستقبليين عن سرقته.‬
‫لا بد من الاعتراف بأنها خدعة متقنة.‬
‫يا لها من حيلة ذكية.‬ ‫لكن لسوء حظه، نحن أكثر ذكاءً.‬
‫لم أصغها كما يجب.‬
‫لا يا صديقي. عليك أن تقول "أشدّ ذكاءً".‬
‫لقد وصلنا. هذه هي خلاصة‬ ‫مسيرة "سكيري" الإجرامية.‬
‫إنه مذهل.‬
‫خلاصة حياتي تتلخص بإلقاء النكات السخيفة.‬
‫لم يكن ذلك على قدر توقعاتي.‬
‫لنغادر حالًا.‬
‫كانت عملية سطو مذهلةً.‬ ‫واجهت الفارس الآلي بشجاعة.‬
‫ولقد أُعجبتم بشجاعتي وقوتي‬
‫وبجمالي أيضًا.‬
‫لم يحدث أي مما قلته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أرى شيئًا بسبب الضباب.‬
‫لقد سرقتم مني!‬
‫- اعتقدت بأنك عطّلت الفارس يا "وولف".‬ ‫- لقد عطّله!‬
‫عجزت عن ضبط نفسي!‬
‫عيد "هالوين" سعيدًا أيها الجبناء.‬
‫تخافون كالأطفال.‬
‫انظروا إليها. إنها جميلة.‬
‫ماذا؟ أما زلتم غاضبين‬ ‫لأنني أخفتكم في ليلة أمس؟‬
‫بالغت في إخافتنا. انظر إلى ما تسببت به.‬
‫سلبتني شبابي!‬
‫هذه أشنع الجرائم.‬
‫حسنًا، أعرف أننا فريق الأشرار،‬
‫لكنني اعتقدت بأن أعضاء الفريق‬ ‫يوفون بوعودهم.‬
‫بحقكم.‬
‫كنت أمازحكم فحسب.‬
‫ركّزوا على نتائجنا.‬
‫سطونا على قصر "ريجينالد إي سكيري".‬
‫من حسن حظك‬ ‫أننا حصلنا على غنيمة لا تُقدّر بثمن.‬
‫من الجيد أننا لن نعود‬ ‫إلى منزل ذلك الشخص المريب المسكون.‬
‫أما زلتم خائفين؟ كان كل شيء مزيفًا.‬
‫من السهل عليّ أن أخيفكم.‬ ‫اشربوا القهوة. ستسترخون حينها. ‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- "وولف"!‬
‫المعذرة.‬
‫ألا تسمعون الموسيقى‬ ‫التي كانت تصدر في قصر "سكيري"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لقد علقت في ذهني. هل هذه هي؟‬
‫لا. أنت مخطئة. هذه هي...‬
‫لا. بل كانت هكذا...‬
‫كما كنت أقول، لديّ اقتراح مثاليّ‬ ‫لعملية السطو التالية. "شارك"؟‬
‫ما رأيكم بأن نسرق...‬
‫طبيب الأسنان!‬
‫- أدوات تنظيف!‬ ‫- مثاقب!‬
‫حشوات ذهبية!‬
‫أنا متحمّس لسرقة كؤوس الماء الصغيرة.‬
‫أحب الشرب باستخدامها.‬
‫لا يمكن الحصول عليها من أي مكان آخر.‬
‫إنها أفضل وسيلة لشرب الماء.‬
‫ألا تسمعون صوت البيانو هذا؟ ألا تسمعونه؟‬
‫تحاول أن تخدعنا مجددًا.‬ ‫لن تنطلي علينا خدعك هذه المرة.‬
‫كشفتموني.‬
‫حدّثوني عن عملية السطو‬ ‫على عيادة طبيب الأسنان.‬
‫الخطوة الأولى، علينا إفساد أسناننا‬ ‫بتناول كثير من الحلوى.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا! بحقكم!‬ ‫من أين يصدر هذا الصوت؟‬
‫عن أي صوت تتحدث؟‬
‫بدأت تفقد عقلك يا رجل.‬
‫مستحيل. لا.‬
‫لا بد من وجود تفسير. لن أصدّق.‬
‫ألا تسمعون ذلك الصوت؟‬
‫أأنت بخير يا "وولف"؟‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى قضاء بعض الوقت بمفردك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أصغ إليّ، أعتذر لأنني سرقت التميمة.‬
‫لقد حذّرتك،‬
‫لكنك سرقت مني رغم تحذيراتي.‬
‫سأسرق منك شيئًا بالمقابل.‬
‫هناك مصيبة!‬
‫ما هي؟ تعلمان أنني أحتاج إلى النوم كثيرًا.‬
‫لقد اختفى "بيرانا"!‬
‫سمعت صوت عراك. عندما تفقّدته، وجدت هذه.‬
‫"ريجينالد إي سكيري"؟‬
‫الخرافات حقيقية إذًا.‬
‫لقد حذّرتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد حذّرتك.‬
‫حدث الأمر ذاته مع فريق "ويستسايد والابيز"!‬
‫"بيرانا" المسكين!‬ ‫سنعود إلى القصر للعثور عليه.‬
‫منذ أن سرقنا هذه التميمة،‬
‫أسمع صوت موسيقى وتراودني كوابيس،‬
‫والآن اختفى "بيرانا"؟‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"بيرانا" حقًا.‬ ‫لكن هل سنعيد ما سرقناه؟‬
‫هذه من المحظورات في عالم الجريمة.‬
‫إن عرف أي أحد أننا أعدنا ما سرقناه،‬ ‫فستفسد سمعتنا بالتأكيد.‬
‫أثق بأن "بيرانا" بخير.‬
‫"بيرانا"!‬
‫علينا مساعدته.‬
‫آمل أن تكون قدم الأرنب الجالبة للحظ‬ ‫قادرةً على التصدي للظواهر الخارقة.‬
‫ما هذه الرائحة النتنة؟‬
‫قدم أرنب جالبة للحظ؟ هل جُننت؟‬
‫أحضرت شيئًا سيساعدنا على هزيمة الأشباح.‬
‫قلادة من الثوم.‬
‫ألا تُستخدم ضد مصاصي الدماء؟‬
‫ضد مصاصي الدماء والأشباح والمحامين والندّل‬ ‫والمرتجلين والمشرّدين. كلّهم متشابهون.‬
‫حسنًا، انظروا إلى هذا.‬ ‫أسميته "مستشعر الغيلان".‬
‫يستشعر وجود أي ظواهر خارقة أو غير طبيعية.‬
‫لنعثر على صديقنا.‬
‫يستشعر وجود الكثير من الظواهر الخارقة.‬
‫يا لدقة ملاحظتك!‬
‫هل أنت هنا يا "بيرانا"؟‬
‫اخرج إلينا يا صديقي ذا الزعنفة!‬
‫إنها كالصورة التي رأيتها في حلمي.‬
‫لقد عاد الفارس!‬
‫إليك الثوم أيها الفارس المسكون!‬
‫انس الفكرة.‬
‫تعال إليّ أيها الأحمق المعدني!‬
‫لم لا تقاتل شخصًا يماثلك حجمًا؟‬
‫أثق بك.‬
‫لقد نجحت!‬
‫أستشعر وجود شيء قرب الشرفة!‬
‫"بيرانا"؟‬
‫لم تطفو بهذا الشكل يا رجل؟ كأنك شبح.‬
‫لم سمحت لـ"ريجينالد إي سكيري"‬ ‫بأخذي يا "وولف"؟‬
‫هناك عمليات سطو يجب ألّا ننفذّها.‬
‫كان هذا الأحمق محقًا.‬ ‫لا يمكن ضرب الأشباح. ابتعد!‬
‫اهربوا!‬
‫إن أعدت التميمة فسنكون بخير.‬ ‫ستعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لم أعد أيًا مما سرقته من قبل.‬ ‫إنه شعور غريب وسيئ حقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، لقد أعدت تميمتك.‬
‫لا داع لأن تلاحقنا بعد الآن.‬ ‫لن نسرق منك مجددًا. أعدك.‬
‫لقد لوّثت تميمتي الثمينة بيديك القذرتين.‬
‫عليّ أخذ شيء منك بالمقابل.‬
‫ماذا تريد؟ لديّ نظارات شمسية مذهلة‬ ‫في أحد جيوبي.‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫أريد فريقك.‬
‫"سنايك"! هل نال منك أيضًا؟ لا!‬
‫"شبكة"!‬
‫"شارك"!‬
‫لم تكترث للأسطورة.‬
‫لم تكترث لعهدي.‬
‫نحن الآن ملك لـ"سكيري".‬
‫أعتذر لأنني أقحمتكم في هذا.‬
‫لم أعتقد بأن أسطورة "سكيري" حقيقية.‬
‫كان عليك التأكد.‬
‫يمكنك أن تسلبني روحي،‬
‫لكن أطلق سراح أعضاء فريقي‬ ‫ليعودوا إلى سابق عهدهم.‬
‫لا يستحقون هذا العقاب. أرجوك!‬
‫فات الأوان!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫خدعناك. هذا مضحك.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫ليلتقط أحدكم صورةً.‬
‫أريد الاحتفاظ بهذه اللحظة‬ ‫وبتعابير وجه "وولف".‬
‫أجل، لقد خدعناك يا صديقي!‬
‫كنت ترجوه ليعفو عنك.‬
‫كنت تتصرف كالجبناء.‬
‫هذه خدعة مثالية.‬
‫هل دبّرتموها؟ كنتم تخدعونني.‬
‫هل زيّفتم الموسيقى والحلم والأشباح؟‬
‫مستحيل!‬
‫كان من السهل إقناعك‬ ‫بأن شبح "سكيري" يلاحقك.‬
‫"خطة الانتقام"‬
‫أولًا، وضعنا مكبرات صوت صغيرة‬ ‫في مختلف أرجاء مخبئنا.‬
‫وجعلناك تعتقد‬ ‫بأنك الوحيد الذي يسمع الموسيقى.‬
‫لكن راودني كابوس. كما كنتم أشباحًا.‬
‫ماذا عن "ريجينالد إي سكيري"؟‬
‫واجهنا صعوبةً في جعلك ترى كابوسًا،‬ ‫لكن "شبكة" وجدت الحل.‬
‫نظارات الواقع الافتراضي.‬
‫بينما كانت تراودك الكوابيس،‬ ‫قمنا بتجهيز القصر‬
‫بتقنيات التزييف ثلاثية الأبعاد خاصتي.‬
‫ألا تبدو حقيقيةً؟‬
‫لقد جهّزت الفارس ليعمل من دون لفّ مقبضه.‬
‫أما أنا فاستفدت من مهارتي في الرسم.‬
‫يا ليتك رأيت نظرة الخوف‬ ‫التي اعتلت وجهك يا "وولف".‬
‫لا تُقدّر بثمن!‬
‫أتفهّم نوعًا ما سبب سعيك الدائم لإخافتنا،‬ ‫لكن لم يعد بإمكاننا تحمّل الأمر.‬
‫نكثت بوعدك. لذا كان علينا الانتقام منك.‬
‫بذلتم جهودًا كبيرةً لتتمكنوا من أن تخدعوني.‬ ‫يا لكم من مجموعة من المشاكسين‬
‫وعديمي المسؤولية والحاقدين والحقيرين،‬
‫لكن ما فعلتموه كان مذهلًا حقًا!‬
‫انطلت عليّ خدعتكم.‬
‫عليّ الاعتراف بمهارتكم.‬
‫إن كان هذا سيعزّيكم،‬
‫أعتذر لأنني نكثت بعهدي وأخفتكم يا أصدقاء.‬
‫ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫كان استعدادك للتضحية بنفسك‬ ‫مقابل إنقاذنا أمرًا لطيفًا.‬
‫آمل أنك تعلّمت الدرس.‬
‫بالمناسبة، روحي تساوي ثلاث أضعاف روحك،‬ ‫لكن هذا لم يعد مهمًا.‬
‫هيا بنا. لنغادر هذا القصر.‬
‫مهلًا، هل تبرز هذه التميمة جمال عينيّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا انتقام "سكيري"!‬
‫كانت الأسطورة صحيحةً!‬
‫كان يستحق موتًا مشرفًا،‬
‫كأن يموت نتيجة غدر صديقه الثعبان به.‬
‫فوتّ فرصتي!‬
‫خدعتكم مجددًا!‬
‫هل اعتقدتم بأنكم تستطيعون‬ ‫أن تخدعوا أفضل المخادعين؟‬
‫مستحيل!‬
‫اكتشفت خطتكم بكل سهولة.‬
‫وادّعيت بأنني خائف جدًا،‬ ‫لتغادروا الغرفة وتتركوني وحيدًا،‬
‫تاركين حاسوب "شبكة" المحمول معي‬ ‫لأعرف كيفية استخدام التزييف ثلاثي الأبعاد.‬
‫جهّزتم كل التقنيات‬ ‫التي أحتاج إليها لأخدعكم.‬
‫هل لمست حاسوبي المحمول؟‬
‫سأقضي عليك.‬
‫يا أصحابي، أنتم تحبونني.‬
‫لنغادر القصر ونستمتع بالـ"هالوين".‬
‫يا أصدقاء؟ حسنًا، أنا خائف حقًا الآن.‬