1
00:00:25,296 --> 00:00:28,382
Πριν εξαπλώσουν τον τρόμο τα Κακά Παιδιά
2
00:00:28,382 --> 00:00:29,800
με χακαρίσματα,
3
00:00:30,468 --> 00:00:31,886
μεταμφιέσεις,
4
00:00:32,470 --> 00:00:34,013
διαρρήξεις,
5
00:00:34,013 --> 00:00:38,017
και προσπαθώντας να γίνουμε
κορυφαίοι εγκληματίες,
6
00:00:38,851 --> 00:00:42,980
ζούσε ένας μανιακός, θρυλικός,
σατανικός λωποδύτης.
7
00:00:42,980 --> 00:00:46,275
Λεγόταν Ρέτζιναλντ Μ. Τρόμος.
8
00:00:46,275 --> 00:00:49,987
Αγαπούσε τα λάφυρα όσο τίποτα στον κόσμο.
9
00:00:49,987 --> 00:00:52,823
Ένα πράγμα θεωρούσε πολυτιμότερο.
10
00:00:52,823 --> 00:00:55,910
Ένα από τα πιο αρχαία λάφυρα.
11
00:00:55,910 --> 00:00:58,788
Έφτιαξε βασίλεια, ξεκίνησε πολέμους,
12
00:00:58,788 --> 00:01:00,956
έδωσε σχήμα στα κρουασάν.
13
00:01:00,956 --> 00:01:02,833
Το Φυλαχτό Μισοφέγγαρο.
14
00:01:02,833 --> 00:01:06,212
Τον έπιασε παράνοια ότι θα του το έκλεβαν,
15
00:01:06,212 --> 00:01:07,838
όπως κι εκείνος.
16
00:01:08,422 --> 00:01:10,758
Κλειδώθηκε και πέρασε το τέλος
17
00:01:10,758 --> 00:01:13,969
αφοσιωμένος και δοσμένος στο Φυλαχτό.
18
00:01:13,969 --> 00:01:16,972
Έδωσε έναν όρκο πριν πεθάνει.
19
00:01:16,972 --> 00:01:21,936
Αν κάποιος τολμούσε να κλέψει
έστω και ένα απ' τα λάφυρά του,
20
00:01:22,436 --> 00:01:23,896
θα τους στοίχειωνε
21
00:01:23,896 --> 00:01:25,272
για πάντα!
22
00:01:27,024 --> 00:01:31,904
{\an8}ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΑΙΔΙΑ: ΛΗΣΤΕΙΑ Ή ΚΕΡΑΣΜΑ;
23
00:01:32,488 --> 00:01:36,450
Παιδιά, τι λέτε;
Είναι η τέλεια ληστεία Χαλοουίν.
24
00:01:36,450 --> 00:01:38,702
Θες να κλέψεις τον Τρόμο;
25
00:01:38,702 --> 00:01:39,954
Με τίποτα.
26
00:01:39,954 --> 00:01:44,250
Θες απλώς να μας τρομάξεις
όπως κάνεις κάθε Χαλοουίν.
27
00:01:44,250 --> 00:01:46,293
Πότε το έκανα εγώ αυτό;
28
00:01:48,963 --> 00:01:51,465
{\an8}Κλέβουμε μούμια το Χαλοουίν.
29
00:01:51,966 --> 00:01:54,218
{\an8}Τέλεια ιδέα, Λύκε. Λύκε;
30
00:01:54,218 --> 00:01:56,387
{\an8}Θα 'χει πολλά λάφυρα μέσα.
31
00:02:00,141 --> 00:02:02,935
{\an8}Μην πεις τίποτα. Δεν τελειώσαμε.
32
00:02:05,271 --> 00:02:07,606
{\an8}Καφεδάκι πριν τη ληστεία.
33
00:02:08,649 --> 00:02:09,608
{\an8}Μάτι;
34
00:02:10,860 --> 00:02:12,987
{\an8}Σας την έφερα για τα καλά!
35
00:02:14,488 --> 00:02:16,740
{\an8}Και μην ξεχνάμε τα περσινά.
36
00:02:19,201 --> 00:02:21,912
{\an8}- Πρόσεχε.
- Μην ανησυχείς. Το 'χω.
37
00:02:21,912 --> 00:02:24,373
{\an8}Αποφεύγω όλα τα λέιζερ.
38
00:02:26,125 --> 00:02:27,126
{\an8}Το 'πιασα.
39
00:02:31,505 --> 00:02:32,715
{\an8}Σας την έφερα!
40
00:02:35,009 --> 00:02:37,970
{\an8}Καλά, το παρακάνω καμιά φορά.
41
00:02:37,970 --> 00:02:39,680
{\an8}Φέτος θα 'ναι αλλιώς.
42
00:02:39,680 --> 00:02:42,433
{\an8}Κανείς δεν έχει κλέψει τον Τρόμο.
43
00:02:42,433 --> 00:02:44,518
{\an8}Αν το κάνουμε το Χαλοουίν,
44
00:02:44,518 --> 00:02:47,897
{\an8}θα δείξουμε ότι δεν φοβόμαστε τίποτα.
45
00:02:48,689 --> 00:02:50,608
{\an8}Εγώ λέω να μείνουμε εδώ
46
00:02:50,608 --> 00:02:53,402
{\an8}και να δώσουμε μπρόκολο στα παιδιά.
47
00:02:54,737 --> 00:02:56,530
{\an8}Τρελαίνομαι να το κάνω.
48
00:02:56,530 --> 00:02:58,991
{\an8}Λένε "Ευχαριστώ για τα γλυκά.
49
00:02:58,991 --> 00:03:00,576
{\an8}Τι; Μπρόκολο;"
50
00:03:00,576 --> 00:03:02,828
{\an8}Κι εμείς λέμε "Πάρτε δρόμο!"
51
00:03:03,829 --> 00:03:05,956
{\an8}Το Φυλαχτό είναι πολύτιμο,
52
00:03:05,956 --> 00:03:08,209
{\an8}αλλά οι ιστορίες, οι θρύλοι...
53
00:03:08,792 --> 00:03:11,795
Κι αν κάνει τίποτα το φάντασμα;
54
00:03:11,795 --> 00:03:14,423
Δεν χτυπάς φάντασμα! Γεγονός.
55
00:03:14,423 --> 00:03:17,927
Ελάτε τώρα. Μη μου πείτε ότι το πιστεύετε.
56
00:03:17,927 --> 00:03:22,223
Οι Καγκουρολαγοί το προσπάθησαν
και χάθηκαν για πάντα.
57
00:03:22,223 --> 00:03:23,432
Φήμες.
58
00:03:23,432 --> 00:03:25,059
Θα τα έκαναν θάλασσα
59
00:03:25,059 --> 00:03:27,770
και έφυγαν απ' την ντροπή τους.
60
00:03:27,770 --> 00:03:29,939
Σας πείραζα στο παρελθόν,
61
00:03:29,939 --> 00:03:32,274
αλλά αυτό δεν σηκώνει φάρσες.
62
00:03:32,274 --> 00:03:33,192
Δέχεστε;
63
00:03:33,943 --> 00:03:35,402
Θα είναι θησαυρός.
64
00:03:35,402 --> 00:03:39,240
Δεν έχω καλύτερο
από πετράδι με σχήμα κρουασάν.
65
00:03:40,157 --> 00:03:42,660
Θα κάνω κάποιον που δεν φοβάται.
66
00:03:42,660 --> 00:03:44,411
Προφανώς δεχόμαστε.
67
00:03:52,878 --> 00:03:54,713
Θα κρατάω τσίλιες εδώ,
68
00:03:54,713 --> 00:03:58,926
όσο ψάχνετε το μη τρομακτικό,
μη στοιχειωμένο σπίτι.
69
00:03:58,926 --> 00:04:00,219
Να πάρει!
70
00:04:00,219 --> 00:04:03,180
Έχω ήδη μεταμφιεστεί σε τσιλιαδόρο.
71
00:04:03,681 --> 00:04:05,975
Θα είμαστε κι οι δύο. Κρίμα.
72
00:04:06,475 --> 00:04:08,644
Δεν χρειαζόμαστε τσιλιαδόρο.
73
00:04:08,644 --> 00:04:11,689
Είναι φρούριο κατά των ληστών.
74
00:04:11,689 --> 00:04:14,441
Οι πύλες δεν θ' ανοίξουν αυτόματα.
75
00:04:17,444 --> 00:04:19,280
Ο αέρας τις άνοιξε.
76
00:04:47,057 --> 00:04:50,227
Έχει ειδικούς πείρους. Δεν σπάνε εύκολα.
77
00:04:50,227 --> 00:04:53,564
Για μένα τον δεξιοτέχνη, είναι παιχνιδάκι.
78
00:05:09,997 --> 00:05:12,124
Δεν έχει Wi-Fi.
79
00:05:12,124 --> 00:05:14,001
Δεν χρειάζεται χάκερ.
80
00:05:14,001 --> 00:05:16,170
...χρειάζεται χάκερ.
81
00:05:17,004 --> 00:05:18,881
Με κοροϊδεύει η ηχώ;
82
00:05:18,881 --> 00:05:21,675
Με κοροϊδεύει η ηχώ;
83
00:05:21,675 --> 00:05:22,718
Ηχώ είναι.
84
00:05:23,218 --> 00:05:25,220
Εσύ γιατί δεν έχεις ηχώ;
85
00:05:25,220 --> 00:05:28,307
Εσύ... ηχώ.
86
00:05:28,307 --> 00:05:31,977
Να βρούμε την κρύπτη όπου πέθανε ο Τρόμος.
87
00:05:47,284 --> 00:05:49,828
Παιδιά, ένα άγαλμα είναι!
88
00:05:56,251 --> 00:05:58,504
Συγυρίστε και λίγο, αράχνες.
89
00:06:01,256 --> 00:06:04,510
Δεν θα συνηθίσω ποτέ τα ανθρώπινα κεφάλια.
90
00:06:05,469 --> 00:06:07,304
Κοιτάξτε. Αυτός είναι.
91
00:06:10,849 --> 00:06:12,601
Με ακολουθεί παντού.
92
00:06:13,477 --> 00:06:15,104
Οφθαλμαπάτη είναι.
93
00:06:15,104 --> 00:06:17,189
Ακούστε με. Μη σας ξεγελά.
94
00:06:18,690 --> 00:06:19,691
Ορίστε, φως.
95
00:06:19,691 --> 00:06:21,527
Λιγότερο τρομακτικό.
96
00:06:23,404 --> 00:06:25,447
Το θέλει ένα ξεσκόνισμα.
97
00:06:26,490 --> 00:06:27,991
Στοιχειωμένο πιάνο!
98
00:06:28,742 --> 00:06:31,120
- Την κάνω.
- Αφόρητη μουσική.
99
00:06:33,372 --> 00:06:35,958
Ηρεμήστε. Μηχανικό πιάνο είναι.
100
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Το κουρδίζεις και παίζει αυτόματα.
101
00:06:39,128 --> 00:06:41,922
Ναι. Δεν το πιστεύω ότι σε τρόμαξε.
102
00:06:43,006 --> 00:06:45,509
Το μεγάλο ψάρι έχει το ψαχνό!
103
00:06:46,135 --> 00:06:48,262
Χειρότερο απ' τη μουσική.
104
00:06:48,262 --> 00:06:51,723
Όχι. Το τζάκι θ' άναψε μαζί με τα φώτα.
105
00:06:51,723 --> 00:06:53,475
Είμαστε τα Κακά Παιδιά,
106
00:06:53,475 --> 00:06:57,604
όχι τα παιδιά
που φοβούνται με το παραμικρό.
107
00:06:57,604 --> 00:06:59,106
Ας συγκεντρωθούμε.
108
00:06:59,106 --> 00:07:01,608
Αν έκρυψε το Φυλαχτό σε κρύπτη,
109
00:07:01,608 --> 00:07:03,777
θα έκρυψε και την είσοδο.
110
00:07:03,777 --> 00:07:06,947
Εγώ αυτό θα έκανα. Πολύ κιτς πορτρέτο.
111
00:07:06,947 --> 00:07:08,198
Μια στιγμή.
112
00:07:08,198 --> 00:07:09,658
Το πορτρέτο.
113
00:07:09,658 --> 00:07:12,119
"Τα λάφυρά μου φυλαγμένα,
114
00:07:12,119 --> 00:07:14,288
σαν το όνομά μου κρυμμένα".
115
00:07:15,164 --> 00:07:20,002
"Ρέτζιναλντ Μ. Τρόμος"...
116
00:07:22,379 --> 00:07:23,547
- Τι;
- Τι έγινε;
117
00:07:24,214 --> 00:07:26,341
Συγγνώμη. Σκέφτηκα κάτι.
118
00:07:27,009 --> 00:07:28,093
Παρασύρθηκα.
119
00:07:28,093 --> 00:07:31,180
Μήπως το "Μ" συμβολίζει κάποια νότα;
120
00:07:31,180 --> 00:07:33,515
Ίσως ανοίγει την κρύπτη.
121
00:07:33,515 --> 00:07:36,143
Ήμουν μυστικός στην τζαζ ληστεία.
122
00:07:36,143 --> 00:07:37,895
Θα παίξω κάτι σε μι.
123
00:07:37,895 --> 00:07:39,146
Τζαζ ληστείες.
124
00:07:39,146 --> 00:07:42,274
Σημασία έχουν και όσα δεν κλέβεις.
125
00:07:49,198 --> 00:07:50,991
Η είσοδος της κρύπτης.
126
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
Πολύ αστείο, Λύκε.
127
00:07:57,206 --> 00:07:59,500
Υποσχέθηκες. Όχι φάρσες.
128
00:07:59,500 --> 00:08:00,834
Δεν το κάνω εγώ.
129
00:08:31,532 --> 00:08:33,408
Κινείται μόνο του!
130
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Πρώτη φορά τους βλέπω!
131
00:08:44,127 --> 00:08:45,671
Μαζί σου είμαι.
132
00:08:48,590 --> 00:08:49,925
Για μια στιγμή.
133
00:08:54,972 --> 00:08:56,932
Σε προκαλεί σε μονομαχία.
134
00:08:56,932 --> 00:08:57,849
Όχι!
135
00:08:57,849 --> 00:09:00,269
Μην ανησυχείς. Εμπιστεύσου με.
136
00:09:01,812 --> 00:09:04,565
Ήξερα πως θα ήταν το τέλος μου!
137
00:09:08,402 --> 00:09:10,696
Ήταν κουρδισμένο, όπως το πιάνο.
138
00:09:14,116 --> 00:09:15,742
Μόνο γρανάζια έχει.
139
00:09:15,742 --> 00:09:18,537
Του λείπει η έξυπνη τεχνολογία.
140
00:09:18,537 --> 00:09:20,289
- Ψεύτικο.
- Φυσικά!
141
00:09:20,289 --> 00:09:23,625
Ο Τρόμος δεν θα άφηνε αφύλαχτο το σπίτι.
142
00:09:23,625 --> 00:09:27,546
Έβαλε μέτρα ασφαλείας
για να μοιάζει στοιχειωμένο.
143
00:09:27,546 --> 00:09:30,966
Τον θρύλο του όρκου στοιχειώματος
144
00:09:30,966 --> 00:09:35,053
μάλλον τον σκαρφίστηκε
για να τρομάζει τον κόσμο.
145
00:09:35,053 --> 00:09:37,723
Πρώτης τάξεως κομπίνα.
146
00:09:37,723 --> 00:09:41,059
Έξυπνο. Αλλά εμείς είμαστε
πιο εξυπνότεροι.
147
00:09:41,560 --> 00:09:42,728
Λάθος το είπα.
148
00:09:42,728 --> 00:09:45,772
Όχι. Το σωστό είναι "πιο εξυπνότατοι".
149
00:09:55,157 --> 00:09:58,785
Να το. Το ιερό άδυτο
των εγκλημάτων του Τρόμου.
150
00:09:58,785 --> 00:09:59,828
Απίστευτο!
151
00:10:01,413 --> 00:10:04,041
Στο άδυτό μου έχω μόνο κλανιές.
152
00:10:19,014 --> 00:10:20,515
Τι απογοήτευση.
153
00:10:21,099 --> 00:10:22,351
Ας την κάνουμε.
154
00:10:23,352 --> 00:10:25,020
Τι επική ληστεία!
155
00:10:25,020 --> 00:10:27,272
Τα 'βαλα με τον παλιο-ιππότη
156
00:10:27,272 --> 00:10:31,193
κι εσείς λέγατε
"Πιράνχα, είσαι γενναίος και κούκλος!"
157
00:10:31,193 --> 00:10:32,569
Δεν έγινε αυτό.
158
00:10:35,197 --> 00:10:36,281
Ακούει κανείς;
159
00:10:36,823 --> 00:10:39,451
Δεν βλέπω τίποτα με τέτοια ομίχλη.
160
00:10:42,162 --> 00:10:47,084
Με κλέψατε!
161
00:10:49,336 --> 00:10:51,755
- Λύκε, δεν το έκλεισες;
- Ναι!
162
00:10:56,677 --> 00:10:58,011
Δεν κρατήθηκα.
163
00:10:58,011 --> 00:11:00,555
Καλό Χαλοουίν, φοβητσιάρηδες!
164
00:11:00,555 --> 00:11:02,599
Σαν μωρά κάνετε.
165
00:11:06,812 --> 00:11:08,355
Δείτε πόσο όμορφο.
166
00:11:09,523 --> 00:11:12,359
Τι; Είστε ακόμα θυμωμένοι;
167
00:11:13,110 --> 00:11:15,987
Το παρατράβηξες. Δες τι μου έκανες.
168
00:11:17,155 --> 00:11:19,324
Μου έκλεψες τη νιότη μου!
169
00:11:19,324 --> 00:11:21,410
Το πιο ειδεχθές έγκλημα.
170
00:11:21,410 --> 00:11:23,578
Ναι, είμαστε Κακά Παιδιά,
171
00:11:23,578 --> 00:11:26,164
αλλά κρατάμε και τον λόγο μας.
172
00:11:26,164 --> 00:11:28,083
Ελάτε τώρα.
173
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
Λίγη πλακίτσα έκανα.
174
00:11:29,960 --> 00:11:31,712
Δείτε το αποτέλεσμα.
175
00:11:31,712 --> 00:11:34,631
Κλέψαμε τον Ρέτζιναλντ Μ. Τρόμο.
176
00:11:34,631 --> 00:11:37,509
Έχε χάρη που είναι καλά τα λάφυρα.
177
00:11:37,509 --> 00:11:42,055
Πάλι καλά που δεν χρειάζεται
να ξαναπάμε εκεί.
178
00:11:42,055 --> 00:11:44,391
Ακόμα φοβάστε; Ψέματα ήταν.
179
00:11:44,391 --> 00:11:48,019
Είστε εύκολα θύματα.
Πιείτε καφέ να συνέλθετε.
180
00:11:54,192 --> 00:11:55,861
- Περίεργο.
- Λύκε!
181
00:11:56,695 --> 00:11:57,612
Συγγνώμη.
182
00:11:58,196 --> 00:12:01,366
Ακούτε κι εσείς τη μουσική, σωστά;
183
00:12:01,366 --> 00:12:02,743
Τι; Όχι.
184
00:12:02,743 --> 00:12:05,829
Ήταν πολύ πιασάρικη. Πώς πάει;
185
00:12:06,830 --> 00:12:09,124
Όχι, κάνεις λάθος. Έτσι πάει...
186
00:12:10,208 --> 00:12:12,127
Όχι. Έτσι πάει...
187
00:12:19,634 --> 00:12:23,346
Λοιπόν, σκεφτήκαμε
την επόμενη ληστεία. Καρχαρία;
188
00:12:23,346 --> 00:12:25,682
Μήπως να ληστέψουμε...
189
00:12:27,476 --> 00:12:29,227
Τον οδοντίατρο!
190
00:12:29,227 --> 00:12:31,563
- Γλυφίδες!
- Χρυσά σφραγίσματα!
191
00:12:31,563 --> 00:12:34,441
Και κυρίως, τα πλαστικά ποτηράκια.
192
00:12:34,983 --> 00:12:36,401
Τα λατρεύω.
193
00:12:38,028 --> 00:12:39,821
Δεν υπάρχουν αλλού.
194
00:12:39,821 --> 00:12:42,449
Είναι σαν το Άγιο Δισκοπότηρο.
195
00:12:42,449 --> 00:12:45,619
Μα δεν ακούτε το πιάνο; Όντως;
196
00:12:47,537 --> 00:12:49,414
Θες να μας κάνεις φάρσα.
197
00:12:49,414 --> 00:12:51,041
Δεν το χάβουμε.
198
00:12:51,750 --> 00:12:52,793
Με τσακώσατε.
199
00:12:53,585 --> 00:12:56,004
Πείτε μου πάλι για τη ληστεία.
200
00:12:56,004 --> 00:12:58,965
Θα χαλάσουμε τα δόντια μας με γλυκά...
201
00:12:58,965 --> 00:13:01,968
Δεν το αντέχω! Από πού βγαίνει;
202
00:13:01,968 --> 00:13:03,678
Ποιο πράγμα;
203
00:13:03,678 --> 00:13:05,180
Φίλε, τρελαίνεσαι.
204
00:13:10,393 --> 00:13:12,229
Αποκλείεται. Όχι.
205
00:13:12,229 --> 00:13:15,148
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει. Όχι.
206
00:13:15,857 --> 00:13:17,067
Δεν το ακούτε;
207
00:13:17,984 --> 00:13:19,611
Είσαι καλά, Λύκε;
208
00:13:21,446 --> 00:13:24,199
Καλύτερα να σ' αφήσουμε λίγο μόνο.
209
00:13:48,014 --> 00:13:49,099
Ακούει κανείς;
210
00:13:50,517 --> 00:13:51,852
Είναι κανείς εδώ;
211
00:13:52,435 --> 00:13:55,021
Συγγνώμη που έκλεψα το Φυλαχτό.
212
00:13:57,524 --> 00:13:59,109
Σε προειδοποίησα.
213
00:13:59,901 --> 00:14:02,654
Αλλά εσύ με έκλεψες παρ' όλα αυτά.
214
00:14:02,654 --> 00:14:04,739
Τώρα θα σε κλέψω κι εγώ.
215
00:14:08,368 --> 00:14:09,995
Είναι φρικτό!
216
00:14:10,871 --> 00:14:13,415
Τι έγινε; Χρειάζομαι ύπνο.
217
00:14:13,415 --> 00:14:15,500
Ο Πιράνχα εξαφανίστηκε!
218
00:14:15,500 --> 00:14:19,087
Άκουσα φασαρία.
Πήγα να ελέγξω και βρήκα αυτό.
219
00:14:20,505 --> 00:14:22,007
Ο Ρέτζιναλντ;
220
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
Ήταν όλα αλήθεια.
221
00:14:23,967 --> 00:14:25,719
Σε προειδοποίησα.
222
00:14:26,303 --> 00:14:27,762
- Τι;
- Σε προειδοποίησα!
223
00:14:27,762 --> 00:14:30,432
Αυτά έπαθαν και οι Καγκουρολαγοί!
224
00:14:30,432 --> 00:14:33,560
Καημένε Πιράνχα. Πάμε να τον βρούμε.
225
00:14:38,940 --> 00:14:41,693
Απ' όταν κλέψαμε αυτό το πράγμα,
226
00:14:41,693 --> 00:14:44,237
ακούω μουσική, βλέπω εφιάλτες,
227
00:14:44,237 --> 00:14:46,323
κι εξαφανίστηκε ο Πιράνχα.
228
00:14:46,323 --> 00:14:48,867
Λυπάμαι πολύ για τον Πιράνχα.
229
00:14:48,867 --> 00:14:52,162
Αλλά οι ληστές δεν επιστρέφουν κλοπιμαία!
230
00:14:52,162 --> 00:14:55,916
Αν βγει παραέξω,
θα κάνει κακό στο όνομά μας.
231
00:14:55,916 --> 00:14:57,959
Μια χαρά είναι ο Πιράνχα.
232
00:14:58,668 --> 00:15:01,463
Πιράνχα! Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
233
00:15:02,339 --> 00:15:05,800
Μακάρι αυτό το λαγοπόδαρο
να μας φέρει γούρι.
234
00:15:06,301 --> 00:15:07,177
Τι βρομάει;
235
00:15:07,177 --> 00:15:09,804
Λαγοπόδαρο; Είσαι σοβαρός;
236
00:15:09,804 --> 00:15:12,974
Εγώ έφερα κάτι πραγματικά χρήσιμο.
237
00:15:12,974 --> 00:15:14,517
Κολιέ από σκόρδα.
238
00:15:14,517 --> 00:15:16,102
Βρικόλακες διώχνει.
239
00:15:16,102 --> 00:15:20,398
Βρικόλακες, φαντάσματα,
δικηγόρους, χίπστερ. Όλους.
240
00:15:20,398 --> 00:15:23,985
Δείτε αυτό. Το αποκαλώ "φαντασμόμετρο".
241
00:15:23,985 --> 00:15:27,197
Ανιχνεύει κάθε μεταφυσική παρουσία.
242
00:15:27,781 --> 00:15:29,407
Ας βρούμε τον φίλο μας.
243
00:15:41,086 --> 00:15:43,755
Πολλή μεταφυσική δραστηριότητα.
244
00:15:43,755 --> 00:15:45,715
Μη μου πεις.
245
00:15:45,715 --> 00:15:47,425
Πιράνχα, είσαι εδώ;
246
00:15:47,425 --> 00:15:49,761
Βγες έξω, πτερυγιόφιλε!
247
00:15:54,975 --> 00:15:56,601
Όπως στο όνειρο.
248
00:15:56,601 --> 00:15:58,144
Αυτός μας έλειπε.
249
00:16:02,899 --> 00:16:04,734
Φάε σκόρδα, τενεκέ!
250
00:16:05,360 --> 00:16:06,361
Άσ' το.
251
00:16:06,861 --> 00:16:09,072
Πού 'σαι, μπουλονάκια!
252
00:16:09,072 --> 00:16:11,491
Βάλ' τα με κάποιον στο μπόι σου.
253
00:16:12,826 --> 00:16:14,244
Πιστεύω.
254
00:16:30,635 --> 00:16:31,970
Πέτυχε!
255
00:16:34,597 --> 00:16:37,392
Πιάνει κάτι απ' το μπαλκόνι.
256
00:16:38,601 --> 00:16:39,602
Πιράνχα;
257
00:16:39,602 --> 00:16:42,480
Γιατί αιωρείσαι έτσι; Σαν φάντασμα.
258
00:16:42,480 --> 00:16:46,276
Πώς άφησες να με πάρει ο Τρόμος, Λύκε;
259
00:16:46,276 --> 00:16:50,113
Κάποιες ληστείες
καλύτερα να μην ολοκληρώνονται.
260
00:16:51,990 --> 00:16:54,576
Είχε δίκιο. Είναι άτρωτα. Δρόμο!
261
00:16:54,576 --> 00:16:56,578
Τρέξτε να σωθείτε!
262
00:17:00,999 --> 00:17:04,169
Πρέπει απλώς να βάλω πίσω το Φυλαχτό.
263
00:17:07,922 --> 00:17:10,175
Χάλια η επιστροφή κλοπιμαίων.
264
00:17:12,177 --> 00:17:13,261
Γεια σου.
265
00:17:18,058 --> 00:17:19,768
Επέστρεψα το Φυλαχτό.
266
00:17:19,768 --> 00:17:22,520
Μη μας στοιχειώνεις πια. Όλα καλά.
267
00:17:22,520 --> 00:17:25,565
Σπίλωσες το πολύτιμο φυλαχτό μου
268
00:17:25,565 --> 00:17:28,443
με τα βρομερά, χνουδωτά σου δάχτυλα.
269
00:17:28,443 --> 00:17:32,489
Τώρα, πρέπει να σου πάρω κι εγώ κάτι.
270
00:17:32,489 --> 00:17:36,076
Τι θέλεις;
Κάπου έχω κάτι ωραία γυαλιά ηλίου.
271
00:17:36,076 --> 00:17:36,993
Πάρε τα.
272
00:17:36,993 --> 00:17:38,703
Την ομάδα σου.
273
00:17:41,623 --> 00:17:44,125
Φίδη! Σε πήρε κι εσένα; Όχι!
274
00:17:45,752 --> 00:17:46,795
Γουέμπς!
275
00:17:47,295 --> 00:17:48,505
Καρχαρία!
276
00:17:48,505 --> 00:17:50,632
Αψήφησες τον θρύλο.
277
00:17:50,632 --> 00:17:52,801
Αψήφησες τον όρκο μου.
278
00:17:52,801 --> 00:17:56,429
Τώρα ανήκουμε στον Τρόμο.
279
00:17:56,429 --> 00:18:00,225
Συγγνώμη που σας έμπλεξα.
Νόμιζα πως ήταν ψέμα.
280
00:18:00,225 --> 00:18:03,686
Έπρεπε να σιγουρευτείς, φίλε.
281
00:18:03,686 --> 00:18:07,774
Πάρε την ψυχή μου,
αλλά απελευθέρωσε την ομάδα μου.
282
00:18:07,774 --> 00:18:10,568
Δεν το αξίζουν. Σε παρακαλώ!
283
00:18:11,152 --> 00:18:12,529
Πολύ αργά!
284
00:18:12,529 --> 00:18:15,323
Όχι! Σε παρακαλώ!
285
00:18:21,204 --> 00:18:23,248
Σου την έφερα. Χα χα.
286
00:18:26,417 --> 00:18:27,710
Στάσου. Τι;
287
00:18:32,841 --> 00:18:36,427
Βγάλτε φωτογραφία.
Θέλω να θυμάμαι το ύφος του.
288
00:18:37,345 --> 00:18:38,930
Σου τη φέραμε, φίλε!
289
00:18:39,514 --> 00:18:41,975
Έλεγες "Όχι! Σώσε με!
290
00:18:41,975 --> 00:18:44,102
Εγώ είμαι ο φοβητσιάρης!"
291
00:18:44,102 --> 00:18:46,020
Αυτή είναι καλή φάρσα.
292
00:18:46,020 --> 00:18:50,567
Εσείς το κάνατε;
Τη μουσική, τους εφιάλτες, τα φαντάσματα;
293
00:18:50,567 --> 00:18:51,526
Αδύνατον!
294
00:18:51,526 --> 00:18:54,904
Σε πείσαμε εύκολα ότι ήσουν στοιχειωμένος.
295
00:18:54,904 --> 00:18:58,241
Βάλαμε ηχεία σε όλο το κρησφύγετο.
296
00:18:58,867 --> 00:19:02,495
Για να νιώθεις
ότι μόνο εσύ ακούς τη μουσική.
297
00:19:02,495 --> 00:19:06,166
Ο εφιάλτης... Ήσασταν φαντάσματα!
Κι ο Τρόμος;
298
00:19:06,166 --> 00:19:08,293
Ο εφιάλτης μάς παίδεψε,
299
00:19:08,293 --> 00:19:10,712
αλλά η Γουέμπς βρήκε τη λύση.
300
00:19:11,462 --> 00:19:13,923
Γυαλιά εικονικής πραγματικότητας.
301
00:19:18,428 --> 00:19:20,013
Όσο έβλεπες εφιάλτη,
302
00:19:20,013 --> 00:19:23,766
βάλαμε στην έπαυλη ολογράμματα γραφικών.
303
00:19:24,684 --> 00:19:26,769
Μοιάζει πραγματικό, έτσι;
304
00:19:28,897 --> 00:19:31,858
Κι εγώ τροποποίησα τον ιππότη.
305
00:19:33,109 --> 00:19:36,571
Κι εγώ αξιοποίησα
το καλλιτεχνικό μου ταλέντο.
306
00:19:38,072 --> 00:19:41,409
Μακάρι να 'βλεπες την τρομάρα σου, Λύκε.
307
00:19:42,285 --> 00:19:44,329
Ήταν θησαυρός!
308
00:19:44,329 --> 00:19:47,248
Έχουν όντως πλάκα οι φάρσες,
309
00:19:47,248 --> 00:19:49,125
αλλά δεν αντέχαμε άλλο.
310
00:19:49,125 --> 00:19:52,378
Αθέτησες τον λόγο σου. Σ' εκδικηθήκαμε.
311
00:19:53,046 --> 00:19:56,341
Τόσος κόπος για μια φαρσούλα.
312
00:19:56,341 --> 00:19:58,051
Ό,τι πιο παιδαριώδες,
313
00:19:58,051 --> 00:20:01,054
ανεύθυνο, εκδικητικό, μικροπρεπές
314
00:20:01,054 --> 00:20:04,390
και ό,τι πιο φανταστικό έχετε κάνει!
315
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
Μπράβο σας.
316
00:20:06,726 --> 00:20:08,269
Σας παραδέχομαι.
317
00:20:08,269 --> 00:20:09,938
Και για να ξέρετε,
318
00:20:09,938 --> 00:20:12,815
λυπάμαι που σας τρόμαξα, παιδιά.
319
00:20:12,815 --> 00:20:13,900
Ήταν λάθος.
320
00:20:14,734 --> 00:20:18,196
Ήταν γλυκό που ήθελες
να θυσιαστείς για μας.
321
00:20:18,196 --> 00:20:20,073
Το πήρες το μάθημά σου.
322
00:20:20,073 --> 00:20:23,117
Η ψυχή μου αξίζει όσο τρεις δικές σου.
323
00:20:24,118 --> 00:20:26,371
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
324
00:20:26,371 --> 00:20:28,790
Τι λέτε; Φωτίζει τα μάτια μου;
325
00:20:33,294 --> 00:20:34,587
Τι;
326
00:20:40,301 --> 00:20:44,347
Η εκδίκηση του Τρόμου!
Ήταν αλήθεια τελικά!
327
00:20:44,347 --> 00:20:48,518
Έπρεπε να πεθάνει ένδοξα.
Να τον πρόδιδα, ας πούμε.
328
00:20:48,518 --> 00:20:50,895
Έχασα την ευκαιρία μου!
329
00:20:56,985 --> 00:20:58,486
Πάλι σας την έφερα!
330
00:21:01,531 --> 00:21:05,285
Νομίζατε πως τρομάξατε
τον αρχηγό της τρομάρας;
331
00:21:05,285 --> 00:21:06,202
Ποτέ!
332
00:21:07,287 --> 00:21:10,498
Προφανώς ανακάλυψα το σχέδιό σας.
333
00:21:10,498 --> 00:21:11,958
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
334
00:21:13,876 --> 00:21:18,214
Έκανα ότι φρίκαρα για να με αφήσετε μόνο.
335
00:21:18,214 --> 00:21:23,428
Μπήκα στο λάπτοπ της Γουέμπς
κι έμαθα να χειρίζομαι τα ολογράμματα.
336
00:21:26,014 --> 00:21:29,434
Χρησιμοποίησα την τεχνολογία εναντίον σας.
337
00:21:29,434 --> 00:21:32,270
Ακούμπησες το λάπτοπ μου;
338
00:21:32,270 --> 00:21:34,355
Θα σε διαλύσω.
339
00:21:34,355 --> 00:21:35,565
Με αγαπάτε.
340
00:21:35,565 --> 00:21:38,234
Πάμε να φύγουμε με τα λάφυρα.
341
00:21:38,234 --> 00:21:41,029
Παιδιά; Τώρα όντως φοβάμαι.
342
00:22:12,143 --> 00:22:15,355
{\an8}Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη