Noon pa, bago pa tinakot ng Bad Guys ang city
sa pangha-hack,
pagdi-disguise,
pagbubukas ng lock,
at pakikibaka para maging pinakamagaling sa mundo ng mga kriminal,
may kilalang kriminal na noon na sira-ulo.
Reginald E. Scary ang pangalan niya,
at sa buong mundo, kayamanan ang pinakagusto niya.
Pero may item na pinakapinapahalagahan niya.
Isa sa mga pinakamatandang kayamanan sa mundo.
Nagkaro'n ng mga empire dahil do'n, nagkagera,
at do'n kinuha ang hugis ng croissants. Ang Crescent Amulet.
Katagalan, naging paranoid siya na may magnanakaw no'n,
gaya ng pagnanakaw niya.
Nagkulong siya.
Sa mga huling sandali niya, niyayakap at sinasamba niya ang amulet.
At bago mamatay, may isa siyang ipinangako.
Pag may nagtangkang magnakaw ng isa sa mga maalamat na yaman niya,
mumultuhin niya
habambuhay!
Okay, guys, okay ba? 'Yon ang pinakamagandang Halloween heist!
Magnanakaw ka sa mansiyon ni Scary?
Di pwede.
Excuse mo lang 'to para takutin kami gaya ng ginagawa mo pag Halloween.
Kailan ko ba ginawa 'yon?
Pagnanakaw sa kayamanan ng mummy sa Halloween.
Magandang idea, Wolf. Wolf?
Tingin ko, puno 'to ng kayamanan.
Boo!
Tahimik. Di pa kami tapos.
Gusto ko ng pre-Halloween-heist latte.
Eyeball?!
Hay, talagang naisahan ko kayo!
No'ng nakaraang taon din.
- Ingat. - Relax. Kaya ko 'to.
Walang laser na di ko kayang iwasan.
Nakuha ko na.
Naloko ko kayo!
Okay.
Di ko lang siguro mapigilan minsan. Iba na ngayong taon. Promise.
Wala pang nagnakaw sa mansiyon ni Scary.
Pag nagawa natin, maipapakita natin sa crime world
na walang kinakatakutan ang Bad Guys.
Di ba, mas masaya pag dito tayo
at mag-aabot ng broccoli sa mga nangti-trick-or-treat?
Ay, gusto ko 'yon.
Sasabihin nila, "Salamat sa candy, mister... Ha? Broccoli?"
Tapos sasabihin natin, "Alis, hipon!"
Maalamat na kayamanan 'yong amulet, pero 'yong nga kuwento, 'yong alamat...
Pa'no kung manggulo 'yong multo ni Scary?
Di nasusuntok ang multo. Scientific fact!
Ano ba? Naniniwala ba kayo sa gano'n?
Ewan. Sinubukang magnakaw ng Westside Wallabies. Di na sila nakita.
Mga sabi-sabi. Baka pumalpak sila sa heist
at ginamit ang alamat para umalis at di mapahiya.
Guys, alam kong puro ako kalokohan noon, pero di na biro ang kayamanan na 'to.
Game ba kayo?
Magiging malupit 'yon.
Lumang gem na hugis-croissant lang ang tatalo sa croissant.
Ay, 'yong role ng di takot, pwede ako do'n.
Halata naman, game kami.
Lookout na lang ako dito sa kotse
habang naghahanap kayo sa di nakakatakot at di haunted na mansiyon.
Ay, hala!
Naka-disguise na ako na lookout, e.
Dalawa na lang siguro tayo. Nakakainis.
Di kailangan no'n. Tara.
Itinayo ni Scary ito kontra sa mga magnanakaw.
Di bubukas ng kusa ang mga gate na 'to.
Ha? Suwerte, humangin.
Sa lock, nag-offset pins si Scary. Sobrang hirap buksan.
Sa gaya kong boxman, sisiw lang 'to.
Walang Wi-Fi. Di ako sigurado kung kailangan ng hacker dito.
...kailangan ng hacker dito.
Inaasar ba ako no'ng nakakatakot na echo?
Echo lang 'yon.
E, bakit di nag-e-echo 'yong boses mo?
...di nag-e-echo 'yong boses mo.
Kailangang mahanap natin kung sa'n namatay si Scary
kasama ang amulet.
Guys, estatwa lang 'yan, o!
Mga gagamba, maglinis nga kayo ng sapot n'yo.
Mga tao ang may pinaka-weird na ulo. Di ako masasanay sa kanila.
Tingnan n'yo. Siya 'to.
Sinusundan ako ng tingin no'ng loko.
Optical illusion 'yan.
May diin sa "illusion".
- Aha! Ayan, ilaw. - Di ga'nong nakakatakot pag may ilaw.
Kailangan nang malinisan dito.
Haunted na piano!
- Ayoko na. - Di ko na kaya 'yong music!
Di 'to haunted. Player piano 'to.
'Yong may papaikutin ka para tumugtog mag-isa?
Tama, bro. Seryoso, natakot kayo do'n?
- Mga ghoul, kunin n'yo 'to! Mas malaman! - Ano ba!
Mas grabe pa 'yon sa music!
Hindi. Bumukas yata ang fireplace kasabay ng ilaw. Ito, o.
Tayo 'yong Bad Guys, di ba?
Di 'yong "takot sa mahihinang tunog sa gabi" na guys.
Mag-focus tayo.
Kung sa chamber niya itinago 'yong amulet, itinago niya rin siguro 'yong access.
'Yon ang gagawin ko. Di ako magki-chiaroscuro. Baduy.
Teka lang.
'Yong portrait.
"Di n'yo makukuha ang kayamanan ko. Nakatago 'yon, parang pangalan ko." Hmm.
Reginald E. Scary.
Reginald E. Scary...
- Ano ba? - Ano 'yon?
Ay, sorry. May naisip lang.
Medyo na-excite lang. Pa'no kung 'yong "E", musicial note pala?
Baka key 'yon na magbubukas sa chamber?
Nag-undercover ako sa jazz heist, di ba? Tutugtog ako ng E ang key.
Jazz heists. Parehong importante ang yamang ninakaw mo at di mo ninakaw.
Papunta siguro 'to sa chamber.
Nakakatawa, Wolf. Nag-promise ka. Walang mga nakakatakot na prank.
Di ako manggagano'n.
Gumagalaw nang kusa!
Ngayon ko lang sila nakilala!
Kakampi mo ako.
Sandali lang.
Hoy!
- Gusto ka daw labanan ng kaibigan ko. - Hindi, a!
Relax. Tiwala lang. Labanan mo.
Sabi na, e. One-way ticket 'tong gagawin natin, e!
Automated gaya no'ng piano.
Ha? Puro gears lang.
Parang high tech, pero hindi.
- Props. - Malamang!
Siniguro niyang secured ang mansiyon pagkamatay niya.
Nag-set up siya ng security measures para magmukhang haunted 'to.
'Yong kuwentong mumultuhin niya ang magnanakaw sa kanya,
gawa-gawa lang yata niya para takutin 'yong mga susubok magnakaw.
Aaminin ko, ang lupit na trick no'n.
Smart 'yon. Sayang, smarter-er tayo.
Nagkamali ako.
Mali, bro. "Smarter-est" dapat. Duh!
Ito na 'yon, ang sentro ng criminal operations ni Scary.
Ang bangis.
Wow. 'Yong sa 'kin kasi, puro utot lang.
Walang thrill, a.
Umalis na tayo.
Ang lupit na heist! Sabi ko, "Eto'ng sa 'yo, axe knight!"
Tapos kayo, "Piranha, sobrang tapang at cool mo. Ang guwapo mo rin!"
Walang gano'n.
Hello?
Wala akong makita sa hamog na 'to.
Pinagnakawan n'yo ako!
- Wolf, akala ko, pinatay mo na 'yan. - Pinatay na niya!
Di ko mapigilan ang sarili ko! Happy Halloween, mga matatakutin!
Para kayong mga bata.
Tingnan n'yo. Ang ganda.
Bakit? Galit pa rin kayo dahil do'n sa kagabi?
Sumobra ka. Tingnan mo ang ginawa mo sa 'kin.
- Inalis mo ang pagkabata ko! - Pinakamalala sa lahat ng krimen.
Oo, alam kong tayo ang Bad Guys, pero akala ko, may isang salita tayo.
Ano ba kayo? Konting kasiyahan lang 'yon.
Mag-focus kayo sa results. Napagnakawan natin si Reginald E. Scary.
Masuwerte ka, malupit na yaman 'yon.
At least di na natin kailangang bumalik sa horror house na 'yon.
Takot pa rin kayo? Peke lang lahat 'yon.
Sobrang dali n'yong takutin, e. Magkape kayo para ma-relax kayo.
- Ang weird, a. - Wolf!
Sorry.
Uy. Music sa mansiyon 'yon, di ba? Naririnig n'yo?
Ha? Hindi.
Pero nakaka-LSS 'yon. Pa'no nga 'yon?
Hindi. Mali ka. Parang ganito.
Hindi. Parang ganito 'yon.
Ayun nga, perfect na ang setup ng sunod na heist natin. Shark?
Pa'no kung pagnakawan natin...
Ba-da-da-da!
...'yong dentist!
- Picks! - Drills!
Gold fillings!
Higit sa lahat, 'yong maliliit na water cups.
Gusto ko 'yong maliliit na higop.
Ha?
Di ka makakakuha no'n sa iba.
'Yon 'yong the best na maiinuman.
Di n'yo naririnig 'yong music ng piano?
Pina-prank mo lang ulit kami. Di mo na kami mauuto.
Nabuking mo ako.
Mabalik tayo d'yan sa dentist heist.
Una, magke-candy tayo para mabulok ang mga ngipin.
Di ko na kaya! Ano ba? Sa'n ba nanggagaling 'yon?
Sa'n nanggagaling ang ano? Kaibigan, nasisiraan ka na.
Malabong ito 'yon. Hindi. May paliwanag dito. Sorry. Hindi.
Di n'yo ba naririnig?
Ayos ka lang, Wolf?
Mukhang kailangan mong mapag-isa.
Hello?
May tao ba dito?
Sorry kung ninakaw ko 'yong amulet.
Binalaan kita,
pero pinagnakawan mo pa rin ako.
Ngayon, pagnanakawan kita.
Ang lala!
Ano ba 'yon?
- Alam n'yong importante ang tulog ko. - Nawawala si Piranha!
Narinig kong nanlalaban siya. Pag-check ko sa kanya, nakita ko 'to.
Reginald E. Scary?
Totoo ang mga kuwento.
Binalaan kita!
- Ha? - Binalaan kita.
Ito 'yong nangyari sa Westside Wallabies!
Kawawang Piranha! Kailangang bumalik tayo para sa kanya.
Mula no'ng ninakaw natin 'to, may naririnig akong music,
nananaginip nang masama, at ngayon, nawawala si Piranha?
Nalulungkot ako sa nangyari kay Piranha. Totoo. Pero ang magsoli?
Bawal 'yon sa isang krimen.
Pag kumalat na nagsoli tayo, masisira ang reputasyon natin.
Siguradong okay lang si Piranha.
Piranha! Kailangan natin siyang tulungan.
Itong masuwerteng paa ng rabbit, makakapagtaboy ng mga multo.
Ang baho, a.
Paa talaga ng rabbit? Seryoso ka?
Nagdala ako ng magagamit nating pangontra sa mga multo.
Kuwintas na bawang.
Pangbampira 'yan, di ba?
Pareho lang 'yon sa mga multo, lawyer, barista, improv team, at hipster.
Tingnan n'yo 'to. Ghoul-ometer 'to.
Makaka-detect 'to ng interdimensional, supernatural presence.
Hanapin na natin siya.
Wow. Ang daming supernatural activity.
Wow, sa tingin mo?
Piranha, andito ka ba?
Lumabas ka na, fin bro.
- Parang 'yong panaginip ko. - Nagbabalik siya, o!
Magbawang kang minumulto ka!
O! Wag na.
Hoy, ikaw na sirang puro tornilyo!
Ba't di kasinglaki mo ang labanan mo?
Naniniwala ako.
Gumana!
May parating. Pababa mula sa balcony!
Piranha?
Bakit lumulutang ka na parang multo?
Wolf, bakit mo hinayaang kunin ako ni Reginald E. Scary?
May mga heist na mas mabuting di na ginawa.
Tama si Piranha. Di sila natatamaan. Alis!
Kanya-kanya na 'to!
Pag isinoli ko ang amulet, magiging normal na ulit lahat.
Ngayon lang ako nagsoli. Ang lala sa pakiramdam.
O. Hello.
Isinoli ko na ang amulet mo.
Di mo na kami kailangang multuhin. Okay na.
'Yong pinakaiingatan kong amulet, binaboy ng madumi at mabalahibo mong mga daliri.
Ngayon, dapat may kunin ako bilang kapalit.
Ano'ng gusto mo? Meron ako ditong magandang sunglasses. Sa 'yo na lang.
'Yong mga kasama mo.
Snake! Nakuha ka din niya? Hindi!
Webs!
Shark!
Di mo pinansin 'yong alamat pati 'yong ipinangako ko.
Kay Scary na kami ngayon.
Sorry, nadamay kayong lahat. Totoo pala 'yong mga kuwento.
Dapat, sinigurado mo talaga, dude.
Pwedeng 'yong kaluluwa ko na lang, pero ibalik mo sila sa normal.
Di nila deserve 'to. Pakiusap!
Di na pwede!
Wag!
Pakiusap!
Naloko ka namin. LOL.
Teka. Ano?
Kunan n'yo ng picture. Gusto kong maalala 'yong itsura ni Wolf.
Naisahan ka namin, bro!
Sabi mo, "Wag! Iligtas n'yo 'ko! Ako na ang matatakutin ngayon!"
'Yon ang prank.
Kayo ang may gawa no'n? 'Yong music, panaginip, at mga multo?
Imposible!
Nadalian lang kaming papaniwalain kang minumulto ka.
Una, naglagay kami ng micro speakers sa hideout.
Para maisip mong ikaw lang 'yong nakakarinig no'ng music.
E, 'yong bangungot ko? Naging multo kayo, a. E, si Scary?
'Yong bangungutin ka? Ang hirap.
Pero nagawan ni Webs ng paraan.
Virtual-reality sunglasses.
Habang nananaginip ka,
nilagyan namin ang mansiyon ng patented kong CGI hologram technology.
Mukhang totoo, di ba?
Ako naman sa knight. Pinagana ko nang walang crank.
Ginamit ko naman 'yong galing ko sa painting.
Nakita mo dapat 'yong takot mong itsura, Wolf.
Walang katulad 'yon!
Kaya pala gusto mo kaming pina-prank, pero di na namin kaya.
Di ka tumupad. Kinailangan naming gumanti.
Wow. Ginawa n'yo lahat 'yon para sa munting prank.
'Yon 'yong pinakaisip-bata, makapaghiganti lang basta, mababaw,
at pinaka-cool talaga sa buong mundo!
Naisahan n'yo 'ko.
Aaminin ko, ang galing. Kung makakagaan sa inyo,
sorry di ko tinupad 'yong promise ko at tinakot ko kayo. Di ko dapat ginawa.
Ang sweet na inoffer mo 'yong kaluluwa mo para sa 'min.
Sana natuto ka na, Wolfie.
Tatlong kaluluwa mo ang katumbas ng sa 'kin, pero di bale na.
Tara. Umalis na tayo dito.
Uy, na-e-enhance ba nito 'yong mga mata ko?
Ano?
Ang ganti ni Scary!
Totoo pala talaga 'yon!
Deserve niya ng marangal na pagkamatay, gaya ng matraydor ng kaibigan.
Di ko na magagawa 'yon!
Boo!
Naisahan ko kayo ulit!
- Ha? - Akala n'yo, matatakot n'yo ako?
Ang hari ng pananakot? Never!
Malinaw na nalaman ko 'yong munting plano n'yo.
Nagpanggap akong takot na takot para iwan n'yo akong mag-isa.
Nagawa ko tuloy aralin 'yong CGI holograms sa laptop ni Webs.
Sinet up n'yo ang lahat para magamit ko laban sa inyo.
Ginalaw mo ang laptop ko?
Papabagsakin kita.
Mahal n'yo ako. Tara na. Tapusin na natin ang masayang Halloween.
Guys? Okay, ngayon, takot na talaga ako.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia