1
00:00:25,337 --> 00:00:28,382
‫הרבה לפני שהרעים הטילו אימה על העיר,‬

2
00:00:28,382 --> 00:00:29,800
‫פרצו למחשבים,‬

3
00:00:30,468 --> 00:00:31,886
‫הסתתרו,‬

4
00:00:32,470 --> 00:00:34,013
‫פרצו מנעולים,‬

5
00:00:34,013 --> 00:00:38,017
‫ונלחמו בדרכם לפסגת עולם הפשע,‬

6
00:00:38,851 --> 00:00:42,980
‫גר לו שם נוכל מרושע, מטורף ואגדי.‬

7
00:00:42,980 --> 00:00:46,275
‫שמו היה רג'ינלד המיפחיד.‬

8
00:00:46,275 --> 00:00:49,987
‫והמיפחיד אהב שלל‬
‫יותר מכל דבר אחר בעולם כולו.‬

9
00:00:49,987 --> 00:00:55,910
‫אך המיפחיד העריך פריט אחד יותר מכול,‬
‫אחת מפיסות השלל העתיקות ביותר.‬

10
00:00:55,910 --> 00:01:01,040
‫אימפריות נבנו ומלחמות פרצו בגללה,‬
‫קרואסונים עוצבו בצורתה.‬

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,374
‫קמע חצי הסהר.‬

12
00:01:02,875 --> 00:01:06,212
‫עם הזמן הוא התחיל לחשוש שמישהו יגנוב ממנו‬

13
00:01:06,212 --> 00:01:07,838
‫כמו שהוא גנב מאחרים.‬

14
00:01:07,838 --> 00:01:09,340
‫הוא נעל את עצמו,‬

15
00:01:09,340 --> 00:01:13,969
‫ובילה את ימיו האחרונים בחיבוק,‬
‫הערצה, ואובססיביות כלפי הקמע.‬

16
00:01:13,969 --> 00:01:16,972
‫והוא נדר נדר אחרון לפני שהוא מת.‬

17
00:01:16,972 --> 00:01:21,769
‫אם מישהו יעז לגנוב‬
‫פיסה אחת מהשלל האגדי שלו,‬

18
00:01:22,394 --> 00:01:23,479
‫הוא ירדוף אותו‬

19
00:01:23,979 --> 00:01:25,272
‫לנצח!‬

20
00:01:27,024 --> 00:01:31,904
‫- לא רעים בכלל: שוד מכושף -‬

21
00:01:32,488 --> 00:01:34,115
‫טוב, מה דעתכם?‬

22
00:01:34,115 --> 00:01:36,450
‫זה שוד האלווין מושלם.‬

23
00:01:36,450 --> 00:01:38,702
‫לשדוד את האחוזה של המיפחיד?‬

24
00:01:38,702 --> 00:01:39,954
‫אין מצב.‬

25
00:01:39,954 --> 00:01:44,250
‫זה עוד תירוץ שלך להפחיד אותנו‬
‫כמו תמיד בהאלווין.‬

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,293
‫מתי עשיתי את זה?‬

27
00:01:48,963 --> 00:01:51,465
{\an8}‫לגנוב שלל של מומיה בהאלווין.‬

28
00:01:51,966 --> 00:01:54,218
{\an8}‫רעיון נהדר, זאב. זאב?‬

29
00:01:54,218 --> 00:01:56,220
{\an8}‫הדבר הזה בטח מלא בשלל...‬

30
00:02:00,141 --> 00:02:02,935
{\an8}‫אל תגיד כלום. עוד לא סיימנו.‬

31
00:02:05,437 --> 00:02:07,606
{\an8}‫אני אוהב לאטה לפני שוד.‬

32
00:02:08,649 --> 00:02:09,608
{\an8}‫עין?‬

33
00:02:10,860 --> 00:02:12,987
{\an8}‫סידרתי אתכם כהוגן!‬

34
00:02:14,488 --> 00:02:16,740
{\an8}‫והייתה את השנה שעברה.‬

35
00:02:19,201 --> 00:02:21,537
{\an8}‫זהירות.‬
‫-אל תדאג. אני אטפל בזה.‬

36
00:02:22,037 --> 00:02:24,373
{\an8}‫אין לייזר שלא אוכל לחמוק ממנו.‬

37
00:02:26,125 --> 00:02:27,126
{\an8}‫הצלחתי.‬

38
00:02:31,505 --> 00:02:32,715
{\an8}‫עבדתי עליכם!‬

39
00:02:34,800 --> 00:02:35,634
{\an8}‫בסדר.‬

40
00:02:35,634 --> 00:02:39,680
{\an8}‫אולי אני לא מתאפק לפעמים.‬
‫השנה תהיה אחרת. אני מבטיח.‬

41
00:02:39,680 --> 00:02:42,433
{\an8}‫איש לא גנב מהאחוזה של המיפחיד.‬

42
00:02:42,433 --> 00:02:45,561
{\an8}‫אז לשדוד אותה בהאלווין יראה לעולם הפשע‬

43
00:02:45,561 --> 00:02:47,897
{\an8}‫שהרעים לא מפחדים משום דבר.‬

44
00:02:48,689 --> 00:02:50,733
{\an8}‫יהיה כיף יותר להישאר כאן‬

45
00:02:50,733 --> 00:02:53,402
{\an8}‫ולחלק ברוקולי לילדים מחופשים, לא?‬

46
00:02:54,820 --> 00:02:56,488
{\an8}‫אני אוהב לעשות את זה.‬

47
00:02:56,488 --> 00:02:58,908
{\an8}‫הם כזה, "תודה על הממתק, אדון..."‬

48
00:02:58,908 --> 00:03:00,618
{\an8}‫"מה? ברוקולי?"‬

49
00:03:00,618 --> 00:03:02,828
{\an8}‫וכולנו, "עוף מפה, ילדון!"‬

50
00:03:03,829 --> 00:03:06,081
{\an8}‫הקמע הוא שלל אגדי,‬

51
00:03:06,081 --> 00:03:08,209
{\an8}‫אבל הסיפורים, האגדות...‬

52
00:03:08,792 --> 00:03:11,795
‫ואם הרוח של רג'ינלד המיפחיד תגרום צרות?‬

53
00:03:11,795 --> 00:03:14,423
‫אי אפשר להחטיף לרוח! זו עובדה מדעית.‬

54
00:03:14,423 --> 00:03:17,927
‫בחייכם. אתם לא מאמינים בדברים האלה, נכון?‬

55
00:03:17,927 --> 00:03:22,223
‫הוולביז מהמערב ניסו לשדוד את המקום,‬
‫ולא ראו אותם שוב.‬

56
00:03:22,223 --> 00:03:27,770
‫שמועות. הם בטח פישלו וניצלו את האגדה‬
‫כדי להסתלק מהעיר ולהציל את כבודם.‬

57
00:03:27,770 --> 00:03:32,274
‫אני יודע שעשיתי שטויות בעבר,‬
‫אבל השלל חשוב מדי למתיחות.‬

58
00:03:32,274 --> 00:03:33,192
‫אתם בפנים?‬

59
00:03:33,943 --> 00:03:35,402
‫זה יהיה שוד מובחר.‬

60
00:03:35,402 --> 00:03:39,406
‫הדבר היחיד שטוב יותר מקרואסון‬
‫הוא אבן חן גדולה שנראית ככה.‬

61
00:03:40,241 --> 00:03:43,994
‫אגלם תפקיד של מישהו חסר פחד.‬
‫-ברור שאנחנו בפנים.‬

62
00:03:52,878 --> 00:03:54,713
‫אני אתצפת ליד המכונית‬

63
00:03:54,713 --> 00:03:58,926
‫בזמן שתחפשו באחוזה‬
‫הלא רדופה ולא מפחידה בכלל.‬

64
00:03:58,926 --> 00:04:00,219
‫אוי, נו.‬

65
00:04:00,219 --> 00:04:02,888
‫אבל אני כבר מחופש לתצפיתן.‬

66
00:04:03,681 --> 00:04:06,350
‫נראה ששנינו נצטרך לתצפת. באסה.‬

67
00:04:06,350 --> 00:04:08,227
‫אין צורך בתצפיתן. בואו.‬

68
00:04:08,727 --> 00:04:11,689
‫המיפחיד בנה את המקום כמבצר נגד גנבים.‬

69
00:04:11,689 --> 00:04:14,024
‫השערים האלה לא ייפתחו מעצמם.‬

70
00:04:17,444 --> 00:04:19,280
‫משב רוח ממוזל.‬

71
00:04:47,057 --> 00:04:50,269
‫המיפחיד השתמש במנעול פינים שקשה לפריצה.‬

72
00:04:50,269 --> 00:04:53,522
‫עבור פורץ כמוני, זה כמו לאכול קוויאר.‬

73
00:05:09,997 --> 00:05:14,001
‫ואין אינטרנט אלחוטי.‬
‫לא בטוח שהשוד הזה מצריך האקר.‬

74
00:05:14,001 --> 00:05:16,170
‫השוד הזה מצריך האקר.‬

75
00:05:16,170 --> 00:05:21,091
‫ההד המפחיד הזה לועג לי?‬

76
00:05:21,717 --> 00:05:22,718
‫זה רק הד.‬

77
00:05:23,218 --> 00:05:25,220
‫אז למה הקול שלך לא מהדהד?‬

78
00:05:25,220 --> 00:05:28,307
‫הקול שלך... מהדהד.‬

79
00:05:28,307 --> 00:05:31,977
‫עלינו למצוא את הקריפטה‬
‫שם המיפחיד מת עם הקמע.‬

80
00:05:47,284 --> 00:05:49,787
‫חבר'ה, זה פסל!‬

81
00:05:56,251 --> 00:05:58,504
‫תנקו אחרי עצמכם, עכבישים.‬

82
00:06:01,423 --> 00:06:05,094
‫לאנשים יש ראשים מוזרים.‬
‫לעולם לא אתרגל אליהם.‬

83
00:06:05,594 --> 00:06:06,720
‫תראו. זה הוא.‬

84
00:06:10,849 --> 00:06:12,601
‫העיניים עוקבות אחריי.‬

85
00:06:13,477 --> 00:06:15,104
‫זאת אשליה אופטית.‬

86
00:06:15,104 --> 00:06:17,189
‫עם דגש על "אשליה".‬

87
00:06:18,690 --> 00:06:21,485
‫ויהיה אור.‬
‫-לא מפחיד עם אורות דולקים.‬

88
00:06:23,404 --> 00:06:25,531
‫המקום ממש זקוק לניקוי אבק.‬

89
00:06:26,490 --> 00:06:27,408
‫פסנתר רדוף!‬

90
00:06:28,742 --> 00:06:31,120
‫אני בחוץ.‬
‫-המוזיקה... אני לא עומדת בזה!‬

91
00:06:33,372 --> 00:06:35,958
‫הוא לא רדוף. זה רק פסנתר מנגן.‬

92
00:06:35,958 --> 00:06:39,086
‫כזה שמפעילים והוא מנגן אוטומטית?‬

93
00:06:39,086 --> 00:06:42,131
‫כן, אחי. אני לא מאמין שנבהלת מזה.‬

94
00:06:43,048 --> 00:06:44,425
‫שדים, קחו את הדג הגדול!‬

95
00:06:44,425 --> 00:06:46,051
‫יש עליו בשר!‬
‫-היי!‬

96
00:06:46,051 --> 00:06:48,262
‫זה יותר גרוע מהמוזיקה!‬

97
00:06:48,262 --> 00:06:51,723
‫לא. הכבשן כנראה הופעל עם האורות. רואים?‬

98
00:06:51,723 --> 00:06:53,475
‫חשבתי שאנחנו "הרעים",‬

99
00:06:53,475 --> 00:06:57,604
‫לא "המפחדים מכל דבר שיוצא בלילה".‬

100
00:06:57,604 --> 00:06:59,106
‫בואו נתרכז.‬

101
00:06:59,106 --> 00:07:03,694
‫אם המיפחיד החביא את הקמע,‬
‫הוא בטח הסתיר את הגישה אליו.‬

102
00:07:03,694 --> 00:07:06,947
‫אני הייתי מסתיר. אך לא הייתי מדגמן. נדוש.‬

103
00:07:06,947 --> 00:07:08,198
‫רק רגע.‬

104
00:07:08,198 --> 00:07:09,658
‫הדיוקן.‬

105
00:07:09,658 --> 00:07:11,535
‫"את השלל לעולם לא תאתר,‬

106
00:07:11,535 --> 00:07:14,246
‫"כמו השם שלי הוא נסתר."‬

107
00:07:15,247 --> 00:07:19,960
‫רג'ינלד המיפחיד...‬

108
00:07:22,129 --> 00:07:23,547
‫מה לעזאזל?‬
‫-מה קרה?‬

109
00:07:24,298 --> 00:07:26,341
‫סליחה. חשבתי על משהו.‬

110
00:07:27,009 --> 00:07:28,093
‫התרגשתי קצת.‬

111
00:07:28,093 --> 00:07:31,096
‫מה אם ה"מי" בשם מייצג תו מוזיקלי?‬

112
00:07:31,096 --> 00:07:33,515
‫אולי זה מפתח שיפתח את הקריפטה.‬

113
00:07:33,515 --> 00:07:36,101
‫הייתי במסווה בשוד הג'אז, זוכרים?‬

114
00:07:36,101 --> 00:07:37,895
‫אני אנגן משהו ב"מי".‬

115
00:07:37,895 --> 00:07:39,146
‫שוד ג'אז.‬

116
00:07:39,146 --> 00:07:42,316
‫השלל שלא גונבים חשוב כמו השלל שגונבים.‬

117
00:07:49,198 --> 00:07:50,991
‫זו בטח הכניסה לקריפטה.‬

118
00:07:56,246 --> 00:07:57,206
‫מצחיק, זאב.‬

119
00:07:57,206 --> 00:07:59,458
‫הבטחת. בלי מתיחות מפחידות.‬

120
00:07:59,458 --> 00:08:00,417
‫זה לא אני.‬

121
00:08:31,532 --> 00:08:33,408
‫הוא זז בכוחות עצמו!‬

122
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
‫מעולם לא פגשתי את הפולשים!‬

123
00:08:44,127 --> 00:08:45,087
‫אני בצד שלך.‬

124
00:08:48,590 --> 00:08:49,925
‫רק רגע.‬

125
00:08:52,928 --> 00:08:53,762
‫היי!‬

126
00:08:55,055 --> 00:08:57,849
‫החבר שלי רוצה שתילחם בו.‬
‫-לא נכון!‬

127
00:08:57,849 --> 00:09:00,269
‫אל תדאג. תסמוך עליי. קדימה.‬

128
00:09:01,812 --> 00:09:04,565
‫תמיד ידעתי שזה כרטיס לכיוון אחד!‬

129
00:09:08,402 --> 00:09:10,696
‫זה אוטומטי, בדיוק כמו הפסנתר.‬

130
00:09:14,116 --> 00:09:15,742
‫רק כמה גלגלי שיניים.‬

131
00:09:15,742 --> 00:09:18,537
‫זה כמו טכנולוגיה בלי טכנולוגיה.‬

132
00:09:18,537 --> 00:09:20,289
‫אביזרים.‬
‫-כמובן!‬

133
00:09:20,289 --> 00:09:23,625
‫המיפחיד לא היה עוזב‬
‫את האחוזה בלי אבטחה לאחר מותו.‬

134
00:09:23,625 --> 00:09:27,546
‫הוא השאיר אמצעי אבטחה‬
‫שגורמים לה להיראות רדופה.‬

135
00:09:27,546 --> 00:09:31,091
‫האגדה על המיפחיד‬
‫שנשבע לרדוף את מי שיגנוב ממנו‬

136
00:09:31,091 --> 00:09:35,053
‫בטח הומצאה על ידי המיפחיד‬
‫כדי להבהיל נוכלים מלנסות.‬

137
00:09:35,053 --> 00:09:37,723
‫עליי להודות, זו חתיכת תרמית.‬

138
00:09:37,723 --> 00:09:40,809
‫זה מהלך חכם. חבל שיותר אנחנו חכמים.‬

139
00:09:41,560 --> 00:09:42,728
‫זה לא היה נכון.‬

140
00:09:42,728 --> 00:09:45,772
‫לא, אחי. זה "חכמים הכי". דה!‬

141
00:09:55,157 --> 00:09:58,785
‫זה המקום, קודש קודשי חיי הפשע של המיפחיד.‬

142
00:09:58,785 --> 00:09:59,828
‫מדהים.‬

143
00:09:59,828 --> 00:10:01,496
‫ואו.‬

144
00:10:01,496 --> 00:10:04,041
‫בקודש הקודשים שלי יש רק פלוצים.‬

145
00:10:19,014 --> 00:10:20,515
‫זה היה מאכזב.‬

146
00:10:21,099 --> 00:10:22,351
‫בואו נזוז.‬

147
00:10:23,352 --> 00:10:27,147
‫השוד היה אדיר!‬
‫הייתי כזה, "קבל את זה, אביר טיפש!"‬

148
00:10:27,147 --> 00:10:31,193
‫ואתם כזה,‬
‫"פיראנה, אתה אמיץ ומגניב, וגם חתיך!"‬

149
00:10:31,193 --> 00:10:32,569
‫זה לא קרה.‬

150
00:10:35,238 --> 00:10:36,239
‫שלום?‬

151
00:10:36,865 --> 00:10:39,451
‫אני לא רואה כלום בכל הערפל הזה.‬

152
00:10:42,162 --> 00:10:47,084
‫גנבתם ממני!‬

153
00:10:49,336 --> 00:10:51,755
‫זאב, כיבית את זה, לא?‬
‫-הוא כיבה!‬

154
00:10:56,677 --> 00:10:58,011
‫לא יכולתי להתאפק!‬

155
00:10:58,011 --> 00:11:00,555
‫האלווין שמח, פחדנים.‬

156
00:11:00,555 --> 00:11:02,599
‫אתם כאלה תינוקות.‬

157
00:11:06,812 --> 00:11:08,355
‫תראו. זה מהמם.‬

158
00:11:09,523 --> 00:11:12,359
‫אתם עדיין כועסים על אתמול בלילה?‬

159
00:11:13,110 --> 00:11:15,987
‫הגזמת. תראה מה עשית לי.‬

160
00:11:17,155 --> 00:11:19,324
‫גנבת את נעוריי!‬

161
00:11:19,324 --> 00:11:21,410
‫הפשע הנתעב ביותר.‬

162
00:11:21,410 --> 00:11:26,164
‫אני יודע שאנחנו הרעים,‬
‫אבל חשבתי שאפילו רעים מקיימים הבטחות.‬

163
00:11:26,164 --> 00:11:28,083
‫בחייכם.‬

164
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
‫רק נהניתי קצת.‬

165
00:11:29,960 --> 00:11:31,712
‫תתמקדו בתוצאות.‬

166
00:11:31,712 --> 00:11:34,631
‫גנבנו מרג'ינלד המיפחיד.‬

167
00:11:34,631 --> 00:11:37,509
‫יש לך מזל שזה שלל מובחר.‬

168
00:11:37,509 --> 00:11:42,055
‫לפחות לא נצטרך לחזור‬
‫לבית הרדוף הלא משעשע של השרץ הזה.‬

169
00:11:42,055 --> 00:11:44,391
‫אתה עדיין מפחד? זה היה מזויף.‬

170
00:11:44,391 --> 00:11:48,019
‫קל מדי להפחיד אותך.‬
‫תשתה קפה. תרגיש טוב יותר.‬

171
00:11:54,192 --> 00:11:55,277
‫זה מוזר.‬
‫-זאב!‬

172
00:11:56,737 --> 00:11:57,696
‫סליחה.‬

173
00:11:58,196 --> 00:12:01,366
‫אתם שומעים את המוזיקה מהאחוזה של המיפחיד?‬

174
00:12:01,366 --> 00:12:02,743
‫מה? לא.‬

175
00:12:02,743 --> 00:12:05,704
‫למרות שהיא נתקעה לי בראש. איך זה הלך?‬

176
00:12:06,830 --> 00:12:09,040
‫אתה טועה. זה היה יותר כמו...‬

177
00:12:10,208 --> 00:12:12,127
{\an8}‫לא. זה היה יותר כמו...‬

178
00:12:19,634 --> 00:12:23,346
‫כפי שאמרתי,‬
‫יש לנו הצעה מושלמת לשוד הבא. כריש?‬

179
00:12:23,346 --> 00:12:25,682
‫מה אם נשדוד...‬

180
00:12:27,476 --> 00:12:29,853
‫את רופא השיניים!‬
‫-דוקרנים!‬

181
00:12:29,853 --> 00:12:31,563
‫מקדחות!‬
‫-סתימות מזהב!‬

182
00:12:31,563 --> 00:12:36,401
‫אבל בעיקר, כוסות המים הקטנות האלה.‬
‫אני מת על הלגימות הקטנות.‬

183
00:12:38,028 --> 00:12:39,821
‫אי אפשר להשיג אותן.‬

184
00:12:39,821 --> 00:12:42,449
‫הגביע הקדוש של כלי השתייה.‬

185
00:12:42,449 --> 00:12:45,619
‫אתם לא שומעים מוזיקת פסנתר? לא?‬

186
00:12:47,579 --> 00:12:51,041
‫אתה מנסה למתוח אותנו שוב. אני לא אפול בפח.‬

187
00:12:51,750 --> 00:12:52,793
‫תפסת אותי.‬

188
00:12:53,668 --> 00:12:58,924
‫תספרו לי על שוד רופא השיניים.‬
‫-קודם, נאכל ממתקים כדי שהשיניים יירקבו.‬

189
00:12:58,924 --> 00:13:01,968
‫אני לא עומד בזה! קדימה! מאיפה זה מגיע?‬

190
00:13:01,968 --> 00:13:05,180
‫מאיפה מה מגיע? חבר, אתה מאבד את זה.‬

191
00:13:10,393 --> 00:13:11,228
‫אין מצב.‬

192
00:13:11,228 --> 00:13:12,229
‫לא.‬

193
00:13:12,229 --> 00:13:14,856
‫יש לזה הסבר. סליחה. לא.‬

194
00:13:15,899 --> 00:13:16,983
‫אתם לא שומעים?‬

195
00:13:17,943 --> 00:13:19,027
‫אתה בסדר, זאב?‬

196
00:13:21,446 --> 00:13:24,199
‫נראה שלא יזיק לך קצת מרחב.‬

197
00:13:48,098 --> 00:13:49,099
‫שלום?‬

198
00:13:50,600 --> 00:13:51,768
‫יש פה מישהו?‬

199
00:13:52,435 --> 00:13:54,938
‫תקשיב, אני מצטער שגנבתי את הקמע.‬

200
00:13:57,524 --> 00:13:59,109
‫הזהרתי אותך,‬

201
00:13:59,985 --> 00:14:02,654
‫אבל גנבת ממני בכל זאת.‬

202
00:14:02,654 --> 00:14:04,739
‫עכשיו אני אגנוב ממך.‬

203
00:14:08,368 --> 00:14:09,995
‫זה נורא!‬

204
00:14:10,871 --> 00:14:13,415
‫מה קרה? אני זקוקה לשנת השלל שלי.‬

205
00:14:13,415 --> 00:14:15,500
‫פיראנה, הוא איננו!‬

206
00:14:15,500 --> 00:14:19,087
‫שמעתי מאבק, וכשהלכתי לבדוק, מצאתי את זה.‬

207
00:14:20,505 --> 00:14:22,007
‫רג'ינלד המיפחיד?‬

208
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
‫הסיפורים אמיתיים.‬

209
00:14:23,967 --> 00:14:25,719
‫הזהרתי אותך!‬

210
00:14:26,303 --> 00:14:27,762
‫מה?‬
‫-הזהרתי אותך.‬

211
00:14:27,762 --> 00:14:30,432
‫זה מה שקרה לוולביז מהמערב!‬

212
00:14:30,432 --> 00:14:33,560
‫פיראנה המסכן. עלינו לחזור בשבילו.‬

213
00:14:38,940 --> 00:14:41,735
‫מאז שגנבנו את הדבר הזה,‬

214
00:14:41,735 --> 00:14:44,279
‫שמעתי מוזיקה, היו לי סיוטים,‬

215
00:14:44,279 --> 00:14:45,906
‫ועכשיו פיראנה איננו?‬

216
00:14:46,406 --> 00:14:52,162
‫אני מצטער על פיראנה. באמת. אבל החזרה?‬
‫זה האיסור הכי גדול בתחום הפשע.‬

217
00:14:52,162 --> 00:14:55,916
‫אם יתגלה שהחזרנו שלל, המוניטין שלנו ייהרס.‬

218
00:14:55,916 --> 00:14:57,918
‫אני בטוחה שפיראנה בסדר.‬

219
00:14:58,668 --> 00:14:59,669
‫פיראנה!‬

220
00:14:59,669 --> 00:15:01,463
{\an8}‫אנחנו חייבים לעזור לו.‬

221
00:15:02,339 --> 00:15:05,800
{\an8}‫נקווה שרגל הארנב הממוזלת‬
‫מרחיקה את העל־טבעי.‬

222
00:15:06,343 --> 00:15:07,177
‫מה מסריח?‬

223
00:15:07,177 --> 00:15:09,804
‫כף רגל מטופשת של ארנב? אתה צוחק?‬

224
00:15:09,804 --> 00:15:12,974
‫הבאתי משהו שימושי נגד רוחות רפאים.‬

225
00:15:12,974 --> 00:15:14,517
‫שרשרת שום.‬

226
00:15:14,517 --> 00:15:16,102
‫זה לערפדים, לא?‬

227
00:15:16,102 --> 00:15:20,398
‫ערפדים, רוחות, עורכי דין, בריסטות,‬
‫מאלתרים, היפסטרים. אותו הדבר.‬

228
00:15:20,398 --> 00:15:23,985
‫תראו את זה. אני קורא לזה מד השדים.‬

229
00:15:23,985 --> 00:15:27,197
‫הוא יזהה כל נוכחות בין־ממדית על-טבעית.‬

230
00:15:27,781 --> 00:15:29,282
‫בואו נמצא את חברנו.‬

231
00:15:41,086 --> 00:15:43,755
‫ואו. הרבה פעילות על־טבעית.‬

232
00:15:43,755 --> 00:15:45,715
‫את חושבת?‬

233
00:15:45,715 --> 00:15:47,425
‫פיראנה, אתה כאן?‬

234
00:15:47,425 --> 00:15:49,761
‫צא החוצה, אח סנפיר!‬

235
00:15:54,975 --> 00:15:56,601
‫זה כמו החלום שלי.‬

236
00:15:56,601 --> 00:15:57,936
‫מה־שמו חזר!‬

237
00:16:02,899 --> 00:16:04,734
‫תאכל שום, זבל רדוף!‬

238
00:16:04,734 --> 00:16:05,777
‫לא משנה.‬

239
00:16:06,820 --> 00:16:09,072
‫היי, שק ברגים מחורבן שכמוך!‬

240
00:16:09,072 --> 00:16:11,491
‫למה שלא תציק למישהו בגודל שלך?‬

241
00:16:12,826 --> 00:16:13,827
‫אני מאמין.‬

242
00:16:30,552 --> 00:16:31,386
‫זה עבד!‬

243
00:16:34,597 --> 00:16:37,392
‫משהו מגיע מהמרפסת למעלה!‬

244
00:16:38,601 --> 00:16:39,602
‫פיראנה?‬

245
00:16:39,602 --> 00:16:42,480
‫למה אתה מרחף ככה? כמו רוח רפאים.‬

246
00:16:42,480 --> 00:16:46,276
‫איך יכולת לתת‬
‫לרג'ינלד המיפחיד לקחת אותי, זאב?‬

247
00:16:46,276 --> 00:16:50,071
‫יש מעשי שוד שעדיף שלא יעשו.‬

248
00:16:51,990 --> 00:16:54,576
‫הנודניק צדק. הם בלתי פגיעים. הסתלק!‬

249
00:16:54,576 --> 00:16:56,578
‫כל אחד לעצמו!‬

250
00:17:00,999 --> 00:17:04,169
‫אם אחזיר את הקמע, נהיה בסדר. נחזור לשגרה.‬

251
00:17:07,922 --> 00:17:10,759
‫מעולם לא החזרתי שלל. זה מרגיש נורא.‬

252
00:17:12,218 --> 00:17:13,261
‫שלום.‬

253
00:17:18,058 --> 00:17:22,520
‫החזרתי לך את הקמע.‬
‫אל תרדוף אותנו. הכול טוב. נוכל לנוכל.‬

254
00:17:22,520 --> 00:17:28,443
‫הכתמת את הקמע היקר שלי‬
‫עם האצבעות המטונפות והפרוותיות שלך.‬

255
00:17:28,443 --> 00:17:32,489
‫עכשיו עליי לקחת משהו בתמורה.‬

256
00:17:32,489 --> 00:17:35,909
‫מה אתה רוצה? יש לי זוג משקפי שמש איפשהו.‬

257
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
‫קח אותם.‬

258
00:17:36,993 --> 00:17:38,703
‫הצוות שלך.‬

259
00:17:41,623 --> 00:17:44,125
‫נחש! הוא תפס גם אותך? לא!‬

260
00:17:45,752 --> 00:17:46,795
‫רשת!‬

261
00:17:47,295 --> 00:17:48,505
‫כריש!‬

262
00:17:48,505 --> 00:17:50,632
‫לא נשמעת לאגדה.‬

263
00:17:50,632 --> 00:17:52,801
‫לא נשמעת לנדר שלי.‬

264
00:17:52,801 --> 00:17:56,429
‫אנחנו מיפחידים עכשיו.‬

265
00:17:56,429 --> 00:18:00,225
‫סליחה שעירבתי אתכם בזה.‬
‫לא חשבתי שהסיפור אמיתי.‬

266
00:18:00,225 --> 00:18:03,686
‫היית צריך לוודא, גבר.‬

267
00:18:03,686 --> 00:18:07,774
‫קח את נשמתי,‬
‫אבל תן לצוות שלי לחזור לחייהם הרגילים.‬

268
00:18:07,774 --> 00:18:10,568
‫זה לא מגיע להם. בבקשה!‬

269
00:18:11,194 --> 00:18:12,529
‫מאוחר מדי!‬

270
00:18:12,529 --> 00:18:15,281
‫לא! בבקשה!‬

271
00:18:21,204 --> 00:18:23,039
‫עבדנו עליך. חה־חה־חה.‬

272
00:18:26,543 --> 00:18:27,710
‫רגע. מה?‬

273
00:18:32,841 --> 00:18:36,594
‫תצלמו תמונה.‬
‫אני רוצה לזכור את המבט על פניו של זאב.‬

274
00:18:37,345 --> 00:18:38,930
‫כן, עבדנו עליך, אחי!‬

275
00:18:39,514 --> 00:18:41,975
‫היית כזה, "לא! תצילו אותי!‬

276
00:18:41,975 --> 00:18:44,102
‫"עכשיו אני הפחדן!"‬

277
00:18:44,102 --> 00:18:46,020
‫זאת מתיחה.‬

278
00:18:46,020 --> 00:18:48,189
‫אלה הייתם אתם? כל הזמן.‬

279
00:18:48,189 --> 00:18:50,567
‫המוזיקה, החלום, הרוחות?‬

280
00:18:50,567 --> 00:18:51,526
‫בלתי אפשרי!‬

281
00:18:51,526 --> 00:18:54,904
‫היה קל לגרום לך להאמין שאתה רדוף.‬

282
00:18:54,904 --> 00:18:58,283
‫קודם, שתלנו רמקולים זעירים במאורה.‬

283
00:18:58,867 --> 00:19:02,495
‫גרמנו לך להרגיש שרק אתה שומע את המוזיקה.‬

284
00:19:02,495 --> 00:19:06,166
‫אך הסיוט... והייתם רוחות רפאים.‬
‫ורג'ינלד המיפחיד?‬

285
00:19:06,166 --> 00:19:08,293
‫לא ידענו איך לגרום לסיוט,‬

286
00:19:08,293 --> 00:19:10,128
‫עד שרשת פתרה את זה.‬

287
00:19:11,462 --> 00:19:13,923
‫משקפי מציאות מדומה.‬

288
00:19:18,386 --> 00:19:20,972
‫בזמן הסיוט שלך, מלכדנו את האחוזה‬

289
00:19:20,972 --> 00:19:23,850
‫עם טכנולוגיית ההולוגרמה המונפשת שלי.‬

290
00:19:24,684 --> 00:19:26,769
‫זה נראה אמיתי, נכון?‬

291
00:19:28,897 --> 00:19:32,150
‫ועבדך הנאמן חיבל באביר‬
‫כך שיפעל בלי ארכובה.‬

292
00:19:33,109 --> 00:19:36,154
‫בזמן שאני ניצלתי את כישורי הציור שלי.‬

293
00:19:38,072 --> 00:19:41,409
‫המבט על הפרצוף הקטן והמפוחד שלך, זאב.‬

294
00:19:42,285 --> 00:19:43,912
‫הוא היה יקר מפז!‬

295
00:19:44,412 --> 00:19:49,000
‫אני מבין למה אהבת להפחיד אותנו,‬
‫אבל לא עמדנו בזה יותר.‬

296
00:19:49,000 --> 00:19:51,794
‫הפרת את ההבטחה. היינו חייבים לנקום.‬

297
00:19:51,794 --> 00:19:52,962
‫ואו.‬

298
00:19:52,962 --> 00:19:56,257
‫מאמץ גדול כל כך, הכול בשביל מתיחה קטנה.‬

299
00:19:56,257 --> 00:19:58,051
‫זה הדבר הכי קצר רוח,‬

300
00:19:58,051 --> 00:20:01,054
‫חסר אחריות, נקמני, קטנוני,‬

301
00:20:01,054 --> 00:20:04,390
‫ולגמרי הדבר הכי מגניב בעולם!‬

302
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
‫עבדתם עליי.‬

303
00:20:06,726 --> 00:20:08,269
‫עליי לומר, זה טוב.‬

304
00:20:08,269 --> 00:20:09,938
‫ואם זה מנחם אתכם,‬

305
00:20:09,938 --> 00:20:13,900
‫סליחה שהפרתי את ההבטחה והבהלתי אתכם.‬
‫לא הייתי צריך.‬

306
00:20:14,567 --> 00:20:18,196
‫היה מתוק מצידך‬
‫להציע את עצמך בתמורה לנשמותינו.‬

307
00:20:18,196 --> 00:20:20,114
‫אני מקווה שלמדת לקח.‬

308
00:20:20,114 --> 00:20:23,117
‫הנשמה שלי שווה שלוש שלך, לא שזה משנה.‬

309
00:20:24,619 --> 00:20:26,371
‫קדימה. בואו נעוף מכאן.‬

310
00:20:26,371 --> 00:20:28,873
‫הדבר הזה מבליט לי את העיניים?‬

311
00:20:33,294 --> 00:20:34,587
‫מה?‬

312
00:20:40,301 --> 00:20:41,886
‫הנקמה של המיפחיד!‬

313
00:20:41,886 --> 00:20:44,347
‫זה היה נכון אחרי הכול!‬

314
00:20:44,347 --> 00:20:45,932
‫הגיע לו מוות אצילי,‬

315
00:20:45,932 --> 00:20:48,518
‫כמו בגידה על ידי חברו הכי נחשי.‬

316
00:20:48,518 --> 00:20:50,895
‫פספסתי את ההזדמנות שלי!‬

317
00:20:56,985 --> 00:20:58,486
‫שוב עבדתי עליכם!‬

318
00:21:01,531 --> 00:21:05,285
‫חשבתם שתוכלו להפחיד את מלך ההפחדות?‬

319
00:21:05,285 --> 00:21:06,202
‫לעולם לא!‬

320
00:21:07,287 --> 00:21:10,498
‫ברור שגיליתי את התוכנית הקטנה שלכם.‬

321
00:21:13,876 --> 00:21:18,298
‫העמדתי פנים שהתחרפנתי כל כך‬
‫עד שנאלצתם לעזוב בשביל קצת שקט,‬

322
00:21:18,298 --> 00:21:23,428
‫השארתם את המחשב של רשת,‬
‫ולמדתי על המורכבות של הולוגרמות מונפשות.‬

323
00:21:26,014 --> 00:21:29,434
‫ארגנתם את כל הטכנולוגיה שבה השתמשתי נגדכם.‬

324
00:21:29,434 --> 00:21:32,270
‫נגעת במחשב שלי?‬

325
00:21:32,270 --> 00:21:34,355
‫אני אשמיד אותך.‬

326
00:21:34,355 --> 00:21:38,234
‫אתם אוהבים אותי.‬
‫בואו נחלק את השלל ונקרא לזה האלווין נהדר.‬

327
00:21:38,234 --> 00:21:41,029
‫חבר'ה? טוב, עכשיו אני באמת מפחד.‬

328
00:22:13,353 --> 00:22:15,271
{\an8}‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬