‫הרבה לפני שהרעים הטילו אימה על העיר,‬
‫פרצו למחשבים,‬
‫הסתתרו,‬
‫פרצו מנעולים,‬
‫ונלחמו בדרכם לפסגת עולם הפשע,‬
‫גר לו שם נוכל מרושע, מטורף ואגדי.‬
‫שמו היה רג'ינלד המיפחיד.‬
‫והמיפחיד אהב שלל‬ ‫יותר מכל דבר אחר בעולם כולו.‬
‫אך המיפחיד העריך פריט אחד יותר מכול,‬ ‫אחת מפיסות השלל העתיקות ביותר.‬
‫אימפריות נבנו ומלחמות פרצו בגללה,‬ ‫קרואסונים עוצבו בצורתה.‬
‫קמע חצי הסהר.‬
‫עם הזמן הוא התחיל לחשוש שמישהו יגנוב ממנו‬
‫כמו שהוא גנב מאחרים.‬
‫הוא נעל את עצמו,‬
‫ובילה את ימיו האחרונים בחיבוק,‬ ‫הערצה, ואובססיביות כלפי הקמע.‬
‫והוא נדר נדר אחרון לפני שהוא מת.‬
‫אם מישהו יעז לגנוב‬ ‫פיסה אחת מהשלל האגדי שלו,‬
‫הוא ירדוף אותו‬
‫לנצח!‬
‫- לא רעים בכלל: שוד מכושף -‬
‫טוב, מה דעתכם?‬
‫זה שוד האלווין מושלם.‬
‫לשדוד את האחוזה של המיפחיד?‬
‫אין מצב.‬
‫זה עוד תירוץ שלך להפחיד אותנו‬ ‫כמו תמיד בהאלווין.‬
‫מתי עשיתי את זה?‬
‫לגנוב שלל של מומיה בהאלווין.‬
‫רעיון נהדר, זאב. זאב?‬
‫הדבר הזה בטח מלא בשלל...‬
‫אל תגיד כלום. עוד לא סיימנו.‬
‫אני אוהב לאטה לפני שוד.‬
‫עין?‬
‫סידרתי אתכם כהוגן!‬
‫והייתה את השנה שעברה.‬
‫זהירות.‬ ‫-אל תדאג. אני אטפל בזה.‬
‫אין לייזר שלא אוכל לחמוק ממנו.‬
‫הצלחתי.‬
‫עבדתי עליכם!‬
‫בסדר.‬
‫אולי אני לא מתאפק לפעמים.‬ ‫השנה תהיה אחרת. אני מבטיח.‬
‫איש לא גנב מהאחוזה של המיפחיד.‬
‫אז לשדוד אותה בהאלווין יראה לעולם הפשע‬
‫שהרעים לא מפחדים משום דבר.‬
‫יהיה כיף יותר להישאר כאן‬
‫ולחלק ברוקולי לילדים מחופשים, לא?‬
‫אני אוהב לעשות את זה.‬
‫הם כזה, "תודה על הממתק, אדון..."‬
‫"מה? ברוקולי?"‬
‫וכולנו, "עוף מפה, ילדון!"‬
‫הקמע הוא שלל אגדי,‬
‫אבל הסיפורים, האגדות...‬
‫ואם הרוח של רג'ינלד המיפחיד תגרום צרות?‬
‫אי אפשר להחטיף לרוח! זו עובדה מדעית.‬
‫בחייכם. אתם לא מאמינים בדברים האלה, נכון?‬
‫הוולביז מהמערב ניסו לשדוד את המקום,‬ ‫ולא ראו אותם שוב.‬
‫שמועות. הם בטח פישלו וניצלו את האגדה‬ ‫כדי להסתלק מהעיר ולהציל את כבודם.‬
‫אני יודע שעשיתי שטויות בעבר,‬ ‫אבל השלל חשוב מדי למתיחות.‬
‫אתם בפנים?‬
‫זה יהיה שוד מובחר.‬
‫הדבר היחיד שטוב יותר מקרואסון‬ ‫הוא אבן חן גדולה שנראית ככה.‬
‫אגלם תפקיד של מישהו חסר פחד.‬ ‫-ברור שאנחנו בפנים.‬
‫אני אתצפת ליד המכונית‬
‫בזמן שתחפשו באחוזה‬ ‫הלא רדופה ולא מפחידה בכלל.‬
‫אוי, נו.‬
‫אבל אני כבר מחופש לתצפיתן.‬
‫נראה ששנינו נצטרך לתצפת. באסה.‬
‫אין צורך בתצפיתן. בואו.‬
‫המיפחיד בנה את המקום כמבצר נגד גנבים.‬
‫השערים האלה לא ייפתחו מעצמם.‬
‫משב רוח ממוזל.‬
‫המיפחיד השתמש במנעול פינים שקשה לפריצה.‬
‫עבור פורץ כמוני, זה כמו לאכול קוויאר.‬
‫ואין אינטרנט אלחוטי.‬ ‫לא בטוח שהשוד הזה מצריך האקר.‬
‫השוד הזה מצריך האקר.‬
‫ההד המפחיד הזה לועג לי?‬
‫זה רק הד.‬
‫אז למה הקול שלך לא מהדהד?‬
‫הקול שלך... מהדהד.‬
‫עלינו למצוא את הקריפטה‬ ‫שם המיפחיד מת עם הקמע.‬
‫חבר'ה, זה פסל!‬
‫תנקו אחרי עצמכם, עכבישים.‬
‫לאנשים יש ראשים מוזרים.‬ ‫לעולם לא אתרגל אליהם.‬
‫תראו. זה הוא.‬
‫העיניים עוקבות אחריי.‬
‫זאת אשליה אופטית.‬
‫עם דגש על "אשליה".‬
‫ויהיה אור.‬ ‫-לא מפחיד עם אורות דולקים.‬
‫המקום ממש זקוק לניקוי אבק.‬
‫פסנתר רדוף!‬
‫אני בחוץ.‬ ‫-המוזיקה... אני לא עומדת בזה!‬
‫הוא לא רדוף. זה רק פסנתר מנגן.‬
‫כזה שמפעילים והוא מנגן אוטומטית?‬
‫כן, אחי. אני לא מאמין שנבהלת מזה.‬
‫שדים, קחו את הדג הגדול!‬
‫יש עליו בשר!‬ ‫-היי!‬
‫זה יותר גרוע מהמוזיקה!‬
‫לא. הכבשן כנראה הופעל עם האורות. רואים?‬
‫חשבתי שאנחנו "הרעים",‬
‫לא "המפחדים מכל דבר שיוצא בלילה".‬
‫בואו נתרכז.‬
‫אם המיפחיד החביא את הקמע,‬ ‫הוא בטח הסתיר את הגישה אליו.‬
‫אני הייתי מסתיר. אך לא הייתי מדגמן. נדוש.‬
‫רק רגע.‬
‫הדיוקן.‬
‫"את השלל לעולם לא תאתר,‬
‫"כמו השם שלי הוא נסתר."‬
‫רג'ינלד המיפחיד...‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מה קרה?‬
‫סליחה. חשבתי על משהו.‬
‫התרגשתי קצת.‬
‫מה אם ה"מי" בשם מייצג תו מוזיקלי?‬
‫אולי זה מפתח שיפתח את הקריפטה.‬
‫הייתי במסווה בשוד הג'אז, זוכרים?‬
‫אני אנגן משהו ב"מי".‬
‫שוד ג'אז.‬
‫השלל שלא גונבים חשוב כמו השלל שגונבים.‬
‫זו בטח הכניסה לקריפטה.‬
‫מצחיק, זאב.‬
‫הבטחת. בלי מתיחות מפחידות.‬
‫זה לא אני.‬
‫הוא זז בכוחות עצמו!‬
‫מעולם לא פגשתי את הפולשים!‬
‫אני בצד שלך.‬
‫רק רגע.‬
‫היי!‬
‫החבר שלי רוצה שתילחם בו.‬ ‫-לא נכון!‬
‫אל תדאג. תסמוך עליי. קדימה.‬
‫תמיד ידעתי שזה כרטיס לכיוון אחד!‬
‫זה אוטומטי, בדיוק כמו הפסנתר.‬
‫רק כמה גלגלי שיניים.‬
‫זה כמו טכנולוגיה בלי טכנולוגיה.‬
‫אביזרים.‬ ‫-כמובן!‬
‫המיפחיד לא היה עוזב‬ ‫את האחוזה בלי אבטחה לאחר מותו.‬
‫הוא השאיר אמצעי אבטחה‬ ‫שגורמים לה להיראות רדופה.‬
‫האגדה על המיפחיד‬ ‫שנשבע לרדוף את מי שיגנוב ממנו‬
‫בטח הומצאה על ידי המיפחיד‬ ‫כדי להבהיל נוכלים מלנסות.‬
‫עליי להודות, זו חתיכת תרמית.‬
‫זה מהלך חכם. חבל שיותר אנחנו חכמים.‬
‫זה לא היה נכון.‬
‫לא, אחי. זה "חכמים הכי". דה!‬
‫זה המקום, קודש קודשי חיי הפשע של המיפחיד.‬
‫מדהים.‬
‫ואו.‬
‫בקודש הקודשים שלי יש רק פלוצים.‬
‫זה היה מאכזב.‬
‫בואו נזוז.‬
‫השוד היה אדיר!‬ ‫הייתי כזה, "קבל את זה, אביר טיפש!"‬
‫ואתם כזה,‬ ‫"פיראנה, אתה אמיץ ומגניב, וגם חתיך!"‬
‫זה לא קרה.‬
‫שלום?‬
‫אני לא רואה כלום בכל הערפל הזה.‬
‫גנבתם ממני!‬
‫זאב, כיבית את זה, לא?‬ ‫-הוא כיבה!‬
‫לא יכולתי להתאפק!‬
‫האלווין שמח, פחדנים.‬
‫אתם כאלה תינוקות.‬
‫תראו. זה מהמם.‬
‫אתם עדיין כועסים על אתמול בלילה?‬
‫הגזמת. תראה מה עשית לי.‬
‫גנבת את נעוריי!‬
‫הפשע הנתעב ביותר.‬
‫אני יודע שאנחנו הרעים,‬ ‫אבל חשבתי שאפילו רעים מקיימים הבטחות.‬
‫בחייכם.‬
‫רק נהניתי קצת.‬
‫תתמקדו בתוצאות.‬
‫גנבנו מרג'ינלד המיפחיד.‬
‫יש לך מזל שזה שלל מובחר.‬
‫לפחות לא נצטרך לחזור‬ ‫לבית הרדוף הלא משעשע של השרץ הזה.‬
‫אתה עדיין מפחד? זה היה מזויף.‬
‫קל מדי להפחיד אותך.‬ ‫תשתה קפה. תרגיש טוב יותר.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-זאב!‬
‫סליחה.‬
‫אתם שומעים את המוזיקה מהאחוזה של המיפחיד?‬
‫מה? לא.‬
‫למרות שהיא נתקעה לי בראש. איך זה הלך?‬
‫אתה טועה. זה היה יותר כמו...‬
‫לא. זה היה יותר כמו...‬
‫כפי שאמרתי,‬ ‫יש לנו הצעה מושלמת לשוד הבא. כריש?‬
‫מה אם נשדוד...‬
‫את רופא השיניים!‬ ‫-דוקרנים!‬
‫מקדחות!‬ ‫-סתימות מזהב!‬
‫אבל בעיקר, כוסות המים הקטנות האלה.‬ ‫אני מת על הלגימות הקטנות.‬
‫אי אפשר להשיג אותן.‬
‫הגביע הקדוש של כלי השתייה.‬
‫אתם לא שומעים מוזיקת פסנתר? לא?‬
‫אתה מנסה למתוח אותנו שוב. אני לא אפול בפח.‬
‫תפסת אותי.‬
‫תספרו לי על שוד רופא השיניים.‬ ‫-קודם, נאכל ממתקים כדי שהשיניים יירקבו.‬
‫אני לא עומד בזה! קדימה! מאיפה זה מגיע?‬
‫מאיפה מה מגיע? חבר, אתה מאבד את זה.‬
‫אין מצב.‬
‫לא.‬
‫יש לזה הסבר. סליחה. לא.‬
‫אתם לא שומעים?‬
‫אתה בסדר, זאב?‬
‫נראה שלא יזיק לך קצת מרחב.‬
‫שלום?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫תקשיב, אני מצטער שגנבתי את הקמע.‬
‫הזהרתי אותך,‬
‫אבל גנבת ממני בכל זאת.‬
‫עכשיו אני אגנוב ממך.‬
‫זה נורא!‬
‫מה קרה? אני זקוקה לשנת השלל שלי.‬
‫פיראנה, הוא איננו!‬
‫שמעתי מאבק, וכשהלכתי לבדוק, מצאתי את זה.‬
‫רג'ינלד המיפחיד?‬
‫הסיפורים אמיתיים.‬
‫הזהרתי אותך!‬
‫מה?‬ ‫-הזהרתי אותך.‬
‫זה מה שקרה לוולביז מהמערב!‬
‫פיראנה המסכן. עלינו לחזור בשבילו.‬
‫מאז שגנבנו את הדבר הזה,‬
‫שמעתי מוזיקה, היו לי סיוטים,‬
‫ועכשיו פיראנה איננו?‬
‫אני מצטער על פיראנה. באמת. אבל החזרה?‬ ‫זה האיסור הכי גדול בתחום הפשע.‬
‫אם יתגלה שהחזרנו שלל, המוניטין שלנו ייהרס.‬
‫אני בטוחה שפיראנה בסדר.‬
‫פיראנה!‬
‫אנחנו חייבים לעזור לו.‬
‫נקווה שרגל הארנב הממוזלת‬ ‫מרחיקה את העל־טבעי.‬
‫מה מסריח?‬
‫כף רגל מטופשת של ארנב? אתה צוחק?‬
‫הבאתי משהו שימושי נגד רוחות רפאים.‬
‫שרשרת שום.‬
‫זה לערפדים, לא?‬
‫ערפדים, רוחות, עורכי דין, בריסטות,‬ ‫מאלתרים, היפסטרים. אותו הדבר.‬
‫תראו את זה. אני קורא לזה מד השדים.‬
‫הוא יזהה כל נוכחות בין־ממדית על-טבעית.‬
‫בואו נמצא את חברנו.‬
‫ואו. הרבה פעילות על־טבעית.‬
‫את חושבת?‬
‫פיראנה, אתה כאן?‬
‫צא החוצה, אח סנפיר!‬
‫זה כמו החלום שלי.‬
‫מה־שמו חזר!‬
‫תאכל שום, זבל רדוף!‬
‫לא משנה.‬
‫היי, שק ברגים מחורבן שכמוך!‬
‫למה שלא תציק למישהו בגודל שלך?‬
‫אני מאמין.‬
‫זה עבד!‬
‫משהו מגיע מהמרפסת למעלה!‬
‫פיראנה?‬
‫למה אתה מרחף ככה? כמו רוח רפאים.‬
‫איך יכולת לתת‬ ‫לרג'ינלד המיפחיד לקחת אותי, זאב?‬
‫יש מעשי שוד שעדיף שלא יעשו.‬
‫הנודניק צדק. הם בלתי פגיעים. הסתלק!‬
‫כל אחד לעצמו!‬
‫אם אחזיר את הקמע, נהיה בסדר. נחזור לשגרה.‬
‫מעולם לא החזרתי שלל. זה מרגיש נורא.‬
‫שלום.‬
‫החזרתי לך את הקמע.‬ ‫אל תרדוף אותנו. הכול טוב. נוכל לנוכל.‬
‫הכתמת את הקמע היקר שלי‬ ‫עם האצבעות המטונפות והפרוותיות שלך.‬
‫עכשיו עליי לקחת משהו בתמורה.‬
‫מה אתה רוצה? יש לי זוג משקפי שמש איפשהו.‬
‫קח אותם.‬
‫הצוות שלך.‬
‫נחש! הוא תפס גם אותך? לא!‬
‫רשת!‬
‫כריש!‬
‫לא נשמעת לאגדה.‬
‫לא נשמעת לנדר שלי.‬
‫אנחנו מיפחידים עכשיו.‬
‫סליחה שעירבתי אתכם בזה.‬ ‫לא חשבתי שהסיפור אמיתי.‬
‫היית צריך לוודא, גבר.‬
‫קח את נשמתי,‬ ‫אבל תן לצוות שלי לחזור לחייהם הרגילים.‬
‫זה לא מגיע להם. בבקשה!‬
‫מאוחר מדי!‬
‫לא! בבקשה!‬
‫עבדנו עליך. חה־חה־חה.‬
‫רגע. מה?‬
‫תצלמו תמונה.‬ ‫אני רוצה לזכור את המבט על פניו של זאב.‬
‫כן, עבדנו עליך, אחי!‬
‫היית כזה, "לא! תצילו אותי!‬
‫"עכשיו אני הפחדן!"‬
‫זאת מתיחה.‬
‫אלה הייתם אתם? כל הזמן.‬
‫המוזיקה, החלום, הרוחות?‬
‫בלתי אפשרי!‬
‫היה קל לגרום לך להאמין שאתה רדוף.‬
‫קודם, שתלנו רמקולים זעירים במאורה.‬
‫גרמנו לך להרגיש שרק אתה שומע את המוזיקה.‬
‫אך הסיוט... והייתם רוחות רפאים.‬ ‫ורג'ינלד המיפחיד?‬
‫לא ידענו איך לגרום לסיוט,‬
‫עד שרשת פתרה את זה.‬
‫משקפי מציאות מדומה.‬
‫בזמן הסיוט שלך, מלכדנו את האחוזה‬
‫עם טכנולוגיית ההולוגרמה המונפשת שלי.‬
‫זה נראה אמיתי, נכון?‬
‫ועבדך הנאמן חיבל באביר‬ ‫כך שיפעל בלי ארכובה.‬
‫בזמן שאני ניצלתי את כישורי הציור שלי.‬
‫המבט על הפרצוף הקטן והמפוחד שלך, זאב.‬
‫הוא היה יקר מפז!‬
‫אני מבין למה אהבת להפחיד אותנו,‬ ‫אבל לא עמדנו בזה יותר.‬
‫הפרת את ההבטחה. היינו חייבים לנקום.‬
‫ואו.‬
‫מאמץ גדול כל כך, הכול בשביל מתיחה קטנה.‬
‫זה הדבר הכי קצר רוח,‬
‫חסר אחריות, נקמני, קטנוני,‬
‫ולגמרי הדבר הכי מגניב בעולם!‬
‫עבדתם עליי.‬
‫עליי לומר, זה טוב.‬
‫ואם זה מנחם אתכם,‬
‫סליחה שהפרתי את ההבטחה והבהלתי אתכם.‬ ‫לא הייתי צריך.‬
‫היה מתוק מצידך‬ ‫להציע את עצמך בתמורה לנשמותינו.‬
‫אני מקווה שלמדת לקח.‬
‫הנשמה שלי שווה שלוש שלך, לא שזה משנה.‬
‫קדימה. בואו נעוף מכאן.‬
‫הדבר הזה מבליט לי את העיניים?‬
‫מה?‬
‫הנקמה של המיפחיד!‬
‫זה היה נכון אחרי הכול!‬
‫הגיע לו מוות אצילי,‬
‫כמו בגידה על ידי חברו הכי נחשי.‬
‫פספסתי את ההזדמנות שלי!‬
‫שוב עבדתי עליכם!‬
‫חשבתם שתוכלו להפחיד את מלך ההפחדות?‬
‫לעולם לא!‬
‫ברור שגיליתי את התוכנית הקטנה שלכם.‬
‫העמדתי פנים שהתחרפנתי כל כך‬ ‫עד שנאלצתם לעזוב בשביל קצת שקט,‬
‫השארתם את המחשב של רשת,‬ ‫ולמדתי על המורכבות של הולוגרמות מונפשות.‬
‫ארגנתם את כל הטכנולוגיה שבה השתמשתי נגדכם.‬
‫נגעת במחשב שלי?‬
‫אני אשמיד אותך.‬
‫אתם אוהבים אותי.‬ ‫בואו נחלק את השלל ונקרא לזה האלווין נהדר.‬
‫חבר'ה? טוב, עכשיו אני באמת מפחד.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬