1
00:00:25,337 --> 00:00:28,382
Jauh sebelum Bad Guys menakuti kota,

2
00:00:28,382 --> 00:00:29,800
<i>meretas,</i>

3
00:00:30,468 --> 00:00:31,886
<i>menyamar,</i>

4
00:00:32,470 --> 00:00:34,013
<i>membobol,</i>

5
00:00:34,013 --> 00:00:38,017
<i>dan berjuang
sampai ke puncak dunia kriminal,</i>

6
00:00:38,851 --> 00:00:42,980
<i>hiduplah penjahat maniak legendaris.</i>

7
00:00:42,980 --> 00:00:46,275
<i>Namanya Reginald E. Scary.</i>

8
00:00:46,275 --> 00:00:49,987
<i>Scary suka harta melebihi apa pun
di dunia ini.</i>

9
00:00:49,987 --> 00:00:52,823
<i>Tapi Scary mencintai satu benda,</i>

10
00:00:52,823 --> 00:00:55,910
<i>salah satu harta tertua di dunia.</i>

11
00:00:55,910 --> 00:01:01,040
<i>Karenanya, kerajaan dibangun,
perang dimulai, croissant dibuat.</i>

12
00:01:01,040 --> 00:01:02,374
<i>Amulet Bulan Sabit.</i>

13
00:01:02,875 --> 00:01:06,212
<i>Seiring waktu, dia takut
orang akan mencurinya,</i>

14
00:01:06,212 --> 00:01:07,838
<i>seperti dia mencurinya.</i>

15
00:01:07,838 --> 00:01:09,340
<i>Dia mengurung diri</i>

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,926
<i>sampai akhir usianya memeluk, memuja,</i>

17
00:01:11,926 --> 00:01:13,969
<i>terobsesi amulet itu.</i>

18
00:01:13,969 --> 00:01:16,972
<i>Dia bersumpah terakhir sebelum mati.</i>

19
00:01:16,972 --> 00:01:21,769
Jika ada yang berani mencuri
satu-satunya harta legendarisnya,

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,479
bersiaplah dihantui

21
00:01:23,979 --> 00:01:25,272
selamanya!

22
00:01:32,488 --> 00:01:36,450
Bagaimana?
Perampokan Halloween ini sempurna, 'kan?

23
00:01:36,450 --> 00:01:38,702
Kau mau merampok rumahnya?

24
00:01:38,702 --> 00:01:39,954
Enak saja.

25
00:01:39,954 --> 00:01:44,250
Ini cuma alasan untuk menakuti kami
seperti Halloween lain.

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,293
Kapan aku melakukannya?

27
00:01:48,963 --> 00:01:51,465
{\an8}Mencuri harta mumi di Halloween.

28
00:01:51,966 --> 00:01:54,218
{\an8}Ide bagus, Wolf. Wolf?

29
00:01:54,218 --> 00:01:56,387
{\an8}Benda ini pasti penuh harta.

30
00:01:56,387 --> 00:01:57,304
{\an8}Dor!

31
00:02:00,141 --> 00:02:02,935
{\an8}Tahan dahulu. Belum selesai.

32
00:02:05,437 --> 00:02:07,606
{\an8}Aku suka latte Halloween.

33
00:02:08,649 --> 00:02:09,608
{\an8}Bola mata?

34
00:02:10,860 --> 00:02:12,987
{\an8}Kena kalian!

35
00:02:14,488 --> 00:02:16,740
{\an8}Lalu, tahun lalu.

36
00:02:19,201 --> 00:02:21,495
{\an8}- Hati-hati.
- Tenang saja.

37
00:02:21,996 --> 00:02:24,373
{\an8}Aku mahir menghindari laser.

38
00:02:26,125 --> 00:02:27,126
{\an8}Dapat.

39
00:02:31,505 --> 00:02:32,715
{\an8}Kena!

40
00:02:34,800 --> 00:02:35,634
{\an8}Oke.

41
00:02:35,634 --> 00:02:39,680
{\an8}Kadang aku tak bisa menahan diri.
Tahun ini berbeda. Janji.

42
00:02:39,680 --> 00:02:42,433
{\an8}Belum ada yang mencuri dari Scary,

43
00:02:42,433 --> 00:02:47,897
{\an8}jadi melakukannya saat Halloween
membuktikan Bad Guys tak kenal takut.

44
00:02:48,689 --> 00:02:53,402
{\an8}Lebih baik tetap di sini
membagikan brokoli kepada anak-anak.

45
00:02:54,820 --> 00:02:56,488
{\an8}Aku suka itu!

46
00:02:56,488 --> 00:03:00,618
{\an8}Mereka akan berterima kasih
lalu begitu mereka heran,

47
00:03:00,618 --> 00:03:02,828
{\an8}kita usir mereka.

48
00:03:03,829 --> 00:03:06,081
{\an8}Amulet itu harta legendaris,

49
00:03:06,081 --> 00:03:08,209
{\an8}tapi ceritanya, mitosnya...

50
00:03:08,792 --> 00:03:11,795
Bagaimana jika hantu Scary muncul?

51
00:03:11,795 --> 00:03:14,423
Fakta ilmiah melarang pukul hantu!

52
00:03:14,423 --> 00:03:17,927
Ayolah. Kalian tak percaya itu, 'kan?

53
00:03:17,927 --> 00:03:22,223
Westside Wallabies pernah coba
dan tak pernah terlihat lagi.

54
00:03:22,223 --> 00:03:23,432
Kabar burung.

55
00:03:23,432 --> 00:03:24,975
Mereka pasti kabur

56
00:03:24,975 --> 00:03:27,770
dan memakai legenda itu
untuk jaga reputasi.

57
00:03:27,770 --> 00:03:30,022
Aku memang suka bercanda,

58
00:03:30,022 --> 00:03:33,192
tapi harta ini terlalu nyata. Ikut, ya?

59
00:03:33,943 --> 00:03:35,402
Ini pencurian perdana.

60
00:03:35,402 --> 00:03:39,240
Permata itu jelas lebih baik
dari croissant.

61
00:03:39,240 --> 00:03:42,534
Aku bisa memerankan si pemberani.

62
00:03:42,534 --> 00:03:43,994
Ya, kami ikut.

63
00:03:52,878 --> 00:03:54,713
Aku jaga di mobil,

64
00:03:54,713 --> 00:03:58,926
kalian periksa rumah tak angker
yang tak seram ini.

65
00:03:58,926 --> 00:04:00,219
Astaga!

66
00:04:00,219 --> 00:04:03,180
Aku sudah menyamar sebagai penjaga.

67
00:04:03,681 --> 00:04:05,975
Kita jaga berdua, ya? Payah.

68
00:04:06,475 --> 00:04:08,227
Tak usah jaga. Ayo.

69
00:04:08,727 --> 00:04:11,689
Scary menjadikan ini
benteng penangkal pencuri.

70
00:04:11,689 --> 00:04:14,441
Gerbang ini tak akan terbuka.

71
00:04:16,944 --> 00:04:19,280
Mendadak beruntung.

72
00:04:47,057 --> 00:04:50,269
Scary pakai kunci khusus.
Konon sulit dipecahkan.

73
00:04:50,269 --> 00:04:53,522
Bagi pembobol sepertiku,
ini semudah makan kaviar.

74
00:05:09,997 --> 00:05:14,001
Tak ada Wi-Fi.
Pencurian tak ini butuh peretas.

75
00:05:14,001 --> 00:05:16,170
<i>...pencurian ini butuh peretas.</i>

76
00:05:16,170 --> 00:05:18,881
Apa gema seram itu mengejekku?

77
00:05:18,881 --> 00:05:21,091
<i>Gema seram itu mengejekku?</i>

78
00:05:21,717 --> 00:05:22,718
Cuma gema.

79
00:05:23,218 --> 00:05:25,220
Suaramu tak menggema.

80
00:05:25,220 --> 00:05:28,307
<i>...suaramu... menggema.</i>

81
00:05:28,307 --> 00:05:31,977
Cari ruang bawah tanah
tempat Scary memeluk jimatnya.

82
00:05:47,284 --> 00:05:49,787
Teman-teman, itu cuma patung!

83
00:05:56,251 --> 00:05:58,504
Rapikan tempatmu, laba-laba.

84
00:06:01,423 --> 00:06:04,510
Kepala manusia aneh.
Aku tak akan terbiasa.

85
00:06:05,469 --> 00:06:06,720
Lihat. Itu dia.

86
00:06:10,849 --> 00:06:12,601
Matanya mengikutiku.

87
00:06:13,477 --> 00:06:15,104
Itu ilusi optik.

88
00:06:15,104 --> 00:06:17,189
Anggaplah "ilusi".

89
00:06:17,940 --> 00:06:19,691
Akhirnya ada cahaya.

90
00:06:19,691 --> 00:06:21,735
Tidak seram kalau terang.

91
00:06:23,404 --> 00:06:25,531
Tempat ini perlu dilap.

92
00:06:26,490 --> 00:06:27,408
Piano angker!

93
00:06:28,742 --> 00:06:31,120
- Aku pergi.
- Aku tak kuat!

94
00:06:33,372 --> 00:06:35,958
Bukan angker, ini piano otomatis.

95
00:06:35,958 --> 00:06:39,503
Ketika disentuh, pianonya bermain sendiri.

96
00:06:39,503 --> 00:06:42,172
Ya, Bung. Ternyata kau takut itu.

97
00:06:43,048 --> 00:06:44,425
Hantu, bawa dia!

98
00:06:44,425 --> 00:06:46,051
- Dagingnya banyak!
- Hei!

99
00:06:46,051 --> 00:06:48,262
Ini lebih buruk dari musik!

100
00:06:48,262 --> 00:06:51,723
Tungkunya menyala bersama lampunya. Lihat?

101
00:06:51,723 --> 00:06:53,475
Kukira kita Bad Guys,

102
00:06:53,475 --> 00:06:57,604
bukan "takut pada setiap hal kecil
di malam hari".

103
00:06:57,604 --> 00:06:59,106
Ayo fokus.

104
00:06:59,106 --> 00:07:01,567
Jika amuletnya tersembunyi,

105
00:07:01,567 --> 00:07:03,777
mungkin aksesnya juga.

106
00:07:03,777 --> 00:07:06,947
Kami sepemikiran,
tapi aku tak pernah berfoto norak.

107
00:07:06,947 --> 00:07:08,198
Tunggu.

108
00:07:08,198 --> 00:07:09,700
Potretnya.

109
00:07:09,700 --> 00:07:14,413
"Kau tak bisa ambil hartaku
yang tersembunyi seperti namaku."

110
00:07:15,247 --> 00:07:19,960
Reginald E. Scary...

111
00:07:22,296 --> 00:07:23,547
- Apa?
- Ada apa?

112
00:07:24,339 --> 00:07:26,341
Maaf. Aku hanya berpikir.

113
00:07:26,925 --> 00:07:28,093
Terlalu senang.

114
00:07:28,093 --> 00:07:31,096
Bagaimana jika "E" di namanya
mewakili not?

115
00:07:31,096 --> 00:07:33,515
Mungkin itu kunci rahasianya.

116
00:07:33,515 --> 00:07:36,101
Aku menyamar di perampokan jazz.

117
00:07:36,101 --> 00:07:37,895
Biar kumainkan not E.

118
00:07:37,895 --> 00:07:39,146
Perampokan jazz.

119
00:07:39,146 --> 00:07:42,316
Masih banyak harta yang belum dicuri.

120
00:07:49,198 --> 00:07:50,991
Ini pasti jalannya.

121
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
Lucu, Wolf.

122
00:07:57,206 --> 00:07:59,500
Kau janji tak ada lelucon seram.

123
00:07:59,500 --> 00:08:00,792
Memang tak ada.

124
00:08:31,532 --> 00:08:33,408
Ia bergerak sendiri!

125
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Aku tak kenal mereka!

126
00:08:44,127 --> 00:08:45,087
Aku di pihakmu.

127
00:08:48,590 --> 00:08:49,925
Tunggu sebentar.

128
00:08:52,928 --> 00:08:53,762
Hei!

129
00:08:55,055 --> 00:08:57,849
- Temanku menantangmu.
- Tidak!

130
00:08:57,849 --> 00:09:00,269
Tenang. Percayalah. Lakukan saja.

131
00:09:01,812 --> 00:09:04,565
Perampokan ini sama saja cari mati!

132
00:09:08,402 --> 00:09:10,696
Ini otomatis, seperti piano itu.

133
00:09:13,448 --> 00:09:15,742
Rupanya cuma sekelumit mesin.

134
00:09:15,742 --> 00:09:18,495
Seperti teknologi tanpa teknologi.

135
00:09:18,495 --> 00:09:20,289
- Alat peraga.
- Tentu!

136
00:09:20,289 --> 00:09:23,625
Scary tak akan membiarkan rumahnya
tak dijaga.

137
00:09:23,625 --> 00:09:27,546
Dia memberikan pengamanan
agar kelihatan angker.

138
00:09:27,546 --> 00:09:30,966
Legenda Scary bersumpah menghantui pencuri

139
00:09:30,966 --> 00:09:35,053
mungkin dibuat olehnya
untuk menakuti penjahat.

140
00:09:35,053 --> 00:09:37,723
Kuakui, dia penipu kelas kakap.

141
00:09:37,723 --> 00:09:40,976
Cara cerdas. Sayangnya kita lebih pintar.

142
00:09:41,560 --> 00:09:42,728
Aku salah bicara.

143
00:09:42,728 --> 00:09:45,772
Bukan, tapi "paling pintar".

144
00:09:55,157 --> 00:09:58,785
Ini dia, ruang rahasia
kehidupan kriminal Scary.

145
00:09:58,785 --> 00:09:59,828
Menakjubkan.

146
00:09:59,828 --> 00:10:03,915
Luar biasa.
Di ruang rahasiaku cuma ada kentut.

147
00:10:19,014 --> 00:10:20,515
Ah, tidak seru.

148
00:10:21,099 --> 00:10:22,351
Ayo pergi.

149
00:10:23,352 --> 00:10:27,147
Pencurian itu hebat!
Aku melawan kesatria kapak.

150
00:10:27,147 --> 00:10:31,193
Kalian bersorak, "Piranha pemberani,
keren, dan tampan!"

151
00:10:31,193 --> 00:10:32,569
Bukan begitu.

152
00:10:35,238 --> 00:10:36,239
Halo?

153
00:10:36,865 --> 00:10:39,451
Penglihatanku tertutup kabut ini.

154
00:10:42,162 --> 00:10:47,084
Kalian mencuri dariku!

155
00:10:49,336 --> 00:10:51,755
- Wolf, kukira sudah dimatikan.
- Sudah!

156
00:10:56,677 --> 00:10:58,011
Aku tak tahan!

157
00:10:58,011 --> 00:11:00,555
Selamat Halloween, penakut!

158
00:11:00,555 --> 00:11:02,599
Kalian masih penakut.

159
00:11:06,812 --> 00:11:08,355
Lihat! Indah, 'kan?

160
00:11:09,523 --> 00:11:12,359
Kalian masih marah karena semalam?

161
00:11:13,110 --> 00:11:15,987
Kau keterlaluan. Lihat akibatnya.

162
00:11:17,155 --> 00:11:19,324
Kau mencuri masa mudaku!

163
00:11:19,324 --> 00:11:21,410
Kejahatan paling keji.

164
00:11:21,410 --> 00:11:26,164
Kita memang Bad Guys,
tapi kupikir Bad Guys menepati janji.

165
00:11:26,164 --> 00:11:28,083
Ayolah.

166
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
Bergembiralah sedikit.

167
00:11:29,960 --> 00:11:31,712
Fokus pada hasilnya.

168
00:11:31,712 --> 00:11:34,631
Kita mencuri dari Reginald E. Scary.

169
00:11:34,631 --> 00:11:37,509
Kau beruntung hasilnya sepadan.

170
00:11:37,509 --> 00:11:42,055
Setidaknya kita tidak perlu kembali
ke rumah angker itu.

171
00:11:42,055 --> 00:11:44,391
Kau masih takut? Semuanya palsu.

172
00:11:44,391 --> 00:11:48,019
Kau mudah ditakuti.
Minumlah kopi biar tenang.

173
00:11:54,192 --> 00:11:55,861
- Aneh.
- Wolf!

174
00:11:56,737 --> 00:11:57,696
Maaf.

175
00:11:58,196 --> 00:12:01,366
Kalian dengar musik dari rumah Scary?

176
00:12:01,366 --> 00:12:02,743
Apa? Tidak.

177
00:12:02,743 --> 00:12:06,079
Meski sempat terngiang.
Bagaimana musiknya?

178
00:12:06,830 --> 00:12:09,040
Salah. Seharusnya begini...

179
00:12:10,208 --> 00:12:12,127
Bukan. Begini...

180
00:12:19,634 --> 00:12:23,346
Ada target sempurna
untuk pencurian berikutnya. Shark?

181
00:12:23,346 --> 00:12:25,682
Bagaimana jika kita merampok...

182
00:12:27,476 --> 00:12:29,311
Dokter gigi!

183
00:12:29,311 --> 00:12:30,395
- Sonde!
- Bor!

184
00:12:30,395 --> 00:12:31,563
Tambal emas!

185
00:12:31,563 --> 00:12:34,441
Tapi kebanyakan, cangkir kecil itu.

186
00:12:34,983 --> 00:12:36,401
Aku suka itu.

187
00:12:38,028 --> 00:12:39,821
Cuma ada di dokter gigi.

188
00:12:39,821 --> 00:12:42,449
Peralatan minum langka.

189
00:12:42,449 --> 00:12:45,619
Kalian tak dengar musik piano itu?

190
00:12:47,579 --> 00:12:51,041
Kau mau mengerjai kami lagi.
Tak mempan, Pak.

191
00:12:51,750 --> 00:12:52,793
Ketahuan.

192
00:12:53,668 --> 00:12:56,004
Jelaskan pencurian ini lagi.

193
00:12:56,004 --> 00:12:58,965
Pertama, rusak gigi kita
dengan makan permen.

194
00:12:58,965 --> 00:13:01,968
Aku tak tahan! Dari mana asalnya?

195
00:13:01,968 --> 00:13:03,720
Dari mana asal apa?

196
00:13:03,720 --> 00:13:05,180
Kawan, kau gila.

197
00:13:10,393 --> 00:13:12,229
Mustahil. Tidak.

198
00:13:12,229 --> 00:13:15,190
Pasti ada penjelasannya. Maaf. Tidak.

199
00:13:15,899 --> 00:13:17,150
Kalian tak dengar?

200
00:13:17,984 --> 00:13:19,027
Kau sehat, Wolf?

201
00:13:21,446 --> 00:13:24,199
Sepertinya kau butuh ruang.

202
00:13:48,098 --> 00:13:49,099
Halo?

203
00:13:50,517 --> 00:13:51,935
Ada orang di sini?

204
00:13:52,435 --> 00:13:55,021
Hei, maaf aku mencuri jimatmu.

205
00:13:57,524 --> 00:13:59,109
Sudah kuperingatkan,

206
00:13:59,985 --> 00:14:02,654
tapi kau tetap mencuri dariku.

207
00:14:02,654 --> 00:14:04,739
Giliranku mencuri darimu.

208
00:14:08,368 --> 00:14:09,995
Mengerikan!

209
00:14:10,787 --> 00:14:13,415
Apa? Aku masih butuh tidur cantik.

210
00:14:13,415 --> 00:14:15,500
Piranha menghilang!

211
00:14:15,500 --> 00:14:19,087
Ada suara perlawanan,
saat kuperiksa, aku menemukan ini.

212
00:14:20,505 --> 00:14:22,007
Reginald E. Scary?

213
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
Cerita itu benar.

214
00:14:23,967 --> 00:14:25,719
Sudah kuperingatkan!

215
00:14:26,303 --> 00:14:27,762
- Apa?
- Sudah kubilang!

216
00:14:27,762 --> 00:14:30,432
Westside Wallabies mengalaminya!

217
00:14:30,432 --> 00:14:33,852
Piranha malang!
Kita harus kembali untuknya.

218
00:14:38,940 --> 00:14:41,735
Sejak kita mencuri benda ini,

219
00:14:41,735 --> 00:14:44,279
aku mendengar musik, bermimpi buruk,

220
00:14:44,279 --> 00:14:46,323
dan kini Piranha hilang?

221
00:14:46,323 --> 00:14:50,160
Maaf soal Piranha.
Tapi mengembalikan curian?

222
00:14:50,160 --> 00:14:52,162
Itu pantangan pencurian!

223
00:14:52,162 --> 00:14:55,916
Kalau ada yang tahu,
reputasi kita akan hancur.

224
00:14:55,916 --> 00:14:57,918
Aku yakin Piranha aman.

225
00:14:58,668 --> 00:14:59,669
Piranha!

226
00:14:59,669 --> 00:15:01,546
Kita harus membantunya.

227
00:15:02,339 --> 00:15:05,800
Semoga jimat kaki kelinci
menjauhkan hal gaib.

228
00:15:06,343 --> 00:15:07,177
Bau apa itu?

229
00:15:07,177 --> 00:15:09,804
Kaki kelinci? Kau bercanda?

230
00:15:09,804 --> 00:15:12,974
Aku bawa yang berguna melawan hantu.

231
00:15:12,974 --> 00:15:14,517
Kalung bawang putih.

232
00:15:14,517 --> 00:15:16,102
Itu untuk vampir.

233
00:15:16,102 --> 00:15:20,398
Vampir, hantu, pengacara, barista,
tim teater, hipster. Sama saja.

234
00:15:20,398 --> 00:15:23,985
Lihat ini. Aku menyebutnya pengukur hantu.

235
00:15:23,985 --> 00:15:27,197
Pendeteksi penampakan gaib lintas dimensi.

236
00:15:27,822 --> 00:15:29,366
Ayo cari teman kita.

237
00:15:41,086 --> 00:15:43,755
Astaga, banyak aktivitas gaib.

238
00:15:43,755 --> 00:15:45,715
Ya ampun, benarkah?

239
00:15:45,715 --> 00:15:47,425
Piranha, kau di sini?

240
00:15:47,425 --> 00:15:49,761
Keluarlah, Kawan Sirip!

241
00:15:54,975 --> 00:15:56,601
Ini seperti mimpiku.

242
00:15:56,601 --> 00:15:58,103
Dia kembali lagi!

243
00:16:02,899 --> 00:16:04,734
Makan bawang putih, Sampah!

244
00:16:04,734 --> 00:16:05,777
Tidak mempan.

245
00:16:06,820 --> 00:16:09,072
Hei, Karung Baut Jelek!

246
00:16:09,072 --> 00:16:11,491
Lawanlah yang setara.

247
00:16:12,826 --> 00:16:14,244
Aku percaya.

248
00:16:30,552 --> 00:16:31,386
Berhasil!

249
00:16:34,597 --> 00:16:37,392
Ada yang datang dari balkon!

250
00:16:38,601 --> 00:16:39,602
Piranha?

251
00:16:39,602 --> 00:16:42,480
Kenapa kau melayang seperti hantu?

252
00:16:42,480 --> 00:16:46,276
Kenapa kau membiarkan Scary
membawaku, Wolf?

253
00:16:46,276 --> 00:16:50,071
Pencurian itu seharusnya diurungkan.

254
00:16:51,990 --> 00:16:54,576
Dia benar. Mereka tak terkalahkan. Pergi!

255
00:16:54,576 --> 00:16:56,578
Selamatkan diri!

256
00:17:00,999 --> 00:17:04,169
Jika kuganti jimatnya,
semua akan kembali normal.

257
00:17:07,922 --> 00:17:10,759
Pantang kembalikan curian.
Rasanya buruk.

258
00:17:11,301 --> 00:17:13,261
Halo.

259
00:17:18,058 --> 00:17:19,768
Kukembalikan amuletmu.

260
00:17:19,768 --> 00:17:22,520
Jangan hantui kami. Semuanya usai.

261
00:17:22,520 --> 00:17:28,443
Kau menodai amulet berhargaku
dengan jarimu yang kotor dan berbulu.

262
00:17:28,443 --> 00:17:32,489
Giliranku mengambil sesuatu
sebagai balasannya.

263
00:17:32,489 --> 00:17:35,909
Mau apa? Aku bawa kacamata hitam.

264
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
Jika kau mau.

265
00:17:36,993 --> 00:17:38,703
Teman-temanmu.

266
00:17:41,623 --> 00:17:44,125
Snake! Dia membawamu juga? Tidak!

267
00:17:45,752 --> 00:17:46,795
Webs!

268
00:17:47,295 --> 00:17:48,505
Shark!

269
00:17:48,505 --> 00:17:52,801
Kau tak mengindahkan legenda,
begitu pun sumpahku.

270
00:17:52,801 --> 00:17:56,429
Kami anak buah Scary sekarang.

271
00:17:56,429 --> 00:17:58,139
Maaf membuat kalian begini.

272
00:17:58,139 --> 00:18:00,225
Ternyata legendanya nyata.

273
00:18:00,225 --> 00:18:03,686
Pastikan dahulu, Bung.

274
00:18:03,686 --> 00:18:07,774
Ambil jiwaku, tapi biarkan timku kembali.

275
00:18:07,774 --> 00:18:10,568
Mereka tak pantas begini. Tolong!

276
00:18:11,194 --> 00:18:12,529
Terlambat!

277
00:18:12,529 --> 00:18:15,281
Jangan! Kumohon!

278
00:18:21,204 --> 00:18:23,039
Kena kau. Ha, ha, ha.

279
00:18:26,584 --> 00:18:27,710
Tunggu. Apa?

280
00:18:32,841 --> 00:18:34,217
Cepat potret dia.

281
00:18:34,217 --> 00:18:36,594
Aku ingin abadikan raut wajah Wolf.

282
00:18:37,345 --> 00:18:38,930
Kena kau, Kawan!

283
00:18:39,514 --> 00:18:41,975
Kau histeris, "Selamatkan aku!

284
00:18:41,975 --> 00:18:44,102
Aku si penakut sekarang!"

285
00:18:44,102 --> 00:18:46,020
Itu baru lelucon.

286
00:18:46,020 --> 00:18:48,189
Itu ulah kalian? Semuanya?

287
00:18:48,189 --> 00:18:50,567
Musik, mimpi, hantu itu?

288
00:18:50,567 --> 00:18:51,526
Mustahil!

289
00:18:51,526 --> 00:18:54,904
Membuatmu percaya
kau dihantui cukup mudah.

290
00:18:54,904 --> 00:18:58,283
<i>Pertama, taruh speaker mikro
di mana-mana.</i>

291
00:18:58,867 --> 00:19:02,495
Biar kau merasa
cuma kau yang bisa mendengarnya.

292
00:19:02,495 --> 00:19:06,166
Lalu mimpi burukku?
Kalian jadi hantu. Scary?

293
00:19:06,166 --> 00:19:10,670
Membuat mimpi buruk tidak mudah
sampai Webs tahu caranya.

294
00:19:11,462 --> 00:19:13,923
<i>Kacamata realitas virtual.</i>

295
00:19:18,386 --> 00:19:23,808
<i>Saat kau bermimpi, kami pasang
teknologi hologram CGI-ku di rumah ini.</i>

296
00:19:24,684 --> 00:19:26,769
Kelihatan nyata, 'kan?

297
00:19:28,897 --> 00:19:31,858
<i>Aku mengoprek kesatria itu.</i>

298
00:19:33,109 --> 00:19:36,154
<i>Aku memanfaatkan keahlian melukisku.</i>

299
00:19:38,072 --> 00:19:41,492
Seharusnya kau lihat
wajah ketakutanmu, Wolf.

300
00:19:42,285 --> 00:19:44,329
Sungguh tidak ternilai!

301
00:19:44,329 --> 00:19:47,248
Aku paham alasanmu suka menakuti kami,

302
00:19:47,248 --> 00:19:49,042
tapi kami tak tahan lagi.

303
00:19:49,042 --> 00:19:51,794
Kau melanggar janji.
Kami harus membalasmu.

304
00:19:51,794 --> 00:19:52,962
Astaga.

305
00:19:52,962 --> 00:19:56,341
Usaha yang luar biasa untuk lelucon kecil.

306
00:19:56,341 --> 00:20:00,511
Itu hal paling keren, paling picik,

307
00:20:00,511 --> 00:20:04,390
penuh dendam dan amarah di dunia ini!

308
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
Kalian sukses.

309
00:20:06,726 --> 00:20:08,269
Kuakui, itu bagus.

310
00:20:08,269 --> 00:20:12,815
Aku minta maaf sudah melanggar janji
dan menakuti kalian.

311
00:20:12,815 --> 00:20:13,900
Itu tak baik.

312
00:20:14,567 --> 00:20:18,196
Kau manis menawarkan dirimu
sebagai ganti jiwa kami.

313
00:20:18,196 --> 00:20:20,114
Petiklah pelajaranmu.

314
00:20:20,114 --> 00:20:23,117
Omong-omong, jiwaku bernilai tiga jiwamu.

315
00:20:24,619 --> 00:20:26,371
Ayo pergi dari sini.

316
00:20:26,371 --> 00:20:28,998
Apa benda ini memperbesar mataku?

317
00:20:33,294 --> 00:20:34,587
Apa?

318
00:20:40,301 --> 00:20:41,886
Balas dendam Scary!

319
00:20:41,886 --> 00:20:44,347
Ternyata itu benar!

320
00:20:44,347 --> 00:20:45,932
Dia pantas mati mulia,

321
00:20:45,932 --> 00:20:48,518
yaitu ditusuk oleh kawan ularnya.

322
00:20:48,518 --> 00:20:50,895
Aku melewatkan kesempatanku!

323
00:20:52,146 --> 00:20:52,981
Dor!

324
00:20:56,985 --> 00:20:58,486
Kalian kena lagi!

325
00:21:01,531 --> 00:21:05,285
Kalian pikir bisa menakuti-nakuti
si raja usil?

326
00:21:05,285 --> 00:21:06,202
Tidak!

327
00:21:07,287 --> 00:21:10,498
Aku jelas tahu rencana kecil kalian.

328
00:21:13,876 --> 00:21:18,214
<i>Aku berpura-pura panik
agar kalian memberiku ketenangan,</i>

329
00:21:18,214 --> 00:21:23,428
<i>membuat laptop Webs bebas
untuk mempelajari kerumitan hologram CGI.</i>

330
00:21:26,014 --> 00:21:29,434
Kalian membuat teknologi
untuk menakuti kalian.

331
00:21:29,434 --> 00:21:32,270
Kau menyentuh laptopku?

332
00:21:32,270 --> 00:21:34,355
Habislah kau.

333
00:21:34,355 --> 00:21:38,234
Kalian sayang aku.
Anggaplah Halloween ini hebat.

334
00:21:38,234 --> 00:21:41,029
Teman-teman? Sekarang aku takut.

335
00:22:13,353 --> 00:22:15,271
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tiara A