1
00:00:25,337 --> 00:00:28,382
ในอดีต ก่อนที่แบดกายส์
จะทําให้ทั้งเมืองต้องผวา

2
00:00:28,382 --> 00:00:29,800
ทั้งแฮ็กระบบ

3
00:00:30,468 --> 00:00:31,886
ปลอมตัว

4
00:00:32,470 --> 00:00:34,013
สะเดาะกลอน

5
00:00:34,013 --> 00:00:38,017
และต่อสู้เพื่อการเป็นเบอร์หนึ่ง
ในโลกอาชญากรรม

6
00:00:38,851 --> 00:00:42,980
ก่อนหน้านั้นยังมีจอมโจรชั่วช้าบ้าคลั่งระดับตํานาน

7
00:00:42,980 --> 00:00:46,275
เขาชื่อ เรจินัลด์ อี สแกรี่

8
00:00:46,275 --> 00:00:49,987
และสแกรี่รักการปล้นมากกว่าสิ่งใดในโลก

9
00:00:49,987 --> 00:00:52,823
แต่มีสมบัติชิ้นหนึ่ง ที่สแกรี่หวงแหนยิ่งกว่าชิ้นอื่นๆ

10
00:00:52,823 --> 00:00:55,910
หนึ่งในชิ้นที่เก่าแก่ที่สุดที่เคยมีการปล้นมา

11
00:00:55,910 --> 00:00:58,621
คนก่อตั้งอาณาจักรเพื่อมัน ทําสงครามแย่งมัน

12
00:00:58,621 --> 00:01:01,040
อบครัวซองต์เป็นรูปร่างตามมัน

13
00:01:01,040 --> 00:01:02,374
เครื่องรางจันทร์เสี้ยว

14
00:01:02,875 --> 00:01:06,212
พอผ่านไป เขาก็หวาดระแวง
ว่าจะมีคนขโมยมันไป

15
00:01:06,212 --> 00:01:07,838
อย่างที่เขาขโมยมันมา

16
00:01:07,838 --> 00:01:09,340
เขาขังตัวเองไว้ในห้อง

17
00:01:09,340 --> 00:01:11,926
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กอดรัดฟัดเหวี่ยง

18
00:01:11,926 --> 00:01:13,969
ชื่นชมเครื่องรางชิ้นนั้น

19
00:01:13,969 --> 00:01:16,972
และเขาได้ให้คําปฏิญาณไว้ก่อนตาย

20
00:01:16,972 --> 00:01:21,769
ถ้าใครหน้าไหนกล้ามาขโมย
สมบัติในตํานานเพียงชิ้นเดียวของเขา

21
00:01:22,436 --> 00:01:23,521
เขาจะตามหลอกมัน

22
00:01:24,063 --> 00:01:25,272
ตลอดกาล!

23
00:01:27,024 --> 00:01:31,904
{\an8}(วายร้ายพันธุ์ดี: ปล้นป่วนฮาโลวีน)

24
00:01:32,488 --> 00:01:36,450
เอ้า ทุกคน คิดว่าไง
เป็นการปล้นที่เหมาะกับฮาโลวีนดีนะ

25
00:01:36,450 --> 00:01:38,702
จะปล้นคฤหาสน์เรจินัลด์ อี สแกรี่เรอะ

26
00:01:38,702 --> 00:01:39,954
ไม่เอาด้วยหรอก

27
00:01:39,954 --> 00:01:42,414
ก็แค่ข้ออ้างหาเรื่องทําให้เรากลัว

28
00:01:42,414 --> 00:01:44,250
ตามประสานาย วันฮาโลวีน

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,293
ฉันไปทําแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

30
00:01:48,963 --> 00:01:51,465
{\an8}ขโมยสมบัติมัมมี่วันฮาโลวีน

31
00:01:51,966 --> 00:01:54,218
{\an8}ไอเดียแจ่มมากวูล์ฟ วูล์ฟ...

32
00:01:54,218 --> 00:01:56,387
{\an8}ขอทายว่ามีสมบัติอัดแน่นอยู่ในนี้แน่ๆ

33
00:01:56,387 --> 00:01:57,304
{\an8}แฮ่!

34
00:02:00,141 --> 00:02:02,935
{\an8}ไม่ต้องพูด เรื่องอื่นยังมีอีกเพียบ

35
00:02:05,437 --> 00:02:07,606
{\an8}ลาเต้ก่อนปล้นรับฮาโลวีนนี่ดีจัง

36
00:02:08,649 --> 00:02:09,608
{\an8}ลูกตาเหรอ

37
00:02:10,860 --> 00:02:12,987
{\an8}โดนเข้าให้

38
00:02:14,488 --> 00:02:16,740
{\an8}ไหนจะปีที่แล้วอีก

39
00:02:19,201 --> 00:02:21,495
{\an8}- ระวังด้วย
- อย่าห่วง ฉันเอาอยู่

40
00:02:21,996 --> 00:02:24,373
{\an8}ไม่มีเลเซอร์ที่ไหนที่ฉันหลบไม่ได้

41
00:02:26,125 --> 00:02:27,126
{\an8}เสร็จโจร

42
00:02:31,505 --> 00:02:32,715
{\an8}โดนต้ม

43
00:02:34,800 --> 00:02:35,634
{\an8}โอเค

44
00:02:35,634 --> 00:02:39,680
{\an8}ก็บางทีมันอดไม่ได้น่ะ
แต่ปีนี้ไม่ทําแล้ว สัญญาเลย

45
00:02:39,680 --> 00:02:42,433
{\an8}ไม่มีใครปล้นคฤหาสน์เรจินัลด์ อี สแกรี่มาก่อน

46
00:02:42,433 --> 00:02:45,561
{\an8}ถ้าฮาโลวีนนี้เราทําสําเร็จ
โลกอาชญากรรมก็จะเห็น

47
00:02:45,561 --> 00:02:47,897
{\an8}ว่าแบดกายส์ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

48
00:02:48,689 --> 00:02:50,733
{\an8}อยู่เล่นที่นี่จะไม่สนุกกว่าเหรอ

49
00:02:50,733 --> 00:02:53,402
{\an8}แจกบร็อคโคลี่ให้พวกเด็กๆ ที่แต่งผีมาขอขนม

50
00:02:54,820 --> 00:02:56,488
{\an8}ฉันชอบเล่นแบบนั้นมาก

51
00:02:56,488 --> 00:02:58,908
{\an8}เด็กๆ แบบว่า "ขอบคุณสําหรับลูกอม..."

52
00:02:58,908 --> 00:03:00,618
{\an8}"อ้าว บร็อคโคลี่หรอกเรอะ"

53
00:03:00,618 --> 00:03:02,828
{\an8}แล้วเราก็ "ไปให้พ้นเลย กุ้งแห้ง"

54
00:03:03,829 --> 00:03:06,081
{\an8}เครื่องรางนั่นเป็นสมบัติในตํานานก็จริง

55
00:03:06,081 --> 00:03:08,209
{\an8}แต่เรื่องเล่าเอย ตํานานเอย...

56
00:03:08,792 --> 00:03:11,795
แล้วถ้าผีเรจินัลด์ อี สแกรี่ออกมาหลอกล่ะ

57
00:03:11,795 --> 00:03:14,423
ต่อยผีไม่ได้นะ วิทยาศาสตร์ว่าไว้

58
00:03:14,423 --> 00:03:17,927
ไม่เอาน่า พวกนายเชื่อเรื่องพวกนั้นจริงเหรอ

59
00:03:17,927 --> 00:03:20,804
ไม่รู้สิ พวกเวสต์ไซด์วอลลาบีเคยลองไปปล้นที่นั่น

60
00:03:20,804 --> 00:03:22,223
แล้วก็หายไปเลย

61
00:03:22,223 --> 00:03:23,432
ข่าวลือน่า

62
00:03:23,432 --> 00:03:24,975
พวกนั้นคงปล้นไม่สําเร็จ

63
00:03:24,975 --> 00:03:27,770
เลยใช้ตํานานมาอ้าง ย้ายเมือง ไม่ให้เสียหน้า

64
00:03:27,770 --> 00:03:30,064
ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาฉันเคยแกล้งพวกนาย

65
00:03:30,064 --> 00:03:32,274
แต่สมบัติชิ้นนี้มันเจ๋งเกินจะมาแกล้งกัน

66
00:03:32,274 --> 00:03:33,192
เอาด้วยไหม

67
00:03:33,943 --> 00:03:35,402
ฟังดูบรรเจิดดีนะ

68
00:03:35,402 --> 00:03:39,240
สิ่งเดียวที่ดีกว่าครัวซองต์
คืออัญมณีเม็ดเบิ้มที่รูปร่างเหมือนครัวซองต์

69
00:03:39,240 --> 00:03:42,534
ฉันรับบทเป็นคนไม่กลัวได้นะ

70
00:03:42,534 --> 00:03:43,994
เอาด้วยแหงอยู่แล้ว

71
00:03:52,878 --> 00:03:54,713
ฉันจะอยู่ที่รถ คอยดูต้นทางให้

72
00:03:54,713 --> 00:03:58,926
ส่วนพวกนายไปค้น
คฤหาสน์ที่ไม่น่ากลัวเลยและไม่มีผีแน่นอนนะ

73
00:03:58,926 --> 00:04:00,219
ได้ไง

74
00:04:00,219 --> 00:04:03,180
ฉันปลอมตัวเป็นคนดูต้นทางมาแล้วนะ

75
00:04:03,681 --> 00:04:05,975
งั้นดูต้นทางด้วยกันก็ได้ เซ็งเป็ด

76
00:04:06,517 --> 00:04:08,227
ไม่ต้องมีคนดูต้นทางหรอกน่า

77
00:04:08,727 --> 00:04:11,689
สแกรี่สร้างที่นี่ให้เป็นป้อมปราการกันขโมย

78
00:04:11,689 --> 00:04:14,441
ประตูพวกนี้ไม่เปิดอ้าให้เราหรอก

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,280
ลมพัดมาถูกจังหวะดีจัง

80
00:04:47,057 --> 00:04:50,269
สแกรี่ใช้กลอนแบบหมุดเลื่อน
เป็นที่เลื่องลือว่าสะเดาะยาก

81
00:04:50,269 --> 00:04:53,522
แต่ระดับเซียนอย่างฉัน เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

82
00:05:09,997 --> 00:05:14,001
ไม่มีวายฟาย
ไม่รู้ว่างานนี้ต้องใช้แฮกเกอร์ไหมนะ

83
00:05:14,001 --> 00:05:16,170
ต้องใช้แฮกเกอร์ไหมนะ

84
00:05:16,170 --> 00:05:21,091
เจ้าเสียงสะท้อนน่าขนลุกนี่ล้อฉันเหรอ

85
00:05:21,717 --> 00:05:22,718
แค่เสียงสะท้อนน่า

86
00:05:23,218 --> 00:05:25,220
แล้วไหงเสียงนายไม่สะท้อนล่ะ

87
00:05:25,220 --> 00:05:28,307
เสียงนาย... สะท้อน

88
00:05:28,307 --> 00:05:31,977
เราต้องหาห้องลับ
ที่ตํานานบอกว่าสแกรี่ตายอยู่กับเครื่องราง

89
00:05:47,284 --> 00:05:49,787
ทุกคน นั่นมันรูปปั้น

90
00:05:56,251 --> 00:05:58,504
รักษาความเรียบร้อยหน่อยสิ พวกแมงมุม

91
00:06:01,423 --> 00:06:04,510
หัวมนุษย์นี่ประหลาดที่สุดแล้วล่ะ
เห็นกี่ทีก็ไม่ชิน

92
00:06:05,469 --> 00:06:06,720
ดูสิ นั่นเขา

93
00:06:10,849 --> 00:06:12,601
ตาเขามองตามฉันด้วย

94
00:06:13,477 --> 00:06:15,104
แค่ภาพลวงตาน่ะ

95
00:06:15,104 --> 00:06:17,189
ขอพูดเน้นๆ "ภาพลวงตา"

96
00:06:17,940 --> 00:06:19,691
นั่นไง ความสว่างจงมา

97
00:06:19,691 --> 00:06:21,735
พอเปิดไฟแล้วก็ไม่น่ากลัวเท่าไหร่

98
00:06:23,404 --> 00:06:25,531
ที่นี่ต้องปัดฝุ่นหน่อยนะ

99
00:06:26,490 --> 00:06:27,408
เปียโนผีสิง

100
00:06:28,742 --> 00:06:31,120
- ขอลา
- เพลงนี้... ฉันรับไม่ได้

101
00:06:33,372 --> 00:06:35,958
ผีสิงที่ไหนเล่า ก็แค่เปียโนแบบเล่นเอง

102
00:06:35,958 --> 00:06:39,503
แบบที่ไขลาน แล้วมันจะเล่นอัตโนมัติน่ะ

103
00:06:39,503 --> 00:06:42,172
ใช่ นี่นายกลัวของพรรค์นี้เนี่ยนะ

104
00:06:43,048 --> 00:06:44,425
พวกกูล นี่ปลาตัวใหญ่

105
00:06:44,425 --> 00:06:46,051
- มีเนื้อเยอะกว่า
- เฮ้

106
00:06:46,051 --> 00:06:48,262
แย่กว่าเพลงเมื่อกี้อีก

107
00:06:48,262 --> 00:06:51,723
ไม่ใช่หรอก
เตาเผาคงเริ่มทํางานตอนที่ไฟเปิดน่ะ นี่ไง

108
00:06:51,723 --> 00:06:53,475
นึกว่าเราคือวายร้ายซะอีก

109
00:06:53,475 --> 00:06:57,604
ไม่ใช่ "ว้าย เจออะไรนิดๆ หน่อยๆ ก็กลัว"

110
00:06:57,604 --> 00:06:59,106
ตั้งใจหน่อย

111
00:06:59,106 --> 00:07:01,567
ถ้าสแกรี่ซ่อนเครื่องรางไว้ในห้องลับจริงๆ

112
00:07:01,567 --> 00:07:03,777
เขาก็ต้องซ่อนทางเข้าห้องนั้นไว้ด้วย

113
00:07:03,777 --> 00:07:06,947
เป็นฉันก็ทําแบบนั้น
แต่จะไม่ทําภาพต่างแสงแบบนั้น เชย

114
00:07:06,947 --> 00:07:08,198
เดี๋ยวก่อนนะ

115
00:07:08,198 --> 00:07:09,700
ภาพนั่น

116
00:07:09,700 --> 00:07:11,535
"สมบัติข้าที่เจ้าจะไม่มีวันได้ไป

117
00:07:11,535 --> 00:07:14,246
อยู่ในที่ลับเหมือนชื่อของข้า"

118
00:07:14,246 --> 00:07:15,164
หืม

119
00:07:15,164 --> 00:07:19,960
เรจินัลด์ อี สแกรี่...

120
00:07:22,379 --> 00:07:23,547
- อะไรเนี่ย
- อะไร

121
00:07:24,339 --> 00:07:26,341
โทษที พอดีคิดอะไรได้น่ะ

122
00:07:27,009 --> 00:07:28,093
เลยตื่นเต้นนิดหน่อย

123
00:07:28,093 --> 00:07:31,096
ถ้าตัว "อี" ในชื่อเขา สื่อถึงโน้ตเพลงล่ะ

124
00:07:31,096 --> 00:07:33,515
อาจเป็นกุญแจเปิดห้องลับก็ได้นะ

125
00:07:33,515 --> 00:07:36,101
ฉันเคยปลอมตัวตอนปล้นคลับแจ๊ส จําได้ไหม

126
00:07:36,101 --> 00:07:37,895
ฉันจะลองเล่นเพลงในโน้ตอี

127
00:07:37,895 --> 00:07:39,146
ปล้นคลับแจ๊ส

128
00:07:39,146 --> 00:07:42,316
สมบัติที่ได้มาหรือจะเท่าที่ไม่ได้มา

129
00:07:49,198 --> 00:07:50,991
นี่ต้องเป็นทางไปห้องลับแน่ๆ

130
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
ฮ่าๆ ตลกดี วูล์ฟ

131
00:07:57,206 --> 00:07:59,500
แต่นายสัญญาแล้วนะ ห้ามแกล้งอีก

132
00:07:59,500 --> 00:08:00,792
ฉันไม่ได้แกล้ง

133
00:08:31,532 --> 00:08:33,408
มันขยับเอง

134
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
ฉันไม่เคยเห็นผู้บุกรุกพวกนี้เลย

135
00:08:44,127 --> 00:08:45,087
เราพวกเดียวกัน

136
00:08:48,590 --> 00:08:49,925
เดี๋ยวก่อนนะ

137
00:08:52,928 --> 00:08:53,762
เฮ้

138
00:08:55,055 --> 00:08:57,849
- เพื่อนฉันท้าแกสู้แน่ะ
- ไม่ได้ท้า

139
00:08:57,849 --> 00:09:00,269
ไม่ต้องห่วง เชื่อฉัน เชื่อใจฉัน ลงมือเลย

140
00:09:01,812 --> 00:09:04,565
ว่าแล้วว่างานนี้ไปไม่กลับ

141
00:09:08,402 --> 00:09:10,696
เจ้านี่ก็เป็นแบบขยับเอง เหมือนเปียโน

142
00:09:13,490 --> 00:09:15,742
หืม มีแต่เฟืองทั้งนั้น

143
00:09:15,742 --> 00:09:18,537
เหมือนเทคโนโลยี ที่ไม่พึ่งเทคโนโลยี

144
00:09:18,537 --> 00:09:20,289
- ของประกอบฉาก
- ก็แน่ล่ะ

145
00:09:20,289 --> 00:09:23,625
สแกรี่คงไม่ปล่อยให้ที่นี่ไร้คนคุ้มกัน
หลังตัวเองตายหรอก

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,544
เขาวางมาตรการคุ้มกันไว้

147
00:09:25,544 --> 00:09:27,546
ทําให้มันดูเหมือนที่นี่มีผีสิง

148
00:09:27,546 --> 00:09:30,966
ไอ้ตํานานที่ว่าสแกรี่จะตามหลอกคนที่ปล้นเขาน่ะ

149
00:09:30,966 --> 00:09:35,053
สงสัยเจ้าตัวจะแต่งขึ้นมาเอง
ขู่ให้โจรรุ่นหลังกลัว จะได้ไม่กล้า

150
00:09:35,053 --> 00:09:37,723
แต่ขอยอมรับเลย เป็นการต้มตุ๋นที่เยี่ยมมาก

151
00:09:37,723 --> 00:09:40,809
ลูกไม้ฉลาดดี น่าเสียดายที่เราฉลาดกว่ากว่า

152
00:09:41,560 --> 00:09:42,728
พูดคํานั้นผิดแฮะ

153
00:09:42,728 --> 00:09:45,772
ไม่ใช่ ต้อง "ฉลาดกว่าที่สุด" ต่างหาก

154
00:09:55,157 --> 00:09:58,785
นี่ไง ที่หลบภัยที่ซ่อนผลงานโจรของสแกรี่

155
00:09:58,785 --> 00:09:59,828
สุดยอด

156
00:09:59,828 --> 00:10:01,496
ว้าว

157
00:10:01,496 --> 00:10:04,041
ในที่หลบภัยฉันมีแต่ตด

158
00:10:19,014 --> 00:10:20,515
ตัดจบดื้อๆ เลย

159
00:10:21,099 --> 00:10:22,351
เผ่นกันเถอะ

160
00:10:23,352 --> 00:10:27,147
ปล้นได้สุดเหวี่ยง
ฉันแบบว่า "เจอนี่ซะก่อน ไอ้อัศวินขวานงี่เง่า"

161
00:10:27,147 --> 00:10:30,025
แล้วพวกนายก็
"ปิรันย่า นายมันทั้งกล้าทั้งเจ๋ง

162
00:10:30,025 --> 00:10:31,193
แถมยังหล่ออีก"

163
00:10:31,193 --> 00:10:32,569
พูดไปเรื่อย

164
00:10:35,238 --> 00:10:36,239
ฮัลโหล

165
00:10:36,865 --> 00:10:39,451
หมอกหนา มองอะไรไม่เห็นเลย

166
00:10:42,162 --> 00:10:47,084
แกขโมยของฉัน

167
00:10:49,336 --> 00:10:51,755
- วูล์ฟ ปิดไอ้นี่ไปแล้วไม่ใช่เรอะ
- ก็ใช่นะ

168
00:10:56,677 --> 00:10:58,011
อดไม่ได้น่ะ

169
00:10:58,011 --> 00:11:00,555
สุขสันต์วันฮาโลวีน เจ้าพวกขี้กลัว

170
00:11:00,555 --> 00:11:02,599
อย่างกับเด็กๆ แน่ะ

171
00:11:06,812 --> 00:11:08,355
ดูสิ สวยตาแตก

172
00:11:09,523 --> 00:11:12,359
อะไร ยังไม่หายโกรธเรื่องเมื่อคืนอีกเหรอ

173
00:11:13,110 --> 00:11:15,987
นายเล่นแรงไป ดูสิว่านายทําอะไรกับฉัน

174
00:11:17,155 --> 00:11:19,324
นายขโมยความอ่อนเยาว์ของฉันไป

175
00:11:19,324 --> 00:11:21,410
เป็นอาชญากรรมที่ชั่วร้ายที่สุด

176
00:11:21,410 --> 00:11:23,578
ใช่ ฉันรู้ว่าเรามันวายร้าย

177
00:11:23,578 --> 00:11:26,164
แต่นึกว่าถึงเป็นวายร้ายก็มีสัจจะ

178
00:11:26,164 --> 00:11:28,083
ไม่เอาน่า

179
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
ก็แค่หยอกขําๆ

180
00:11:29,960 --> 00:11:31,712
มองที่ผลลัพธ์สิ

181
00:11:31,712 --> 00:11:34,631
เราปล้นเรจินัลด์ อี สแกรี่สําเร็จนะ

182
00:11:34,631 --> 00:11:37,509
เพราะสมบัติมันปังหรอกนะ นายเลยรอดตัวไป

183
00:11:37,509 --> 00:11:42,055
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องกลับไป
ที่บ้านผีสิงไม่ชวนสนุกหลังนั้นอีก

184
00:11:42,055 --> 00:11:44,391
ยังกลัวอยู่เหรอ ของหลอกเด็กทั้งนั้นน่า

185
00:11:44,391 --> 00:11:48,019
เพราะงี้ไง ฉันถึงหลอกพวกนายได้ง่ายๆ
ดื่มกาแฟซะ จะได้ดีขึ้น

186
00:11:54,192 --> 00:11:55,861
- แปลกแฮะ
- วูล์ฟ

187
00:11:56,737 --> 00:11:57,696
โทษที

188
00:11:58,196 --> 00:12:01,366
เฮ้ พวกนายได้ยินเสียงเพลง
จากคฤหาสน์สแกรี่ใช่ไหม

189
00:12:01,366 --> 00:12:02,743
อะไร ก็ไม่นะ

190
00:12:02,743 --> 00:12:05,704
ถึงเพลงนั้นจะติดหูก็เถอะ ทํานองมันว่าไงนะ

191
00:12:06,830 --> 00:12:09,040
ไม่ใช่ เธอน่ะผิด มันต้องแบบว่า...

192
00:12:10,208 --> 00:12:12,127
{\an8}ไม่ใช่ มันต้อง...

193
00:12:19,634 --> 00:12:23,346
อย่างที่พูดไป
เราเจอเป้าหมายเหมาะเหม็งให้ปล้นแล้ว ชาร์ก

194
00:12:23,346 --> 00:12:25,682
เราจะไปปล้น...

195
00:12:25,682 --> 00:12:27,392
แทนแทนแถ่นแท้น

196
00:12:27,392 --> 00:12:29,311
หมอฟัน

197
00:12:29,311 --> 00:12:30,395
- ไม้แคะ
- สว่าน

198
00:12:30,395 --> 00:12:31,563
ทองอุดฟัน

199
00:12:31,563 --> 00:12:34,441
แต่ของดีทีเด็ด คือแก้วน้ําจิ๋ว

200
00:12:34,983 --> 00:12:36,401
ชอบที่มันอันจิ๋ว

201
00:12:37,110 --> 00:12:37,944
อ้อ

202
00:12:37,944 --> 00:12:39,821
หาซื้อที่อื่นไม่ได้นะ

203
00:12:39,821 --> 00:12:42,449
บิดาแห่งแก้วน้ํา

204
00:12:42,449 --> 00:12:45,619
พวกนายไม่ได้ยินเสียงเปียโนนั่นจริงเหรอ
ไม่ได้ยินเหรอ

205
00:12:47,579 --> 00:12:51,041
คิดจะแกล้งเราอีกล่ะสิ ไม่หลงกลหรอกน่า

206
00:12:51,750 --> 00:12:52,793
รู้ทันจนได้

207
00:12:53,668 --> 00:12:56,004
ไหน เล่าเรื่องแผนปล้นหมอฟันให้ฟังอีกทีสิ

208
00:12:56,004 --> 00:12:58,965
ขั้นแรก เราต้องกินลูกอมเยอะๆ ให้ฟันผุ

209
00:12:58,965 --> 00:13:01,968
ไม่ไหวแล้ว ไหน เสียงมันดังมาจากไหน

210
00:13:01,968 --> 00:13:03,720
เสียงอะไรดังมาจากไหน

211
00:13:03,720 --> 00:13:05,222
กู่จะไม่กลับแล้วนะนายน่ะ

212
00:13:10,393 --> 00:13:12,229
ไม่จริงน่า ไม่อะ ไม่จริง

213
00:13:12,229 --> 00:13:15,190
ต้องมีคําอธิบายสิ โทษที ไม่เอาอะ

214
00:13:15,899 --> 00:13:17,150
ไม่ได้ยินกันเหรอ

215
00:13:17,984 --> 00:13:19,027
โอเคไหม วูล์ฟ

216
00:13:21,446 --> 00:13:24,199
ฉันว่านายน่าจะอยากได้พื้นที่ส่วนตัว

217
00:13:48,098 --> 00:13:49,099
หวัดดี

218
00:13:50,600 --> 00:13:51,768
มีใครอยู่ไหม

219
00:13:52,435 --> 00:13:55,021
นี่ ฟังนะ ฉันขอโทษที่ขโมยเครื่องรางไป

220
00:13:57,524 --> 00:13:59,109
เตือนแล้วนะ

221
00:13:59,985 --> 00:14:02,654
แต่นายก็ยังขโมยของของฉัน

222
00:14:02,654 --> 00:14:04,739
ฉันจะขโมยของนายบ้าง

223
00:14:08,368 --> 00:14:09,995
แย่แล้วล่ะ

224
00:14:10,871 --> 00:14:13,415
มีอะไร ฉันต้องนอนเก็บแรงไว้ปล้นนะ

225
00:14:13,415 --> 00:14:15,500
ปิรันย่าน่ะ เขาหายไป

226
00:14:15,500 --> 00:14:19,087
ฉันได้ยินเสียงคนดิ้นรน
ก็เลยลองไปดู แล้วก็เจอนี่

227
00:14:20,505 --> 00:14:22,007
เรจินัลด์ อี สแกรี่ เหรอ

228
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
เป็นจริงตามเรื่องเล่า

229
00:14:23,967 --> 00:14:25,719
เตือนแล้วนะ

230
00:14:26,303 --> 00:14:27,762
- ไงนะ
- ฉันเตือนแล้ว

231
00:14:27,762 --> 00:14:30,432
พวกเวสต์ไซด์วอลลาบีก็เจอเข้าแบบนี้แหละ

232
00:14:30,432 --> 00:14:33,560
โธ่ น่าสงสารปิรันย่า เราต้องกลับไปช่วยเขานะ

233
00:14:38,940 --> 00:14:41,735
ตั้งแต่ที่ขโมยเจ้านี่มา

234
00:14:41,735 --> 00:14:44,279
ฉันได้ยินเสียงเพลง นอนฝันร้าย

235
00:14:44,279 --> 00:14:45,906
แถมปิรันย่ายังมาหายตัวไป

236
00:14:46,406 --> 00:14:50,160
นี่ ฉันเองก็เสียใจเรื่องปิรันย่า ไม่ได้โม้
แต่เอาของมาคืนเนี่ยนะ

237
00:14:50,160 --> 00:14:52,162
วงการโจรเขาทํากันซะที่ไหน

238
00:14:52,162 --> 00:14:55,916
ถ้าคนรู้ว่าเราเอาของมาคืน
ชื่อเสียงเราได้ป่นปี้แน่

239
00:14:55,916 --> 00:14:57,918
ฉันว่าปิรันย่าไม่เป็นไรหรอก

240
00:14:58,668 --> 00:14:59,669
ปิรันย่า

241
00:14:59,669 --> 00:15:01,463
เราต้องไปช่วยเขา

242
00:15:02,339 --> 00:15:05,800
หวังว่าเท้ากระต่ายนําโชค
จะช่วยกันภูติผีปีศาจได้นะ

243
00:15:06,343 --> 00:15:07,177
กลิ่นอะไรตุๆ

244
00:15:07,177 --> 00:15:09,804
เท้ากระต่ายไร้สาระนั่นน่ะนะ ล้อเล่นเรอะ

245
00:15:09,804 --> 00:15:12,974
ส่วนฉันเอาของที่ใช้ไล่ผีได้จริงมา

246
00:15:12,974 --> 00:15:14,517
สร้อยคอกระเทียม

247
00:15:14,517 --> 00:15:16,102
ใช้กับผีดูดเลือดไม่ใช่เหรอ

248
00:15:16,102 --> 00:15:20,398
ผีดูดเลือด ผี ทนาย บาริสต้า
คณะละครสด ฮิปสเตอร์ เหมือนกันนั่นแหละ

249
00:15:20,398 --> 00:15:23,985
งั้นลองดูนี่ ฉันเรียกมันว่าเครื่องตรวจจับผี

250
00:15:23,985 --> 00:15:27,197
มันจะตรวจจับสิ่งลี้ลับที่อยู่ระหว่างมิติ

251
00:15:27,822 --> 00:15:29,282
ไปหาเพื่อนเรากันเถอะ

252
00:15:41,086 --> 00:15:43,755
ว้าว มีพลังลี้ลับอยู่เต็มพื้นที่เลย

253
00:15:43,755 --> 00:15:45,715
คิดไปเองเปล่า

254
00:15:45,715 --> 00:15:47,425
ปิรันย่า อยู่ในนี้ไหม

255
00:15:47,425 --> 00:15:49,761
ออกมาเร็ว เจ้าเพื่อนมีครีบ

256
00:15:54,975 --> 00:15:56,601
เหมือนในฝันเลย

257
00:15:56,601 --> 00:15:58,228
เจ้าภาพรายเดิมกลับมาแล้ว

258
00:16:02,899 --> 00:16:04,734
เอากระเทียมไปกิน ไอ้กระป๋อง

259
00:16:04,734 --> 00:16:05,777
ไม่กินก็ได้

260
00:16:06,820 --> 00:16:09,072
เฮ้ ไอ้เฟืองขยับได้ก๊องแก๊ง

261
00:16:09,072 --> 00:16:11,491
หาเรื่องคนที่ตัวเท่ากันสิ

262
00:16:12,826 --> 00:16:14,244
ฉันเชื่อ

263
00:16:30,552 --> 00:16:31,386
ได้ผล

264
00:16:34,597 --> 00:16:37,392
มีอะไรกําลังมา จากบนระเบียง

265
00:16:38,601 --> 00:16:39,602
ปิรันย่า

266
00:16:39,602 --> 00:16:42,480
ทําอะไรของนายน่ะ ลอยไปลอยมา อย่างกับผี

267
00:16:42,480 --> 00:16:46,276
นายปล่อยให้
เรจินัลด์ อี สแกรี่ เอาตัวฉันไปได้ไง วูล์ฟ

268
00:16:46,276 --> 00:16:50,071
ของบางอย่างก็ไม่ควรปล้น

269
00:16:51,990 --> 00:16:54,576
เจ้าบ้านั่นพูดถูก ตีมันไม่โดนเลย จงไปซะ

270
00:16:54,576 --> 00:16:56,578
ทุกคนเอาตัวรอด

271
00:17:00,999 --> 00:17:04,169
ถ้าเอาเครื่องรางกลับไปคืน เราก็จะรอด
กลับสู่ภาวะปกติ

272
00:17:07,922 --> 00:17:10,759
ไม่เคยคืนสมบัติมาก่อนเลยแฮะ
รู้สึกแย่จัง ไม่ดีสุดๆ

273
00:17:11,301 --> 00:17:13,261
ไง สวัสดี

274
00:17:18,058 --> 00:17:19,768
โอเค ฉันคืนเครื่องรางให้แล้ว

275
00:17:19,768 --> 00:17:22,520
ไม่ต้องมาหลอกแล้ว หายกัน ด้วยเกียรติของโจร

276
00:17:22,520 --> 00:17:28,443
นิ้วสกปรกขนฟูของนาย
ทําให้เครื่องรางฉันเสื่อมเสีย

277
00:17:28,443 --> 00:17:32,489
ฉันต้องเอาคืน

278
00:17:32,489 --> 00:17:35,909
จะเอาอะไรล่ะ ฉันมีแว่นตาสวยๆ อยู่นะ

279
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
ยกให้ได้เลย

280
00:17:36,993 --> 00:17:38,703
เพื่อนนาย

281
00:17:41,623 --> 00:17:44,125
สเนค นายเองก็เสร็จมันเหรอ ไม่นะ

282
00:17:45,752 --> 00:17:46,795
เวบส์

283
00:17:47,295 --> 00:17:48,505
ชาร์ก

284
00:17:48,505 --> 00:17:50,632
นายไม่เชื่อตํานาน

285
00:17:50,632 --> 00:17:52,801
ไม่เชื่อคําปฏิญาณของฉัน

286
00:17:52,801 --> 00:17:56,429
ตอนนี้เราเป็นของสแกรี่แล้ว

287
00:17:56,429 --> 00:17:58,139
ฉันเสียใจที่พาพวกนายมาซวย

288
00:17:58,139 --> 00:18:00,225
ฉันไม่คิดว่าเรื่องเล่าจะเป็นจริง

289
00:18:00,225 --> 00:18:03,686
ก็น่าจะตรวจสอบดูก่อนสิ เพื่อน

290
00:18:03,686 --> 00:18:05,355
เอาวิญญาณฉันไปเถอะ

291
00:18:05,355 --> 00:18:07,774
แต่ปล่อยให้เพื่อนฉันกลับไปให้ชีวิตปกติ

292
00:18:07,774 --> 00:18:10,568
พวกนี้ไม่สมควรต้องโดนแบบนี้ ขอร้อง

293
00:18:11,194 --> 00:18:12,529
สายไปแล้ว

294
00:18:12,529 --> 00:18:15,281
ไม่นะ ขอร้องล่ะ

295
00:18:21,204 --> 00:18:23,039
โดนต้ม ฮ่าๆ

296
00:18:26,584 --> 00:18:27,710
เดี๋ยว ว่าไงนะ

297
00:18:32,841 --> 00:18:34,217
ใครก็ได้ถ่ายรูปไว้ที

298
00:18:34,217 --> 00:18:36,594
ไม่อยากลืมสีหน้าวูล์ฟตอนนี้เลย

299
00:18:37,345 --> 00:18:38,930
โดนต้มซะเปื่อยเลย

300
00:18:39,514 --> 00:18:41,975
นายแบบ "ไม่เอา ช่วยด้วย"

301
00:18:41,975 --> 00:18:44,102
"ขวัญหนีดีฝ่อหมดแล้ว"

302
00:18:44,102 --> 00:18:46,020
จะแกล้งกันมันต้องแบบนี้

303
00:18:46,020 --> 00:18:48,189
ฝีมือเธอเหรอ ทั้งหมดเนี่ยนะ

304
00:18:48,189 --> 00:18:50,567
ทั้งเพลง ความฝัน ผี

305
00:18:50,567 --> 00:18:51,526
เป็นไปไม่ได้น่า

306
00:18:51,526 --> 00:18:54,904
ทําให้นายเชื่อ
ว่าตัวเองโดนผีหลอกนี่ก็ง่ายไม่เบานะ

307
00:18:54,904 --> 00:18:58,283
ก่อนอื่น เราติดตั้งลําโพงจิ๋วไว้ให้ทั่วที่กบดาน

308
00:18:58,867 --> 00:19:02,495
ทําให้นายรู้สึกว่ามีแค่นายที่ได้ยินเสียงเพลงนั่น

309
00:19:02,495 --> 00:19:04,789
แต่ฉันฝันร้ายด้วยนะ ที่พวกนายเป็นผีอีก

310
00:19:04,789 --> 00:19:06,166
เรจินัลด์ อี สแกรี่อีก

311
00:19:06,166 --> 00:19:10,128
เราคิดไม่ออกเรื่องทําให้นายฝันร้ายนั่นแหละ
แต่เวบส์หาทางได้

312
00:19:11,462 --> 00:19:13,923
แว่นกันแดดฉายภาพเสมือนจริง

313
00:19:18,386 --> 00:19:20,972
ช่วงที่นายฝันร้าย เราก็มาติดตั้งอุปกรณ์ที่นี่

314
00:19:20,972 --> 00:19:23,808
ใช้เทคโนโลยีโฮโลแกรมซีจีไอ ลิขสิทธิ์ของฉัน

315
00:19:24,684 --> 00:19:26,769
เหมือนจริงดีใช่ไหมล่ะ

316
00:19:28,897 --> 00:19:31,858
แล้วฉันก็ปรับให้อัศวินนั่นทํางาน
โดยไม่มีด้ามไขลาน

317
00:19:33,109 --> 00:19:36,154
ส่วนฉันก็ใช้ทักษะการวาดภาพให้เป็นประโยชน์

318
00:19:38,072 --> 00:19:41,409
นายน่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเองตอนกลัวนะ วูล์ฟ

319
00:19:42,285 --> 00:19:44,329
น่าดูชมสุดๆ

320
00:19:44,329 --> 00:19:47,248
ฉันพอจะเข้าใจว่าทําไมนายชอบแกล้งให้เรากลัว

321
00:19:47,248 --> 00:19:49,042
แต่เราไม่อยากโดนแกล้งแล้ว

322
00:19:49,042 --> 00:19:51,794
นายผิดสัญญา เราก็ต้องเอาคืน

323
00:19:51,794 --> 00:19:52,962
ว้าว

324
00:19:52,962 --> 00:19:56,341
แกล้งเบาๆ แค่นี้ แต่ทุ่มทุนมาก

325
00:19:56,341 --> 00:19:58,051
เป็นอะไรที่น่าหงุดหงิด

326
00:19:58,051 --> 00:20:01,054
อาฆาตเคียดแค้น หยุมหยิม

327
00:20:01,054 --> 00:20:04,390
และเจ๋งที่สุดในโลก

328
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
ต้มฉันซะเปื่อย

329
00:20:06,726 --> 00:20:08,269
ขอยอมรับเลย ดีมาก

330
00:20:08,269 --> 00:20:09,938
และเพื่อเป็นการปลอบใจ

331
00:20:09,938 --> 00:20:12,815
ฉันขอโทษที่ผิดสัญญา และทําให้พวกนายกลัว

332
00:20:12,815 --> 00:20:13,900
ฉันไม่น่าทํายังงั้น

333
00:20:14,567 --> 00:20:18,196
นายเองก็น่ารักดี
ที่ขอแลกตัวเองกับวิญญาณเรา

334
00:20:18,196 --> 00:20:20,114
หวังว่าจะได้รับบทเรียนนะ

335
00:20:20,114 --> 00:20:23,117
วิญญาณฉันมีค่ากว่าวิญญาณนายสามเท่า
แต่ช่างเถอะ

336
00:20:24,619 --> 00:20:26,371
เอ้า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

337
00:20:26,371 --> 00:20:28,873
เฮ้ เจ้านี่ขับสีตาฉันดีไหม

338
00:20:33,294 --> 00:20:34,587
อะไรเนี่ย

339
00:20:40,301 --> 00:20:41,886
การแก้แค้นของสแกรี่

340
00:20:41,886 --> 00:20:44,347
มันเป็นเรื่องจริง

341
00:20:44,347 --> 00:20:45,932
เขาควรตายดีกว่านี้แท้ๆ

342
00:20:45,932 --> 00:20:48,518
อย่างโดนเพื่อนอสรพิษแทงข้างหลังงี้

343
00:20:48,518 --> 00:20:50,895
ฉันดันพลาดโอกาสนั้นไป

344
00:20:52,146 --> 00:20:52,981
แฮ่!

345
00:20:56,985 --> 00:20:58,486
โดนต้มอีกแล้ว

346
00:21:00,613 --> 00:21:01,447
หา

347
00:21:01,447 --> 00:21:05,285
คิดว่าจะแกล้งราชาแห่งการแกล้งได้เหรอ

348
00:21:05,285 --> 00:21:06,202
ไม่มีทาง

349
00:21:07,287 --> 00:21:10,498
ฉันรู้แผนเด็กๆ ของพวกนาย

350
00:21:10,498 --> 00:21:11,916
(แผนการเอาคืน)

351
00:21:13,876 --> 00:21:18,214
แล้วก็แกล้งตกใจกลัวเสียสติ
พวกนายจะได้ขอหลบไปหามุมสงบ

352
00:21:18,214 --> 00:21:23,428
ให้ฉันได้ล้วงข้อมูลระบบการทํางาน
ของโฮโลแกรมซีจีไอจากแล็ปท็อปของเวบส์

353
00:21:26,014 --> 00:21:29,434
พวกนายติดตั้งอุปกรณ์
ไว้ให้ฉันใช้หลอกพวกนายแท้ๆ

354
00:21:29,434 --> 00:21:32,270
นายแตะต้องแล็ปท็อปฉันงั้นเหรอ

355
00:21:32,270 --> 00:21:34,355
ฉันจะขย้ํานายซะ

356
00:21:34,355 --> 00:21:38,234
ไม่เอาน่า พวกนายรักฉัน
ฉกสมบัติไป แล้วฉลองฮาโลวีนกันดีกว่าน่า

357
00:21:38,234 --> 00:21:41,029
ทุกคน ฉันเริ่มกลัวจริงๆ แล้วนะ

358
00:22:13,353 --> 00:22:15,271
{\an8}คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส