1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:15,003 --> 00:03:16,420 Shailu, pourquoi tu as l'air triste ? 4 00:03:18,545 --> 00:03:19,711 Les règles ? 5 00:03:20,211 --> 00:03:21,211 Des sautes d'humeur ? 6 00:03:22,670 --> 00:03:24,628 Tu ne sais pas vraiment parler, hein ? 7 00:03:27,348 --> 00:03:31,723 Quand on a commencé notre relation, il y a deux ans, j'avais huit prêts à rembourser. 8 00:03:32,348 --> 00:03:34,681 J'ai fermé les comptes un par un, et il n'en reste plus que deux. 9 00:03:34,848 --> 00:03:37,390 Je règle un autre prêt ce mois-ci. 10 00:03:38,681 --> 00:03:41,348 Mais il n'en reste plus qu'un... 11 00:03:41,515 --> 00:03:42,598 Monsieur, l'addition. 12 00:03:54,024 --> 00:03:55,441 Tu parlais du dernier. 13 00:03:56,723 --> 00:03:58,973 J'avais perdu espoir de pouvoir régler ça facilement. 14 00:03:59,291 --> 00:04:02,125 C'est pour ça que je suis venu ici. Pour le régler. 15 00:04:03,458 --> 00:04:06,041 Je ne peux plus attendre, Shiva. 16 00:04:14,333 --> 00:04:15,458 D'accord, au revoir. 17 00:04:28,916 --> 00:04:30,541 Alors, comment s'est passé l'entretien ? 18 00:04:31,083 --> 00:04:32,125 Ça s'est bien passé. 19 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 Apporte une belle tasse de café à notre patron. 20 00:04:34,458 --> 00:04:36,041 Inutile, papa. J'ai déjà mangé. 21 00:04:36,250 --> 00:04:38,875 Quand il a mangé une glace dehors. 22 00:04:39,291 --> 00:04:41,125 Pourquoi boire du café à la maison, hein ? 23 00:04:49,458 --> 00:04:50,666 Papa... 24 00:04:51,291 --> 00:04:54,708 Après avoir à peine réussi ses examens de 10e, il n'a pas pu entrer dans un bon groupe. 25 00:04:55,250 --> 00:04:58,875 Il n'a pas hésité à payer 300 000 roupes pour un diplôme. 26 00:04:59,166 --> 00:05:00,375 Et ça pendant cinq ans. 27 00:05:00,458 --> 00:05:03,041 Quand je pensais qu'il ferait de l'ingénierie après ça, 28 00:05:03,250 --> 00:05:05,416 il a décidé au hasard de faire autre chose, comment ça s'appelle ? 29 00:05:05,625 --> 00:05:07,083 - Décorateur d'intérieur. - Oui. 30 00:05:07,375 --> 00:05:09,500 Il a payé encore deux lakhs facilement... 31 00:05:10,041 --> 00:05:13,000 Et a passé deux ans à faire des manucures. 32 00:05:19,833 --> 00:05:23,000 Il garde sa fierté, même quand il ne gagne pas un roupie. 33 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Il passe ses journées à traîner dans les cafés et les glaciers avec des filles. 34 00:05:27,375 --> 00:05:29,083 Je me demande quand il va se poser. 35 00:05:29,708 --> 00:05:31,000 Qu'est-ce qui se passe ? 36 00:05:31,083 --> 00:05:33,190 Il fait quelque chose dans son domaine, non ? 37 00:05:39,375 --> 00:05:41,833 Il reste assis devant son ordinateur toute la journée. 38 00:05:42,291 --> 00:05:46,541 Il ne pense jamais à sortir et à gagner sa vie ? 39 00:05:46,875 --> 00:05:48,541 Quel genre de fils as-tu engendré ? 40 00:05:49,166 --> 00:05:50,833 Je dois quitter Nellore, coûte que coûte. 41 00:05:51,833 --> 00:05:53,375 Siva... Siva ! 42 00:05:54,541 --> 00:05:56,208 Siva, où vas-tu ? 43 00:05:57,000 --> 00:05:58,375 Je vais à Chennai. 44 00:06:31,500 --> 00:06:33,148 - Qui a laissé le moteur en marche ? - Ce n'est pas nous. 45 00:06:33,333 --> 00:06:34,666 Où est cette fille du Telugu, Mithra ? 46 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Elle prend une douche. 47 00:06:36,291 --> 00:06:37,666 C'est la seizième fois. 48 00:06:37,916 --> 00:06:41,375 Il y a toujours quelqu'un qui se plaint de quelque chose à cause d'elle. 49 00:06:41,541 --> 00:06:43,208 Elle ne peut pas éteindre le moteur ? 50 00:06:44,666 --> 00:06:47,750 Le coût des dégâts qu'elle cause est presque le double de son loyer. 51 00:09:06,096 --> 00:09:08,726 Tu me rends vraiment dingue. 52 00:09:09,034 --> 00:09:11,034 Ça fait quatre mois que tu n'as pas payé de loyer. 53 00:09:11,362 --> 00:09:13,362 Quitte la maison si tu ne peux pas payer le loyer. 54 00:09:20,206 --> 00:09:23,627 MOT DE PASSE 'SHAILU QUI M'A LAISSÉE' 55 00:09:27,776 --> 00:09:30,731 "Anxiété !" 56 00:09:31,029 --> 00:09:33,857 "Nous avons vécu une vie imprégnée d'anxiété constante" 57 00:09:34,064 --> 00:09:39,648 "La marée de la fortune s'est toujours retirée de mon rivage" 58 00:09:50,628 --> 00:09:53,628 "À un festin en file, est-ce une balle qu'on mange ?" 59 00:09:54,436 --> 00:09:57,957 "Est-ce qu'on jette un poisson dans l'eau après l'avoir cuisiné ?" 60 00:09:58,785 --> 00:10:05,535 "On fait des travaux sans lien, sans honte." 61 00:10:05,984 --> 00:10:08,077 "On a perdu la main." 62 00:10:10,571 --> 00:10:13,329 "Anxiété !" 63 00:10:13,587 --> 00:10:15,134 Tes idées sont intéressantes... 64 00:10:15,329 --> 00:10:18,188 Mais comment confier un gros projet à un débutant ? 65 00:10:18,692 --> 00:10:25,692 "Je grimpe à peine d'un pouce, que je suis plongé à un kilomètre en dessous" 66 00:10:30,403 --> 00:10:32,244 "Prends un coup de main." 67 00:10:32,282 --> 00:10:34,199 "Une pincée de poudre" 68 00:10:34,243 --> 00:10:37,743 "Je gaspille mes flèches à chercher du travail." 69 00:10:38,327 --> 00:10:42,119 "Dans le silence de la piscine, une épidémie s'envole, plane dans le fantôme d'hier..." 70 00:10:42,338 --> 00:10:46,385 "Ton esprit est dévoré par les ténèbres." 71 00:10:46,410 --> 00:10:48,202 Anxiété ! 72 00:10:48,370 --> 00:10:50,367 "Nous avons vécu une vie imprégnée d'anxiété constante" 73 00:10:50,368 --> 00:10:53,552 "La marée de la fortune s'est retirée de mon rivage pour toujours" 74 00:10:53,734 --> 00:10:55,422 Tu as déjà attendu 18 mois. 75 00:10:55,697 --> 00:10:57,611 Attends encore quelques jours. D'accord. 76 00:10:57,974 --> 00:11:00,207 Malheureusement, vous n'avez aucun projet précédent. Désolé. 77 00:11:00,531 --> 00:11:02,816 Espérons qu'on travaillera ensemble un jour. Bonne chance. 78 00:11:11,704 --> 00:11:12,868 Que s'est-il passé ? 79 00:11:14,740 --> 00:11:15,740 Rien. 80 00:11:17,971 --> 00:11:19,208 Tu fais quoi ? 81 00:11:21,814 --> 00:11:23,049 Décoratrice d'intérieur. 82 00:11:23,202 --> 00:11:24,374 Menuisier ? 83 00:11:28,763 --> 00:11:30,132 Tu sais taper un clou ? 84 00:11:30,304 --> 00:11:31,570 Je sais exactement où frapper. 85 00:11:33,942 --> 00:11:37,785 "Je suis un fardeau pour mon âme." 86 00:11:38,118 --> 00:11:41,160 "Les rêves sont devenus lointains" 87 00:11:42,160 --> 00:11:44,743 "La réalité est amère." 88 00:11:46,077 --> 00:11:49,452 "L'esprit est têtu !" 89 00:11:50,077 --> 00:11:53,119 Peu importe ce que dit le monde... 90 00:11:53,827 --> 00:11:57,035 "ma lutte continue..." 91 00:11:57,528 --> 00:11:59,106 Tu rentres quand ? 92 00:11:59,285 --> 00:12:01,459 Je reviens cette semaine, papa. 93 00:12:01,571 --> 00:12:03,176 J'ai entendu tes excuses. 94 00:12:03,200 --> 00:12:05,068 Ça fait 10 mois que tu es parti pour Chennai. 95 00:12:05,759 --> 00:12:07,831 C'est bon ! Tu peux aller à Chennai dès que la lettre arrive. 96 00:12:08,046 --> 00:12:09,270 - Papa... - Écoute ! 97 00:12:09,433 --> 00:12:11,440 On ne peut plus retarder le mariage. 98 00:12:11,669 --> 00:12:13,661 Rentre à la maison demain matin. 99 00:12:14,094 --> 00:12:15,367 Tu as compris ? 100 00:12:19,205 --> 00:12:20,205 Oui, frère. 101 00:12:20,232 --> 00:12:23,291 Je t'ai donné le court-métrage il y a 4 jours, je n'ai pas encore les sous-titres. 102 00:12:23,459 --> 00:12:24,647 Je ne te paie pas à temps ? 103 00:12:25,005 --> 00:12:27,086 Je dois l'envoyer à un festival demain, quand est-ce que tu l'enverras ? 104 00:12:27,277 --> 00:12:28,824 Je vais l'envoyer bientôt, frère. 105 00:12:29,020 --> 00:12:31,207 Tu as regardé le court-métrage ? Comment c'est ? 106 00:12:31,740 --> 00:12:32,914 C'est le meilleur. 107 00:12:33,544 --> 00:12:36,305 Le marchand de la supérette près de chez nous... 108 00:12:36,329 --> 00:12:38,437 veut ouvrir un autre supermarché. 109 00:12:38,707 --> 00:12:43,428 Ta belle-sœur t'a recommandé pour les travaux d'intérieur. 110 00:12:43,605 --> 00:12:44,609 Comment va-t-elle ? 111 00:12:45,329 --> 00:12:46,753 Elle ne peut pas le faire. 112 00:12:47,160 --> 00:12:49,881 Le traitement de fécondation in vitro est uniquement pour nos parents. 113 00:12:50,364 --> 00:12:52,098 Prends soin d'elle d'abord. 114 00:12:52,632 --> 00:12:55,897 Et ne dis rien à nos parents à mon sujet. 115 00:12:56,256 --> 00:12:57,604 Ne t'inquiète pas pour eux. 116 00:12:57,851 --> 00:13:00,307 Je t'ai transféré de l'argent. On se parle plus tard. 117 00:13:04,546 --> 00:13:07,198 As-tu déjà gagné une seule roupie par toi-même ? 118 00:13:07,392 --> 00:13:10,406 As-tu déjà acheté au moins un clou et un marteau ? 119 00:13:11,250 --> 00:13:13,182 La vie peut sembler facile, maintenant. 120 00:13:13,430 --> 00:13:16,369 Mais une fois que nous ne serons plus là, tu pourrais finir par mendier auprès de ton frère 121 00:13:16,393 --> 00:13:18,266 pour un seul repas. 122 00:13:25,896 --> 00:13:27,903 On ne peut plus retenir la famille du marié. 123 00:13:27,984 --> 00:13:29,976 Rentre à la maison demain matin. 124 00:13:30,065 --> 00:13:31,702 "Anxiété !" 125 00:13:31,806 --> 00:13:33,910 "Nous avons vécu une vie imprégnée d'anxiété constante" 126 00:13:34,035 --> 00:13:37,884 "La marée de la fortune s'est toujours retirée de mon rivage" 127 00:13:37,978 --> 00:13:44,978 "Je grimpe à peine d'un pouce, que je suis déjà plongé à un kilomètre." 128 00:13:50,240 --> 00:13:51,272 Excusez-moi... 129 00:13:51,381 --> 00:13:52,381 Qui êtes-vous ? 130 00:13:53,053 --> 00:13:54,227 Tu habites ici ? 131 00:13:54,856 --> 00:13:55,978 Oui. Pourquoi tu demandes ? 132 00:13:56,223 --> 00:13:59,302 Une fille nommée Swetha... 133 00:14:01,397 --> 00:14:02,898 - Tu es telugu ? - Oui. 134 00:14:03,404 --> 00:14:04,409 Super. 135 00:14:04,531 --> 00:14:06,599 J'ai déposé une fille nommée Swetha ici. 136 00:14:06,685 --> 00:14:08,005 Le paiement n'est pas encore crédité. 137 00:14:08,246 --> 00:14:09,859 Elle ne répond pas. 138 00:14:10,681 --> 00:14:11,993 Si jamais tu la vois, 139 00:14:12,337 --> 00:14:15,447 tu peux lui demander de m'envoyer 60 roupies via GPay sur mon numéro ? 140 00:14:25,539 --> 00:14:27,304 J'attends ici depuis un moment. 141 00:14:33,965 --> 00:14:35,020 Swetha. 142 00:14:35,614 --> 00:14:36,754 Swetha. 143 00:14:37,129 --> 00:14:39,824 Le mototaxi attend. Son paiement n'est pas crédité. 144 00:14:40,050 --> 00:14:41,156 Il m'a demandé de te prévenir. 145 00:14:41,366 --> 00:14:43,860 C'est débité de mon côté. Dis-lui que je vérifie avec la compagnie. 146 00:14:44,056 --> 00:14:45,233 Dis-lui toi-même. 147 00:15:15,387 --> 00:15:17,692 Tu trouveras facilement un taxi sur la route. 148 00:15:32,507 --> 00:15:33,522 Allô... 149 00:15:33,633 --> 00:15:36,571 Salut, tu m'as donné ton numéro hier à l'auberge, tu te souviens ? 150 00:15:36,686 --> 00:15:38,613 Oui, l'argent n'est pas encore crédité. 151 00:15:38,899 --> 00:15:41,120 Si tu pouvais me déposer à la gare routière de Koyambedu... 152 00:15:41,466 --> 00:15:43,167 Je te paierai avec l'argent de Swetha. 153 00:15:43,340 --> 00:15:44,348 Quoi ? 154 00:15:44,677 --> 00:15:48,036 Mec, je fais du covoiturage, pas de taxi. 155 00:15:49,714 --> 00:15:51,949 Désolé, je... 156 00:15:55,380 --> 00:15:57,005 Je lui fais quelle impression ? 157 00:16:04,515 --> 00:16:05,890 Tu disais que tu ne venais pas ? 158 00:16:06,696 --> 00:16:08,231 J'avais rien d'autre à faire aujourd'hui. 159 00:16:08,255 --> 00:16:09,688 J'avais pas d'argent non plus. 160 00:16:10,163 --> 00:16:13,056 Je pensais pouvoir avoir les deux tarifs si je te déposais. 161 00:16:13,755 --> 00:16:14,895 D'où tu viens ? 162 00:16:15,163 --> 00:16:16,179 Ça t'intéresse ? 163 00:16:16,405 --> 00:16:17,479 Oh là là... 164 00:16:17,694 --> 00:16:20,085 Je demandais pour pouvoir te déposer au bon arrêt de bus. 165 00:16:21,857 --> 00:16:22,857 Chittoor. 166 00:16:26,098 --> 00:16:27,098 Tu viens de ? 167 00:16:27,508 --> 00:16:28,508 Nellore. 168 00:16:34,317 --> 00:16:35,980 Tu vas à un événement ? 169 00:16:36,895 --> 00:16:37,895 Non... 170 00:16:38,895 --> 00:16:40,456 Alors pourquoi tu pars ? 171 00:16:42,912 --> 00:16:45,711 Mais je n'ai pas encore reçu la convocation. 172 00:16:46,272 --> 00:16:47,272 C'est pour ça... 173 00:16:55,564 --> 00:16:57,591 Tu as dit que tu ne faisais pas de taxi vélo... 174 00:16:57,779 --> 00:16:59,567 On dirait que tu n'as pas de vrai travail. 175 00:16:59,989 --> 00:17:01,051 Pourquoi le covoiturage ? 176 00:17:01,242 --> 00:17:03,803 Bonjour, je suis décoratrice d'intérieur en herbe. 177 00:17:04,183 --> 00:17:05,443 "En herbe" ? Depuis quand ? 178 00:17:07,465 --> 00:17:10,041 J'ai fini mon cursus et j'ai déjà assisté deux designers. 179 00:17:10,362 --> 00:17:12,493 J'essaie de signer mon propre projet, maintenant. 180 00:17:20,827 --> 00:17:22,935 J'ai l'impression de t'avoir déjà vue quelque part. 181 00:17:32,873 --> 00:17:33,873 Merci. 182 00:17:34,256 --> 00:17:35,320 N'oublie pas de me noter. 183 00:17:35,344 --> 00:17:36,584 Cinq étoiles. 184 00:17:56,455 --> 00:17:57,673 Bonjour. 185 00:18:01,824 --> 00:18:02,824 Qu'est-ce qui se passe ? 186 00:18:03,323 --> 00:18:05,565 Tu peux me déposer à mon auberge ? 187 00:18:08,917 --> 00:18:10,097 D'accord, donne-moi ton sac. 188 00:18:18,825 --> 00:18:19,980 C'est bon. 189 00:18:37,768 --> 00:18:38,784 Bonjour. 190 00:18:40,947 --> 00:18:43,072 - Que s'est-il passé ? - Pas de place, visiblement. 191 00:18:43,300 --> 00:18:44,816 Quelqu'un d'autre a pris ma place. 192 00:18:48,150 --> 00:18:50,628 Mon amie Preethi a récemment déménagé à Adyar. 193 00:18:50,938 --> 00:18:52,329 Dépose-moi là-bas, s'il te plaît. 194 00:18:59,084 --> 00:19:00,303 D'accord... 195 00:19:27,330 --> 00:19:29,034 Monsieur... Preethi est là ? 196 00:19:32,769 --> 00:19:33,770 Idiot. 197 00:19:36,626 --> 00:19:38,585 Mon oncle ? C'est mon petit ami. 198 00:19:39,136 --> 00:19:41,033 Oh. Désolé. 199 00:19:41,345 --> 00:19:43,166 Alors, quel est le problème ? 200 00:19:43,291 --> 00:19:45,111 J'ai dû quitter l'auberge d'un coup. 201 00:19:45,475 --> 00:19:47,466 Je peux rester chez toi, juste pour aujourd'hui ? 202 00:19:47,694 --> 00:19:49,491 Je trouverai une autre auberge demain. 203 00:19:49,624 --> 00:19:51,237 Ce n'est pas grave, 204 00:19:51,921 --> 00:19:53,382 mais j'ai un appel client ce soir. 205 00:19:53,710 --> 00:19:55,320 Donc, seul Raghu sera chez moi. 206 00:19:55,601 --> 00:19:56,695 Lui ? 207 00:19:57,372 --> 00:19:59,153 D'accord. Merci, Preethi. 208 00:19:59,355 --> 00:20:00,753 Je vais chercher un autre endroit. 209 00:20:01,138 --> 00:20:02,913 Je t'appellerai si j'ai besoin d'aide. 210 00:20:03,022 --> 00:20:04,278 D'accord. Salut. 211 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Bonjour. 212 00:20:13,067 --> 00:20:15,040 Je suis toujours là. Entre. 213 00:20:35,078 --> 00:20:36,094 Quoi ? 214 00:20:41,122 --> 00:20:43,392 - On fait quoi ? - On cherche une auberge. 215 00:20:43,810 --> 00:20:45,270 Je m'occupe des dépenses. 216 00:20:53,768 --> 00:20:54,815 Pas de place, chérie. 217 00:20:55,065 --> 00:20:57,969 "Oh, pluie... enfin, tu descends du ciel." 218 00:20:58,302 --> 00:20:59,693 Pas de place libre 219 00:21:00,021 --> 00:21:02,366 "Un voyage à travers les étoiles, pour me retrouver ?" 220 00:21:02,593 --> 00:21:06,718 Petit oiseau, tu es venu me chercher ? 221 00:21:07,197 --> 00:21:08,056 Oui, des chambres sont disponibles. 222 00:21:08,057 --> 00:21:09,963 "Permettez-moi de vous suivre d'ici à jamais." 223 00:21:10,041 --> 00:21:11,041 Mais seulement après le 10 de ce mois. 224 00:21:11,302 --> 00:21:14,654 "Même si mes lèvres te repoussent, mes jambes me mènent à toi." 225 00:21:14,786 --> 00:21:16,364 Libre seulement après le 10 de ce mois. 226 00:21:16,388 --> 00:21:19,801 "C'est une joie sans fin." 227 00:21:20,385 --> 00:21:24,218 "Tu as envahi mon espace..." 228 00:21:24,383 --> 00:21:29,101 "Je te vois partout. Es-tu omniprésent ?" 229 00:21:29,218 --> 00:21:33,176 "Marche avec moi, et que notre voyage commence enfin." 230 00:21:33,510 --> 00:21:37,759 "Marche avec moi, ami... car nos chemins ne font plus qu'un." 231 00:21:37,760 --> 00:21:41,968 "Marche avec moi, et que notre voyage commence enfin." 232 00:21:42,072 --> 00:21:46,510 "Marche avec moi, ami... car nos chemins ne font plus qu'un." 233 00:21:54,885 --> 00:22:01,885 "On court contre la montre, on se faufile dans les rues." 234 00:22:02,127 --> 00:22:03,276 Monsieur, ça fait 150 roupies. 235 00:22:03,718 --> 00:22:10,718 Je me moque de moi-même d'être un "oui maître" pour tout ce que tu dis. 236 00:22:12,427 --> 00:22:15,760 "Est-ce un rêve ou la réalité ?" 237 00:22:16,552 --> 00:22:19,677 Je ne peux pas les distinguer." 238 00:22:21,093 --> 00:22:26,510 "Avançons ensemble, pas à pas, dans ce voyage." 239 00:22:29,494 --> 00:22:31,393 - Maman - Où es-tu arrivé ? 240 00:22:32,183 --> 00:22:34,480 Maman, une autre entreprise m'a appelé. 241 00:22:35,072 --> 00:22:36,587 Ils m'ont convoqué pour un entretien. 242 00:22:36,801 --> 00:22:38,465 Alors, je suis descendu et je suis revenu. 243 00:22:38,609 --> 00:22:40,277 J'ai du mal à y croire. 244 00:22:40,401 --> 00:22:42,348 Le marié est en ville. 245 00:22:42,476 --> 00:22:43,882 Tu n'as pas dit que tu serais là ? 246 00:22:44,536 --> 00:22:47,696 Si tu continues à parler mariage, je partirai à Leh ou au Ladakh. 247 00:22:48,900 --> 00:22:51,376 Le Ladakh ? D'habitude, on part à Kashi, non ? 248 00:22:51,770 --> 00:22:53,019 Je partirai là où je trouverai la paix. 249 00:22:53,225 --> 00:22:54,517 Mais je n'appellerai que toi. 250 00:22:54,904 --> 00:22:57,358 - Gère papa tout seul. Salut ! - Mithra ! 251 00:23:02,742 --> 00:23:07,448 "Marche avec moi, et que notre voyage commence enfin." 252 00:23:07,507 --> 00:23:10,749 "Marche avec moi, ami... car nos chemins sont désormais unis." 253 00:23:10,980 --> 00:23:12,011 Allons-y. 254 00:23:12,669 --> 00:23:16,344 "Marche avec moi, et que notre voyage commence enfin." 255 00:23:16,431 --> 00:23:21,926 "Marche avec moi, ami... car nos chemins sont désormais unis." 256 00:23:22,799 --> 00:23:26,346 "Marche avec moi, et que notre voyage commence enfin." 257 00:23:26,702 --> 00:23:28,461 Je peux payer jusqu'à 8 000 roupies. 258 00:23:28,481 --> 00:23:29,641 Ceux-là sont pleins. J'ai une chambre libre pour 15 000 roupies. 259 00:23:29,778 --> 00:23:32,266 "Le voyage a commencé" 260 00:23:32,389 --> 00:23:33,389 Merci Akka. 261 00:23:33,478 --> 00:23:37,728 "Plus de retour en arrière" 262 00:23:48,280 --> 00:23:49,999 Où on va maintenant ? 263 00:23:50,269 --> 00:23:52,214 C'est juste d'abandonner une fille sur la route ? 264 00:23:52,440 --> 00:23:53,911 Mon Dieu ! 265 00:23:54,308 --> 00:23:57,094 Pourquoi tu parles de "fille et garçon" maintenant ? 266 00:23:57,464 --> 00:23:59,441 Excusez-moi. C'est combien ? 267 00:23:59,891 --> 00:24:00,939 120 roupies, monsieur. 268 00:24:06,569 --> 00:24:09,003 Je suis prêt à dépasser mon budget jusqu'à 10 000. Cherchons. 269 00:24:24,845 --> 00:24:26,137 Tu viens dans ma chambre ? 270 00:24:30,050 --> 00:24:31,534 Zut. Dans sa chambre, apparemment. 271 00:24:31,596 --> 00:24:33,073 Je ne voulais pas t'offenser. 272 00:24:33,213 --> 00:24:34,213 "Retardé" 273 00:24:34,679 --> 00:24:36,401 Je ne voulais pas dire ça. 274 00:24:36,596 --> 00:24:37,987 Arrête de faire l'innocent. 275 00:24:38,642 --> 00:24:39,891 Je me souviens maintenant. 276 00:24:40,084 --> 00:24:42,772 Il y a un an, je t'ai vu avec une fille à l'hôpital de Nellore. 277 00:24:59,173 --> 00:25:01,118 Combien de filles as-tu ruinées ? 278 00:25:01,618 --> 00:25:05,243 Chérie, je ne ruine la vie de personne sauf la mienne. 279 00:25:05,603 --> 00:25:06,783 Attends une seconde. 280 00:25:07,998 --> 00:25:09,498 C'est ma belle-sœur. 281 00:25:24,288 --> 00:25:25,350 Belle-sœur 282 00:25:26,633 --> 00:25:28,476 D'accord, pourquoi m'as-tu appelé dans ta chambre ? 283 00:25:28,672 --> 00:25:31,606 Tu n'as pas dit que tu étais prêt à payer 10 000 roupies de loyer ? C'est pour ça. 284 00:25:32,366 --> 00:25:33,590 Comment ça, ta chambre ? 285 00:25:33,764 --> 00:25:36,748 Je viens de réaliser que mon propriétaire n'hésite pas à utiliser des gros mots. 286 00:25:37,060 --> 00:25:38,537 Un trou 287 00:25:40,108 --> 00:25:42,094 En gros, je n'ai pas payé de loyer depuis deux mois. 288 00:25:42,280 --> 00:25:44,095 Si tu emménages, mon loyer sera divisé par deux. 289 00:25:45,045 --> 00:25:47,841 Je rentre surtout pour manger et me rafraîchir. 290 00:25:48,060 --> 00:25:50,482 Je passe la plupart de la journée dehors. Je dors même sur la terrasse. 291 00:25:51,640 --> 00:25:54,102 Tu ne seras pas du tout dérangé. 292 00:25:58,342 --> 00:25:59,397 D'accord... 293 00:25:59,889 --> 00:26:01,160 Je reste si l'endroit me plaît. 294 00:26:01,733 --> 00:26:02,910 Sinon, je partirai. 295 00:26:05,163 --> 00:26:06,499 Et si les gens de ton quartier me jugent ? 296 00:26:06,929 --> 00:26:08,320 Ça n'arrivera jamais. 297 00:26:31,582 --> 00:26:32,644 Bonjour. 298 00:26:35,759 --> 00:26:36,802 Monsieur ! 299 00:26:41,217 --> 00:26:43,576 - Qui est-ce ? - J'ai une chambre réservée. 300 00:26:50,670 --> 00:26:51,998 Signez ici. 301 00:26:52,233 --> 00:26:53,871 Donnez-moi vos deux pièces d'identité. 302 00:27:10,325 --> 00:27:11,957 La description de l'hôtel disait "Accueil couple". 303 00:27:48,430 --> 00:27:49,899 Allez vous reposer. 304 00:28:58,056 --> 00:29:00,290 Il a dû penser : "Tu m'as attiré ici, hein ?" 305 00:29:03,821 --> 00:29:05,180 Tu m'as attirée, non ? 306 00:29:08,296 --> 00:29:10,710 À l'époque, tu m'as fait visiter des hôtels pour trouver un logement. 307 00:29:11,022 --> 00:29:12,311 Et maintenant, tu m'as amenée ici. 308 00:29:13,842 --> 00:29:15,239 Tu veux d'abord prendre une douche ? 309 00:29:29,204 --> 00:29:31,392 - Bonjour. - Siva, où êtes-vous tous les deux ? 310 00:29:32,172 --> 00:29:33,172 "Tous les deux" ? Comment ça ? 311 00:29:33,405 --> 00:29:34,807 Arrêtez de plaisanter, monsieur. 312 00:29:34,831 --> 00:29:37,428 Ça devient sérieux, ici. 313 00:29:37,706 --> 00:29:40,284 - Écoute-moi ! - Le signal est faible. Je te rappelle. 314 00:29:40,433 --> 00:29:42,747 - Je te rappelle. - Monsieur, écoutez ! S'il vous plaît ! 315 00:30:51,174 --> 00:30:55,441 "Quant à mes rêves, ce nid me convient..." 316 00:30:55,820 --> 00:31:00,242 "Après toutes ces allées et venues, je peux enfin étendre mes ailes." 317 00:31:00,712 --> 00:31:05,085 "Je ne suis peut-être pas la reine, mais c'est quand même mon royaume..." 318 00:31:05,315 --> 00:31:06,815 "On n'est peut-être pas liés..." 319 00:31:06,952 --> 00:31:08,499 Désolé pour le retard. 320 00:31:08,620 --> 00:31:09,620 "Mais quoi que ce soit, c'est sympa..." 321 00:31:14,444 --> 00:31:15,444 Excusez-moi. 322 00:31:15,601 --> 00:31:17,581 Tu peux me déposer au centre commercial en chemin ? 323 00:31:17,871 --> 00:31:19,191 Je paierai le trajet. 324 00:31:27,536 --> 00:31:28,559 C'est pas grave. 325 00:31:51,613 --> 00:31:53,393 On s'arrête pour un thé ? Tu as le temps ? 326 00:32:01,296 --> 00:32:02,679 Tu vas à un entretien ? 327 00:32:03,702 --> 00:32:04,717 Bonne chance. 328 00:32:06,325 --> 00:32:07,457 Que s'est-il passé ? 329 00:32:08,554 --> 00:32:10,558 On dirait que tu gagnes bien ta vie avec le covoiturage. 330 00:32:10,763 --> 00:32:12,894 Pas vraiment. Ça me permet juste de payer mes dépenses quotidiennes. 331 00:32:13,293 --> 00:32:14,898 Ta famille te soutient ? 332 00:32:21,688 --> 00:32:23,397 Quand mon père travaillait, 333 00:32:24,266 --> 00:32:25,547 il me donnait de l'argent. 334 00:32:27,524 --> 00:32:29,086 Je l'acceptais volontiers. 335 00:32:32,657 --> 00:32:34,519 Mais c'est injuste de continuer à le faire après sa retraite. 336 00:32:38,591 --> 00:32:40,878 Il continuera à m'aider. Il n'a pas changé. 337 00:32:43,528 --> 00:32:46,229 Mais le fait que je n'aie pas encore changé... 338 00:32:49,446 --> 00:32:50,465 C'est pour ça... 339 00:32:51,003 --> 00:32:52,722 Je mens à mes parents et je gère. 340 00:32:54,769 --> 00:32:56,636 Mon frère connaît la vérité, 341 00:32:57,816 --> 00:33:00,480 Mais parfois, j'ai envie de lui mentir aussi. 342 00:33:03,942 --> 00:33:05,801 "Designer d'intérieur en herbe" 343 00:33:12,542 --> 00:33:14,886 Les décisions que je prends dans la vie. 344 00:33:17,975 --> 00:33:19,865 Aucune n'a encore abouti. 345 00:33:22,866 --> 00:33:24,421 Je n'ai pas de grands rêves. 346 00:33:24,966 --> 00:33:26,505 Quand j'aurai enfin mon premier projet, 347 00:33:26,717 --> 00:33:30,029 je veux offrir un marteau et un clou à mon père. 348 00:34:05,848 --> 00:34:06,872 Siva... 349 00:34:07,605 --> 00:34:08,802 Quel est ton programme pour aujourd'hui ? 350 00:34:10,036 --> 00:34:12,817 Je dois aller à un bureau de construction à Guindy pour leur soumettre un devis. 351 00:34:13,443 --> 00:34:15,463 Combien de bureaux avez-vous visités jusqu'à présent ? 352 00:34:15,748 --> 00:34:16,763 Une vingtaine, je crois. 353 00:34:18,456 --> 00:34:19,722 Pourquoi tu demandes ? 354 00:34:20,856 --> 00:34:23,317 J'ai regardé tes échantillons de projets sur l'étagère. 355 00:34:23,678 --> 00:34:25,178 Ils sont plutôt bons. 356 00:34:25,489 --> 00:34:28,197 Mais tes capacités de communication... 357 00:34:29,458 --> 00:34:31,440 Tu ne sais pas parler, hein ? 358 00:34:36,889 --> 00:34:38,464 Alors ? 359 00:34:39,980 --> 00:34:41,150 Je vais te dire. 360 00:35:15,022 --> 00:35:16,244 Hé... Écoute... 361 00:35:16,741 --> 00:35:18,179 Laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît ? 362 00:35:19,191 --> 00:35:22,019 Tes capacités de communication sont très mauvaises. Ça va te faire trébucher. 363 00:35:23,518 --> 00:35:24,518 Tu vois ? 364 00:35:27,412 --> 00:35:30,467 Nous sommes une équipe de décoration d'intérieur, nous croyons en la qualité du service. 365 00:35:30,719 --> 00:35:32,898 Vous devriez voir certains des matériaux que nous avons. 366 00:35:33,053 --> 00:35:34,824 Différentes textures et couleurs. 367 00:35:34,982 --> 00:35:36,841 Vous pouvez sentir physiquement cette planche de bois. 368 00:35:37,194 --> 00:35:38,867 Vous ne trouverez rien de tel ailleurs. 369 00:35:39,288 --> 00:35:40,647 À vous de jouer, monsieur. 370 00:35:41,472 --> 00:35:44,488 Ton idée est bonne, mais tu n'as pas d'expérience pour la soutenir. 371 00:35:52,474 --> 00:35:53,568 Trébucher ? 372 00:35:55,707 --> 00:35:57,591 Tu pensais qu'ils te donneraient le travail parce qu'une fille se pointe ? 373 00:35:57,790 --> 00:36:00,053 - Je voulais attirer leur attention. - L'attention, c'est gratuit. 374 00:36:00,461 --> 00:36:01,515 Alors, tu dois la prendre. 375 00:36:01,676 --> 00:36:03,765 Mais les projets impliquent de l'argent, et ils y pensent. 376 00:36:06,573 --> 00:36:09,042 Qui s'intéresse à une rénovation ou à un relooking ? 377 00:36:20,354 --> 00:36:21,076 Que s'est-il passé ? 378 00:36:21,077 --> 00:36:22,425 Il faut changer le pignon de la chaîne. Ça coûte 1 000 roupies. 379 00:36:23,472 --> 00:36:25,034 C'est quoi, cette vie ? 380 00:36:25,254 --> 00:36:26,676 Rien ne va jamais pour moi. 381 00:36:29,805 --> 00:36:31,107 Allons-y. 382 00:36:34,177 --> 00:36:35,843 Tu n'as jamais travaillé sur des projets ? 383 00:36:37,412 --> 00:36:39,435 J'aurais pu, si on m'avait donné une chance. 384 00:36:42,069 --> 00:36:43,186 Je vais te dire. 385 00:36:48,140 --> 00:36:49,945 Tu as choisi un nom pour ton entreprise ? 386 00:36:50,085 --> 00:36:51,342 Re-View Interiors. 387 00:36:52,075 --> 00:36:53,395 Joli nom. 388 00:36:53,847 --> 00:36:55,769 Tu as un groupe WhatsApp de ton école ou de ton université ? 389 00:36:56,261 --> 00:36:58,012 Oui, mais je ne suis pas très actif. 390 00:36:58,550 --> 00:37:01,923 Inscrivons ton entreprise sur Google Maps avec une fausse adresse. 391 00:37:02,128 --> 00:37:04,425 Envoie-le à tes amis et demande-leur de laisser des avis. 392 00:37:06,525 --> 00:37:08,752 Ça va vraiment nous donner des projets ? 393 00:37:09,110 --> 00:37:10,179 Ça vaut le coup d'essayer. 394 00:37:11,095 --> 00:37:12,582 Où veux-tu que le bureau soit ? 395 00:37:13,690 --> 00:37:15,220 - T.Nagar - Super. 396 00:37:16,057 --> 00:37:18,109 J'ai envoyé le lien sur ton WhatsApp. 397 00:37:18,367 --> 00:37:19,593 Envoyez-le à vos amis. 398 00:38:04,518 --> 00:38:05,526 Allô... 399 00:38:05,580 --> 00:38:07,822 Allô ? Re-View Interiors ? 400 00:38:07,933 --> 00:38:10,398 Monsieur... Oui, monsieur. 401 00:38:10,688 --> 00:38:12,135 C'est le bon moment pour vous parler ? 402 00:38:12,475 --> 00:38:14,475 Un instant, s'il vous plaît. 403 00:38:14,764 --> 00:38:15,764 Monsieur... Monsieur... 404 00:38:16,044 --> 00:38:17,273 Continuez, monsieur. 405 00:38:17,755 --> 00:38:20,489 J'ai besoin d'un devis pour une commande de placards. 406 00:38:21,389 --> 00:38:22,678 Vous pouvez venir maintenant ? 407 00:38:23,139 --> 00:38:25,850 Monsieur, veuillez m'envoyer votre adresse par WhatsApp. Nous viendrons vous voir dans une heure. 408 00:38:26,068 --> 00:38:27,123 D'accord. Je t'envoie. 409 00:38:29,598 --> 00:38:31,251 Super. Bonne journée. 410 00:38:32,825 --> 00:38:33,880 Mais... 411 00:38:34,514 --> 00:38:36,138 Je crois que j'ai besoin d'attention. 412 00:38:36,808 --> 00:38:38,550 Alors tu devrais peut-être envisager de partager. 413 00:38:49,648 --> 00:38:50,648 Vous êtes... 414 00:38:50,842 --> 00:38:52,728 - Re-View Interiors, monsieur. - Venez. 415 00:38:56,764 --> 00:38:58,202 Combien coûte une armoire ? 416 00:38:58,413 --> 00:39:02,053 Si c'est fait sur mesure à partir du cadre, c'est 600 roupies le pied carré, et 1 100 roupies pour un meuble préfabriqué. 417 00:39:04,222 --> 00:39:05,401 Quels matériaux utilisez-vous ? 418 00:39:05,825 --> 00:39:08,017 Monsieur, c'est du contreplaqué commercial, imperméable... 419 00:39:08,149 --> 00:39:09,647 Du MDF et du bois Teal. 420 00:39:09,806 --> 00:39:12,516 Les prix sont de 600, 700, 650 et 1 500 roupies le mètre carré. 421 00:39:12,762 --> 00:39:15,475 - Transport, main-d'œuvre inclus, etc. - Oui, tout inclus. 422 00:39:16,841 --> 00:39:18,087 Lequel dure le plus longtemps ? 423 00:39:18,254 --> 00:39:21,121 Tous nos matériaux sont certifiés par des entreprises de confiance. 424 00:39:21,301 --> 00:39:22,887 Ils dureront au moins 10 à 15 ans, 425 00:39:27,967 --> 00:39:29,256 Dernière question. 426 00:39:30,310 --> 00:39:31,616 Pourquoi Re-View Interiors ? 427 00:39:32,074 --> 00:39:35,830 Monsieur, nous offrons une remise de 10 % dans le cadre de notre offre de lancement. 428 00:39:36,038 --> 00:39:39,827 Si vous rencontrez des problèmes dans les cinq ans, nous serons là en moins d'une heure. 429 00:39:40,671 --> 00:39:42,429 Monsieur, il n'y aura aucun problème. 430 00:39:42,615 --> 00:39:45,430 Au pire, de petits problèmes de centimètres pourraient survenir, et la réparation ne coûterait que 100 roupies. 431 00:39:45,697 --> 00:39:47,150 Je le ferai gratuitement. 432 00:39:49,607 --> 00:39:50,652 Monsieur... 433 00:39:51,292 --> 00:39:52,386 Monsieur... 434 00:39:52,570 --> 00:39:54,289 Si vous pouviez nous montrer l'unité une fois... 435 00:39:54,437 --> 00:39:57,129 Je vous ferai un meilleur devis que n'importe quel autre designer. 436 00:39:57,607 --> 00:39:58,607 D'accord. 437 00:40:00,180 --> 00:40:01,180 Viens. 438 00:40:04,163 --> 00:40:05,163 Monsieur... 439 00:40:05,894 --> 00:40:06,894 Monsieur... 440 00:40:07,787 --> 00:40:09,736 Sous ce lavabo... 441 00:40:10,123 --> 00:40:12,493 J'ai besoin d'un petit placard compact. 442 00:40:19,689 --> 00:40:20,864 Un devis pour ça ? 443 00:40:21,029 --> 00:40:22,136 Tu ne voulais pas partager ? 444 00:40:22,383 --> 00:40:24,477 Sortons de cette torture le plus vite possible. 445 00:40:24,587 --> 00:40:26,017 Attendez, monsieur. Je reviens. 446 00:40:27,633 --> 00:40:29,231 Tu n'as pas dit que tu le ferais si on te le demandait ? 447 00:40:29,528 --> 00:40:31,864 C'est le premier projet. Allons-y. 448 00:40:38,437 --> 00:40:39,890 Anna... 449 00:40:47,616 --> 00:40:49,507 Ma première entrée... 450 00:40:49,858 --> 00:40:51,178 Jai Balaya 451 00:40:51,565 --> 00:40:53,402 La dernière fois, tu travaillais comme assistante. 452 00:40:53,613 --> 00:40:56,002 Merci de vous souvenir de moi et de m'avoir appelé pour votre premier projet. 453 00:40:56,226 --> 00:40:58,265 Tu as préparé pour le pooja ? 454 00:40:58,768 --> 00:41:00,599 Monsieur, que dois-je faire ? 455 00:41:02,106 --> 00:41:04,394 - On parlera après que tu aies lavé tes mains. - Anna ! 456 00:41:05,322 --> 00:41:07,182 Il faut construire un placard en dessous. 457 00:41:09,924 --> 00:41:10,938 C'est ça, le travail ? 458 00:41:12,364 --> 00:41:14,362 Alors, tu m'as appelé pour faire ce travail ? 459 00:41:16,289 --> 00:41:18,396 Monsieur, les objets du pooja coûtent plus cher que ça ! 460 00:41:18,661 --> 00:41:19,661 Anna... 461 00:41:20,059 --> 00:41:21,910 - C'est mon premier projet. - Alors... 462 00:41:22,412 --> 00:41:23,490 S'il vous plaît... 463 00:41:24,011 --> 00:41:26,081 On te paiera 50 roupies de plus. 464 00:41:29,894 --> 00:41:32,147 Rends-moi les objets du pooja. 465 00:41:32,644 --> 00:41:33,844 On commence ? 466 00:41:33,863 --> 00:41:36,107 Peu importe ce que j'ajoute, la facture ne grossit pas. 467 00:41:36,371 --> 00:41:38,791 Continue à ajouter, je ne reculerai jamais... 468 00:41:39,449 --> 00:41:40,449 Quoi ? 469 00:41:40,805 --> 00:41:43,433 Un peu plus large et un peu plus long... 470 00:41:43,972 --> 00:41:44,980 Si je fais ça... 471 00:41:45,225 --> 00:41:46,842 Tu comptes te coucher dedans ? 472 00:41:47,062 --> 00:41:48,781 Ce n'est pas juste pour ranger ton flacon de phényle ? 473 00:41:48,905 --> 00:41:50,564 Va me faire du thé. 474 00:41:51,109 --> 00:41:52,125 Va-t'en. 475 00:41:52,617 --> 00:41:53,634 - Idiot. - Toi aussi. 476 00:41:54,132 --> 00:41:56,314 Pourquoi il ne travaille pas comme gardien, vu son âge ? 477 00:41:56,482 --> 00:41:58,837 Il reste à la maison et torture les autres. 478 00:42:04,759 --> 00:42:06,069 Voilà ta part... 479 00:42:10,939 --> 00:42:12,638 Je crois que j'ai perdu mon sac à main quelque part. 480 00:42:13,722 --> 00:42:15,518 Il y avait de l'argent dedans ? 481 00:42:15,996 --> 00:42:17,654 D'accord. Les clés de la maison étaient dedans. 482 00:42:51,683 --> 00:42:53,371 Tu regardes quoi ? 483 00:42:53,434 --> 00:42:55,290 Je ne vois que du maquillage. 484 00:42:56,004 --> 00:42:57,496 J'essaie de trouver le visage en dessous. 485 00:42:57,864 --> 00:43:01,106 J'ai entendu dire qu'il y a des caméras cachées dans les hôtels douteux comme celui-ci. 486 00:43:01,589 --> 00:43:03,300 C'est pour ça... 487 00:43:08,290 --> 00:43:09,481 Qui doit encore acheter des billets ? 488 00:43:09,642 --> 00:43:11,142 Anna, deux billets pour LIC. 489 00:43:15,020 --> 00:43:16,770 Tu as déjà été amoureuse ? 490 00:43:17,653 --> 00:43:19,366 Oui... Sathish. 491 00:43:19,830 --> 00:43:21,512 On s'est rencontrés sur une appli de rencontres. 492 00:43:21,641 --> 00:43:23,680 On s'est rencontrés, on est sortis ensemble, on s'est épris. 493 00:43:24,314 --> 00:43:25,552 J'ai découvert ça plus tard... 494 00:43:25,827 --> 00:43:27,591 qu'il gère des salons. 495 00:43:28,485 --> 00:43:30,102 Un homme d'affaires ? - Des salons... 496 00:43:30,413 --> 00:43:31,634 avec des fins heureuses. 497 00:43:34,765 --> 00:43:37,309 Arrête de faire l'innocente. C'est un peu un bordel. 498 00:43:39,017 --> 00:43:40,283 Prends ça à la légère. 499 00:43:41,126 --> 00:43:43,709 Tu n'as pas d'histoires d'amour à raconter ? 500 00:43:44,312 --> 00:43:45,406 J'étais amoureux. 501 00:43:45,773 --> 00:43:47,043 - Plus maintenant. - Pourquoi ? 502 00:43:47,564 --> 00:43:49,107 - Elle m'a largué. - Pourquoi ? 503 00:43:51,727 --> 00:43:53,313 Je n'avais ni travail ni revenus. 504 00:43:53,891 --> 00:43:56,362 Elle a dit : 'Même après deux ans, tu seras toujours pareil.' 505 00:43:56,752 --> 00:43:57,861 Elle avait raison. 506 00:43:58,746 --> 00:44:00,137 Tu l'aimais vraiment ? 507 00:44:00,229 --> 00:44:02,159 Je ne l'aurais pas fait si j'avais su qu'elle me quitterait. 508 00:44:02,668 --> 00:44:03,785 Mais oui, j'étais honnête. 509 00:44:03,965 --> 00:44:05,587 C'est l'arrêt pour LIC et Spencer. 510 00:44:11,215 --> 00:44:13,344 Quoi ? Tu te mets à pleurer ? 511 00:44:13,723 --> 00:44:14,723 Allez, on y va. 512 00:44:14,912 --> 00:44:16,925 - Ici ? - Oui, ici. Allez. 513 00:44:27,921 --> 00:44:30,389 J'ai envie de crier à tue-tête au milieu de la route. 514 00:44:30,835 --> 00:44:32,452 Les gens pourraient te prendre pour une folle. 515 00:44:33,108 --> 00:44:34,108 Qu'ils le fassent... 516 00:44:41,413 --> 00:44:43,059 Tu es toujours comme ça ? 517 00:44:43,309 --> 00:44:46,520 Tu annules un voyage sans hésiter, puis tu décides soudain de venir à l'entretien. 518 00:44:46,825 --> 00:44:48,465 Tu ne penses qu'au présent ? 519 00:44:48,802 --> 00:44:49,807 Et après ? 520 00:44:50,503 --> 00:44:51,653 Deux kalakkis. 521 00:44:55,792 --> 00:44:57,198 Mon frère, deux kalakkis. 522 00:45:02,410 --> 00:45:04,566 Avant que ce moment ne devienne un souvenir... 523 00:45:04,805 --> 00:45:06,426 si on agit selon nos véritables intentions, 524 00:45:06,824 --> 00:45:08,543 on n'aura rien à regretter dans la vie. 525 00:45:09,414 --> 00:45:11,468 Le futur dont tu parlais... 526 00:45:11,812 --> 00:45:13,453 Si on pense à ce moment, alors... 527 00:45:14,143 --> 00:45:16,134 il restera un moment satisfaisant. 528 00:45:57,175 --> 00:45:59,078 Les gens ne te prendront-ils pas pour un fou si tu embrasses sur la route ? 529 00:45:59,839 --> 00:46:01,460 Si on agit selon nos véritables intentions, 530 00:46:01,858 --> 00:46:03,577 on n'aura rien à regretter dans la vie. 531 00:46:05,116 --> 00:46:07,107 il restera un moment satisfaisant. 532 00:47:51,103 --> 00:47:52,230 Tu as dormi ? 533 00:47:53,108 --> 00:47:54,579 Non, dis-moi. 534 00:47:56,864 --> 00:47:58,426 Pourquoi tu ne me dis rien ? 535 00:48:02,256 --> 00:48:04,156 Tu veux bien me dire quoi dire ? 536 00:48:05,308 --> 00:48:06,789 Dis quelque chose, s'il te plaît. 537 00:48:07,432 --> 00:48:08,906 Pourquoi ce ton formel ? 538 00:48:09,117 --> 00:48:12,203 Pourquoi tu n'es pas plus affectueux ? 539 00:48:15,874 --> 00:48:17,237 Je vais essayer. 540 00:48:18,140 --> 00:48:19,280 Allez-y. 541 00:48:21,038 --> 00:48:22,772 Tu peux me dire ce que tu fais, chéri ? 542 00:48:24,505 --> 00:48:25,669 Rien de spécial. 543 00:48:25,757 --> 00:48:27,944 Tu vois, si tu restes aussi formel, je vais en faire autant. 544 00:48:33,368 --> 00:48:34,646 Rien, chéri. 545 00:48:38,740 --> 00:48:40,157 D'accord, chéri. 546 00:48:40,871 --> 00:48:42,769 Et alors, tittu ? 547 00:48:47,113 --> 00:48:49,172 Dis quelque chose, mittu ? 548 00:48:49,482 --> 00:48:51,794 Idiot ! Tu n'as rien de mieux à dire ? 549 00:48:52,065 --> 00:48:54,690 Tu ne vas pas lancer un sujet, idiot ? 550 00:48:56,716 --> 00:48:58,997 Oh non... tu me grondes ? 551 00:49:01,561 --> 00:49:03,132 Désolé, mittu. 552 00:49:03,694 --> 00:49:04,879 C'est rien. 553 00:49:05,341 --> 00:49:06,466 Et quoi d'autre ? 554 00:49:14,811 --> 00:49:15,967 Quoi ? 555 00:49:30,936 --> 00:49:32,260 Un travail satisfaisant, Siva. 556 00:49:32,809 --> 00:49:34,395 - Merci. - Quoi ? 557 00:49:34,752 --> 00:49:35,927 Ne saute pas aux conclusions. 558 00:49:36,254 --> 00:49:38,204 Voici l'avis sur l'armoire que tu as faite. 559 00:49:38,789 --> 00:49:40,051 Ton premier avis honnête. 560 00:49:44,480 --> 00:49:45,765 Tu as vraiment de la chance. 561 00:49:47,819 --> 00:49:51,019 J'attendais de me lancer dans la vie. 562 00:49:52,453 --> 00:49:53,586 Pour la première fois... 563 00:49:54,523 --> 00:49:55,774 Je vois de l'espoir. 564 00:49:59,175 --> 00:50:00,730 Tu peux me faire un câlin ? 565 00:50:28,520 --> 00:50:30,520 Je peinais à gagner ma vie. 566 00:50:31,091 --> 00:50:33,397 Mais maintenant, je vis une vie "en vie". 567 00:50:39,058 --> 00:50:40,175 Hé... 568 00:50:41,716 --> 00:50:43,200 Tu ne me laisseras pas tomber, hein ? 569 00:50:45,897 --> 00:50:47,231 Je vais te dire. 570 00:50:53,464 --> 00:50:54,620 Cet endroit est vraiment sympa. 571 00:51:34,433 --> 00:51:35,787 Continue à manger, je reviens tout de suite. 572 00:52:11,415 --> 00:52:13,648 Avant, c'était une armoire à pharmacie. Maintenant, c'est peut-être un porte-savon. 573 00:52:13,798 --> 00:52:14,834 Qu'est-ce que tu as dit ? 574 00:52:15,101 --> 00:52:17,688 Je voulais dire que le devis va être énorme. 575 00:52:18,189 --> 00:52:19,447 Entrez. 576 00:52:20,796 --> 00:52:24,085 Je préfère travailler comme gardien à Ramoji que sous ses ordres. 577 00:52:24,811 --> 00:52:25,999 - Tiens... - Merci. 578 00:52:26,326 --> 00:52:27,326 Anna. 579 00:52:28,391 --> 00:52:31,931 On a visité plusieurs propriétés et on a choisi celle-ci le mois dernier. 580 00:52:32,233 --> 00:52:33,245 C'est super, monsieur. 581 00:52:33,482 --> 00:52:38,232 Siva, tout l'intérieur est à toi. La cuisine, les placards, le plafond, tout. 582 00:52:38,421 --> 00:52:39,991 - D'accord ? - Bien sûr, monsieur. 583 00:52:40,461 --> 00:52:42,951 On a sélectionné quelques idées sur Pinterest. 584 00:52:43,225 --> 00:52:45,334 Ce serait super si tu pouvais aussi donner ton avis. 585 00:52:45,500 --> 00:52:47,372 Bien sûr. Je serai ravi de participer. 586 00:52:48,789 --> 00:52:52,026 Une fois que j'aurai vu la villa, je pourrai vous faire un devis détaillé... 587 00:52:52,180 --> 00:52:54,141 avec des idées et des options, bien sûr. 588 00:52:54,985 --> 00:52:57,219 Monsieur, vous avez sûrement déjà rencontré plusieurs designers auparavant. 589 00:52:57,610 --> 00:52:58,907 Je promets de vous donner le meilleur devis pour le travail. 590 00:52:59,836 --> 00:53:01,203 Bien sûr, oui. 591 00:53:01,353 --> 00:53:02,602 Siva, en fait... 592 00:53:03,054 --> 00:53:04,677 On a envisagé plusieurs designers. 593 00:53:04,841 --> 00:53:07,318 Mais on a choisi vous après que mon beau-père a recommandé votre nom. 594 00:53:13,772 --> 00:53:15,401 - M. Thumbathigam ? - Oui. 595 00:53:39,964 --> 00:53:40,964 Bonne chance. 596 00:53:52,180 --> 00:53:55,500 - Allô, dites-moi. - Ici le PDG de Re-View Interiors... 597 00:53:56,615 --> 00:53:58,452 Préparez-vous pour le deuxième projet. 598 00:54:00,231 --> 00:54:02,153 Super. Félicitations ! 599 00:54:02,238 --> 00:54:08,238 "Que notre odyssée commence," 600 00:54:09,234 --> 00:54:13,942 "Alors qu'un nouveau royaume s'ouvre." 601 00:54:16,238 --> 00:54:19,405 "L'amour est éternel" 602 00:54:20,056 --> 00:54:22,863 "Tu es à moi, et à moi seul." 603 00:54:23,321 --> 00:54:26,529 Tu es mon âme 604 00:54:33,860 --> 00:54:35,985 "Un toi et un moi, nous avons emprunté le même chemin sur ces sentiers" 605 00:54:36,079 --> 00:54:38,148 - Salut Siva. Ça va ? - Bonjour, ça va bien. 606 00:54:38,243 --> 00:54:39,898 - Comment avance le travail ? - Monsieur. Ça va. 607 00:54:40,106 --> 00:54:41,106 Bonjour, je suis Mithra. Enchantée. 608 00:54:42,064 --> 00:54:47,249 "Comme je le pensais... Te rencontrer a tout rendu plus réel." 609 00:54:47,821 --> 00:54:51,488 "Le langage du silence dit ton souffle" 610 00:54:51,513 --> 00:54:55,154 "Je l'ai vu de tout mon cœur" 611 00:54:55,363 --> 00:54:58,488 "Repoussons les limites" 612 00:54:58,863 --> 00:55:02,238 "et nos petites disputes." 613 00:55:02,613 --> 00:55:09,555 Que ce sourire soit ce qui te caractérise. 614 00:55:10,415 --> 00:55:12,023 Pourquoi il me laisse pas tranquille ? 615 00:55:13,231 --> 00:55:14,830 Monsieur, vous avez mangé ? 616 00:55:15,409 --> 00:55:16,409 Non... 617 00:55:17,440 --> 00:55:19,464 - Je peux faire une pause café ? - Travail d'abord. 618 00:55:20,385 --> 00:55:21,731 Sale petite poupée. 619 00:55:33,245 --> 00:55:34,245 Elle est mariée. 620 00:55:34,393 --> 00:55:36,393 - Tante, effectivement. - Je n'ai pas demandé d'explication. 621 00:55:38,665 --> 00:55:40,034 Ce n'est pas la bonne longueur... 622 00:55:40,345 --> 00:55:42,540 Oh... Putain... C'est bon comme ça. 623 00:55:51,815 --> 00:55:53,026 Une minute, monsieur. 624 00:55:53,464 --> 00:55:54,464 Siva. 625 00:55:54,509 --> 00:55:57,148 Il y a tant de travailleurs ici, pourquoi me cibler ? 626 00:55:57,235 --> 00:55:58,493 Anna, que s'est-il passé ? 627 00:55:59,066 --> 00:56:00,707 Je ne peux pas travailler avec lui. 628 00:56:00,943 --> 00:56:03,481 Il a commencé par quelque chose de petit. Maintenant, il veut que tout soit grand. 629 00:56:03,606 --> 00:56:04,433 Foutu idiot. 630 00:56:04,434 --> 00:56:07,093 Anna, c'est mon deuxième projet. 631 00:56:07,720 --> 00:56:08,921 S'il te plaît. 632 00:56:10,986 --> 00:56:13,446 Il est sur le point de me percer le nez avec des clous. 633 00:56:13,767 --> 00:56:15,544 Le patron est très gentil. Il m'a demandé si j'avais mangé. 634 00:56:15,766 --> 00:56:18,502 Bien sûr qu'il t'a demandé si tu avais mangé. Il ne me demandera jamais ça. 635 00:56:19,196 --> 00:56:22,196 "Si tu restes mon compagnon," 636 00:56:22,664 --> 00:56:25,112 "Ça me suffit. C'est un festival en soi." 637 00:56:25,529 --> 00:56:29,071 "Une petite cicatrice pour nous rappeler" 638 00:56:29,213 --> 00:56:31,487 "gravée à jamais dans la mémoire." 639 00:56:32,571 --> 00:56:37,539 À chaque pas que je fais, tu me suis comme une vérité indéniable. 640 00:56:39,815 --> 00:56:46,071 Tu es ma destination 641 00:56:46,696 --> 00:56:49,988 "Repoussons les limites" 642 00:56:50,238 --> 00:56:53,513 "et nos petites disputes." 643 00:56:53,946 --> 00:57:00,750 Que ce sourire soit ce qui te caractérise. 644 00:57:08,199 --> 00:57:13,779 Que notre odyssée commence, 645 00:57:14,789 --> 00:57:15,734 "L'amour est éternel" 646 00:57:15,735 --> 00:57:17,541 Quand vas-tu parler du mariage ? 647 00:57:17,985 --> 00:57:19,016 Demain. 648 00:57:19,055 --> 00:57:19,991 "Tu es à moi, et à moi seul." 649 00:57:19,992 --> 00:57:21,197 Je vais rentrer et leur en parler en personne. 650 00:57:22,282 --> 00:57:26,196 Tu es mon âme, mon amour 651 00:57:32,654 --> 00:57:39,155 "Toi et moi, nous avons emprunté le même chemin" 652 00:57:39,610 --> 00:57:43,030 "Le langage du silence dit ton souffle" 653 00:57:43,144 --> 00:57:46,863 "Je l'ai vu de tout mon cœur" 654 00:57:47,071 --> 00:57:50,138 "Repoussons les limites" 655 00:57:50,613 --> 00:57:53,946 "et nos petites disputes." 656 00:57:54,440 --> 00:57:55,648 Comment va la voiture ? 657 00:57:55,898 --> 00:58:01,780 Que ce sourire soit ce qui te caractérise. 658 00:58:02,113 --> 00:58:04,654 Dépassons nos limites 659 00:58:04,988 --> 00:58:08,221 "et nos petites disputes." 660 00:58:08,756 --> 00:58:09,756 Hé... 661 00:58:10,553 --> 00:58:12,438 On a assez traîné. On se marie. 662 00:58:12,981 --> 00:58:14,437 - D'accord. - Quand ? 663 00:58:14,936 --> 00:58:15,983 Demain. 664 00:58:16,077 --> 00:58:18,696 "On repousse les limites" 665 00:58:19,071 --> 00:58:22,279 "et nos petites disputes." 666 00:58:22,946 --> 00:58:27,501 Que ton sourire soit ton emblème. 667 00:58:27,748 --> 00:58:30,129 Maman, ne parle pas de ça avant que j'aie un travail. 668 00:58:30,418 --> 00:58:31,550 Je t'appelle plus tard. 669 00:58:49,202 --> 00:58:51,124 J'ai un entretien demain. Tu peux me déposer ? 670 00:58:51,437 --> 00:58:53,687 J'ai un rendez-vous client. Je confirme demain matin ? 671 00:58:54,702 --> 00:58:55,702 Pas de problème. 672 00:58:57,327 --> 00:58:58,515 Bonne chance. 673 00:59:06,533 --> 00:59:07,956 Anna, où es-tu ? 674 00:59:08,155 --> 00:59:09,249 Juste au coin. J'arrive. 675 00:59:10,032 --> 00:59:11,430 D'accord. J'attends. 676 00:59:14,853 --> 00:59:17,405 - Dis-moi. - Je suis juste là. 677 00:59:17,923 --> 00:59:18,954 Je ne suis pas encore parti. 678 00:59:22,023 --> 00:59:23,140 Où ça ? 679 00:59:25,430 --> 00:59:26,446 Salut... 680 00:59:27,100 --> 00:59:28,153 Salut... 681 00:59:28,389 --> 00:59:30,223 Je t'avais pas promis de venir te chercher ? 682 00:59:30,474 --> 00:59:31,545 J'ai oublié. 683 00:59:34,516 --> 00:59:36,533 - Tu es venue acheter du matériel ? - Non. 684 00:59:36,972 --> 00:59:39,426 - Tu as rendez-vous avec quelqu'un ? - Non. 685 00:59:40,131 --> 00:59:42,130 Alors c'est un miracle. 686 00:59:42,372 --> 00:59:43,427 Pourquoi ? 687 00:59:43,619 --> 00:59:45,313 Parce que tu as pris la peine de venir me chercher. 688 00:59:47,442 --> 00:59:48,705 Je le mérite vraiment. 689 00:59:53,147 --> 00:59:55,346 J'ai réglé les mensualités de la carte, mais maintenant, c'est le prêt auto qui commence. 690 00:59:55,968 --> 00:59:57,788 Tu n'as pas acheté la voiture parce qu'elle te plaisait ? 691 00:59:58,077 --> 01:00:00,108 C'est bon. J'ai envie de partir... 692 01:00:00,480 --> 01:00:03,311 - À Nellore ? Quand ? - Pas Nellore. 693 01:00:03,771 --> 01:00:04,904 Juste... n'importe où. 694 01:00:05,224 --> 01:00:07,971 Je pensais qu'on pourrait partir en voyage après ce projet. 695 01:00:10,147 --> 01:00:11,248 Un voyage ? 696 01:00:11,678 --> 01:00:13,593 Avec la même carte de crédit que tu viens de rembourser ? 697 01:00:17,711 --> 01:00:19,578 Je vais recevoir l'argent de ce projet. 698 01:00:20,153 --> 01:00:22,778 Je vais voir si j'ai des entretiens en attente. 699 01:00:24,138 --> 01:00:26,896 Tu n'as jamais envisagé de rejoindre notre entreprise ? 700 01:00:27,833 --> 01:00:31,185 - Je ne sais pas vraiment ce que ça implique... - Alors apprends. 701 01:00:31,946 --> 01:00:32,991 Qu'y a-t-il de mal à ça ? 702 01:00:35,083 --> 01:00:37,024 Tu n'as jamais abandonné ta passion. Alors comment je peux... 703 01:00:37,210 --> 01:00:39,287 Comment tu peux appeler ça une passion, travailler dans une entreprise informatique ? 704 01:00:45,269 --> 01:00:47,123 On ne va nulle part. Laisse tomber. 705 01:00:52,035 --> 01:00:55,187 Si on continue à retarder les choses, en pensant qu'on a tout le temps du monde... 706 01:00:56,074 --> 01:00:57,918 les gens te traiteront de fou. 707 01:01:01,409 --> 01:01:04,074 Ta vie a changé. Et tu crois que la mienne aussi. 708 01:01:04,416 --> 01:01:05,596 Comment ça s'appelle ? 709 01:01:11,862 --> 01:01:13,192 - Continuons avec le voyage. - Je te le dirai. 710 01:01:13,324 --> 01:01:14,555 Comment ça ? 711 01:01:17,697 --> 01:01:19,409 Combien d'entretiens de plus vas-tu faire ? 712 01:01:20,198 --> 01:01:21,956 Pourquoi tu ne penses pas à toi pour une fois ? 713 01:01:22,370 --> 01:01:23,397 Tu ne me poseras pas cette question. 714 01:01:25,155 --> 01:01:26,947 Allô. Anna, où es-tu ? 715 01:01:27,001 --> 01:01:28,267 Tu es devenue folle ? 716 01:01:31,592 --> 01:01:34,197 La vie est faite de hauts et de bas, comme un électrocardiogramme. 717 01:01:34,443 --> 01:01:35,846 Si ça reste plat comme toi, ça veut dire qu'il y a un problème. 718 01:01:36,078 --> 01:01:37,774 Les gens ont besoin d'espoir, Siva. 719 01:01:38,062 --> 01:01:39,619 - Tu m'as déjà donné de l'espoir ? - L'espoir ? 720 01:01:40,493 --> 01:01:42,704 J'ai tout laissé tomber pour venir te chercher. 721 01:01:43,721 --> 01:01:44,721 Je le mérite bien. 722 01:01:45,627 --> 01:01:47,455 On a commencé par s'adresser l'un à l'autre avec respect... 723 01:01:47,620 --> 01:01:49,860 Maintenant, on s'appelle par des surnoms mignons. 724 01:01:50,071 --> 01:01:51,125 Ce n'est pas de l'amour. 725 01:01:51,259 --> 01:01:53,586 Pour toi, hier, aujourd'hui et demain se ressemblent. 726 01:01:54,542 --> 01:01:55,987 Rien ne change jamais. Il n'y a pas de magie. 727 01:01:56,227 --> 01:01:58,356 Tu veux que tout ce que tu désires se réalise. 728 01:01:58,469 --> 01:02:00,688 Mais quand ça arrive, tu le blâmes. 729 01:02:01,219 --> 01:02:03,701 Si quelque chose me dérange, je le dis. Qu'y a-t-il de mal à ça ? 730 01:02:07,485 --> 01:02:09,682 Tu agis comme si la vie était les maquettes que tu fais pour tes clients... 731 01:02:09,895 --> 01:02:11,912 Comme si tu pouvais prédire exactement à quoi ressemblera l'avenir. 732 01:02:11,952 --> 01:02:14,640 Si l'avenir n'est pas sûr, pourquoi insister pour que je me marie ? 733 01:02:21,944 --> 01:02:22,964 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 734 01:02:23,931 --> 01:02:25,365 Quand je faisais du covoiturage, 735 01:02:26,044 --> 01:02:27,513 tu allais mieux que moi. 736 01:02:28,991 --> 01:02:30,495 Et me voir galérer... 737 01:02:31,052 --> 01:02:32,900 ça t'a fait te sentir mieux. 738 01:02:33,163 --> 01:02:34,814 Maintenant que les rôles sont inversés, 739 01:02:36,759 --> 01:02:38,064 C'est ça, le vrai problème. 740 01:02:38,751 --> 01:02:39,847 Va, si tu veux. 741 01:02:40,141 --> 01:02:41,227 Ça m'est égal. 742 01:03:09,991 --> 01:03:11,049 Mon frère. 743 01:03:11,448 --> 01:03:12,540 Livraison 744 01:03:12,902 --> 01:03:14,375 - C'est quoi, le nom ? - Siva. 745 01:03:15,690 --> 01:03:17,502 - Laisse-le là et va-t'en. - D'accord. 746 01:03:52,190 --> 01:03:54,502 - Maman - Siva, ça va ? 747 01:03:54,830 --> 01:03:57,246 - Bien. - Comment est la nouvelle maison ? 748 01:03:58,120 --> 01:04:00,557 - Tout va bien. - Le propriétaire reste dans le même appartement ? 749 01:04:01,057 --> 01:04:02,170 Je ne sais pas, maman. 750 01:04:02,512 --> 01:04:05,000 - Tu n'es pas encore au lit ? - Pas encore. 751 01:04:05,921 --> 01:04:08,065 Ton père est vraiment en colère contre toi. 752 01:04:08,262 --> 01:04:10,346 Tu as promis de rentrer, mais tu ne l'as pas fait. 753 01:04:11,016 --> 01:04:12,570 On dit que le marié est un bon parti. 754 01:04:13,418 --> 01:04:15,610 Si tu continues à parler de ça, je ne répondrai plus à tes appels. 755 01:04:16,009 --> 01:04:18,353 Et puis... Siva... 756 01:04:19,202 --> 01:04:20,485 Oui. Allô... 757 01:04:21,136 --> 01:04:22,363 - Allô ? - Allô ? 758 01:04:22,779 --> 01:04:23,865 - Encore du sambar. - Oui... 759 01:04:24,729 --> 01:04:26,510 D'accord. Tu fais quoi ? 760 01:04:26,795 --> 01:04:27,834 Pas grand-chose. 761 01:04:28,327 --> 01:04:31,265 La nourriture à l'auberge est si ennuyeuse. Alors, je pense aller chez Preethi. 762 01:04:31,569 --> 01:04:33,499 Avec qui elle vit ? 763 01:04:34,390 --> 01:04:35,712 Avec une autre fille. 764 01:04:38,552 --> 01:04:40,036 Maman, tu disais quoi ? 765 01:04:40,840 --> 01:04:42,053 Comment vas-tu ? 766 01:04:42,536 --> 01:04:43,536 Papa... 767 01:04:43,865 --> 01:04:45,287 Ça va. Et toi ? 768 01:04:45,677 --> 01:04:46,919 D'accord. 769 01:04:47,817 --> 01:04:49,567 Ta mère t'a prévenu ? 770 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 De quoi ? 771 01:04:51,540 --> 01:04:53,392 Ta mère et moi allons venir à Chennai. 772 01:04:54,321 --> 01:04:55,396 Pourquoi ? 773 01:04:55,586 --> 01:04:58,406 Il y a un centre de FIV réputé à Anna Nagar. 774 01:04:58,546 --> 01:05:01,223 On a pensé faire un dernier essai. 775 01:05:01,418 --> 01:05:03,895 On attendait que le mois d'Ashadam passe pour commencer. 776 01:05:04,187 --> 01:05:05,703 Le garçon travaille à Chennai. 777 01:05:05,980 --> 01:05:08,070 Rendez-vous à son bureau. 778 01:05:08,680 --> 01:05:09,727 D'accord. 779 01:05:09,874 --> 01:05:11,304 Quand finit le mois d'Ashadam ? 780 01:05:11,567 --> 01:05:12,858 Fais ce que tu veux... 781 01:05:13,022 --> 01:05:15,341 Mais assure-toi d'être libre après-demain. 782 01:05:15,499 --> 01:05:16,587 Envoie-moi ton adresse. 783 01:05:16,632 --> 01:05:17,632 Papa... 784 01:05:17,782 --> 01:05:19,421 - Qu'y a-t-il ? - Rien. 785 01:05:19,708 --> 01:05:21,263 Je t'enverrai l'adresse. 786 01:05:21,692 --> 01:05:23,098 - Oui. - Tiens. 787 01:05:31,438 --> 01:05:38,438 "C'est le silence... le fil qui tisse nos..." 788 01:05:42,003 --> 01:05:44,003 "vies ensemble." 789 01:05:45,141 --> 01:05:46,086 "Le voyage mystérieux..." 790 01:05:46,087 --> 01:05:47,947 Les clés de la maison ? Pour quoi faire ? 791 01:05:48,244 --> 01:05:51,135 Rien de grave. J'en ai besoin quelques jours jusqu'à ce que mes parents reviennent. 792 01:05:52,424 --> 01:05:57,836 "n'est jamais dépourvu de surprises" 793 01:06:06,110 --> 01:06:13,110 "Un mariage de cœurs... destiné à durer éternellement." 794 01:06:19,902 --> 01:06:26,503 "C'est dans ces moments que la réalité se reflète enfin." 795 01:06:26,961 --> 01:06:32,003 "Un silence assourdissant n'aide pas" 796 01:06:40,331 --> 01:06:42,048 Papa ! Entre, s'il te plaît. 797 01:06:42,370 --> 01:06:43,925 - Siva ! - Maman, entre. 798 01:06:45,050 --> 01:06:46,880 Le bureau est joli. 799 01:06:48,560 --> 01:06:55,560 "Que des mots stupides ne créent pas de faille." 800 01:06:56,886 --> 01:06:58,550 C'est une procédure simple. N'aie pas peur, d'accord ? 801 01:06:58,669 --> 01:07:01,604 "Les déceptions ont rempli le vide du vide." 802 01:07:01,761 --> 01:07:03,619 - Je vais régler l'addition. - Je m'en occupe. Va-t'en. 803 01:07:04,246 --> 01:07:05,246 C'est bon. 804 01:07:05,350 --> 01:07:06,770 - Prends la carte. - Laisse-moi faire. 805 01:07:07,525 --> 01:07:08,873 - Bonjour. - Oui. 806 01:07:09,318 --> 01:07:10,435 - On vient voir Karthik. - D'accord, monsieur. 807 01:07:11,105 --> 01:07:15,180 "Cette solitude... ne fait qu'ajouter plus de douleur." 808 01:07:16,044 --> 01:07:22,586 "Ces ailes fatiguées parlent de la lutte." 809 01:07:22,896 --> 01:07:29,896 "Les lèvres scellent l'agonie grandissante à l'intérieur," 810 01:07:31,202 --> 01:07:33,454 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, ma chérie. 811 01:07:33,781 --> 01:07:35,445 Asseyez-vous. 812 01:07:36,562 --> 01:07:42,483 "comme des nuages nimbus retenant leur pluie." 813 01:07:43,711 --> 01:07:50,711 "Une simple faille qui s'élargit en une fissure sans fond." 814 01:08:00,368 --> 01:08:01,368 Monsieur, liquide ou carte ? 815 01:08:01,423 --> 01:08:02,423 Monsieur... 816 01:08:03,535 --> 01:08:04,579 Carte... 817 01:08:05,885 --> 01:08:07,631 - Parle-lui. - Moi ? Que dois-je faire ? 818 01:08:07,938 --> 01:08:09,481 Dis quelque chose. 819 01:08:09,806 --> 01:08:11,290 Chéri, tu dois répondre ? 820 01:08:12,336 --> 01:08:13,750 Oncle, je suis content de la proposition. 821 01:08:18,689 --> 01:08:19,987 Siva ! 822 01:08:24,981 --> 01:08:28,296 Mes parents étaient déjà d'accord avec cette proposition. 823 01:08:29,006 --> 01:08:30,282 Et maintenant... 824 01:08:31,345 --> 01:08:32,689 après vous avoir tous rencontrés en personne. 825 01:08:33,399 --> 01:08:34,823 Je sens que c'est ça. 826 01:08:35,643 --> 01:08:39,502 Sa tension a grimpé en flèche. J'ai dû arrêter l'intervention immédiatement. 827 01:08:39,770 --> 01:08:42,546 Ça aurait été très risqué de continuer. 828 01:08:42,826 --> 01:08:44,787 On ne peut plus continuer le traitement. 829 01:08:45,203 --> 01:08:46,203 Docteur. 830 01:08:47,506 --> 01:08:51,770 On va fixer une date propice pour rencontrer vos parents chez vous. 831 01:08:52,558 --> 01:08:53,818 D'accord. 832 01:08:54,586 --> 01:09:01,586 "Un mariage de cœurs... destiné à durer éternellement." 833 01:09:08,669 --> 01:09:14,961 "C'est dans ces moments que la réalité se reflète enfin." 834 01:09:15,419 --> 01:09:21,377 "Le silence assourdissant n'aide pas" 835 01:09:30,358 --> 01:09:32,279 Je t'appellerai dès qu'on sera arrivés. 836 01:09:33,156 --> 01:09:35,531 Préviens ton entreprise et rentre tout de suite. 837 01:09:36,853 --> 01:09:38,314 Où est Preethi ? 838 01:09:41,377 --> 01:09:42,518 - Santé. - Santé. 839 01:09:51,700 --> 01:09:55,120 On dînera dans la baignoire après ça. 840 01:09:57,717 --> 01:09:58,905 J'attends. 841 01:10:02,227 --> 01:10:05,629 Une fois rentré, on doit aller voir Karthik chez lui. 842 01:10:05,805 --> 01:10:08,363 Occupe-toi de tes affaires ici et reviens vite. 843 01:10:08,596 --> 01:10:09,713 Allons-y. 844 01:10:11,586 --> 01:10:16,023 "La personne que vous appelez ne répond pas." 845 01:10:36,854 --> 01:10:39,041 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu sèches le linge à cette heure ? 846 01:10:39,239 --> 01:10:40,308 Ce n'est rien. 847 01:10:40,557 --> 01:10:42,440 Après son retour de la FIV, 848 01:10:43,057 --> 01:10:46,097 elle a eu un peu de vertige et a vomi un peu. 849 01:10:47,862 --> 01:10:49,214 Ça arrive souvent ? 850 01:10:49,823 --> 01:10:52,268 C'est à cause du traitement. Ça dure quelques jours. 851 01:10:52,665 --> 01:10:55,087 Quand elle sera redevenue forte émotionnellement et physiquement. 852 01:10:55,627 --> 01:10:56,916 Tout ira mieux, alors. 853 01:10:58,635 --> 01:11:01,821 Il y a eu des jours où je voulais désespérément un enfant. 854 01:11:02,171 --> 01:11:04,460 Maintenant, je ne veux plus d'enfants. 855 01:11:04,638 --> 01:11:06,194 Elle n'a pas pu le supporter. 856 01:11:07,374 --> 01:11:09,467 Elle se bat seule dans sa chambre. 857 01:11:09,694 --> 01:11:10,916 Seulement moi, je le vois. 858 01:11:11,444 --> 01:11:13,553 Mais elle n'a jamais refusé le traitement. 859 01:11:14,273 --> 01:11:15,873 À chaque fois qu'elle est admise, 860 01:11:16,348 --> 01:11:19,512 quand je signe le formulaire qui dit : "à vos risques et périls", 861 01:11:19,920 --> 01:11:21,221 J'ai peur. 862 01:11:22,364 --> 01:11:25,304 Pour donner naissance à une vie, elle risque la sienne... 863 01:11:25,881 --> 01:11:27,498 Il faut beaucoup de force mentale pour ça. 864 01:11:29,330 --> 01:11:31,201 Si elle va bien, c'est plus que suffisant pour moi. 865 01:11:31,709 --> 01:11:34,326 Il faut forcément accoucher pour avoir un héritier ? 866 01:11:35,093 --> 01:11:37,608 Elle me fait confiance. Je dois la soutenir. 867 01:11:39,237 --> 01:11:40,604 D'accord, on en reparle demain matin. 868 01:11:41,370 --> 01:11:42,370 Dors. 869 01:11:53,126 --> 01:11:54,962 Frère, je vais faire une estimation. 870 01:11:55,502 --> 01:11:57,040 D'accord, monsieur. Rentrez avec un chèque. 871 01:11:59,986 --> 01:12:01,572 Tu sors ? 872 01:12:03,063 --> 01:12:04,173 Qu'est-ce que tu veux ? 873 01:12:04,960 --> 01:12:06,314 Tu n'as pas répondu à mes appels. 874 01:12:07,512 --> 01:12:09,426 Tu n'étais pas là quand j'avais le plus besoin de toi. 875 01:12:09,451 --> 01:12:10,874 Inutile de parler maintenant. 876 01:12:12,002 --> 01:12:13,080 Ce n'est pas ça... 877 01:12:13,424 --> 01:12:14,425 Écoute-moi... 878 01:12:14,780 --> 01:12:16,030 Des problèmes sont survenus soudainement... 879 01:12:16,197 --> 01:12:18,546 - J'avais même pas mon téléphone. - Pourquoi tu viens maintenant ? 880 01:12:20,283 --> 01:12:23,181 J'avais peur que tu dises les mots redoutés que "le moment est passé". 881 01:12:24,107 --> 01:12:25,971 Si on continue à se disputer sur des choses que j'aime... 882 01:12:26,286 --> 01:12:27,950 Je risque de perdre la tête. 883 01:12:32,155 --> 01:12:33,412 Je suis désolé. Vraiment. 884 01:12:35,636 --> 01:12:36,855 J'ai parlé sans réfléchir. 885 01:12:38,046 --> 01:12:40,636 Tu sais pas vraiment parler parfois... Je sais. 886 01:12:47,544 --> 01:12:49,724 Preethi, je peux te dire un truc ? 887 01:12:50,335 --> 01:12:52,178 Pourquoi on ne reste pas ici ? 888 01:12:53,646 --> 01:12:55,615 On a de l'eau... 889 01:12:56,053 --> 01:12:57,365 ce savon... 890 01:12:58,173 --> 01:12:59,788 et une belle chambre. 891 01:13:00,127 --> 01:13:02,137 Tu n'as aucun problème. 892 01:13:02,383 --> 01:13:05,281 Mais c'est moi qui paie toutes les factures de la maison. 893 01:13:06,684 --> 01:13:07,715 Tu as raison. 894 01:13:09,648 --> 01:13:10,648 Allez. 895 01:13:10,743 --> 01:13:12,266 Le marié a accepté le mariage. 896 01:13:12,442 --> 01:13:14,403 Mes parents sont rentrés pour préparer le mariage. 897 01:13:14,798 --> 01:13:15,845 Ne t'inquiète pas. 898 01:13:16,010 --> 01:13:17,834 Je vais le voir en personne pour lui expliquer... 899 01:13:18,084 --> 01:13:19,866 Mithra n'est qu'un mythe pour lui. 900 01:13:20,244 --> 01:13:21,832 Je vais régler ça facilement. 901 01:13:23,346 --> 01:13:25,604 Après plusieurs mois, j'ai trouvé un match sur Tinder... 902 01:13:26,056 --> 01:13:27,732 Pourquoi tu ne sors pas avec elle ? 903 01:13:28,634 --> 01:13:29,674 J'ai supprimé le compte. 904 01:13:30,712 --> 01:13:31,989 Va d'abord. 905 01:13:36,807 --> 01:13:38,002 Tu ne vas pas me laisser tomber, hein ? 906 01:13:38,424 --> 01:13:39,447 Je ne suis pas sûr. 907 01:13:41,718 --> 01:13:42,874 Ce n'est pas notre porte. 908 01:13:45,421 --> 01:13:46,499 C'est bien la nôtre. 909 01:13:56,351 --> 01:13:58,723 Mes parents ! Ils ont dû oublier quelque chose. Cache-toi vite. 910 01:13:58,824 --> 01:14:00,051 Cache-toi ! Où ? 911 01:14:06,756 --> 01:14:09,240 - Papa, que s'est-il passé ? - Dégage. 912 01:14:10,384 --> 01:14:14,337 L'idiot n'a pas fait la différence entre 11 h du matin et 11 h du soir. 913 01:14:14,876 --> 01:14:16,125 Maman, que s'est-il passé ? 914 01:14:16,649 --> 01:14:19,493 Ton beau-frère a réservé le billet pour demain matin, pas pour ce soir. 915 01:14:19,846 --> 01:14:22,148 - Le billet est pour demain ? - Oui. 916 01:14:22,204 --> 01:14:24,524 Papa, je vais te réserver un billet tout de suite. 917 01:14:24,733 --> 01:14:29,921 Inutile. Si on en achète un autre, on perdra de l'argent. Annulons-le. 918 01:14:43,578 --> 01:14:44,738 C'est à qui, cette pantoufle ? 919 01:14:45,082 --> 01:14:46,496 Qu'y a-t-il, papa ? 920 01:14:50,438 --> 01:14:51,649 Tu faisais quoi ? 921 01:14:52,571 --> 01:14:54,206 - Je viens de dîner ? - Tu as mangé quoi ? 922 01:14:56,064 --> 01:14:57,498 Des idlis avec des accompagnements... 923 01:14:58,031 --> 01:15:00,034 Va te changer. On verra ça demain matin. 924 01:15:00,477 --> 01:15:02,925 Pourquoi tu n'es pas au lit à cette heure ? 925 01:15:04,701 --> 01:15:06,931 Quand ton amie Preethi va-t-elle rentrer ? 926 01:15:09,111 --> 01:15:11,252 - Pourquoi tu es si silencieux ? - Elle arrive, papa. 927 01:15:11,333 --> 01:15:13,474 Madame, la réparation est terminée. Veuillez vérifier vous-même. 928 01:15:13,849 --> 01:15:15,362 Et n'oublie pas de me donner 5 étoiles pour mon service. 929 01:15:19,856 --> 01:15:20,934 C'est qui ? 930 01:15:22,287 --> 01:15:24,590 Il est venu réparer la parabole. 931 01:15:24,849 --> 01:15:26,140 La parabole ? 932 01:15:29,866 --> 01:15:31,702 - Viens avec moi, toi... - Papa, arrête. 933 01:15:31,826 --> 01:15:33,149 S'il te plaît, écoute-moi. 934 01:15:33,221 --> 01:15:35,073 Comment osez-vous entrer chez une fille à cette heure ? 935 01:15:35,397 --> 01:15:37,062 - Monsieur, écoutez-moi. - Papa ! 936 01:15:37,308 --> 01:15:38,308 Papa... 937 01:15:47,393 --> 01:15:49,299 Preethi... Chérie... 938 01:15:49,486 --> 01:15:51,439 Approche. Allez. 939 01:15:52,283 --> 01:15:54,705 - Allez. - Arrête. 940 01:16:01,038 --> 01:16:03,538 Allô, il t'a appelée pour confirmer le prochain projet ? 941 01:16:03,827 --> 01:16:05,428 Shankar anna, aide-moi, s'il te plaît. 942 01:16:06,663 --> 01:16:08,858 - Comment je peux t'aider ? - Siva s'est fait prendre. 943 01:16:10,728 --> 01:16:11,728 Qui l'a attrapé ? 944 01:16:11,838 --> 01:16:14,047 Mon père l'a attrapé. J'ai dit qu'il venait réparer la parabole. 945 01:16:14,798 --> 01:16:17,094 Qui vient à cette heure-là pour réparer une antenne parabolique ? 946 01:16:18,088 --> 01:16:21,361 Il m'a convaincu de venir ici pour un devis et maintenant il m'a piégé. 947 01:16:22,089 --> 01:16:23,341 Il m'a aussi dupée. 948 01:16:23,650 --> 01:16:25,850 Anna, s'il te plaît, viens faire quelque chose. 949 01:16:27,150 --> 01:16:29,282 D'accord, raccroche. Je dis raccroche. 950 01:16:32,687 --> 01:16:33,687 Tante ? 951 01:16:35,226 --> 01:16:36,718 Les gens ont perdu leur censure ! 952 01:16:37,390 --> 01:16:38,552 Laisse-moi réfléchir. 953 01:16:40,398 --> 01:16:42,141 Hé, Siva s'est fait prendre. 954 01:16:43,157 --> 01:16:44,634 C'est son problème. 955 01:16:44,965 --> 01:16:46,234 Qu'est-ce que ça nous fait ? 956 01:16:46,468 --> 01:16:48,520 - Viens, chéri. - Tu es fou ? 957 01:16:48,684 --> 01:16:49,792 Cette maison est à nous. 958 01:16:49,939 --> 01:16:51,798 Allons-y. Allez. 959 01:16:54,154 --> 01:16:56,326 C'est un appartement ou un motel ? 960 01:16:56,762 --> 01:16:59,235 Comment quelqu'un peut-il entrer comme ça ? 961 01:16:59,910 --> 01:17:01,824 Où est la sécurité ? 962 01:17:02,796 --> 01:17:05,228 Comment osez-vous venir à cette heure ? 963 01:17:05,576 --> 01:17:07,343 On ne va pas faire ça ici. 964 01:17:07,573 --> 01:17:09,366 Allons en haut. S'il vous plaît, monsieur. 965 01:17:09,578 --> 01:17:12,354 Qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi on devrait monter ? 966 01:17:12,694 --> 01:17:14,678 On va monter discuter ça. 967 01:17:14,890 --> 01:17:18,186 Comment ça ? Tu serais d'accord si c'était arrivé à ta fille ? 968 01:17:18,867 --> 01:17:19,992 Qui es-tu ? 969 01:17:20,247 --> 01:17:21,981 Oncle, c'est mon petit ami. 970 01:17:24,974 --> 01:17:27,591 Excusez-moi, laissez passer. 971 01:17:27,872 --> 01:17:29,452 Qui es-tu ? 972 01:17:30,063 --> 01:17:33,005 Je suis Shankar. On travaille dans la même entreprise. 973 01:17:33,195 --> 01:17:35,821 Notre directeur l'a appelé, mais il n'a pas répondu, alors ils m'ont envoyé. 974 01:17:36,110 --> 01:17:38,838 Tu ne répondais pas. Le patron m'a engueulé. Allons-y. 975 01:17:39,039 --> 01:17:40,679 - Hé ! - Tu viens aussi ? 976 01:17:43,484 --> 01:17:44,484 C'est qui, ce type ? 977 01:17:45,477 --> 01:17:47,617 Laisse-nous, on doit aller au travail. 978 01:17:47,938 --> 01:17:50,040 Quel plat avez-vous ? 979 01:17:51,258 --> 01:17:52,500 C'est Airtel, oncle. 980 01:18:08,479 --> 01:18:10,239 Tu ne sais pas planifier correctement ? 981 01:18:12,293 --> 01:18:15,395 Monsieur, je pensais vraiment que c'était votre fille ! 982 01:18:15,574 --> 01:18:16,981 - Quoi ? - Tais-toi. 983 01:18:17,065 --> 01:18:18,065 Arrête de défendre ta fille. 984 01:18:18,199 --> 01:18:20,606 C'est comme ça que tu fais des devis ? 985 01:18:21,674 --> 01:18:22,674 Sa main est si grosse... 986 01:18:22,894 --> 01:18:23,971 C'était une bonne gifle. 987 01:18:24,132 --> 01:18:26,121 C'est comme ça que tu récompenses la confiance qu'on t'a accordée ? 988 01:18:26,441 --> 01:18:29,284 Monsieur, s'il vous plaît... Laissez-la tranquille. 989 01:18:29,885 --> 01:18:31,419 L'âge, c'est qu'un chiffre. 990 01:18:32,625 --> 01:18:34,108 Certains péchés ne s'effacent pas, monsieur. 991 01:18:34,522 --> 01:18:35,761 Vous êtes un sale con... 992 01:18:35,785 --> 01:18:37,273 Monsieur, pas vous. 993 01:18:38,332 --> 01:18:39,606 Monsieur, ce n'est rien. 994 01:18:40,348 --> 01:18:42,148 Un conseil général, prenez-en note. 995 01:18:43,078 --> 01:18:44,812 Je vois à travers son visage innocent 996 01:18:51,023 --> 01:18:52,179 Ça suffit. Partez. 997 01:18:53,795 --> 01:18:57,772 Ton fils attendait qu'on parte pour entrer dans la maison. 998 01:18:57,998 --> 01:18:59,737 La porte est toujours fermée à clé. 999 01:18:59,983 --> 01:19:02,446 C'est votre fille qui a ouvert la porte et l'a invité. 1000 01:19:02,639 --> 01:19:03,779 N'oublie pas ça. 1001 01:19:06,753 --> 01:19:10,305 Ils vivaient déjà comme un couple marié. Cette discussion est inutile. 1002 01:19:10,690 --> 01:19:12,097 Tais-toi, tu veux ? 1003 01:19:12,275 --> 01:19:15,246 Écoute, on a trouvé un mari pour notre fille. 1004 01:19:15,318 --> 01:19:16,588 Son mariage est dans dix mois. 1005 01:19:16,686 --> 01:19:17,928 Ce ne sont pas des enfants. 1006 01:19:18,075 --> 01:19:20,365 Ils sont assez grands pour gagner leur vie et se marier. 1007 01:19:20,514 --> 01:19:23,600 Ils disent qu'ils s'aiment. Il est juste de leur parler. 1008 01:19:24,311 --> 01:19:26,506 Le mariage par amour ne convient pas à notre famille. 1009 01:19:26,739 --> 01:19:28,576 Pourquoi tu ne fais rien ? 1010 01:19:28,772 --> 01:19:31,112 Trouve une future épouse pour ton fils dans ta caste. 1011 01:19:31,209 --> 01:19:32,545 D'accord, je comprends le problème. 1012 01:19:33,212 --> 01:19:34,667 Alors, inutile de discuter. 1013 01:19:34,970 --> 01:19:37,156 On vivait une vie respectueuse jusqu'à présent. 1014 01:19:37,579 --> 01:19:40,537 On veut passer nos derniers jours dans le même respect. C'est juste, non ? 1015 01:19:41,121 --> 01:19:44,371 Chérie, je n'ai aucun problème si tu rentres avec nous tout de suite. 1016 01:19:45,102 --> 01:19:47,821 Je veux juste que mon fils mène une vie heureuse. 1017 01:19:47,954 --> 01:19:49,165 Seigneur... 1018 01:19:49,712 --> 01:19:50,946 Belle famille, non ? 1019 01:19:53,197 --> 01:19:54,413 Ils t'appellent. 1020 01:19:55,579 --> 01:19:56,647 Allez ! 1021 01:20:13,553 --> 01:20:14,584 Écoute... 1022 01:20:14,827 --> 01:20:16,503 Tu as toute la journée, mais nous 1023 01:20:16,527 --> 01:20:18,262 avons beaucoup de travail à la maison. 1024 01:20:18,496 --> 01:20:19,496 Allons-y. 1025 01:20:19,959 --> 01:20:20,959 Lève-toi. 1026 01:20:22,099 --> 01:20:23,154 Oh non... 1027 01:20:24,404 --> 01:20:26,013 - Bonjour. - Bonjour. 1028 01:20:33,911 --> 01:20:34,981 Papa... 1029 01:20:35,474 --> 01:20:37,872 Les clés de la maison sont avec moi. Je vais les donner à Preethi. 1030 01:20:38,802 --> 01:20:39,849 Dépêche-toi. 1031 01:20:47,962 --> 01:20:51,994 Attends. Elle revient. 1032 01:20:54,802 --> 01:20:57,257 J'ai pensé venir avec toi, quand tu as appelé. 1033 01:20:57,282 --> 01:20:59,854 Mais ce serait une insulte pour mes parents. 1034 01:21:00,078 --> 01:21:02,354 Ce n'est que pour quelques jours. Tout sera arrangé. 1035 01:21:28,254 --> 01:21:29,566 Vivre ensemble ? 1036 01:21:36,365 --> 01:21:37,373 Siva ! 1037 01:21:38,054 --> 01:21:39,288 Mithra t'a appelé ? 1038 01:21:39,656 --> 01:21:40,656 Pas encore. 1039 01:21:40,750 --> 01:21:41,846 Elle va le faire. 1040 01:22:00,049 --> 01:22:01,190 Salut... 1041 01:22:01,777 --> 01:22:03,058 - Tu es... - Frère... 1042 01:22:03,364 --> 01:22:04,395 Je suis le... 1043 01:22:04,632 --> 01:22:05,640 Amant ? 1044 01:22:06,984 --> 01:22:08,703 - Oui, frère. - Assieds-toi. 1045 01:22:10,383 --> 01:22:11,383 Frère... 1046 01:22:11,853 --> 01:22:14,819 Mithra est venue chez moi et a tout expliqué à mes parents. 1047 01:22:15,411 --> 01:22:17,888 On va annuler le mariage en invoquant une raison. 1048 01:22:18,490 --> 01:22:19,529 D'accord. 1049 01:22:24,983 --> 01:22:26,702 En fait, je n'ai pas pu la contacter, frère. 1050 01:22:28,661 --> 01:22:30,146 Ça m'a inquiété. 1051 01:22:31,613 --> 01:22:32,739 Pour l'amour... 1052 01:22:33,051 --> 01:22:34,813 tu fais tant d'efforts. 1053 01:22:35,405 --> 01:22:36,436 C'est vraiment courageux. 1054 01:22:37,082 --> 01:22:38,371 Tu as vraiment de la chance. 1055 01:22:44,090 --> 01:22:45,145 Merci beaucoup, frère. 1056 01:22:45,371 --> 01:22:46,418 À bientôt, frère. 1057 01:22:54,569 --> 01:22:55,621 Oui, Siva. 1058 01:22:55,780 --> 01:22:58,545 Preethi, je n'ai pas pu joindre Mithra du tout. 1059 01:22:58,569 --> 01:23:00,190 Elle t'a appelé ? 1060 01:23:00,254 --> 01:23:01,226 Pas encore, Siva. 1061 01:23:01,227 --> 01:23:02,515 J'essaierai de la contacter d'une manière ou d'une autre. 1062 01:23:02,539 --> 01:23:03,550 Ne t'inquiète pas. 1063 01:23:22,783 --> 01:23:24,299 Des nouvelles de Mithra ? 1064 01:23:26,431 --> 01:23:28,026 Je n'ai pas pu la joindre du tout. 1065 01:23:29,478 --> 01:23:30,698 Vous, les hommes... 1066 01:23:31,189 --> 01:23:33,541 quand vos proches souffrent, 1067 01:23:34,415 --> 01:23:36,501 vous voulez être là pour eux, 1068 01:23:38,025 --> 01:23:40,725 Mais vous ne faites que penser à ça. 1069 01:23:44,618 --> 01:23:46,306 Certaines solutions... 1070 01:23:47,271 --> 01:23:48,748 ne sont pas faciles à trouver, Siva. 1071 01:23:49,707 --> 01:23:51,040 Reste à nos côtés. 1072 01:23:51,329 --> 01:23:52,329 Ça suffit. 1073 01:23:53,677 --> 01:23:56,362 On s'occupera du reste. 1074 01:24:14,420 --> 01:24:16,472 - Siva, dis-moi. - Mon frère... 1075 01:24:17,369 --> 01:24:18,635 J'ai besoin d'un service. 1076 01:24:40,293 --> 01:24:42,398 - Allô ? - Bonjour, Siva. Où es-tu ? 1077 01:25:06,834 --> 01:25:07,912 Mithra... 1078 01:26:18,403 --> 01:26:19,450 Docteur... 1079 01:26:19,598 --> 01:26:22,421 On n'est pas bien équipés. Emmenez-la dans un grand hôpital. 1080 01:26:40,521 --> 01:26:43,864 "Dégénérescence fronto-temporo-lobaire" 1081 01:26:44,342 --> 01:26:45,616 C'est la maladie de Pick. 1082 01:26:46,403 --> 01:26:48,541 Les cellules nerveuses du cerveau... 1083 01:26:48,565 --> 01:26:50,632 cessent de fonctionner progressivement. 1084 01:26:51,756 --> 01:26:53,990 Et maintenant, c'est le cœur du problème. 1085 01:27:01,867 --> 01:27:03,114 Comment ça, tout d'un coup ? 1086 01:27:03,461 --> 01:27:04,787 Des liens génétiques. 1087 01:27:05,178 --> 01:27:06,662 Stress, alimentation, 1088 01:27:07,046 --> 01:27:08,800 Radiations, habitudes de vie. 1089 01:27:09,156 --> 01:27:11,624 La société actuelle n'est pas à court de ces sources. 1090 01:27:12,366 --> 01:27:14,445 Les maladies qui touchent habituellement les personnes de plus de 40 ans... 1091 01:27:14,585 --> 01:27:16,374 se voient chez des enfants de 10 ans maintenant. 1092 01:27:17,185 --> 01:27:20,404 On peut avoir des signes avant-coureurs et des symptômes anormaux, 1093 01:27:20,890 --> 01:27:23,484 Mais on les ignore et on continue notre journée. 1094 01:27:27,155 --> 01:27:29,444 Peut-elle être guérie, docteur ? 1095 01:27:31,623 --> 01:27:33,326 Quand les cellules cessent de fonctionner... 1096 01:27:34,093 --> 01:27:36,101 ça se répercutera sur tous les organes. 1097 01:27:36,741 --> 01:27:38,030 On ne peut rien garantir. 1098 01:27:38,569 --> 01:27:40,319 On fera de notre mieux. 1099 01:27:54,663 --> 01:27:56,764 Avec les bons médicaments, le traitement... 1100 01:27:57,140 --> 01:28:00,038 et des soins appropriés, on peut faire la différence. 1101 01:28:49,535 --> 01:28:51,852 La vie doit avoir des hauts et des bas, comme un moniteur cardiaque. 1102 01:28:52,875 --> 01:28:54,317 Elle ne doit pas être plate comme la tienne. 1103 01:29:48,300 --> 01:29:55,300 "L'horizon... où commence-t-il ou se termine-t-il ?" 1104 01:29:55,964 --> 01:30:00,131 Y a-t-il quelqu'un pour témoigner de son existence ? 1105 01:30:01,089 --> 01:30:04,797 "Qui tire les ficelles de ce jeu étrange ? " 1106 01:30:05,714 --> 01:30:12,714 "Qui écrit l'amour ? Qui joue les rôles ?" 1107 01:30:14,422 --> 01:30:17,922 "Une histoire imprévisible." 1108 01:30:24,433 --> 01:30:26,294 Je pense que mon père acceptera notre relation après ça. 1109 01:30:34,277 --> 01:30:41,277 "Reste avec moi dans un 'pour toujours' où le temps n'a pas de limites." 1110 01:30:42,339 --> 01:30:48,131 Que ce conte ne s'achève jamais. 1111 01:31:04,303 --> 01:31:11,303 "Les souvenirs sont les fossiles qui perdurent à jamais." 1112 01:31:12,839 --> 01:31:19,839 "Les souvenirs sont éternels... La forme sans forme de l'amour." 1113 01:31:21,797 --> 01:31:28,797 "Reste avec moi dans un 'éternité' où le temps n'a pas de limites." 1114 01:31:30,354 --> 01:31:37,354 "Un fil éternel nous unit," 1115 01:31:39,297 --> 01:31:46,297 qui nous unit tous deux dans le tissu de l'amour." 1116 01:31:47,881 --> 01:31:52,256 "Une vie de deux âmes" 1117 01:31:53,750 --> 01:31:56,466 Monsieur, le chèque du solde du dernier projet. 1118 01:31:57,389 --> 01:31:59,689 Désolé, Anna. Je ne peux plus être présent au travail comme avant. 1119 01:32:00,374 --> 01:32:02,142 Prends soin de Mithra pour l'instant. 1120 01:32:02,486 --> 01:32:04,201 Je m'occuperai du reste dehors. 1121 01:32:15,632 --> 01:32:22,632 "Reste avec moi dans un 'éternité' où le temps n'a pas de limites." 1122 01:32:26,774 --> 01:32:27,891 Maître, un kalakki... 1123 01:32:28,618 --> 01:32:35,014 "Que ce conte ne s'achève jamais." 1124 01:32:37,837 --> 01:32:39,825 Utilisez le tube seulement quand son taux d'oxygène baisse. 1125 01:32:40,189 --> 01:32:43,080 Jusqu'à ce qu'elle aille mieux, gardez toujours une bouteille d'oxygène à proximité. 1126 01:32:48,233 --> 01:32:53,931 Que cette histoire ne se termine jamais. 1127 01:32:57,840 --> 01:32:59,348 Qui est admis ? 1128 01:32:59,722 --> 01:33:01,199 C'est ma mère. Pour vous ? 1129 01:33:04,092 --> 01:33:05,072 Ma femme. 1130 01:33:05,073 --> 01:33:06,354 D'accord. 1131 01:33:16,224 --> 01:33:17,683 Tu vas régulièrement à ton bureau ? 1132 01:33:20,018 --> 01:33:21,111 Pourquoi tu demandes ça ? 1133 01:33:21,136 --> 01:33:22,636 Tu passes toute la journée ici. C'est pour ça. 1134 01:33:29,267 --> 01:33:30,744 Un câlin ? 1135 01:33:43,315 --> 01:33:44,667 Attends. Je vais t'aider. 1136 01:34:01,025 --> 01:34:02,491 Sœur, tu as vu Mithra ? 1137 01:34:23,700 --> 01:34:25,162 Regarde là-bas. 1138 01:34:34,426 --> 01:34:35,895 Hé... 1139 01:34:36,146 --> 01:34:38,826 Je ne t'ai pas dit clairement que je ne veux plus de toi ? 1140 01:34:39,199 --> 01:34:40,222 C'est exactement pour ça... 1141 01:34:40,684 --> 01:34:44,278 J'ai insisté pour qu'elle revienne dans notre ville natale. 1142 01:34:46,813 --> 01:34:49,036 Je ne peux pas imaginer la douleur qu'elle a dû ressentir. 1143 01:34:49,245 --> 01:34:50,831 Et j'ai peur de ce qui va suivre. 1144 01:34:52,544 --> 01:34:56,575 Pendant que je m'inquiétais de savoir comment elle supporterait la douleur, 1145 01:34:58,263 --> 01:34:59,286 Quelle famille êtes-vous ? 1146 01:34:59,876 --> 01:35:03,001 Peu importe à quel point il est bas, tu es toujours là pour le soutenir. 1147 01:35:03,298 --> 01:35:05,081 Tu n'as pas honte ? 1148 01:35:05,485 --> 01:35:06,689 Papa ! 1149 01:35:07,335 --> 01:35:08,700 Tu es fou ? 1150 01:35:09,637 --> 01:35:11,339 La ramener à la maison et ? 1151 01:35:11,480 --> 01:35:12,678 Tu la forceras à se marier. 1152 01:35:12,702 --> 01:35:14,292 Et la forcer à avoir un enfant. 1153 01:35:14,472 --> 01:35:17,855 Pour sauver ta réputation, tu la forceras à subir un traitement pour en avoir un. 1154 01:35:19,124 --> 01:35:21,234 Alors, ne parle pas de douleur. 1155 01:35:21,609 --> 01:35:22,883 Tu ne comprendras jamais. 1156 01:35:23,054 --> 01:35:24,898 Tu vas au bureau ? 1157 01:35:25,983 --> 01:35:29,153 D'accord. Tu penses que Mithra souffre ? 1158 01:35:29,765 --> 01:35:32,023 Pour toi, la douleur n'est qu'un mot. 1159 01:35:32,443 --> 01:35:34,172 C'est un enfer pour ceux qui le subissent. 1160 01:35:34,762 --> 01:35:36,558 Et c'est Mithra qui vit cet enfer. 1161 01:35:37,958 --> 01:35:42,111 Je ne sais pas combien d'autres comme toi s'accrochent à une fausse fierté et à un faux honneur. 1162 01:35:44,990 --> 01:35:47,490 Mais Mithra sait exactement qui veut être à ses côtés maintenant. 1163 01:35:54,419 --> 01:35:56,700 Ils font un beau couple, non ? 1164 01:36:00,248 --> 01:36:02,060 On va où ? Au commissariat ? 1165 01:36:03,866 --> 01:36:06,968 Pourquoi s'inquiéter des problèmes qui n'ont même pas encore commencé ? 1166 01:36:09,837 --> 01:36:12,275 Je ne voulais pas parler de ton père. 1167 01:36:16,911 --> 01:36:18,479 Désormais... 1168 01:36:19,342 --> 01:36:21,545 c'est hashtag moments et souvenirs avec Mithra. 1169 01:36:33,263 --> 01:36:34,349 Je reviens. 1170 01:36:37,660 --> 01:36:39,488 Siva, tu fais une erreur. 1171 01:36:39,703 --> 01:36:41,469 Ils veulent porter plainte à la police. 1172 01:36:41,710 --> 01:36:43,126 Arrête de compliquer les choses. 1173 01:36:43,407 --> 01:36:44,591 Où es-tu ? 1174 01:36:48,845 --> 01:36:50,448 Combien de temps encore devra-t-elle subir ce traitement ? 1175 01:36:50,983 --> 01:36:52,049 Ça fait six mois. 1176 01:36:52,327 --> 01:36:54,807 Elle a assez vécu entre ces quatre murs et ces machines. 1177 01:36:55,601 --> 01:36:56,804 Elle me fait confiance. 1178 01:36:57,773 --> 01:36:59,281 Je devrais la soutenir, non ? 1179 01:37:10,694 --> 01:37:12,241 C'est une ville magique, non ? 1180 01:37:12,835 --> 01:37:13,905 Kollam ? 1181 01:37:15,177 --> 01:37:16,333 Non, Chennai. 1182 01:37:17,451 --> 01:37:19,553 Tu es au Kerala et tu manques Chennai ? 1183 01:37:22,181 --> 01:37:23,947 Pendant que tu poursuivais ton avenir, 1184 01:37:24,142 --> 01:37:26,197 J'ai cherché mon présent. 1185 01:37:26,625 --> 01:37:28,594 Chennai nous a donné les deux. 1186 01:37:28,826 --> 01:37:30,342 Ce jour-là, au salon de thé... 1187 01:37:30,709 --> 01:37:32,326 avec un sourire douloureux 1188 01:37:32,677 --> 01:37:34,404 tu as dit : "Décoratrice en herbe". 1189 01:37:36,095 --> 01:37:37,657 Ce sourire douloureux. 1190 01:37:39,602 --> 01:37:40,899 Sympa ! 1191 01:37:41,095 --> 01:37:42,236 Tu es sadique. 1192 01:37:48,521 --> 01:37:51,810 Si on pensait à hier, on perdrait tout d'aujourd'hui, 1193 01:37:52,904 --> 01:37:55,404 et on n'aurait plus rien à se remémorer demain. 1194 01:37:57,347 --> 01:37:58,530 Tu avais raison. 1195 01:37:58,772 --> 01:38:01,444 La vie doit avoir des hauts et des bas, comme un électrocardiogramme. 1196 01:38:03,737 --> 01:38:04,885 Alors... 1197 01:38:06,463 --> 01:38:07,596 Je vais te le dire. 1198 01:38:18,114 --> 01:38:25,100 "Mon regard a-t-il rétréci le vaste ciel ? " 1199 01:38:27,976 --> 01:38:34,476 "Ces larmes ne seront-elles pas plus grandes que l'océan ?" 1200 01:38:37,718 --> 01:38:39,976 "Ne suis-je qu'une musique sans âme ?" 1201 01:38:40,334 --> 01:38:42,434 "Un mot sans sens ?" 1202 01:38:42,717 --> 01:38:47,559 "Ne sommes-nous rien sans toi ?" 1203 01:38:47,778 --> 01:38:49,726 "Ne suis-je qu'un effort vain ?" 1204 01:38:50,184 --> 01:38:52,267 "Rien qu'une sagesse méprisable ?" 1205 01:38:52,684 --> 01:38:56,726 Dans tout ce silence, suis-je juste le zéro ? 1206 01:39:07,392 --> 01:39:11,559 "Le bruissement de la liberté..." 1207 01:39:12,434 --> 01:39:16,601 "a laissé mon cœur dans un silence assourdissant." 1208 01:39:17,184 --> 01:39:22,184 "Je suis désormais le gardien... de la solitude." 1209 01:39:22,351 --> 01:39:26,726 "Une musique faite de notes silencieuses ? " 1210 01:39:31,742 --> 01:39:34,195 Je ne sais pas si l'amour est un choix ou un besoin. 1211 01:39:34,664 --> 01:39:36,344 Tout ce que je sais, c'est que c'est le destin. 1212 01:39:36,953 --> 01:39:38,202 Si c'est destiné à arriver. 1213 01:39:38,901 --> 01:39:40,566 il n'y a aucun moyen de l'arrêter. 1214 01:39:44,947 --> 01:39:46,142 Qui es-tu ? 1215 01:39:53,124 --> 01:39:54,749 Si je te pose cette question un jour ? 1216 01:39:55,304 --> 01:39:56,577 Que feras-tu alors ? 1217 01:39:57,148 --> 01:39:58,367 Bon sang... 1218 01:40:05,194 --> 01:40:06,975 Je ne me suis pas brossé les dents. 1219 01:40:21,862 --> 01:40:23,862 Ce n'est pas ta faute. 1220 01:40:26,471 --> 01:40:29,315 Je dois traîner ça comme un bébé. 1221 01:40:30,247 --> 01:40:34,976 "L'égoïsme... sous forme humaine." 1222 01:40:35,239 --> 01:40:39,788 "Je suis l'absolu" 1223 01:40:40,059 --> 01:40:44,725 "Qu'est-ce qui m'appartient vraiment ? Où est ma fin ?" 1224 01:40:45,101 --> 01:40:48,226 "L'oubli absolu" 1225 01:40:50,059 --> 01:40:57,059 La profondeur de toute existence peut-elle être mesurée par un seul regard nu ? 1226 01:40:59,976 --> 01:41:03,601 "Le bruissement de la liberté..." 1227 01:41:04,843 --> 01:41:09,218 "a laissé mon cœur dans un silence assourdissant." 1228 01:41:09,603 --> 01:41:14,476 "Le langage me trahit... Il n'y a plus de mots pour décrire ce que nous sommes." 1229 01:41:14,767 --> 01:41:19,100 "Puis-je chérir ces souvenirs éternellement ?" 1230 01:41:19,270 --> 01:41:21,574 "La Terre reste ma maison, même si je suis perdu parmi les étoiles." 1231 01:41:21,692 --> 01:41:24,028 On ne pense qu'à comment vivre notre vie. 1232 01:41:24,101 --> 01:41:25,273 "Mon émerveillement ne s'estompe jamais quand je te regarde." 1233 01:41:25,335 --> 01:41:28,265 Il ne pense qu'à comment me faire survivre. 1234 01:41:28,789 --> 01:41:31,455 Mais personne ne sait vraiment combien de temps il nous reste ici. 1235 01:41:32,115 --> 01:41:34,018 "Tu es la plus douce des berceuses" 1236 01:41:34,161 --> 01:41:35,630 La première fois que je l'ai vu, 1237 01:41:35,756 --> 01:41:38,090 Je me rends compte que je le vois toujours de la même façon. 1238 01:41:39,468 --> 01:41:42,825 "Devons-nous nous unir en une seule entité ?" 1239 01:41:43,082 --> 01:41:44,203 Kittu ! 1240 01:41:44,476 --> 01:41:48,443 "Je suis maintenant le gardien... de la solitude." 1241 01:41:48,468 --> 01:41:50,222 Rien. Je voulais te regarder. 1242 01:41:50,590 --> 01:41:53,804 "Une musique faite de notes silencieuses ? " 1243 01:41:54,133 --> 01:41:55,501 Mais pas avec cette barbe... 1244 01:41:59,351 --> 01:42:04,226 "Je suis désormais le gardien... de la solitude." 1245 01:42:04,352 --> 01:42:09,477 "Une musique faite de notes silencieuses ? " 1246 01:43:01,992 --> 01:43:03,515 J'ai oublié le chemin qu'on a pris pour venir ici. 1247 01:43:04,952 --> 01:43:06,397 Ce n'est ni Chennai ni Chittoor. 1248 01:43:06,726 --> 01:43:09,124 Même moi, je ne me souviens plus du chemin. Allons-y. 1249 01:43:19,460 --> 01:43:20,719 Qu'y a-t-il ? 1250 01:43:21,571 --> 01:43:23,298 C'est arrivé au mauvais moment ? 1251 01:43:25,533 --> 01:43:26,674 Arrête de trop réfléchir. 1252 01:43:30,822 --> 01:43:33,939 Je pensais que j'aimerais passer encore un jour comme celui-ci. 1253 01:43:39,783 --> 01:43:41,088 Cette journée n'est pas finie. 1254 01:43:45,128 --> 01:43:46,807 J'ai envie de crier à tue-tête. 1255 01:43:49,699 --> 01:43:50,902 Allez-y. 1256 01:44:50,955 --> 01:44:52,307 Une minute. 1257 01:44:53,353 --> 01:44:54,627 Je reviens tout de suite. 1258 01:44:59,421 --> 01:45:00,930 Que fais-tu là-dedans ? 1259 01:45:16,221 --> 01:45:17,651 Viens avec moi. 1260 01:45:34,521 --> 01:45:36,818 Elle ne sait pas ce qui se passe dans son corps. 1261 01:45:40,273 --> 01:45:42,140 Elle n'arrive pas à l'exprimer. 1262 01:45:45,006 --> 01:45:47,609 Si tout cela devenait un mythe, ce serait génial. 1263 01:46:00,961 --> 01:46:02,235 Désolé, monsieur. 1264 01:46:37,457 --> 01:46:38,970 Tu ne me laisseras pas tomber, hein ? 1265 01:46:49,521 --> 01:46:50,905 On part en voyage ? 1266 01:47:13,194 --> 01:47:14,194 Mithra... 1267 01:47:16,756 --> 01:47:18,061 Tu m'entends ? 1268 01:47:18,741 --> 01:47:20,053 Regarde mon doigt. 1269 01:47:26,658 --> 01:47:28,135 Il y a des gens qui veulent te voir. 1270 01:47:29,201 --> 01:47:30,607 Tu reconnais quelqu'un ? 1271 01:48:23,648 --> 01:48:25,054 Elle ne répond pas. 1272 01:48:25,328 --> 01:48:27,281 Continuez les médicaments... 1273 01:49:08,469 --> 01:49:10,682 Quand quelqu'un naît dans ce monde, 1274 01:49:11,062 --> 01:49:13,273 on les accueille avec joie. 1275 01:49:14,281 --> 01:49:15,665 Mais quand ils partent, 1276 01:49:16,113 --> 01:49:20,117 se souvenir de leurs souvenirs et des moments passés avec eux 1277 01:49:20,461 --> 01:49:21,484 ne nous apportera que de la douleur. 1278 01:49:23,203 --> 01:49:25,812 Mithra aurait ressenti la même chose. 1279 01:49:26,477 --> 01:49:29,289 On a tendance à beaucoup réfléchir quand on perd la mémoire. 1280 01:49:29,679 --> 01:49:31,437 Elle aurait chéri les moments passés avec toi. 1281 01:49:31,973 --> 01:49:34,976 Elle se serait souvenue du temps passé avec toi. 1282 01:49:36,644 --> 01:49:38,722 C'est peut-être mieux pour elle d'oublier. 1283 01:49:41,027 --> 01:49:42,629 Chaque instant qui lui reste à vivre... 1284 01:49:43,388 --> 01:49:45,021 lui appartient uniquement. 1285 01:49:46,271 --> 01:49:49,201 Ces moments s'accumulent pour devenir des souvenirs. 1286 01:49:50,660 --> 01:49:51,873 Mithra a eu de la chance de t'avoir. 1287 01:51:03,851 --> 01:51:05,194 Alors... 1288 01:51:05,593 --> 01:51:07,116 Tu as de nouveau la barbe ? 1289 01:51:07,765 --> 01:51:10,061 Alors, c'était Shailaja avant, et maintenant c'est moi, hein ?" 1290 01:51:10,932 --> 01:51:14,557 Siva, j'ai l'impression d'être partie au bon moment. 1291 01:51:16,349 --> 01:51:18,419 Je voulais la paix plus que le bonheur. 1292 01:51:18,857 --> 01:51:19,935 Et tu m'as donné ça. 1293 01:51:21,076 --> 01:51:23,193 À présent, tu dois te concentrer sur ta propre vie. 1294 01:51:24,017 --> 01:51:26,443 Fais attention à chaque pas que tu fais. 1295 01:51:27,184 --> 01:51:29,939 Et tu as cette habitude de pleurer seule sur la terrasse. 1296 01:51:30,594 --> 01:51:32,828 Ça suffit. Tu as déjà assez pleuré. 1297 01:51:33,031 --> 01:51:34,593 À partir de maintenant, que ce soit que du bonheur. 1298 01:51:35,097 --> 01:51:36,972 C'est ce que je voulais te donner. 1299 01:51:37,383 --> 01:51:38,524 J'espère que tu suivras. 1300 01:51:39,704 --> 01:51:42,365 Si je dis que je t'ai oubliée, je me mentirais à moi-même. 1301 01:51:43,292 --> 01:51:45,854 J'étais déjà prêt à te dire au revoir. 1302 01:51:47,997 --> 01:51:50,591 Je ne fais pas un grand sacrifice, là. 1303 01:51:50,957 --> 01:51:53,644 C'est arrivé comme ça. C'est tout. 1304 01:51:55,419 --> 01:51:58,224 Et que vas-tu faire toute seule à Chennai maintenant ? 1305 01:51:59,174 --> 01:52:00,558 Je te donne un conseil ? 1306 01:52:01,019 --> 01:52:02,610 Tu risques de t'énerver si je le fais. 1307 01:52:03,308 --> 01:52:05,800 Je voulais te dire tout ça en personne. 1308 01:52:06,128 --> 01:52:08,623 Mais tu m'aurais répondu avec une sorte de réplique... 1309 01:52:09,294 --> 01:52:10,506 parce que... 1310 01:52:12,807 --> 01:52:14,547 Tu ne sais pas vraiment parler, hein ?