1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:05,208 --> 00:00:07,833
Merokok menyebabkan kanser dan membunuh.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:13,958 --> 00:00:15,958
Minum arak membahayakan kesihatan.
5
00:00:24,000 --> 00:00:28,583
TIADA HAIWAN ATAU BURUNG DIAPA-APAKAN
SEPANJANG PEMBIKINAN FILEM INI
6
00:00:28,708 --> 00:00:33,916
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA DALAM FILEM INI
TIADA KAITAN DENGAN YANG HIDUP ATAU MATI
7
00:03:15,000 --> 00:03:16,416
Shailu, kenapa awak nampak muram?
8
00:03:18,541 --> 00:03:19,708
Datang haid?
9
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Gangguan emosi?
10
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Awak memang tak tahu
cara bersembang, bukan?
11
00:03:27,333 --> 00:03:31,708
Semasa kita mulakan hubungan
kita dua tahun lalu, saya bayar lapan EMI.
12
00:03:32,333 --> 00:03:34,666
Saya dah tutup satu persatu dan
sekarang ada dua saja yang tinggal.
13
00:03:34,833 --> 00:03:37,375
Saya tutup satu lagi EMI bulan ini.
14
00:03:38,666 --> 00:03:41,333
Tapi satu saja ...
15
00:03:41,500 --> 00:03:42,583
Encik, bil.
16
00:03:54,041 --> 00:03:55,458
Awak cakap pasal yang terakhir itu.
17
00:03:56,708 --> 00:03:58,958
Saya hilang harapan yang ia
akan berakhir dengan mudah.
18
00:03:59,291 --> 00:04:02,125
Sebab itu saya datang ke sini.
Untuk tutup.
19
00:04:03,458 --> 00:04:06,041
Saya tak boleh asyik tunggu saja, Shiva.
20
00:04:14,333 --> 00:04:15,458
Okey, selamat jalan.
21
00:04:28,916 --> 00:04:30,541
Jadi, macam mana temu duga itu?
22
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Okey.
23
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
Bawa kopi sedap untuk "tuan" kita.
24
00:04:34,458 --> 00:04:36,041
Tak perlu, ayah. Saya dah minum di luar.
25
00:04:36,250 --> 00:04:38,875
Bila dia dah makan ais krim di luar.
26
00:04:39,291 --> 00:04:41,125
Kenapa nak minum
kopi lagi di rumah, bukan?
27
00:04:49,458 --> 00:04:50,666
Ayah...
28
00:04:51,291 --> 00:04:54,708
Lepas lulus peperiksaan kesepuluh, dia tak
dapat masuk ke mana-mana kumpulan bagus.
29
00:04:55,250 --> 00:04:58,875
Tuan, tak ada masalah bayar
tiga lakh untuk diploma.
30
00:04:59,166 --> 00:05:00,375
Itu juga untuk lima tahun.
31
00:05:00,458 --> 00:05:03,041
Bila saya ingat dia akan
jadi jurutera lepas itu,
32
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
dia tiba-tiba buat keputusan
jadi benda lain, apa itu namanya?
33
00:05:05,625 --> 00:05:07,083
- Pereka dalaman.
- Ya.
34
00:05:07,375 --> 00:05:09,500
Tuan, bayar lagi dua lakh dengan mudah...
35
00:05:10,041 --> 00:05:13,000
dan habiskan dua tahun cabut kuku.
36
00:05:19,833 --> 00:05:23,000
Dia terus pertahankan maruahnya walaupun
satu rupee pun dia tak mampu dapat.
37
00:05:23,333 --> 00:05:27,083
Dia habiskan seharian lepak di kedai
kopi dan ais krim dengan gadis-gadis.
38
00:05:27,375 --> 00:05:29,083
Bilalah agaknya dia akan stabil.
39
00:05:29,708 --> 00:05:31,000
Apa jadi sekarang?
40
00:05:31,083 --> 00:05:33,208
Dia sedang buat sesuatu yang berkaitan
dengan bidang kerjanya, bukan?
41
00:05:39,375 --> 00:05:41,833
Dia cuma duduk di depan
komputer ribanya sepanjang hari.
42
00:05:42,291 --> 00:05:46,541
Dia tak pernah terfikirkah
untuk keluar dan cari rezeki?
43
00:05:46,875 --> 00:05:48,541
Jenis anak apa yang awak lahirkan ini?
44
00:05:49,166 --> 00:05:50,833
Saya perlu keluar dari Nellore,
tak kira apa.
45
00:05:51,833 --> 00:05:53,375
Siva... Siva!
46
00:05:54,541 --> 00:05:56,208
Siva, ke mana awak nak pergi?
47
00:05:57,000 --> 00:05:58,375
Saya nak ke Chennai.
48
00:06:31,500 --> 00:06:33,166
- Siapa biar motor terbuka lagi?
- Bukan kami.
49
00:06:33,333 --> 00:06:34,666
Mana gadis Telugu itu, Mithra?
50
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
Dia mandi.
51
00:06:36,291 --> 00:06:37,666
Ini dah kali ke-16.
52
00:06:37,916 --> 00:06:41,375
Mesti ada orang mengadu
tentang sesuatu sebab dia.
53
00:06:41,541 --> 00:06:43,208
Tak bolehkah dia tutup motor itu?
54
00:06:44,666 --> 00:06:47,750
Kos kerosakan yang dia buat
hampir dua kali ganda sewanya.
55
00:08:53,166 --> 00:08:56,750
HIDUP IALAH HIMPUNAN MEMORI YANG PERNAH
SUATU KETIKA DULU HANYALAH MOMEN RINGKAS
56
00:09:06,083 --> 00:09:08,708
Awak memang buat saya baran.
57
00:09:09,041 --> 00:09:11,041
Dah empat bulan awak tak bayar sewa.
58
00:09:11,375 --> 00:09:13,375
Kosongkan rumah ini
kalau awak tak boleh bayar sewa.
59
00:09:20,208 --> 00:09:23,625
KATA LALUAN - "SHAILU YANG BUANG AKU"
60
00:09:27,791 --> 00:09:30,750
Keresahan!
61
00:09:31,041 --> 00:09:33,875
Kita menjalani hidup yang sarat
Dengan keresahan tanpa henti
62
00:09:34,083 --> 00:09:39,666
Pasang surut nasib sentiasa
Menjauh dari pantai hidupku
63
00:09:50,625 --> 00:09:53,625
Di jamuan dalam barisan,
Adakah bola yang kita santap?
64
00:09:54,416 --> 00:09:57,958
Adakah kau akan mencampakkan
Ikan ke dalam air selepas memasaknya?
65
00:09:58,791 --> 00:10:05,541
Kita melakukan kerya yang
Tiada kaitan, tanpa rasa malu.
66
00:10:05,958 --> 00:10:08,083
Kita tidak lagi mahir
67
00:10:10,583 --> 00:10:13,333
Keresahan!
68
00:10:13,583 --> 00:10:15,125
Idea awak nampak bagus...
69
00:10:15,333 --> 00:10:18,208
Tapi macam mana kami nak percaya
orang baru uruskan projek besar.
70
00:10:18,708 --> 00:10:26,708
Aku baru mendaki seinci,
Sebelum terjerumus sedalam satu batu
71
00:10:30,416 --> 00:10:32,250
Tumpanglah
72
00:10:32,291 --> 00:10:34,208
Sedikit serbuk
73
00:10:34,250 --> 00:10:37,750
Membazirkan anak panahku mencari kerja
74
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Dalam kesunyian kolam, wabak tersebar,
Berlegar dalam bayangan semalam
75
00:10:42,333 --> 00:10:46,375
Fikiranmu ditelan kegelapan
76
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
Keresahan!
77
00:10:48,375 --> 00:10:50,374
Kita menjalani hidup yang sarat
Dengan keresahan tanpa henti
78
00:10:50,375 --> 00:10:53,541
Pasang surut nasib sentiasa
Menjauh dari pantai hidupku
79
00:10:53,750 --> 00:10:55,416
Awak dah tunggu 18 bulan.
80
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
Tunggu lagi beberapa hari. Okey.
81
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
Malangnya, awak tak ada
apa-apa projek sebelum ini. Maaf.
82
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Semoga kita dapat bekerjasama
pada masa akan datang. Semoga berjaya.
83
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
Apa jadi?
84
00:11:14,750 --> 00:11:15,750
Tak ada apa.
85
00:11:17,958 --> 00:11:19,208
Apa kerja awak?
86
00:11:21,833 --> 00:11:23,041
Pereka dalaman.
87
00:11:23,208 --> 00:11:24,375
Tukang kayu?
88
00:11:28,750 --> 00:11:30,125
Awak tahu cara nak ketuk paku?
89
00:11:30,291 --> 00:11:31,583
Saya tahu dengan tepat mana nak ketuk.
90
00:11:33,958 --> 00:11:37,791
Aku menjadi beban kepada jiwaku sendiri
91
00:11:38,125 --> 00:11:41,166
Impian semakin menjauh
92
00:11:42,166 --> 00:11:44,750
Hakikatnya begitu pahit
93
00:11:46,083 --> 00:11:49,458
Fikiran ini degil!
94
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Apa pun yang dunia katakan
95
00:11:53,833 --> 00:11:57,041
Perjuanganku berterusan
96
00:11:57,541 --> 00:11:59,125
Bila awak nak balik rumah?
97
00:11:59,291 --> 00:12:01,458
Saya akan balik minggu ini, ayah.
98
00:12:01,583 --> 00:12:03,166
Macam-macam alasan awak ayah dah dengar.
99
00:12:03,208 --> 00:12:05,083
Dah sepuluh bulan awak pergi ke Chennai.
100
00:12:05,750 --> 00:12:07,833
Itu saja! Awak boleh ke Chennai
sebaik sahaja surat itu sampai.
101
00:12:08,041 --> 00:12:09,250
- Ayah...
- Dengar!
102
00:12:09,416 --> 00:12:11,458
Kita tak boleh tahan keluarga
pengantin lelaki lebih lama lagi.
103
00:12:11,666 --> 00:12:13,666
Balik rumah esok.
104
00:12:14,083 --> 00:12:15,375
Faham?
105
00:12:19,208 --> 00:12:20,041
Ya, abang.
106
00:12:20,250 --> 00:12:23,291
Saya bagi awak filem pendek itu empat hari
lepas, saya tak dapat lagi sari katanya.
107
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Bukankah saya bayar
awak tepat pada masanya?
108
00:12:25,000 --> 00:12:27,083
Saya perlu hantarnya ke festival esok,
bila awak nak bagi?
109
00:12:27,291 --> 00:12:28,833
Saya akan hantar sekjap lagi, abang.
110
00:12:29,000 --> 00:12:31,208
Awak dah tonton filemnya? Bagaimana?
111
00:12:31,750 --> 00:12:32,916
Terbaik.
112
00:12:33,541 --> 00:12:36,291
Pemilik kedai runcit
berdekatan rumah kita...
113
00:12:36,333 --> 00:12:38,416
rancang nak buka lagi satu pasar raya.
114
00:12:38,708 --> 00:12:43,416
Kakak ipar awak cadangkan awak
untuk buat kerja rekaan dalaman.
115
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Dia apa khabar?
116
00:12:45,333 --> 00:12:46,750
Dia tak boleh terima.
117
00:12:47,166 --> 00:12:49,875
Rawatan IVF itu cuma untuk mak ayah kita.
118
00:12:50,375 --> 00:12:52,083
Jaga dia dulu.
119
00:12:52,625 --> 00:12:55,916
Jangan beritahu apa-apa
pasal saya pada mak ayah.
120
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
Jangan risaukan mereka.
121
00:12:57,833 --> 00:13:00,291
Saya dah hantar sikit wang.
Nanti saya telefon lagi.
122
00:13:04,541 --> 00:13:07,208
Awak dah dapat satu rupee sendiri?
123
00:13:07,375 --> 00:13:10,416
Awak pernah beli sekurang-kurangnya
satu paku dan penukul?
124
00:13:11,250 --> 00:13:13,166
Hidup mungkin nampak mudah sekarang.
125
00:13:13,416 --> 00:13:16,374
Tapi sebaik saja kami tak ada, kamu
mulalah meminta-minta pada abang kamu...
126
00:13:16,375 --> 00:13:18,250
walaupun cuma untuk satu hidangan.
127
00:13:25,916 --> 00:13:27,916
Kami tak mampu biar
pengantin lelaki menunggu lagi.
128
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
Balik rumah esok.
129
00:13:30,083 --> 00:13:31,708
Keresahan!
130
00:13:31,791 --> 00:13:33,916
Kita menjalani hidup yang sarat
Dengan keresahan tanpa henti
131
00:13:34,041 --> 00:13:37,875
Pasang surut nasib sentiasa
Menjauh dari pantai hidupku
132
00:13:37,958 --> 00:13:47,250
Aku baru mendaki seinci,
Sebelum terjerumus sedalam satu batu
133
00:13:50,250 --> 00:13:51,291
Maafkan saya...
134
00:13:51,375 --> 00:13:52,375
Siapa awak?
135
00:13:53,041 --> 00:13:54,208
Awak tinggal di sini?
136
00:13:54,875 --> 00:13:55,958
Ya. Kenapa awak tanya?
137
00:13:56,208 --> 00:13:59,291
Seorang gadis bernama Swetha...
138
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
- Awak orang Telugu?
- Ya.
139
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
Bagus.
140
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
Saya hantarkan seorang
gadis bernama Swetha di sini.
141
00:14:06,666 --> 00:14:08,000
Tambangnya tak masuk lagi.
142
00:14:08,250 --> 00:14:09,875
Dia tak jawab telefon.
143
00:14:10,666 --> 00:14:11,958
Kalau awak nampak dia,
144
00:14:12,333 --> 00:14:15,458
boleh awak suruh dia hantar ₹60
melalui GPay ke nombor saya?
145
00:14:25,541 --> 00:14:27,291
Saya tunggu dari tadi.
146
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Swetha.
147
00:14:35,625 --> 00:14:36,750
Swetha.
148
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Orang teksi motor itu tunggu. Tambang
dia nampaknya tak masuk lagi.
149
00:14:40,041 --> 00:14:41,166
Dia suruh saya beritahu awak.
150
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
Dah ditolak. Beritahu dia, nanti saya
semak dengan syarikat itu.
151
00:14:44,041 --> 00:14:45,250
Beritahu sendirilah.
152
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
Mudah saja nak jumpa motor di jalan.
153
00:15:32,500 --> 00:15:33,541
Helo...
154
00:15:33,625 --> 00:15:36,583
Hai, awak ada bagi saya nombor awak
di asrama PG semalam, ingat tak?
155
00:15:36,666 --> 00:15:38,625
Ya, duitnya tak masuk lagi.
156
00:15:38,916 --> 00:15:41,125
Kalau awak boleh hantar saya
ke stesen bas Koyambedu...
157
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Saya bayar sekali dengan tambang dia.
158
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
Apa?
159
00:15:44,666 --> 00:15:48,041
Kawan, saya cuma kongsi motosikal.
Bukan buat teksi motosikal.
160
00:15:49,708 --> 00:15:51,958
Maaf, saya ...
161
00:15:55,375 --> 00:15:57,000
Aku nampak macam apa?
162
00:16:04,500 --> 00:16:05,875
Awak cakap awak tak datang?
163
00:16:06,708 --> 00:16:08,249
Saya tak ada apa nak dibuat hari ini.
164
00:16:08,250 --> 00:16:09,708
Duit pun tak ada.
165
00:16:10,166 --> 00:16:13,041
Saya fikir baik saya ambil
kedua-dua tambang dari awak.
166
00:16:13,750 --> 00:16:14,875
Awak dari mana?
167
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Kenapa nak tahu?
168
00:16:16,416 --> 00:16:17,458
Aduhai...
169
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
Saya tanya supaya saya boleh
hantar awak ke stesen bas yang betul.
170
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Chittoor.
171
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
Awak dari mana?
172
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Nellore.
173
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Awak nak pergi hadiri majlis?
174
00:16:36,875 --> 00:16:37,875
Tak...
175
00:16:38,875 --> 00:16:40,458
Jadi awak pergi untuk apa?
176
00:16:42,916 --> 00:16:45,708
Tak dapat surat panggilan lagi.
177
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Sebab itulah...
178
00:16:55,583 --> 00:16:57,583
Awak cakap awak tak
buat teksi motosikal...
179
00:16:57,791 --> 00:16:59,583
Awak nampak macam tak ada kerja tetap.
180
00:16:59,958 --> 00:17:01,041
Kenapa buat kongsi motosikal?
181
00:17:01,250 --> 00:17:03,791
Helo, saya baru mula ceburi
bidang reka bentuk dalaman.
182
00:17:04,166 --> 00:17:05,458
Baru? Dah berapa tahun?
183
00:17:07,458 --> 00:17:10,041
Saya dah tamatkan kursus
dan bantu dua pereka.
184
00:17:10,375 --> 00:17:12,500
Saya sedang cuba cari
projek saya sendiri sekarang.
185
00:17:20,833 --> 00:17:22,916
Saya rasa macam pernah nampak awak.
186
00:17:32,875 --> 00:17:33,875
Terima kasih.
187
00:17:34,250 --> 00:17:35,332
Jangan lupa nilai saya.
188
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Lima bintang.
189
00:17:56,458 --> 00:17:57,666
Helo.
190
00:18:01,833 --> 00:18:02,833
Apa jadi?
191
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Boleh awak hantar saya ke asrama?
192
00:18:08,916 --> 00:18:10,083
Baik, beri saya beg awak.
193
00:18:18,833 --> 00:18:19,958
Tak apa.
194
00:18:37,750 --> 00:18:38,791
Helo.
195
00:18:40,958 --> 00:18:43,083
- Apa jadi?
- Nampaknya, dah tak kosong.
196
00:18:43,291 --> 00:18:44,833
Ada orang lain ambil tempat saya.
197
00:18:48,166 --> 00:18:50,625
Kawan saya Preethi
baru-baru ini pindah ke Adyar.
198
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Tolong hantar saya ke sana.
199
00:18:59,083 --> 00:19:00,291
Baiklah...
200
00:19:27,333 --> 00:19:29,041
Pak cik...
Preethi di sini?
201
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Bodoh.
202
00:19:36,625 --> 00:19:38,583
Pak cik? Dia teman lelaki saya.
203
00:19:39,125 --> 00:19:41,041
Oh. Maaf.
204
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
Jadi, kenapa?
205
00:19:43,291 --> 00:19:45,125
Saya kena kosongkan asrama tiba-tiba.
206
00:19:45,458 --> 00:19:47,458
Boleh saya tinggal di rumah
awak untuk hari ini saja?
207
00:19:47,708 --> 00:19:49,500
Saya akan cari asrama lain esok.
208
00:19:49,625 --> 00:19:51,250
Tak ada masalah,
209
00:19:51,916 --> 00:19:53,375
tapi saya ada panggilan
dengan klien malam ini.
210
00:19:53,708 --> 00:19:55,333
Jadi, Raghu saja yang ada di rumah itu.
211
00:19:55,583 --> 00:19:56,708
Oh, dia?
212
00:19:57,375 --> 00:19:59,166
Baik. Terima kasih, Preethi.
213
00:19:59,375 --> 00:20:00,750
Saya cari tempat lain.
214
00:20:01,125 --> 00:20:02,916
Saya akan telefon awak
kalau perlukan apa-apa.
215
00:20:03,041 --> 00:20:04,291
Okey. Babai.
216
00:20:12,000 --> 00:20:12,958
Helo.
217
00:20:13,083 --> 00:20:15,041
Saya masih di sini. Mari.
218
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
Apa?
219
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
- Apa yang patut kita buat?
- Cari sampai kita jumpa asrama.
220
00:20:43,791 --> 00:20:45,250
Saya patut uruskan perbelanjaannya.
221
00:20:53,750 --> 00:20:54,833
Tak ada kosong, sayang.
222
00:20:55,083 --> 00:20:57,958
Oh hujan, akhirnya kau
Turun dari langit
223
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Tiada kekosongan.
224
00:21:00,041 --> 00:21:02,375
Perjalanan merentas bintang,
Hanya untuk menemui diriku sendiri?
225
00:21:02,583 --> 00:21:06,708
Burung kecil, adakah kau
Datang mencariku?
226
00:21:07,208 --> 00:21:08,040
Ya, ada bilik.
227
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
Biarlah aku mengikut
Jejakmu mulai saat ini
228
00:21:10,041 --> 00:21:11,041
Tapi cuma lepas sepuluh hari bulan.
229
00:21:11,291 --> 00:21:14,666
Walau bibirku menafikanmu,
Kakiku tetap membawaku ke sisimu
230
00:21:14,791 --> 00:21:16,374
Kekosongan cuma
selepas sepuluh hari bulan.
231
00:21:16,375 --> 00:21:19,791
Inilah kegembiraan yang tiada batasnya
232
00:21:20,375 --> 00:21:24,208
Kau sudah ambil terlalu banyak ruangku
233
00:21:24,375 --> 00:21:29,083
Aku melihatmu di mana-mana
Kau ada di setiap tempat?
234
00:21:29,208 --> 00:21:33,166
Berjalanlah bersamaku, dan biarlah
Perjalanan kita akhirnya bermula
235
00:21:33,500 --> 00:21:37,749
Berjalanlah bersamaku, sahabat
Kerana jalan kita kini sehaluan
236
00:21:37,750 --> 00:21:41,958
Berjalanlah bersamaku, dan biarlah
Perjalanan kita akhirnya bermula
237
00:21:42,083 --> 00:21:46,500
Berjalanlah bersamaku, sahabat
Kerana jalan kita kini sehaluan
238
00:21:54,875 --> 00:22:01,958
Kita berlumba dengan waktu,
Berlari menyusuri jalanan
239
00:22:02,125 --> 00:22:03,291
Encik, bilnya ₹150.
240
00:22:03,708 --> 00:22:11,666
Aku ketawakan diriku kerana asyik
Mengiyakan semua yang kau katakan
241
00:22:12,416 --> 00:22:15,750
Adakah ini mimpi, atau kenyataan?
242
00:22:16,541 --> 00:22:19,666
Aku tidak dapat membezakan keduanya
243
00:22:21,083 --> 00:22:26,500
Mari kita tempuhi perjalanan ini
Dengan langkah tenang, bersama-sama
244
00:22:29,500 --> 00:22:31,375
- Mak.
- Kamu sampai ke mana?
245
00:22:32,166 --> 00:22:34,500
Mak, saya dapat panggilan
daripada syarikat lain.
246
00:22:35,083 --> 00:22:36,583
Saya dipanggil untuk temu duga.
247
00:22:36,791 --> 00:22:38,458
Jadi saya patah balik.
248
00:22:38,625 --> 00:22:40,291
Mak tak percaya.
249
00:22:40,416 --> 00:22:42,333
Pengantin lelaki ada di pekan sekarang.
250
00:22:42,458 --> 00:22:43,875
Bukankah awak cakap awak akan ada di sini?
251
00:22:44,541 --> 00:22:47,708
Kalau awak asyik sebut pasal kahwin,
saya akan lari ke Leh atau Ladakh.
252
00:22:48,916 --> 00:22:51,375
Ladakh?
Bukankah orang selalu lari ke Kasi?
253
00:22:51,750 --> 00:22:53,000
Saya akan pergi ke mana saja
tempat yang buat saya tenang.
254
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
Tapi saya kaan telefon mak saja.
255
00:22:54,916 --> 00:22:57,375
- Pandai-pandailah uruskan ayah. Babai.
- Mithra!
256
00:23:02,750 --> 00:23:07,458
Berjalanlah bersamaku, dan biarlah
Perjalanan kita akhirnya bermula
257
00:23:07,500 --> 00:23:10,750
Berjalanlah bersamaku, sahabat
Kerana jalan kita kini sehaluan
258
00:23:10,958 --> 00:23:12,000
Mari.
259
00:23:12,666 --> 00:23:16,333
Berjalanlah bersamaku, dan biarlah
Perjalanan kita akhirnya bermula
260
00:23:16,416 --> 00:23:21,916
Berjalanlah bersamaku, sahabat
Kerana jalan kita kini sehaluan
261
00:23:22,791 --> 00:23:26,333
Berjalanlah bersamaku, dan biarlah
Perjalanan kita akhirnya bermula
262
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
Saya boleh bayar sampai 8,000 Rupee.
263
00:23:28,500 --> 00:23:29,625
Itu dah penuh. Saya ada bilik
kosong pada harga ₹ 15,000.
264
00:23:29,791 --> 00:23:32,250
Perjalanan telah bermula
265
00:23:32,375 --> 00:23:33,375
Terima kasih kakak.
266
00:23:33,458 --> 00:23:37,708
Tidak boleh berpatah semula
267
00:23:48,291 --> 00:23:49,958
Ke mana kita nak pergi sekarang?
268
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Tak apakah tinggalkan seorang
gadis di tengsah jalan?
269
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
Ya Tuhan!
270
00:23:54,291 --> 00:23:57,083
Kenapa awak mesti bawa topik
gadis dan lelaki sekarang?
271
00:23:57,458 --> 00:23:59,458
Maafkan saya. Ini berapa?
272
00:23:59,875 --> 00:24:00,958
₹120, encik.
273
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
Saya sedia naikkan bajet
saya sampai 10,000. Mari cari.
274
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
Awak nak datang ke bilik saya?
275
00:24:30,041 --> 00:24:31,541
Ke biliknya nampaknya.
276
00:24:31,583 --> 00:24:33,083
Saya tak berniat begitu.
277
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Sial,
278
00:24:34,666 --> 00:24:36,416
Saya tak maksudkannya.
279
00:24:36,583 --> 00:24:37,958
Berhenti pura-pura tak tahu apa.
280
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
Saya ingat sekarang.
281
00:24:40,083 --> 00:24:42,791
Setahun lalu, saya nampak awak
dengan seorang gadis di Hospital Nellore.
282
00:24:59,166 --> 00:25:01,125
Dah berapa banyak hidup
gadis awak rosakkan?
283
00:25:01,625 --> 00:25:05,250
Sayang, saya tak rosakkan hidup
sesiapa kecuali saya sendiri.
284
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Tolong tunggu sekejap.
285
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Dia kakak ipar saya.
286
00:25:24,291 --> 00:25:25,333
Kakak ipar.
287
00:25:26,625 --> 00:25:28,458
Baik, kenapa awak suruh
saya ke bilik awak?
288
00:25:28,666 --> 00:25:31,625
Bukankah awak baru cakap yang awak sedia
beri 10,000 sebagai sewa? Itulah sebabnya.
289
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
Apa maksud awak bilik awak?
290
00:25:33,750 --> 00:25:36,750
Saya baru sedar tuan rumah saya tak
teragak-agak untuk guna perkataan kasar.
291
00:25:37,041 --> 00:25:38,541
Lubang.
292
00:25:40,125 --> 00:25:42,083
Sebenarnya,
dah dua bulan saya tak bayar sewa.
293
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Kalau awak masuk, sewa saya jadi separuh.
294
00:25:45,041 --> 00:25:47,833
Saya selalunya balik rumah cuma
untuk makan dan rehat.
295
00:25:48,041 --> 00:25:50,500
Saya banyak luangkan masa di luar.
Tidur pun di luar.
296
00:25:51,625 --> 00:25:54,083
Awak takkan diganggu langsung.
297
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Baik...
298
00:25:59,875 --> 00:26:01,166
Saya akan tinggal
kalau saya suka tempat ini.
299
00:26:01,750 --> 00:26:02,916
Kalau tak, saya akan pergi.
300
00:26:05,166 --> 00:26:06,500
Macam mana kalau orang di sekitar
situ mula pandang serong saya?
301
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Itu takkan berlaku.
302
00:26:31,583 --> 00:26:32,625
Helo.
303
00:26:35,750 --> 00:26:36,791
Tuan!
304
00:26:41,208 --> 00:26:43,583
- Siapa?
- Saya ada tempah bilik.
305
00:26:50,666 --> 00:26:51,958
Tandatangan di sini.
306
00:26:52,250 --> 00:26:53,875
Bagi saya kad ID awak berdua.
307
00:27:10,333 --> 00:27:11,958
Hotel ini tulis "Mesra Pasangan".
308
00:27:48,416 --> 00:27:49,916
Silakan rehat.
309
00:28:58,041 --> 00:29:00,291
Dia mesti fikir yang awak
pancing saya ke sini, bukan?
310
00:29:03,833 --> 00:29:05,166
Memang awak pancing saya, bukan?
311
00:29:08,291 --> 00:29:10,708
Tadi, awak bawa saya
pusing-pusing cari tempat tinggal.
312
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
Dan sekarang, awak bawa saya ke sini.
313
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
Pergi mandi dulu?
314
00:29:29,208 --> 00:29:31,375
- Helo.
- Encik Siva, di mana awak berdua?
315
00:29:32,166 --> 00:29:33,125
Berdua? Apa maksud awak?
316
00:29:33,416 --> 00:29:34,791
Jangan pura-pura tak tahu, encik.
317
00:29:34,833 --> 00:29:37,416
Benda ini makin serius.
318
00:29:37,708 --> 00:29:40,291
- Dengar cakap saya!
- Isyarat lemah. Nanti saya telefon balik.
319
00:29:40,416 --> 00:29:42,750
- Saya akan hubungi semula.
- Encik, dengar, tolong!
320
00:30:51,166 --> 00:30:55,458
Tentang impianku, sarang ini sudah memadai
321
00:30:55,833 --> 00:31:00,250
Setelah puas mengembara, akhirnya
Aku dapat lebarkan sayapku sedikit
322
00:31:00,708 --> 00:31:05,083
Aku mungkin bukan permaisuri,
Tetapi ini tetap kerajaanku
323
00:31:05,333 --> 00:31:06,833
Mungkin kita tiada pertalian
324
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
Maaf lewat.
325
00:31:08,625 --> 00:31:09,625
Tetapi apa pun hubungan ini, rasanya indah
326
00:31:14,458 --> 00:31:15,333
Maafkan saya.
327
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
Boleh awak hantar saya ke
pusat beli-belah dalam perjalanan awak?
328
00:31:17,875 --> 00:31:19,208
Saya akan bayar tambangnya.
329
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Tak apa.
330
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
Boleh kita berhenti minum teh?
Awak ada masa?
331
00:32:01,291 --> 00:32:02,666
Pergi ke temu duga?
332
00:32:03,708 --> 00:32:04,708
Semoga berjaya.
333
00:32:06,333 --> 00:32:07,458
Apa jadi?
334
00:32:08,541 --> 00:32:10,541
Nampak macam banyak juga
awak dapat dari kerja ini.
335
00:32:10,750 --> 00:32:12,875
Tak sangat. Ia cuma cukup
untuk perbelanjaan harian.
336
00:32:13,291 --> 00:32:14,916
Jadi, keluarga awak tanggung awak?
337
00:32:21,708 --> 00:32:23,416
Ketika ayah saya masih bekerja,
338
00:32:24,250 --> 00:32:25,541
dia pernah bagi saya duit.
339
00:32:27,541 --> 00:32:29,083
Saya dengan gembiranya terima.
340
00:32:32,666 --> 00:32:34,500
Tapi tak patut saya ambil
sampai dia bersara.
341
00:32:38,583 --> 00:32:40,875
Dia masih tanggung saya. Dia tak berubah.
342
00:32:43,541 --> 00:32:46,208
Tapi saya yang tak berubah...
343
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
Sebab itulah,
344
00:32:51,000 --> 00:32:52,708
saya tipu mak ayah saya
dan uruskan sendiri.
345
00:32:54,750 --> 00:32:56,625
Abang saya tahu,
346
00:32:57,833 --> 00:33:00,500
tapi kadang-kadang saya
rasa macam saya tipu dia juga.
347
00:33:03,958 --> 00:33:05,791
"Pereka dalaman."
348
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
Keputusan yang saya ambil dalam hidup.
349
00:33:17,958 --> 00:33:19,875
Tak ada satu pun yang menjadi.
350
00:33:22,875 --> 00:33:24,416
Impian saya tak besar.
351
00:33:24,958 --> 00:33:26,500
Bila saya akhirnya dapat projek pertama,
352
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
saya nak hadiahkan penukul dan
paku kepada ayah saya.
353
00:34:05,833 --> 00:34:06,875
Siva...
354
00:34:07,625 --> 00:34:08,791
Apa rancangan awak untuk hari ini?
355
00:34:10,041 --> 00:34:12,833
Saya nak pergi ke pejabat pembinaan
di Guindy untuk serahkan sebut harga.
356
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
Berapa banyak pejabat yang
awak dah pergi setakat ini?
357
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
Mungkin dalam 20.
358
00:34:18,458 --> 00:34:19,708
Kenapa awak tanya?
359
00:34:20,875 --> 00:34:23,333
Saya tengok sampel projek awak di rak.
360
00:34:23,666 --> 00:34:25,166
Sebenarnya agak bagus juga.
361
00:34:25,500 --> 00:34:28,208
Tapi kemahiran komunikasi awak...
362
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
Awak tak pandai bercakap, betul?
363
00:34:36,875 --> 00:34:38,458
Jadi?
364
00:34:39,958 --> 00:34:41,166
Macam ini.
365
00:35:15,041 --> 00:35:16,250
Hei... Dengar...
366
00:35:16,750 --> 00:35:18,166
Biar saya jelaskan, boleh?
367
00:35:19,208 --> 00:35:22,000
Kemahiran komunikasi awak teruk.
Ia akan buat awak gagap.
368
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
Nampak?
369
00:35:27,416 --> 00:35:30,458
Kami pasukan rekaan dalaman, kami
menyampaikan perkhidmatan berkualiti.
370
00:35:30,708 --> 00:35:32,916
Awak patut tengok beberapa
bahan yang kami ada.
371
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Tekstur dan warna berbeza.
372
00:35:34,958 --> 00:35:36,833
Awak boleh rasa kepingan
kayu ini secara fizikal.
373
00:35:37,208 --> 00:35:38,875
Awak takkan jumpa ini di tempat lain.
374
00:35:39,291 --> 00:35:40,666
Keputusan di tangan awak, tuan.
375
00:35:41,458 --> 00:35:44,500
Idea awak bagus, tapi awak tak ada
projek sebelum ini untuk sokongan.
376
00:35:52,458 --> 00:35:53,583
Tergagap?
377
00:35:55,708 --> 00:35:57,583
Awak ingat mereka akan
bagi sebab ada perempuan?
378
00:35:57,791 --> 00:36:00,041
- Saya nak dapatkan perhatian mereka.
- Oh, perhatian percuma.
379
00:36:00,458 --> 00:36:01,500
Jadi, awak patut ambil.
380
00:36:01,666 --> 00:36:03,750
Tapi projek melibatkan wang,
jadi mereka fikir begitu.
381
00:36:06,583 --> 00:36:09,041
Siapa peduli tentang
kemasan atau ubah suai?
382
00:36:20,333 --> 00:36:21,041
Apa jadi?
383
00:36:21,083 --> 00:36:22,416
Kena tukar rantai dan gegancu.
Harganya 1,000 rupee.
384
00:36:23,458 --> 00:36:25,041
Hidup jenis apa ini?
385
00:36:25,250 --> 00:36:26,666
Tak ada benda baik jadi pada saya.
386
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Mari.
387
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
Awak tak pernah buat
apa-apa projek sebelum ini?
388
00:36:37,416 --> 00:36:39,416
Saya buat, kalau ada orang bagi peluang.
389
00:36:42,083 --> 00:36:43,166
Macam inilah.
390
00:36:48,125 --> 00:36:49,958
Awak dah fikir nama syarikat awak?
391
00:36:50,083 --> 00:36:51,333
Re-View Interiors.
392
00:36:52,083 --> 00:36:53,375
Nama yang bagus.
393
00:36:53,833 --> 00:36:55,750
Awak ada kumpulan
WhatsApp sekolah atau kolej?
394
00:36:56,250 --> 00:36:58,000
Ya, tapi saya tak aktif di situ.
395
00:36:58,541 --> 00:37:01,916
Jom senaraikan syarikat awak dalam
Google Maps dengan alamat palsu.
396
00:37:02,125 --> 00:37:04,416
Hantar kepada kawan-kawan awak
dan minta mereka beri maklum balas.
397
00:37:06,541 --> 00:37:08,750
Adakah itu akan beri kita projek?
398
00:37:09,125 --> 00:37:10,166
Berbaloi untuk cuba.
399
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Awak nak pejabat itu di mana?
400
00:37:13,708 --> 00:37:15,208
- T.Nagar
- Bagus.
401
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Saya dah hantar pautannya
di WhatsApp awak.
402
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
Hantar kepada kawan-kawan awak.
403
00:38:04,500 --> 00:38:05,541
Helo...
404
00:38:05,583 --> 00:38:07,833
Helo.. Re-View Interiors?
405
00:38:07,916 --> 00:38:10,416
Encik... Ya, encik.
406
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Boleh cakap sekarang?
407
00:38:12,458 --> 00:38:14,458
Encik, sekejap ya.
408
00:38:14,750 --> 00:38:15,708
Encik...
409
00:38:16,041 --> 00:38:17,291
Sila teruskan, encik.
410
00:38:17,750 --> 00:38:20,500
Saya perlukan sebut harga
untuk pesanan almari.
411
00:38:21,375 --> 00:38:22,666
Boleh awak datang sekarang?
412
00:38:23,125 --> 00:38:25,833
Encik, tolong. WhatsApp saya alamat encik.
Kami akan jumpa encik dalam satu jam.
413
00:38:26,083 --> 00:38:27,125
Okey. Saya akan hantar.
414
00:38:29,583 --> 00:38:31,250
Terbaik. Semoga berjaya.
415
00:38:32,833 --> 00:38:33,875
Tapi...
416
00:38:34,500 --> 00:38:36,125
Saya rasa saya perlukan sedikit perhatian.
417
00:38:36,791 --> 00:38:38,541
Kemudian awak mungkin perlu
pertimbangkan untuk berkongsi juga.
418
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
Awak...
419
00:38:50,833 --> 00:38:52,708
- Re-View Interiors, tuan.
- Sila masuk.
420
00:38:56,750 --> 00:38:58,208
Berapa awak caj untuk almari?
421
00:38:58,416 --> 00:39:02,041
Kalau dibuat dari rangka, harganya ₹600
sekaki persegi, ₹1,100 kalau jenis kotak.
422
00:39:04,208 --> 00:39:05,416
Bahan apa yang awak guna?
423
00:39:05,833 --> 00:39:08,000
Tuan, ini papan lapis komersial,
papan lapis kalis air...
424
00:39:08,166 --> 00:39:09,666
HDHMR dan kayu jati.
425
00:39:09,791 --> 00:39:12,500
Harganya ₹600, ₹700,
₹650, dan ₹1,500 kaki persegi.
426
00:39:12,750 --> 00:39:15,458
- Termasuk pengangkutan, kerja...
- Ya, termasuk semua.
427
00:39:16,833 --> 00:39:18,083
Yang mana paling tahan lama?
428
00:39:18,250 --> 00:39:21,125
Semua bahan kami produk yang
disahkan oleh syarikat yang dipercayai.
429
00:39:21,291 --> 00:39:22,875
Semua bertahan
sekurang-kurangnya 10 ke 15 tahun.
430
00:39:27,958 --> 00:39:29,250
Soalan terakhir.
431
00:39:30,291 --> 00:39:31,625
Kenapa Re-View Interiors?
432
00:39:32,083 --> 00:39:35,833
Tuan, kami tawarkan diskaun 10 peratus
sebagai tawaran pelancaran syarikat kami.
433
00:39:36,041 --> 00:39:39,833
Kalau tuan alami isu dalam lima tahun
nanti, kami akan sampai dalam satu jam.
434
00:39:40,666 --> 00:39:42,416
Tuan, tak akan ada isu.
435
00:39:42,625 --> 00:39:45,416
Mungkin ada sedikit perbezaan ukuran.
Kalau perlu dibaiki, kosnya cuma ₹100,
436
00:39:45,708 --> 00:39:47,166
tapi saya akan buat percuma.
437
00:39:49,625 --> 00:39:50,666
Tuan...
438
00:39:51,291 --> 00:39:52,375
Tuan...
439
00:39:52,583 --> 00:39:54,291
Kalau tuan boleh tunjukkan
unit itu kepada kami sekali...
440
00:39:54,416 --> 00:39:57,125
Saya akan beri sebut harga lebih baik
daripada semua pereka yang tuan jumpa.
441
00:39:57,625 --> 00:39:58,625
Okey.
442
00:40:00,166 --> 00:40:01,166
Mari.
443
00:40:04,166 --> 00:40:04,958
Tuan...
444
00:40:05,875 --> 00:40:06,875
Tuan...
445
00:40:07,791 --> 00:40:09,750
Di bawah singki ini...
446
00:40:10,125 --> 00:40:12,500
Saya perlukan almari yang kecil dan padat.
447
00:40:19,708 --> 00:40:20,875
Sebut harga untuk ini?
448
00:40:21,041 --> 00:40:22,125
Bukankah awak minta untuk bahagian?
449
00:40:22,375 --> 00:40:24,458
Mari keluar daripada
penyeksaan ini secepat mungkin.
450
00:40:24,583 --> 00:40:26,000
Tunggu, encik. Nanti saya datang balik.
451
00:40:27,625 --> 00:40:29,250
Bukankah awak kata awak akan
buat kalau diberi peluang?
452
00:40:29,541 --> 00:40:31,875
Inilah projek pertama itu. Mari buat.
453
00:40:38,416 --> 00:40:39,875
Abang.
454
00:40:47,625 --> 00:40:49,500
Kemasukan pertama saya
455
00:40:49,875 --> 00:40:51,166
Jai Balaya
456
00:40:51,583 --> 00:40:53,416
Sebelum ini,
awak pernah jadi pembantu saya.
457
00:40:53,625 --> 00:40:56,000
Terima kasih sebab ingat dan hubungi saya
untuk projek pertama awak.
458
00:40:56,208 --> 00:40:58,250
Hei, awak dah siapkan
untuk barang sembahyang?
459
00:40:58,750 --> 00:41:00,583
Tuan, apa yang saya patut buat?
460
00:41:02,125 --> 00:41:04,375
- Kita bincang lepas awak basuh tangan.
- Abang!
461
00:41:05,333 --> 00:41:07,166
Tugasnya ialah untuk
buat almari kecil bawah sinki.
462
00:41:09,916 --> 00:41:10,958
Itu tugasnya?
463
00:41:12,375 --> 00:41:14,375
Jadi, awak telefon saya
untuk buat kerja ini?
464
00:41:16,291 --> 00:41:18,416
Tuan, kos barang sembahyang
lagi mahal daripada ini!
465
00:41:18,666 --> 00:41:19,666
Abang...
466
00:41:20,041 --> 00:41:21,916
- Ini projek pertama saya.
- Jadi?
467
00:41:22,416 --> 00:41:23,500
Tolong...
468
00:41:24,000 --> 00:41:26,083
Kami bayar awak tambahan ₹50.
469
00:41:29,875 --> 00:41:32,166
Tolong pulangkan barang sembahyang.
470
00:41:32,625 --> 00:41:33,833
Boleh kita mula?
471
00:41:33,875 --> 00:41:36,125
Walau apa pun yang saya tambah,
jumlah bil langsung tak naik.
472
00:41:36,375 --> 00:41:38,791
Teruskan tambah, saya takkan mengalah...
473
00:41:39,458 --> 00:41:40,458
Apa dia?
474
00:41:40,791 --> 00:41:43,416
Lebar lagi dan panjangkan sedikit...
475
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Kalau saya buat begitu...
476
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
Awak rancang nak baring di dalamkah?
477
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
Bukankah ini cuma untuk
simpan botol phenyl awak?
478
00:41:48,916 --> 00:41:50,583
Pergi bancuh teh untuk saya.
479
00:41:51,125 --> 00:41:52,125
Pergi.
480
00:41:52,625 --> 00:41:53,625
- Bodoh.
- Awak pun sama.
481
00:41:54,125 --> 00:41:56,333
Kenapa dia tak ambil kerja jadi
pegawai keselamatan kalau dia tua?
482
00:41:56,500 --> 00:41:58,833
Dia cuma duduk di rumah
dan seksa orang lain.
483
00:42:04,750 --> 00:42:06,083
Ini bahagian awak...
484
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
Saya rasa dompet saya hilang.
485
00:42:13,708 --> 00:42:15,500
Ada duit tak di dalamnya?
486
00:42:15,958 --> 00:42:17,666
- Okey.
- Ada kunci rumah di dalamnya.
487
00:42:51,666 --> 00:42:53,375
Apa yang awak tengok?
488
00:42:53,416 --> 00:42:55,291
Semua yang saya nampak cuma solekan.
489
00:42:56,000 --> 00:42:57,500
Saya cuba cari wajah di sebaliknya.
490
00:42:57,875 --> 00:43:01,125
Saya dengar ada kamera tersembunyi
di hotel mencurigakan begini.
491
00:43:01,583 --> 00:43:03,291
Sebab itulah...
492
00:43:08,291 --> 00:43:09,500
Siapa yang perlu beli tiket lagi?
493
00:43:09,625 --> 00:43:11,125
Abang, dua tiket untuk LIC.
494
00:43:15,000 --> 00:43:16,750
Awak pernah jatuh cinta?
495
00:43:17,666 --> 00:43:19,375
Ya... Sathish.
496
00:43:19,833 --> 00:43:21,500
Kami kenal di aplikasi jodoh.
497
00:43:21,625 --> 00:43:23,666
Kemudian kami bertemu,
pergi janji temu, jatuh cinta.
498
00:43:24,333 --> 00:43:25,541
Kemudian baru saya tahu...
499
00:43:25,833 --> 00:43:27,583
yang dia buka kedai.
500
00:43:28,500 --> 00:43:30,083
- Oh, berniaga?
- Kedai urut...
501
00:43:30,416 --> 00:43:31,625
dengan pengakhiran gembira.
502
00:43:34,750 --> 00:43:37,291
Berhenti pura-pura tak tahu apa.
Ia macam rumah pelacur.
503
00:43:39,000 --> 00:43:40,291
Take it lightly.
504
00:43:41,125 --> 00:43:43,708
Awak tak ada kisah cintakah?
505
00:43:44,291 --> 00:43:45,416
Saya pernah jatuh cinta.
506
00:43:45,791 --> 00:43:47,041
- Tidak lagi.
- Kenapa?
507
00:43:47,583 --> 00:43:49,125
- Dia tinggalkan saya.
- Sebab...
508
00:43:51,708 --> 00:43:53,333
Saya tak ada kerja atau sumber pendapatan.
509
00:43:53,875 --> 00:43:56,375
Dia kata, "lepas dua tahun pun,
awak akan tetap sama".
510
00:43:56,750 --> 00:43:57,875
Dia betul.
511
00:43:58,750 --> 00:44:00,125
Awak memang cintakan dia?
512
00:44:00,208 --> 00:44:02,166
Saya takkan cintakan dia kalau
saya tahu dia akan tingalkan saya.
513
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
Tapi ya, saya jujur.
514
00:44:03,958 --> 00:44:05,583
Ini hentian LIC dan Spencer.
515
00:44:11,208 --> 00:44:13,333
Apa? Emosi pula sekarang?
516
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
Mari.
517
00:44:14,916 --> 00:44:16,916
- Sini?
- Ya, sini. Mari.
518
00:44:27,916 --> 00:44:30,375
Saya nak jerit sekuat hati
ketika saya di tengah jalan.
519
00:44:30,833 --> 00:44:32,458
Orang mungkin fikir awak gila.
520
00:44:33,125 --> 00:44:33,958
Biarlah...
521
00:44:41,416 --> 00:44:43,041
Awak memang selalu begini?
522
00:44:43,291 --> 00:44:46,500
Awak rancang dan batalkan perjalanan.
Tiba-tiba ke temu duga bersama.
523
00:44:46,833 --> 00:44:48,458
Awak peduli dengan saat sekarang?
524
00:44:48,791 --> 00:44:49,791
Apa jadi lepas itu?
525
00:44:50,500 --> 00:44:51,666
Pesan dua kalakki.
526
00:44:55,791 --> 00:44:57,208
Abang, dua kalakki.
527
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Sebelum saat ini jadi masa silam...
528
00:45:04,791 --> 00:45:06,416
kalau kita buat apa yang kita niatkan,
529
00:45:06,833 --> 00:45:08,541
kita tak akan menyesal
dengan apa saja dalam hidup.
530
00:45:09,416 --> 00:45:11,458
Masa depan yang awak sebut...
531
00:45:11,791 --> 00:45:13,458
kalau kita fikirkan saat ini, maka...
532
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
ia akan terus kekal
sebagai saat memuaskan.
533
00:45:57,166 --> 00:45:59,083
Bukankah orang akan fikir awak gila
kalau awak bercium di tengah jalan?
534
00:45:59,833 --> 00:46:01,458
Kalau kita buat apa yang kita niatkan,
535
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
kita tak akan menyesal
dengan apa saja dalam hidup.
536
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
ia akan terus kekal
sebagai saat memuaskan.
537
00:47:30,458 --> 00:47:32,958
PERMOHONAN DITOLAK
538
00:47:51,083 --> 00:47:52,250
Awak tidur tak?
539
00:47:53,125 --> 00:47:54,583
Tak, cuba cakap.
540
00:47:56,875 --> 00:47:58,416
Apa kata awak beritahu saya sesuatu?
541
00:47:59,833 --> 00:48:01,500
EVOLUSI CINTA
542
00:48:02,250 --> 00:48:04,166
Boleh awak beritahu saya
apa yang nak dicakap?
543
00:48:05,291 --> 00:48:06,791
Cakap sesuatu, tolong.
544
00:48:07,416 --> 00:48:08,916
Kenapa nada formal pula?
545
00:48:09,125 --> 00:48:12,208
Kenapa awak tak jadi lebih mesra?
546
00:48:15,875 --> 00:48:17,250
Saya akan cuba.
547
00:48:18,125 --> 00:48:19,291
Silakan.
548
00:48:21,041 --> 00:48:22,791
Boleh beritahu apa yang awak buat, sayang?
549
00:48:24,500 --> 00:48:25,666
Tak ada apa snagat.
550
00:48:25,750 --> 00:48:27,958
Nampak, kalau awak asyik jadi formal,
saya pun begitu.
551
00:48:33,375 --> 00:48:34,666
Tak ada apa, sayang.
552
00:48:38,750 --> 00:48:40,166
Okey, buah hati.
553
00:48:40,875 --> 00:48:42,750
Apa lagi, tittu?
554
00:48:47,125 --> 00:48:49,166
Tolong cakap sesuatu, mittu?
555
00:48:49,500 --> 00:48:51,791
Bodoh!
Awak tak ada topik lain nak dicakap?
556
00:48:52,083 --> 00:48:54,708
Kenapa awak tak mulakan topik, bodoh!
557
00:48:56,708 --> 00:48:58,958
Oh tidak... adakah awak sedang marah saya?
558
00:49:01,541 --> 00:49:03,125
Saya minta maaf, mittu.
559
00:49:03,708 --> 00:49:04,875
Tak apa.
560
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
Apa lagi?
561
00:49:14,791 --> 00:49:15,958
Apa?
562
00:49:30,916 --> 00:49:32,250
Kerja yang memuaskan, Siva.
563
00:49:32,791 --> 00:49:34,375
- Terima kasih.
- Apa?
564
00:49:34,750 --> 00:49:35,916
Jangan buat kesimpulan.
565
00:49:36,250 --> 00:49:38,208
Ini maklum balas almari yang awak buat.
566
00:49:38,791 --> 00:49:40,041
Maklum balas pertama yang jujur.
567
00:49:44,500 --> 00:49:45,750
Awak memang bertuah.
568
00:49:47,833 --> 00:49:51,000
Saya menanti untuk jadi sibuk dalam hidup.
569
00:49:52,458 --> 00:49:53,583
Buat pertama kalinya...
570
00:49:54,541 --> 00:49:55,791
saya nampak harapan.
571
00:49:59,166 --> 00:50:00,750
Boleh awak peluk saya?
572
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
Saya bergelut untuk cari rezeki.
573
00:50:31,083 --> 00:50:33,416
Tapi sekarang saya hidup bersama
pasangan tanpa kahwin.
574
00:50:39,041 --> 00:50:40,166
Hei...
575
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
Awak takkan tinggalkan saya, bukan?
576
00:50:45,916 --> 00:50:47,250
Dengar sini.
577
00:50:53,458 --> 00:50:54,625
Tempat ini memang bagus.
578
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
Makan, nanti saya datang balik.
579
00:52:11,416 --> 00:52:13,666
Dulu almari untuk botol phenyl. Mungkin
sekarang tempat sabun di bilik air.
580
00:52:13,791 --> 00:52:14,833
Apa awak cakap?
581
00:52:15,083 --> 00:52:17,708
Maksud saya,
sebut harga akan jadi lebih besar.
582
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
Mari ke dalam.
583
00:52:20,791 --> 00:52:24,083
Aku lagi rela jadi pegawai keselamatan
di Ramoji daripada bekerja bawah dia.
584
00:52:24,791 --> 00:52:25,958
- Nah...
- Terima kasih.
585
00:52:26,333 --> 00:52:27,333
Abang.
586
00:52:28,375 --> 00:52:31,916
Kami dah tengok beberapa rumah,
dan bulan lepas, kami pilih yang ini.
587
00:52:32,250 --> 00:52:33,250
Itu bagus, tuan.
588
00:52:33,500 --> 00:52:38,250
Siva, seluruh struktur dalaman awak punya.
Dapur, almari, siling, semuanya.
589
00:52:38,416 --> 00:52:39,958
- Okey?
- Boleh, tuan.
590
00:52:40,458 --> 00:52:42,958
Kami dah kecilkan beberapa
idea daripada Pinterest.
591
00:52:43,208 --> 00:52:45,333
Lagi bagus kalau awak boleh
tambah cadangan awak juga.
592
00:52:45,500 --> 00:52:47,375
Sudah tentu.
Saya gembira untuk tambah cadangan.
593
00:52:48,791 --> 00:52:52,041
Lepas saya lihat vila itu, saya akan beri
sebut harga terperinci kepada tuan...
594
00:52:52,166 --> 00:52:54,125
tentulah dengan idea dan pilihan.
595
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Tuan, awak mungkin pernah jumpa
beberapa pereka sebelum ini.
596
00:52:57,625 --> 00:52:58,916
Saya janji akan beri awak sebut
harga terbaik untuk kerja ini.
597
00:52:59,833 --> 00:53:01,208
Sudah tentu, ya.
598
00:53:01,333 --> 00:53:02,583
Siva, sebenarnya...
599
00:53:03,041 --> 00:53:04,666
Kami dah pertimbangkan beberapa pereka.
600
00:53:04,833 --> 00:53:07,333
Tapi kami pilih awak lepas ayah
mentua saya syorkan nama awak.
601
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
- Tuan Thumbathigam?
- Ya.
602
00:53:39,958 --> 00:53:40,916
Lakukan yang terbaik.
603
00:53:52,166 --> 00:53:55,500
- Helo, apa dia.
- Ini pengarah urusan Re-View Interiors...
604
00:53:56,625 --> 00:53:58,458
Bersedia untuk projek kedua.
605
00:54:00,250 --> 00:54:02,166
Hebat. Tahniah!
606
00:54:02,250 --> 00:54:08,250
Biarlah pengembaraan kita bermula
607
00:54:09,250 --> 00:54:13,958
Tatkala alam baharu menanti
608
00:54:16,250 --> 00:54:19,416
Cinta itu abadi
609
00:54:20,041 --> 00:54:22,875
Kau milikku, milikku seorang
610
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Kau jiwaku
611
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Kau dan aku, kita
Melangkah di jalan yang sama
612
00:54:36,083 --> 00:54:38,166
- Hai Siva. Apa khabar?
- Hai tuan. Baik-baik saja.
613
00:54:38,250 --> 00:54:39,916
- Bagaimana kerja?
- Baik.
614
00:54:40,125 --> 00:54:41,125
Hai, saya Mithra. Seronok berjumpa awak.
615
00:54:42,083 --> 00:54:47,250
Seperti yang kusangka...
Bertemu denganmu menjadikannya nyata
616
00:54:47,833 --> 00:54:51,499
Bahasa kesunyian
Mengungkapkan hembusan nafasmu
617
00:54:51,500 --> 00:54:55,166
Aku melihat semuanya dengan jiwaku
618
00:54:55,375 --> 00:54:58,500
Mari kita melangkaui batas
619
00:54:58,875 --> 00:55:02,250
Dan lalui pertarungan kecil kita
620
00:55:02,625 --> 00:55:09,541
Biarlah senyuman itu
Menjadi gambaran dirimu
621
00:55:10,416 --> 00:55:12,041
Kenapa dia asyik kacau aku?
622
00:55:13,250 --> 00:55:14,833
Tuan, awak dah makan?
623
00:55:15,416 --> 00:55:16,416
Tak...
624
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
- Biar saya pergi minum teh sekejap.
- Kerja dulu.
625
00:55:20,375 --> 00:55:21,750
Tak guna.
626
00:55:33,250 --> 00:55:34,250
Dia berkahwin.
627
00:55:34,375 --> 00:55:36,375
- Memang mak cik.
- Saya tak minta penjelasan.
628
00:55:38,666 --> 00:55:40,041
Panjang ini tak betul...
629
00:55:40,333 --> 00:55:42,541
Oh... Celaka.. Ini okey.
630
00:55:51,833 --> 00:55:53,041
Sekejap, tuan.
631
00:55:53,458 --> 00:55:54,333
Encik Siva.
632
00:55:54,500 --> 00:55:57,166
Ada banyak pekerja di sini,
kenapa sasar saya?
633
00:55:57,250 --> 00:55:58,500
Abang, apa jadi?
634
00:55:59,083 --> 00:56:00,708
Saya tak boleh kerja bawah dia.
635
00:56:00,958 --> 00:56:03,500
Dia mula dengan benda kecil. Sekarang
dia nak semuanya terlebih besar.
636
00:56:03,625 --> 00:56:04,415
Bodoh.
637
00:56:04,416 --> 00:56:07,083
Abang, ini projek kedua saya.
638
00:56:07,708 --> 00:56:08,916
Tolong.
639
00:56:10,958 --> 00:56:13,458
Tapi dia hampir saja cucuk
hidung saya dengan paku.
640
00:56:13,750 --> 00:56:15,541
Pemiliknya baik hati.
Dia tanya jika saya dah makan.
641
00:56:15,750 --> 00:56:18,500
Mestilah dia tanya awak.
Dia takkan tanya saya...
642
00:56:19,208 --> 00:56:22,208
Jika kau tetap menjadi temanku
643
00:56:22,666 --> 00:56:25,125
Itu saja yang kuperlukan
Ia bagaikan perayaan tersendiri
644
00:56:25,541 --> 00:56:29,083
Sedikit parut untuk mengingatkan
Kita tentang satu sama lain
645
00:56:29,208 --> 00:56:31,500
Tersemat dalam kenangan selamanya
646
00:56:32,583 --> 00:56:37,541
Setiap langkahku, kau ikuti
Seperti kebenaran yang tak disangkal
647
00:56:39,833 --> 00:56:46,083
Kaulah destinasiku
648
00:56:46,708 --> 00:56:49,958
Mari kita melangkaui batas
649
00:56:50,250 --> 00:56:53,500
Dan lalui pertarungan kecil kita
650
00:56:53,958 --> 00:57:00,750
Biarlah senyuman itu
Menjadi gambaran dirimu
651
00:57:08,208 --> 00:57:13,791
Biarlah pengembaraan kita bermula
652
00:57:14,791 --> 00:57:15,333
Cinta itu abadi
653
00:57:15,750 --> 00:57:17,541
Bila awak nak bincang pasal kahwin?
654
00:57:17,958 --> 00:57:19,000
Esok.
655
00:57:19,041 --> 00:57:19,957
Kau milikku, milikku seorang
656
00:57:19,958 --> 00:57:21,208
Saya akan balik dan cakap
dengan mereka depan-depan.
657
00:57:22,291 --> 00:57:26,208
Kaulah jiwaku, cinta
658
00:57:32,666 --> 00:57:39,166
Kau dan aku, kita
Melangkah di jalan yang sama
659
00:57:39,625 --> 00:57:43,041
Bahasa kesunyian
Mengungkapkan hembusan nafasmu
660
00:57:43,125 --> 00:57:46,875
Aku melihat semuanya dengan jiwaku
661
00:57:47,083 --> 00:57:50,125
Mari kita melangkaui batas
662
00:57:50,625 --> 00:57:53,958
Dan lalui pertarungan kecil kita
663
00:57:54,458 --> 00:57:55,666
Macam mana dengan kereta?
664
00:57:55,916 --> 00:58:01,791
Biarlah senyuman itu
Menjadi gambaran dirimu
665
00:58:02,125 --> 00:58:04,666
Mari kita melangkaui batas
666
00:58:04,958 --> 00:58:08,208
Dan lalui pertarungan kecil kita
667
00:58:08,750 --> 00:58:09,666
Hei...
668
00:58:10,541 --> 00:58:12,458
Dah cukup lama kita ke sana sini.
Marilah kahwin.
669
00:58:12,958 --> 00:58:14,416
- Mari kahwin.
- Bila?
670
00:58:14,916 --> 00:58:15,958
Esok.
671
00:58:16,083 --> 00:58:18,708
Mari kita melangkaui batas
672
00:58:19,083 --> 00:58:22,291
Dan lalui pertarungan kecil kita
673
00:58:22,958 --> 00:58:27,500
Biarlah senyuman itu
Menjadi gambaran dirimu
674
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
Mak, tolong jangan cakap pasal
ini sampai saya dapat kerja.
675
00:58:30,416 --> 00:58:31,541
Saya telefon balik.
676
00:58:49,208 --> 00:58:51,125
Saya ada temu duga esok.
Boleh awak hantar saya?
677
00:58:51,416 --> 00:58:53,666
Saya ada mesyuarat dengan klien.
Boleh saya tengok semula pagi esok?
678
00:58:54,708 --> 00:58:55,625
Tak apa.
679
00:58:57,333 --> 00:58:58,500
Semoga berjaya.
680
00:59:06,541 --> 00:59:07,958
Abang, mana awak?
681
00:59:08,166 --> 00:59:09,250
Ada di sekitar sini. Dalam perjalanan.
682
00:59:10,041 --> 00:59:11,416
Baik. Saya tunggu.
683
00:59:14,833 --> 00:59:17,416
- Cakaplah.
- Saya di sini.
684
00:59:17,916 --> 00:59:18,958
Saya tak gerak lagi.
685
00:59:22,041 --> 00:59:23,125
Di mana?
686
00:59:25,416 --> 00:59:26,458
Hai...
687
00:59:27,083 --> 00:59:28,166
Hai...
688
00:59:28,375 --> 00:59:30,208
Bukankah saya dah janji akan jemput awak?
689
00:59:30,458 --> 00:59:31,541
Saya lupa.
690
00:59:34,500 --> 00:59:36,541
- Awak di sini nak beli bahan-bahan?
- Tidak.
691
00:59:36,958 --> 00:59:39,416
- Jumpa seseorang?
- Tidak.
692
00:59:40,125 --> 00:59:42,125
Jadi ini keajaiban.
693
00:59:42,375 --> 00:59:43,416
Kenapa?
694
00:59:43,625 --> 00:59:45,333
Sebab awak berusaha jemput saya.
695
00:59:47,458 --> 00:59:48,708
Saya memang layak terima ini.
696
00:59:53,166 --> 00:59:55,333
Saya dah habiskan bayaran ansuran kad,
tapi sekarang ansuran kereta pula bermula.
697
00:59:55,958 --> 00:59:57,791
Bukankah awak beli kereta
sebab awak sukakannya?
698
00:59:58,083 --> 01:00:00,125
Tak apa. Saya rasa macam nak pergi...
699
01:00:00,500 --> 01:00:03,291
- Ke Nellore? Bila?
- Bukan Nellore.
700
01:00:03,791 --> 01:00:04,916
Cuma... suatu tempat.
701
01:00:05,208 --> 01:00:07,958
Saya cuma fikir kita boleh
pergi bercuti lepas projek ini.
702
01:00:10,166 --> 01:00:11,250
Bercuti?
703
01:00:11,666 --> 01:00:13,583
Dengan kad kredit yang
awak baru habis bayar?
704
01:00:17,708 --> 01:00:19,583
Saya akan dapat duit dari projek ini.
705
01:00:20,166 --> 01:00:22,791
Biar saya periksa jika saya ada temu duga.
706
01:00:24,125 --> 01:00:26,916
Awak tak pernah pertimbangkan
untuk sertai syarikat saya?
707
01:00:27,833 --> 01:00:31,166
- Saya tak tahu ia melibatkan apa...
- Jadi belajarlah.
708
01:00:31,958 --> 01:00:32,958
Apa salahnya?
709
01:00:35,083 --> 01:00:37,041
Awak tak pernah menyerah dengan
minat awak. Jadi kenapa pula saya...?
710
01:00:37,208 --> 01:00:39,291
Macam mana pula kerja
dalam syarikat IT itu minat?
711
01:00:45,250 --> 01:00:47,125
Benda ini takkan habis. Lupakan saja.
712
01:00:52,041 --> 01:00:55,166
Kalau kita asyik lengahkan, fikir yang
kita ada seluruh masa di dunia...
713
01:00:56,083 --> 01:00:57,916
orang akan panggil awak gila.
714
01:01:01,416 --> 01:01:04,083
Hidup awak dah berubah. Dan awak
fikir hidup saya pun berubah juga.
715
01:01:04,416 --> 01:01:05,583
Ini dipanggil apa?
716
01:01:11,875 --> 01:01:13,208
- Mari pergi bercuti.
- Dengar.
717
01:01:13,333 --> 01:01:14,541
Apa maksud awak?
718
01:01:17,708 --> 01:01:19,416
Berapa banyak lagi temu
duga yang awak akan pergi?
719
01:01:20,208 --> 01:01:21,958
Apa kata awak fikirkan
diri sendiri dulu sekali?
720
01:01:22,375 --> 01:01:23,416
Awak takkan tanya saya soalan ini.
721
01:01:25,166 --> 01:01:26,958
Helo. Abang, awak di mana?
722
01:01:27,000 --> 01:01:28,250
Awak gilakah?
723
01:01:31,583 --> 01:01:34,208
Hidup ini ada naik turun
macam skrin kadar denyutan jantung.
724
01:01:34,458 --> 01:01:35,833
Kalau garisannya lurus saja macam awak,
maksudnya ada yang tak kena.
725
01:01:36,083 --> 01:01:37,791
Manusia perlukan harapan, Siva.
726
01:01:38,041 --> 01:01:39,625
- Pernah awak beri saya harapan?
- Harapan?
727
01:01:40,500 --> 01:01:42,708
Saya tinggalkan semuanya
dan datang jemput awak.
728
01:01:43,708 --> 01:01:44,708
Saya memang layak terima ini.
729
01:01:45,625 --> 01:01:47,458
Kita mula panggil satu sama
lain dengan hormat...
730
01:01:47,625 --> 01:01:49,875
sekarang kita mula panggil
dengan nama comel.
731
01:01:50,083 --> 01:01:51,125
Ini bukan cinta.
732
01:01:51,250 --> 01:01:53,583
Bagi awak, semalam, hari ini,
dan esok semuanya rasa sama.
733
01:01:54,541 --> 01:01:55,958
Tiada apa berubah. Tak ada magisnya.
734
01:01:56,208 --> 01:01:58,375
Awak nak semua yang awak harapkan
jatuh tepat pada tempatnya.
735
01:01:58,458 --> 01:02:00,708
Tapi bila itu jadi, awak salahkannya.
736
01:02:01,208 --> 01:02:03,708
Bila ada benda yang ganggu saya,
saya akan cakap. Apa yang salah?
737
01:02:07,500 --> 01:02:09,666
Awak buat macam hidup itu
model kecil untuk klien...
738
01:02:09,875 --> 01:02:11,916
macamlah awak boleh ramal masa depan.
739
01:02:11,958 --> 01:02:14,625
Kalau masa depan tak tentu, kenapa
beri saya tekanan tentang perkahwinan?
740
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
Apa awak cakap?
741
01:02:23,916 --> 01:02:25,375
Ketika saya masih kerja bawa motor,
742
01:02:26,041 --> 01:02:27,500
awak lebih bagus dari saya.
743
01:02:28,958 --> 01:02:30,500
Dan tengok saya bergelut...
744
01:02:31,041 --> 01:02:32,916
buat awak rasa lebih
baik tentang diri awak.
745
01:02:33,166 --> 01:02:34,833
Sekarang sebaliknya,
746
01:02:36,750 --> 01:02:38,083
itu isu sebenar.
747
01:02:38,750 --> 01:02:39,833
Pergi, kalau awak nak.
748
01:02:40,125 --> 01:02:41,208
Saya tak kisah.
749
01:03:09,958 --> 01:03:11,041
Abang.
750
01:03:11,458 --> 01:03:12,541
Penghantaran.
751
01:03:12,916 --> 01:03:14,375
- Apa namanya?
- Siva.
752
01:03:15,708 --> 01:03:17,500
- Biar di situ dan pergi.
- Okey.
753
01:03:52,208 --> 01:03:54,500
- Mak.
- Siva, kamu apa khabar?
754
01:03:54,833 --> 01:03:57,250
- Saya okey.
- Macam mana rumah baru?
755
01:03:58,125 --> 01:04:00,541
- Semuanya okey.
- Pemiliknya tinggal dalam bangunan sama?
756
01:04:01,041 --> 01:04:02,166
Saya tak tahu, mak.
757
01:04:02,500 --> 01:04:05,000
- Kamu tak tidur lagi?
- Belum.
758
01:04:05,916 --> 01:04:08,083
Ayah kamu marah sangat pada kamu.
759
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
Kamu janji nak balik,
tapi kamu tak balik pun.
760
01:04:11,000 --> 01:04:12,583
Mereka kata pengantin lelakinya sepadan.
761
01:04:13,416 --> 01:04:15,625
Kalau mak cakap pasal ini lagi,
saya takkan angkat telefon.
762
01:04:16,000 --> 01:04:18,333
Dan jadi ... Siva...
763
01:04:19,208 --> 01:04:20,500
Ya. Helo...
764
01:04:21,125 --> 01:04:22,375
- Helo...
- Helo...
765
01:04:22,791 --> 01:04:23,875
- Sambar lagi.
- Ya...
766
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Baik. Apa yang kamu rancang?
767
01:04:26,791 --> 01:04:27,833
Tak ada apa.
768
01:04:28,333 --> 01:04:31,250
Makanan asrama bosan.
Jadi saya fikir nak ke rumah Preethi.
769
01:04:31,583 --> 01:04:33,500
Oh? Dia tinggal dengan siapa?
770
01:04:34,375 --> 01:04:35,708
Dia tinggal dengan lagi seorang perempuan.
771
01:04:38,541 --> 01:04:40,041
Mak, awak cakap sesuatu?
772
01:04:40,833 --> 01:04:42,041
Kamu apa khabar?
773
01:04:42,541 --> 01:04:43,541
Ayah...
774
01:04:43,875 --> 01:04:45,291
Saya baik-baik saja. Ayah apa khabar?
775
01:04:45,666 --> 01:04:46,916
Baik.
776
01:04:47,833 --> 01:04:49,583
Mak kamu dah beritahu?
777
01:04:50,458 --> 01:04:51,416
Tentang apa?
778
01:04:51,541 --> 01:04:53,375
Mak kamu dan ayah akan ke Chennai.
779
01:04:54,333 --> 01:04:55,416
Kenapa?
780
01:04:55,583 --> 01:04:58,416
Ada pusat IVF terkenal di Anna Nagar.
781
01:04:58,541 --> 01:05:01,208
Kami fikir kami nak
cuba buat kali terakhir.
782
01:05:01,416 --> 01:05:03,875
Kami tunggu bulan Ashadam
berlalu dulu sebelum mula.
783
01:05:04,166 --> 01:05:05,708
Dia itu kerja di Chennai.
784
01:05:05,958 --> 01:05:08,083
Mari jumpa dia di pejabatnya.
785
01:05:08,666 --> 01:05:09,708
Okey.
786
01:05:09,875 --> 01:05:11,291
Bila bulan Ashadam berakhir?
787
01:05:11,583 --> 01:05:12,875
Buatlah apa kamu nak...
788
01:05:13,041 --> 01:05:15,333
Tapi pastikan lusa kamu ada masa.
789
01:05:15,500 --> 01:05:16,583
Hantarkan saya alamat kamu.
790
01:05:16,625 --> 01:05:17,541
Ayah...
791
01:05:17,791 --> 01:05:19,416
- Apa dia?
- Tak ada apa.
792
01:05:19,708 --> 01:05:21,250
Saya akan hantar alamatnya.
793
01:05:21,708 --> 01:05:23,083
- Ya.
- Nah.
794
01:05:31,458 --> 01:05:40,791
Itulah kesunyian... benang
Yang menyatukan kita
795
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Hidup bersama
796
01:05:45,125 --> 01:05:46,082
Perjalanan misteri
797
01:05:46,083 --> 01:05:47,958
Kunci rumah kami? Untuk apa?
798
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
Tak ada apa. Saya perlukannya untuk
beberapa hari sampai mak ayah saya balik.
799
01:05:52,416 --> 01:05:57,833
Sentiasa sarat dengan kejutan
800
01:06:06,125 --> 01:06:19,250
Penyatuan dua hati...
Ditakdirkan kekal selamanya
801
01:06:19,916 --> 01:06:26,500
Dalam detik-detik inilah
Realiti akhirnya terpancar
802
01:06:26,958 --> 01:06:32,000
Kesunyian yang memekakkan
Ini langsung tak membantu
803
01:06:40,333 --> 01:06:42,041
Ayah! Masuklah.
804
01:06:42,375 --> 01:06:43,916
- Siva!
- Mak, masuklah.
805
01:06:45,041 --> 01:06:46,875
Pejabatnya nampak bagus.
806
01:06:48,541 --> 01:06:56,500
Jangan biarkan kata-kata bodoh
Mewujudkan perbalahan
807
01:06:56,875 --> 01:06:58,541
Ini prosedur biasa saja. Jangan takut ya.
808
01:06:58,666 --> 01:07:01,583
Kekecewaan telah mengisi
Ruang kekosongan
809
01:07:01,750 --> 01:07:03,625
- Biar saya yang uruskan bilnya.
- Saya buat. Awak pergi dulu.
810
01:07:04,250 --> 01:07:05,125
Tak apa.
811
01:07:05,333 --> 01:07:06,750
- Ambil kad.
- Biar saya uruskan.
812
01:07:07,541 --> 01:07:08,875
- Helo.
- Ya.
813
01:07:09,333 --> 01:07:10,416
- Kami di sini nak jumpa Karthik.
- Baik, encik.
814
01:07:11,125 --> 01:07:15,166
Kesunyian ini
Hanya menambah pedih
815
01:07:16,041 --> 01:07:22,583
Sayap yang keletihan itu
Mengungkap segala jerih payah
816
01:07:22,916 --> 01:07:30,291
Bibir mengunci derita yang
Kian memuncak di dalam diri
817
01:07:31,208 --> 01:07:33,458
- Helo, pak cik.
- Helo, sayang.
818
01:07:33,791 --> 01:07:35,458
Silakan duduk.
819
01:07:36,541 --> 01:07:42,500
Bagai awan nimbus
Menahan hujan
820
01:07:43,708 --> 01:07:56,250
Retakan kecil yang melebar
Menjadi rekahan tanpa dasar
821
01:07:56,291 --> 01:08:00,250
SHAILAJA
HAI SIVA, KITA DIPADANKAN LAGI!
822
01:08:00,375 --> 01:08:01,125
Encik, tunai atau kad...
823
01:08:01,416 --> 01:08:02,416
Encik...
824
01:08:03,541 --> 01:08:04,583
Kad...
825
01:08:05,875 --> 01:08:07,625
- Cakap dengan dia.
- Saya? Apa patut saya buat?
826
01:08:07,958 --> 01:08:09,500
Cakaplah sesuatu.
827
01:08:09,791 --> 01:08:11,291
Sayang, awak perlu angkat telefon?
828
01:08:12,333 --> 01:08:13,750
Pak cik, saya gembira dengan lamaran.
829
01:08:18,708 --> 01:08:19,958
Siva!
830
01:08:24,958 --> 01:08:28,291
Ibu ayah saya dah gembira dengan lamaran.
831
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Dan sekarang...
832
01:08:31,333 --> 01:08:32,708
lepas jumpa kamu semua secara bersemuka,
833
01:08:33,416 --> 01:08:34,833
saya rasa yakin.
834
01:08:35,625 --> 01:08:39,500
Tekanan darahnya naik tiba-tiba. Jadi,
saya terpaksa hentikan prosedur segera.
835
01:08:39,791 --> 01:08:42,541
Ia akan jadi sangat
berisiko kalau diteruskan.
836
01:08:42,833 --> 01:08:44,791
Kita tak boleh teruskan prosedur lagi.
837
01:08:45,208 --> 01:08:46,208
Doktor.
838
01:08:47,500 --> 01:08:51,791
Jadi, kita tetapkan tarikh untuk
jumpa keluarga kamu di rumah kamu.
839
01:08:52,541 --> 01:08:53,833
Baik.
840
01:08:54,583 --> 01:09:08,041
Penyatuan dua hati...
Ditakdirkan kekal selamanya
841
01:09:08,666 --> 01:09:14,958
Dalam detik-detik inilah
Realiti akhirnya terpancar
842
01:09:15,416 --> 01:09:21,375
Kesunyian yang memekakkan
Ini langsung tak membantu
843
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
Mak akan hubungi kamu
sebaik saja kami sampai.
844
01:09:33,166 --> 01:09:35,541
Maklumkan syarikat kamu dan datang segera.
845
01:09:36,833 --> 01:09:38,333
Mana Preethi?
846
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
- Minum.
- Minum.
847
01:09:51,708 --> 01:09:55,125
Mari makan malam
dalam tab mandi lepas ini.
848
01:09:57,708 --> 01:09:58,916
Sedang menunggu.
849
01:10:02,208 --> 01:10:05,625
Lepas kamu balik,
kita kena melawat Karthik di rumahnya.
850
01:10:05,791 --> 01:10:08,375
Siapkan kerja kamu dan balik rumah cepat.
851
01:10:08,583 --> 01:10:09,708
Mari.
852
01:10:11,583 --> 01:10:16,041
Orang yang anda hubungi
tidak menjawab panggilan.
853
01:10:36,833 --> 01:10:39,041
Apa jadi?
Kenapa abang jemur kain waktu macam ini?
854
01:10:39,250 --> 01:10:40,291
Tak ada apa.
855
01:10:40,541 --> 01:10:42,458
Lepas balik daripada rawatan IVF,
856
01:10:43,041 --> 01:10:46,083
dia pening dan muntah sikit.
857
01:10:47,875 --> 01:10:49,208
Ini selalu berlaku?
858
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
Semuanya sebab rawatan itu.
Ia akan jadi beberapa hari.
859
01:10:52,666 --> 01:10:55,083
Sebaik saja dia kembali stabil
secara emosi dan fizikal.
860
01:10:55,625 --> 01:10:56,916
Semua akan diuruskan.
861
01:10:58,625 --> 01:11:01,833
Ada waktu yang saya terdesak nak anak.
862
01:11:02,166 --> 01:11:04,458
Sekarang saya tak nak anak lagi.
863
01:11:04,625 --> 01:11:06,208
Dia tak mampu lagi.
864
01:11:07,375 --> 01:11:09,458
Dia sedang bergelut
seorang diri dalam biliknya.
865
01:11:09,708 --> 01:11:10,916
Saya saja yang nampak.
866
01:11:11,458 --> 01:11:13,541
Tapi dia tak pernah tolak rawatan itu.
867
01:11:14,291 --> 01:11:15,875
Setiap kali dia buat rawatan,
868
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
bila saya tandatangan borang
yang tulis "atas risiko sendiri".
869
01:11:19,916 --> 01:11:21,208
Saya takut.
870
01:11:22,375 --> 01:11:25,291
Untuk melahirkan kehidupan,
dia risikokan nyawanya sendiri...
871
01:11:25,875 --> 01:11:27,500
Berapa kuatkah mental dia?
872
01:11:29,333 --> 01:11:31,208
Dia sihat pun sudah cukup bagi saya.
873
01:11:31,708 --> 01:11:34,333
Awak perlu ada anakkah untuk jadi pewaris?
874
01:11:35,083 --> 01:11:37,625
Dia percayakan saya.
Saya patut ada di sisinya.
875
01:11:39,250 --> 01:11:40,583
Baik, sembang pagi nanti.
876
01:11:41,375 --> 01:11:42,375
Pergi tidur.
877
01:11:53,125 --> 01:11:54,958
Abang, saya nak beri sebut harga.
878
01:11:55,500 --> 01:11:57,041
Baik, tuan. Datang balik dengan cek.
879
01:11:59,958 --> 01:12:01,583
Awak nak pergi bersiar-siar?
880
01:12:03,083 --> 01:12:04,166
Apa yang awak nak?
881
01:12:04,958 --> 01:12:06,333
Awak tak jawab panggilan saya.
882
01:12:07,500 --> 01:12:09,416
Awak tak ada bila saya
paling perlukan awak.
883
01:12:09,458 --> 01:12:10,875
Tak ada gunanya bercakap sekarang.
884
01:12:12,000 --> 01:12:13,083
Bukan macam itu...
885
01:12:13,416 --> 01:12:14,416
Dengar...
886
01:12:14,791 --> 01:12:16,041
Ada hal kecemasan...
887
01:12:16,208 --> 01:12:18,541
- Telefon pun tak ada di tangan saya.
- Kenapa datang sekarang?
888
01:12:20,291 --> 01:12:23,166
Saya takut awak akan sebut,
"saatnya sudah berlalu".
889
01:12:24,125 --> 01:12:25,958
Kalau kita asyik bergaduh tentang
benda yang saya sayang...
890
01:12:26,291 --> 01:12:27,958
Saya mungkin akan lupakan
diri sendiri sepanjang itu.
891
01:12:32,166 --> 01:12:33,416
Saya minta maaf, saya memang maksudkannya.
892
01:12:35,625 --> 01:12:36,875
Saya cakap tanpa berfikir.
893
01:12:38,041 --> 01:12:40,625
Awak memang tak pandai
cakap kadang-kadang... Saya tahu.
894
01:12:47,541 --> 01:12:49,708
Preethi, boleh saya cakap sesuatu?
895
01:12:50,333 --> 01:12:52,166
Apa kata kita tinggal saja di sini?
896
01:12:53,666 --> 01:12:55,625
Kita ada air...
897
01:12:56,041 --> 01:12:57,375
sabun ini...
898
01:12:58,166 --> 01:12:59,791
dan bilik yang bagus.
899
01:13:00,125 --> 01:13:02,125
Awak tak ada masalah.
900
01:13:02,375 --> 01:13:05,291
Tapi saya yang bayar
semua bil untuk rumah kita.
901
01:13:06,666 --> 01:13:07,708
Awak betul.
902
01:13:09,666 --> 01:13:10,625
Mari.
903
01:13:10,750 --> 01:13:12,250
Pengantin lelaki dah
setuju dengan perkahwinan.
904
01:13:12,458 --> 01:13:14,416
Mak ayah saya dah balik untuk
buat persiapan perkahwinan.
905
01:13:14,791 --> 01:13:15,833
Jangan risau.
906
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
Saya akan jumpa dia untuk jelaskan...
907
01:13:18,083 --> 01:13:19,875
Mithra cuma mitos baginya.
908
01:13:20,250 --> 01:13:21,833
Saya akan uruskan ini dengan mudah.
909
01:13:23,333 --> 01:13:25,583
Lepas beberapa bulan,
saya dapat padanan di Tinder...
910
01:13:26,041 --> 01:13:27,750
Kenapa awak tak jumpa dia?
911
01:13:28,625 --> 01:13:29,666
Saya padam akaun.
912
01:13:30,708 --> 01:13:31,958
Pergi dulu.
913
01:13:36,791 --> 01:13:38,000
Awak takkan tinggalkan saya, bukan?
914
01:13:38,416 --> 01:13:39,458
Saya tak pasti.
915
01:13:41,708 --> 01:13:42,875
Bukan pintu kita.
916
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Memang pintu kita.
917
01:13:56,333 --> 01:13:58,708
Mak ayah saya! Mesti mereka ada
terlupa sesuatu. Menyorok, cepat.
918
01:13:58,833 --> 01:14:00,041
- Menyorok!
- Mana?
919
01:14:06,750 --> 01:14:09,250
- Ayah, kenapa?
- Ke tepi.
920
01:14:10,375 --> 01:14:14,333
Si bodoh itu tak boleh beza
antara 11 AM dengan 11 PM.
921
01:14:14,875 --> 01:14:16,125
Mak, apa jadi?
922
01:14:16,666 --> 01:14:19,500
Abang ipar kamu tempah tiket
untuk pagi esok, bukan malam ini.
923
01:14:19,833 --> 01:14:22,166
- Tiket untuk esok?
- Ya.
924
01:14:22,208 --> 01:14:24,541
Ayah, biar saya tempah sekarang.
925
01:14:24,750 --> 01:14:29,916
Tak perlu. Kalau kita beli tiket lain,
bazir duit. Batalkan saja.
926
01:14:43,583 --> 01:14:44,750
Selipar siapa ini?
927
01:14:45,083 --> 01:14:46,500
Apa dia ayah?
928
01:14:50,458 --> 01:14:51,666
Tadi kamu tengah buat apa?
929
01:14:52,583 --> 01:14:54,208
- Saya baru makan malam?
- Kamu makan apa?
930
01:14:56,083 --> 01:14:57,500
Makan idli dengan hidangan sampingan...
931
01:14:58,041 --> 01:15:00,041
Apa kata ayah tukar baju.
Kita sambung pagi nanti.
932
01:15:00,458 --> 01:15:02,916
Kenapa kamu tak di katil waktu begini?
933
01:15:04,708 --> 01:15:06,916
Bila kawan kamu si Preethi balik?
934
01:15:09,125 --> 01:15:11,250
- Kenapa kamu senyap?
- Dia dalam perjalanan, ayah.
935
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
Puan, kerosakan dah dibaiki. Sila periksa.
936
01:15:13,833 --> 01:15:15,375
Jangan lupa bagi lima bintang untuk saya.
937
01:15:19,875 --> 01:15:20,916
Siapa dia?
938
01:15:22,291 --> 01:15:24,583
Dia datang untuk membaiki TV satelit.
939
01:15:24,833 --> 01:15:26,125
TV satelit?
940
01:15:29,875 --> 01:15:31,708
- Mari ikut saya, awak...
- Ayah, berhenti.
941
01:15:31,833 --> 01:15:33,166
Tolong, dengar cakap saya.
942
01:15:33,208 --> 01:15:35,083
Berani awak masuk ke
rumah gadis waktu begini?
943
01:15:35,416 --> 01:15:37,041
- Tuan, sila dengar penejelasan saya.
- Ayah.
944
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Ayah...
945
01:15:47,375 --> 01:15:49,291
Preethi... Sayang...
946
01:15:49,500 --> 01:15:51,458
Mari dekat. Mari.
947
01:15:52,291 --> 01:15:54,708
- Mari.
- Hentikan.
948
01:16:01,041 --> 01:16:03,541
Helo, dia ada telefon awak
untuk projek seterusnya?
949
01:16:03,833 --> 01:16:05,416
Abang Shankar, tolong saya.
950
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
- Apa yang saya patut tolong?
- Siva kena tangkap.
951
01:16:10,708 --> 01:16:11,708
Siapa tangkap dia?
952
01:16:11,833 --> 01:16:14,041
Ayah saya. Saya beritahu yang
dia datang untk baiki TV satelit.
953
01:16:14,791 --> 01:16:17,083
Siapa yang datang waktu
begini untuk baiki TV satelit?
954
01:16:18,083 --> 01:16:21,375
Dia pujuk saya katanya ke sini untuk sebut
harga dan dia perangkap saya sekarang.
955
01:16:22,083 --> 01:16:23,333
Dia tipu saya juga.
956
01:16:23,666 --> 01:16:25,833
Abang, tolong datang dan buat sesuatu.
957
01:16:27,166 --> 01:16:29,291
Baik, letak sekarang. Saya cakap letak.
958
01:16:32,666 --> 01:16:33,666
Mak cik?
959
01:16:35,208 --> 01:16:36,708
Orang dah hilang derianya!
960
01:16:37,375 --> 01:16:38,541
Biar saya rancang sesuatu.
961
01:16:40,416 --> 01:16:42,125
Hei, Siva kena tangkap.
962
01:16:43,166 --> 01:16:44,625
Ya, itu masalah dia.
963
01:16:44,958 --> 01:16:46,250
Kenapa kita kena peduli?
964
01:16:46,458 --> 01:16:48,500
- Mari sayang.
- Awak gilakah?
965
01:16:48,666 --> 01:16:49,791
Itu rumah kita.
966
01:16:49,958 --> 01:16:51,791
Mari.
967
01:16:54,166 --> 01:16:56,333
Ini pangsapuri atau motel?
968
01:16:56,750 --> 01:16:59,250
Macam mana orang boleh masuk begitu saja?
969
01:16:59,916 --> 01:17:01,833
Mana pegawai keselamatan?
970
01:17:02,791 --> 01:17:05,208
Berani awak datang waktu begini?
971
01:17:05,583 --> 01:17:07,333
Pak cik, tak payahlah
buat begini sekarang.
972
01:17:07,583 --> 01:17:09,375
Mari uruskan di atas. Tolong pak cik.
973
01:17:09,583 --> 01:17:12,333
Apa kamu cakap?
Kenapa perlu uruskan di atas?
974
01:17:12,708 --> 01:17:14,666
Pak cik, mari naik ke atas dan bincang.
975
01:17:14,875 --> 01:17:18,166
Apa maksud kamu? Kamu setuju
kalau ini jadi pada anak perempuan kamu?
976
01:17:18,875 --> 01:17:19,958
Siapa kamu?
977
01:17:20,250 --> 01:17:21,958
Pak cik, dia teman lelaki saya.
978
01:17:24,958 --> 01:17:27,583
Maafkan saya, beri laluan.
979
01:17:27,875 --> 01:17:29,458
Siapa awak?
980
01:17:30,083 --> 01:17:33,000
Saya Shankar.
Kami bekerja di syarikat sama.
981
01:17:33,208 --> 01:17:35,833
Pengarah asyik panggil dia, tapi dia
tak jawab, jadi mereka hantar saya.
982
01:17:36,125 --> 01:17:38,833
Awak tak jawab.
Bos asyik kacau saya. Mari.
983
01:17:39,041 --> 01:17:40,666
- Hei.
- Awak ikut juga?
984
01:17:43,500 --> 01:17:44,500
Siapa lelaki ini?
985
01:17:45,458 --> 01:17:47,625
Tuan, kami dah lewat nak ke pejabat.
986
01:17:47,958 --> 01:17:50,041
Satelit apa awak ada?
987
01:17:51,250 --> 01:17:52,500
Pak cik, ia Airtel.
988
01:18:08,458 --> 01:18:10,250
Awak tak tahu nak rancang elok-elok?
989
01:18:12,291 --> 01:18:15,375
Tuan, saya betul-betul
ingat dia anak awak!
990
01:18:15,583 --> 01:18:16,958
- Apa?
- Diam.
991
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
Berhenti sokong anak awak.
992
01:18:18,208 --> 01:18:20,625
Macam inikah awak beri
sebut harga pada klien?
993
01:18:21,666 --> 01:18:22,666
Tangan dia besar...
994
01:18:22,875 --> 01:18:23,958
Memang kuat tamparannya.
995
01:18:24,125 --> 01:18:26,125
Macam inikah awak balas kepercayaan kami?
996
01:18:26,458 --> 01:18:29,291
Tuan, tolong... jangan kacau dia.
997
01:18:29,875 --> 01:18:31,416
Usia hanyalah angka.
998
01:18:32,625 --> 01:18:34,125
Sesetengah dosa tak
boleh dibersihkan, tuan.
999
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
Awak memang penipu celaka...
1000
01:18:35,791 --> 01:18:37,291
Tuan, bukan awak.
1001
01:18:38,333 --> 01:18:39,625
Tuan, tak ada apa.
1002
01:18:40,333 --> 01:18:42,166
Nasihat umum, awak mungkin jaga diri.
1003
01:18:43,083 --> 01:18:44,791
Ayah boleh nampak terus ke
wajah tak bersalah dia itu.
1004
01:18:51,041 --> 01:18:52,166
Sudahlah. Pergi sekarang.
1005
01:18:53,791 --> 01:18:57,791
Anak awak sedang tunggu kami
pergi jadi dia boleh masuk rumah.
1006
01:18:57,958 --> 01:18:59,750
Di pintu sentiasa ada kuncinya.
1007
01:18:59,958 --> 01:19:02,458
Anak awak yang buka
pintu dan jemput dia masuk.
1008
01:19:02,625 --> 01:19:03,791
Awak lupakah?
1009
01:19:06,750 --> 01:19:10,291
Mereka dah hidup bersama macam pasangan
berkahwin. Perbincangan ini tak ada guna.
1010
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
Boleh senyap tak?
1011
01:19:12,291 --> 01:19:15,250
Dengar, kami dah jumpa calon
suami untuk anak kami.
1012
01:19:15,333 --> 01:19:16,583
Majlisnya dalam sepuluh bulan lagi.
1013
01:19:16,666 --> 01:19:17,916
Mereka bukan budak sekolah.
1014
01:19:18,083 --> 01:19:20,375
Mereka dah cukup dewasa untuk
cari duit sendiri dan berkahwin.
1015
01:19:20,500 --> 01:19:23,583
Mereka kata mereka bercinta.
Lebih adil cakap dengan mereka.
1016
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
Perkahwinan atas dasar cinta
tak sesuai dengan keluarga kami.
1017
01:19:26,750 --> 01:19:28,583
Kenapa awak tak buat sesuatu?
1018
01:19:28,791 --> 01:19:31,125
Carikan bakal isteri untuk anak awak
dalam kasta awak.
1019
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
Baik, saya nampak masalahnya sekarang.
1020
01:19:33,208 --> 01:19:34,666
Jadi tak guna berbincang lagi.
1021
01:19:34,958 --> 01:19:37,166
Selama ini kami hidup dengan penuh maruah.
1022
01:19:37,583 --> 01:19:40,541
Kami nak jalani sisa hidup kami dengan
maruah yang sama. Itu wajar, bukan?
1023
01:19:41,125 --> 01:19:44,375
Sayang, kami tak ada masalah kalau
kamu balik dengan kami sekarang.
1024
01:19:45,083 --> 01:19:47,833
Apa yang saya nak ialah
anak saya hidup bahagia.
1025
01:19:47,958 --> 01:19:49,166
Ya Tuhan...
1026
01:19:49,708 --> 01:19:50,958
Keluarga yang bagus, betul?
1027
01:19:53,208 --> 01:19:54,416
Mereka ajak kamu.
1028
01:19:55,583 --> 01:19:56,666
Pergi!
1029
01:20:13,541 --> 01:20:14,583
Dengar...
1030
01:20:14,833 --> 01:20:16,500
Kamu mungkin ada sepanjang hari. Tapi kami
1031
01:20:16,541 --> 01:20:18,250
ada banyak kerja nak buat di rumah.
1032
01:20:18,500 --> 01:20:19,500
Mari.
1033
01:20:19,958 --> 01:20:20,958
Bangun.
1034
01:20:22,083 --> 01:20:23,166
Oh tidak...
1035
01:20:24,416 --> 01:20:26,000
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.
1036
01:20:33,916 --> 01:20:34,958
Ayah...
1037
01:20:35,458 --> 01:20:37,875
Kunci rumah ada pada saya.
Biar saya beri pada Preethi.
1038
01:20:38,791 --> 01:20:39,833
Cepat sikit.
1039
01:20:47,958 --> 01:20:51,958
Awak tunggu. Dia akan datang balik.
1040
01:20:54,791 --> 01:20:57,250
Saya fikir nak ikut awak,
bila awak telefon.
1041
01:20:57,291 --> 01:20:59,833
Tapi itu akan sakiti mak ayah saya.
1042
01:21:00,083 --> 01:21:02,333
Ini cuma untuk beberapa hari.
Semuanya akan diuruskan.
1043
01:21:28,250 --> 01:21:29,583
Tinggal bersama?
1044
01:21:36,375 --> 01:21:37,375
Siva!
1045
01:21:38,041 --> 01:21:39,291
Mithra ada telefon kamu?
1046
01:21:39,666 --> 01:21:40,500
Belum.
1047
01:21:40,750 --> 01:21:41,833
Dia akan telefon.
1048
01:22:00,041 --> 01:22:01,208
Hai...
1049
01:22:01,791 --> 01:22:03,041
- Awak...
- Abang...
1050
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Saya Mithra punya...
1051
01:22:04,625 --> 01:22:05,625
Kekasih?
1052
01:22:06,958 --> 01:22:08,708
- Ya, abang.
- Silakan duduk.
1053
01:22:10,375 --> 01:22:11,375
Abang...
1054
01:22:11,833 --> 01:22:14,833
Mithra datang dan jelaskan
segalanya kepada keluarga saya.
1055
01:22:15,416 --> 01:22:17,875
Kita batalkan sahaja perkahwinan itu
dengan beri alasan tertentu.
1056
01:22:18,500 --> 01:22:19,541
Okey.
1057
01:22:24,958 --> 01:22:26,708
Sebenarnya,
saya tak dapat hubungi dia, abang.
1058
01:22:28,666 --> 01:22:30,166
Itu buat saya risau.
1059
01:22:31,625 --> 01:22:32,750
Demi cinta...
1060
01:22:33,041 --> 01:22:34,833
awak berusaha.
1061
01:22:35,416 --> 01:22:36,416
Itu sangat berani.
1062
01:22:37,083 --> 01:22:38,375
Awak memang bertuah.
1063
01:22:44,083 --> 01:22:45,125
Terima kasih, abang.
1064
01:22:45,375 --> 01:22:46,416
Jumpa lagi, abang.
1065
01:22:54,583 --> 01:22:55,625
Ya, Siva.
1066
01:22:55,791 --> 01:22:58,541
Preethi, saya tak boleh
hubungi Mithra langsung.
1067
01:22:58,583 --> 01:23:00,208
Dia ada hubungi awak?
1068
01:23:00,250 --> 01:23:01,000
Belum, Siva.
1069
01:23:01,208 --> 01:23:02,500
Saya akan cuba hubungi dia.
1070
01:23:02,541 --> 01:23:03,541
Awak jangan risau.
1071
01:23:22,791 --> 01:23:24,291
Ada apa-apa berita dari Mithra?
1072
01:23:26,416 --> 01:23:28,041
Saya tak boleh hubungi dia langsung.
1073
01:23:29,458 --> 01:23:30,708
Lelaki...
1074
01:23:31,208 --> 01:23:33,541
bila orang tersayang dalam kesakitan,
1075
01:23:34,416 --> 01:23:36,500
awak nak ada di situ untuk mereka,
1076
01:23:38,041 --> 01:23:40,708
tapi semua yang awak
buat cuma fikirkan tentangnya.
1077
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
Penyelesaian kepada sesetengah masalah...
1078
01:23:47,291 --> 01:23:48,750
bukan mudah, Siva.
1079
01:23:49,708 --> 01:23:51,041
Terus berada di sisi kami.
1080
01:23:51,333 --> 01:23:52,208
Itu sudah cukup.
1081
01:23:53,666 --> 01:23:56,375
Kami akan uruskan selebihnya.
1082
01:24:14,416 --> 01:24:16,458
- Siva, cakaplah.
- Abang...
1083
01:24:17,375 --> 01:24:18,625
saya perlu bantuan.
1084
01:24:40,291 --> 01:24:42,416
- Helo...
- Helo, Siva. Awak di mana?
1085
01:25:06,833 --> 01:25:07,916
Mithra...
1086
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
Doktor...
1087
01:26:19,583 --> 01:26:22,416
Kami tak cukup peralatan.
Bawa dia ke hospital besar nanti.
1088
01:26:40,541 --> 01:26:43,875
"Degenerasi Lobus Frontotemporal."
1089
01:26:44,333 --> 01:26:45,625
Namanya penyakit Pick.
1090
01:26:46,416 --> 01:26:48,541
Sel saraf dalam otak...
1091
01:26:48,583 --> 01:26:50,625
akan berhenti berfungsi perlahan-lahan.
1092
01:26:51,750 --> 01:26:53,958
Dan sekarang dia berada pada terasnya.
1093
01:27:01,875 --> 01:27:03,125
Macam mana boleh tiba-tiba?
1094
01:27:03,458 --> 01:27:04,791
Hubungan genetik.
1095
01:27:05,166 --> 01:27:06,666
Tekanan, makanan,
1096
01:27:07,041 --> 01:27:08,791
radiasi, gaya hidup.
1097
01:27:09,166 --> 01:27:11,625
Masyarakat sekarang
penuh dengan itu semua.
1098
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
Penyakit yang biasanya terjadi pada
orang berusia 40 tahun ke atas...
1099
01:27:14,583 --> 01:27:16,375
dilihat pada kanak-kanak berumur 10 tahun.
1100
01:27:17,166 --> 01:27:20,416
Kita mungkin dapat tanda amaran
dan gejala tidak normal
1101
01:27:20,875 --> 01:27:23,500
tapi kita abaikan dan
teruskan hidup macam biasa.
1102
01:27:27,166 --> 01:27:29,458
Dia boleh diubatikah, doktor?
1103
01:27:31,625 --> 01:27:33,333
Apabila sel berhenti berfungsi...
1104
01:27:34,083 --> 01:27:36,083
ia akan beri kesan pada setiap organ.
1105
01:27:36,750 --> 01:27:38,041
Kami tak boleh jamin apa-apa.
1106
01:27:38,583 --> 01:27:40,333
Kami akan cuba yang terbaik.
1107
01:27:54,666 --> 01:27:56,750
Dengan ubat yang betul, rawatan...
1108
01:27:57,125 --> 01:28:00,041
dan penjagaan yang betul,
kita boleh lakukan perubahan.
1109
01:28:49,541 --> 01:28:51,833
Hidup mesti ada naik turun
macam skrin denyutan jantung.
1110
01:28:52,875 --> 01:28:54,333
Ia tak boleh lurus sentiasa macam awak.
1111
01:29:48,291 --> 01:29:55,416
Ufuk...
Di mana permulaan dan pengakhirannya?
1112
01:29:55,958 --> 01:30:00,125
Adakah sesiapa yang dapat
Membuktikan kewujudannya?
1113
01:30:01,083 --> 01:30:04,791
Siapa yang mengatur segala-galanya
Dalam permainan aneh ini?
1114
01:30:05,708 --> 01:30:13,541
Siapa yang menulis kisah cinta ini?
Siapa yang memilih wataknya?
1115
01:30:14,416 --> 01:30:17,916
Kisah yang penuh ketidakpastian
1116
01:30:24,416 --> 01:30:26,291
Saya rasa ayah saya akan terima
hubungan kita lepas ini.
1117
01:30:34,291 --> 01:30:41,625
Tinggallah bersamaku dalam "selamanya"
Tanpa batasan waktu
1118
01:30:42,333 --> 01:30:48,125
Biarlah ini menjadi kisah
Yang tiada penghujungnya
1119
01:31:04,291 --> 01:31:12,166
Kenangan ialah fosil
Yang kekal selamanya
1120
01:31:12,833 --> 01:31:21,375
Kenangan kekal selamanya...
Bentuk cinta yang abadi dan tiada rupa
1121
01:31:21,791 --> 01:31:29,666
Tinggallah bersamaku dalam "selamanya"
Tanpa batasan waktu
1122
01:31:30,333 --> 01:31:38,958
Benang abadi mengikat kita,
1123
01:31:39,291 --> 01:31:47,000
Menjalin kau dan aku dalam tenunan cinta
1124
01:31:47,875 --> 01:31:52,250
"A life of two souls"
1125
01:31:53,750 --> 01:31:56,458
Tuan, baki cek
daripada projek sebelum ini.
1126
01:31:57,375 --> 01:31:59,708
Maaf abang. Saya tak dapat ada
di tempat kerja macam sebelum ini.
1127
01:32:00,375 --> 01:32:02,125
Tolong jaga Mithra buat masa sekarang.
1128
01:32:02,500 --> 01:32:04,208
Saya akan uruskan selebihnya di luar.
1129
01:32:15,625 --> 01:32:26,708
Tinggallah bersamaku dalam "selamanya"
Tanpa batasan waktu
1130
01:32:26,791 --> 01:32:27,875
Encik, satu kalakki...
1131
01:32:28,625 --> 01:32:35,000
Biarlah ini menjadi kisah
Yang tiada penghujungnya
1132
01:32:37,833 --> 01:32:39,833
Guna tiub hanya apabila oksigennya turun.
1133
01:32:40,208 --> 01:32:43,083
Sampai dia normal semula, pastikan
silinder oksigen sentiasa dekat padanya.
1134
01:32:48,250 --> 01:32:53,916
Biarlah ini menjadi kisah
Yang tiada penghujungnya
1135
01:32:57,833 --> 01:32:59,333
Siapa yang dimasukkan ke hospital?
1136
01:32:59,708 --> 01:33:01,208
Mak saya. Awak?
1137
01:33:04,083 --> 01:33:05,041
Isteri saya.
1138
01:33:05,083 --> 01:33:06,333
Okey.
1139
01:33:16,208 --> 01:33:17,666
Awak ke pejabat secara tetap?
1140
01:33:20,000 --> 01:33:21,124
Kenapa awak tanya?
1141
01:33:21,125 --> 01:33:22,625
Awak habiskan sepanjang hari di sini.
Sebab itulah.
1142
01:33:29,250 --> 01:33:30,750
Boleh awak peluk saya?
1143
01:33:43,333 --> 01:33:44,666
Sekejap. Biar saya tolong awak.
1144
01:34:01,041 --> 01:34:02,500
Cik, awak ada nampak Mithra?
1145
01:34:23,708 --> 01:34:25,166
Tengok di situ.
1146
01:34:34,416 --> 01:34:35,875
Hei...
1147
01:34:36,166 --> 01:34:38,833
Bukankah saya sudah jelaskan?
Kami tak nak ada kena-mengena dengan awak.
1148
01:34:39,208 --> 01:34:40,208
Sebab itulah...
1149
01:34:40,666 --> 01:34:44,291
Saya asyik suruh dia
balik ke kampung kami.
1150
01:34:46,833 --> 01:34:49,041
Saya tak dapat bayangkan
rasa sakit yang dia alami.
1151
01:34:49,250 --> 01:34:50,833
Dan saya tak tahu apa jadi selepas ini.
1152
01:34:52,541 --> 01:34:56,583
Sementara saya risaukan
dia menanggung sakit
1153
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
kamu ini jenis keluarga apa?
1154
01:34:59,875 --> 01:35:03,000
Walau serendah mana pun dia jatuh,
awak sentiasa ada untuk menyokongnya.
1155
01:35:03,291 --> 01:35:05,083
Kamu tak malukah?
1156
01:35:05,500 --> 01:35:06,708
Ayah!
1157
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
Ayah boleh fikir tak?
1158
01:35:09,625 --> 01:35:11,333
Bawa dia balik rumah dan?
1159
01:35:11,500 --> 01:35:12,666
Ayah paksa dia kahwin.
1160
01:35:12,708 --> 01:35:14,291
Dan beri tekanan untuk ada anak.
1161
01:35:14,458 --> 01:35:17,875
Untuk jaga imej ayah,
ayah paksa dia jalani rawatan.
1162
01:35:19,125 --> 01:35:21,250
Jadi jangan cakap pasal kesakitan.
1163
01:35:21,625 --> 01:35:22,875
Ayah takkan faham.
1164
01:35:23,041 --> 01:35:24,916
Awak nak ke pejabat?
1165
01:35:25,958 --> 01:35:29,166
Baik. Awak rasa Mithra sedang terseksa?
1166
01:35:29,750 --> 01:35:32,041
Bagi awak, kesakitan
mungkin sekadar perkataan.
1167
01:35:32,458 --> 01:35:34,166
Ia neraka bagi orang yang laluinya.
1168
01:35:34,750 --> 01:35:36,541
Dan itu Mithra yang sedang
hidup dalam neraka itu.
1169
01:35:37,958 --> 01:35:42,125
Saya tak tahu berapa ramai macam awak yang
berpaut pada maruah dan kehormatan palsu.
1170
01:35:44,958 --> 01:35:47,500
Tapi Mithra tahu siapa
yang dia nak ada di sisinya.
1171
01:35:54,416 --> 01:35:56,708
Mereka nampak macam
pasangan yang serasi, bukan?
1172
01:36:00,250 --> 01:36:02,041
Ke mana pula kita nak pergi lepas ini?
Balai polis?
1173
01:36:03,875 --> 01:36:06,958
Kenapa kita kena risaukan
masalah yang belum bermula?
1174
01:36:09,833 --> 01:36:12,291
Hei, saya tak maksudkan ayah awak.
1175
01:36:16,916 --> 01:36:18,458
Mulai saat ini...
1176
01:36:19,333 --> 01:36:21,541
ia saat tanda pagar dan
memori bersama Mithra.
1177
01:36:33,250 --> 01:36:34,333
Saya akan kembali.
1178
01:36:37,666 --> 01:36:39,500
Siva, awak buat silap.
1179
01:36:39,708 --> 01:36:41,458
Mereka akan laporkan pada polis.
1180
01:36:41,708 --> 01:36:43,125
Berhenti rosakkan ini.
1181
01:36:43,416 --> 01:36:44,583
Di mana awak?
1182
01:36:48,833 --> 01:36:50,458
Berapa lama lagi dia kena
hadap neraka rawatan itu?
1183
01:36:50,958 --> 01:36:52,041
Dah enam bulan.
1184
01:36:52,333 --> 01:36:54,791
Sudah cukup dia hidup dalam
empat dinding dan mesin itu.
1185
01:36:55,583 --> 01:36:56,791
Dia percayakan saya.
1186
01:36:57,791 --> 01:36:59,291
Saya patut ada di sisi dia, bukan?
1187
01:37:10,708 --> 01:37:12,250
Kota ajaib, bukan?
1188
01:37:12,833 --> 01:37:13,916
Kollam?
1189
01:37:15,166 --> 01:37:16,333
Tidak, Chennai.
1190
01:37:17,458 --> 01:37:19,541
Awak datang ke Kerala dan rindu Chennai?
1191
01:37:22,166 --> 01:37:23,958
Sementara awak mengejar masa depan
1192
01:37:24,125 --> 01:37:26,208
saya mencari saat sekarang.
1193
01:37:26,625 --> 01:37:28,583
Chennai beri kita kedua-duanya.
1194
01:37:28,833 --> 01:37:30,333
Hari itu di kedai teh...
1195
01:37:30,708 --> 01:37:32,333
dengan senyuman menyakitkan
1196
01:37:32,666 --> 01:37:34,416
awak sebut, "pereka dalaman".
1197
01:37:36,083 --> 01:37:37,666
Senyuman menyakitkan itu.
1198
01:37:39,583 --> 01:37:40,916
Terbaik!
1199
01:37:41,083 --> 01:37:42,250
Awak ini sadis.
1200
01:37:48,541 --> 01:37:51,791
Fikirkan hal semalam akan tarik
semua yang berlaku hari ini
1201
01:37:52,916 --> 01:37:55,416
dan kita takkan ada apa-apa
untuk dikenang esok.
1202
01:37:57,333 --> 01:37:58,541
Awak betul.
1203
01:37:58,791 --> 01:38:01,458
Hidup mesti ada naik turun
macam skrin denyutan jantung.
1204
01:38:03,750 --> 01:38:04,875
Jadi...
1205
01:38:06,458 --> 01:38:07,583
Dengar sini.
1206
01:38:18,125 --> 01:38:25,083
Adakah pandanganku
Membuat langit yang luas terasa kecil?
1207
01:38:27,958 --> 01:38:34,458
Tidakkah air mata ini
Lebih berat daripada lautan luas?
1208
01:38:37,708 --> 01:38:39,958
Adakah aku hanya muzik tanpa jiwa?
1209
01:38:40,333 --> 01:38:42,416
Kata-kata tanpa makna?
1210
01:38:42,708 --> 01:38:47,541
Adakah segala yang kita miliki
Hanya sia-sia... tanpamu?
1211
01:38:47,791 --> 01:38:49,708
Adakah aku sekadar usaha yang sia-sia?
1212
01:38:50,166 --> 01:38:52,250
Tiada apa-apa selain
Kebijaksanaan yang hina?
1213
01:38:52,666 --> 01:38:56,708
Dalam kesunyian ini,
Adakah aku hanya angka kosong?
1214
01:39:07,375 --> 01:39:11,541
Bunyi sayap kebebasan
1215
01:39:12,416 --> 01:39:16,583
Telah meninggalkan hatiku
Dalam kesunyian yang memekakkan
1216
01:39:17,166 --> 01:39:22,166
Kini aku menjadi penjaga... kesunyian
1217
01:39:22,333 --> 01:39:26,708
Muzik yang tercipta
Daripada nota-nota sunyi?
1218
01:39:31,750 --> 01:39:34,208
Saya tak tahu jika cinta ialah
pilihan atau keperluan.
1219
01:39:34,666 --> 01:39:36,333
Apa yang saya tahu ialah ia takdir.
1220
01:39:36,958 --> 01:39:38,208
Ia ditakdrikan untuk berlaku.
1221
01:39:38,916 --> 01:39:40,583
Tak ada cara untuk hentikannya.
1222
01:39:44,958 --> 01:39:46,125
Awak siapa?
1223
01:39:53,125 --> 01:39:54,750
Kalau saya tanya awak soalan
ini lagi suatu hari nanti?
1224
01:39:55,291 --> 01:39:56,583
Apa awak akan buat?
1225
01:39:57,166 --> 01:39:58,375
Gilalah...
1226
01:40:05,208 --> 01:40:06,958
Saya tak gosok gigi lagi.
1227
01:40:21,875 --> 01:40:23,875
Ini bukan kerja awak.
1228
01:40:26,458 --> 01:40:29,333
Saya kena heret ini macam budak.
1229
01:40:30,250 --> 01:40:34,958
Keegoan... dalam bentuk manusia
1230
01:40:35,250 --> 01:40:39,791
Aku adalah yang mutlak
1231
01:40:40,041 --> 01:40:44,708
Apakah yang benar-benar milikku?
Di manakah penghujungku?
1232
01:40:45,083 --> 01:40:48,208
Dilupakan sepenuhnya
1233
01:40:50,041 --> 01:40:57,458
Mampukah kedalaman seluruh kewujudan
Diukur dengan renungan mata saja?
1234
01:40:59,958 --> 01:41:03,583
Bunyi sayap kebebasan
1235
01:41:04,833 --> 01:41:09,208
Telah meninggalkan hatiku
Dalam kesunyian yang memekakkan
1236
01:41:09,583 --> 01:41:14,458
Bahasa tak mampu mengungkapkannya...
Tiada lagi kata untuk menggambarkan kita
1237
01:41:14,750 --> 01:41:19,083
Mampukah aku menyimpan kenangan itu
Untuk selama-lamanya?
1238
01:41:19,250 --> 01:41:21,583
Bumi tetap rumahku, walaupun
Aku tersesat di antara bintang-bintang
1239
01:41:21,708 --> 01:41:24,041
Kita cuma fikir tentang bagaimana
Kita perlu menjalani hidup
1240
01:41:24,083 --> 01:41:25,291
Rasa takjubku tak pernah pudar
Setiap kali memandangmu
1241
01:41:25,333 --> 01:41:28,250
Apa yang dia fikir cuma cara
untuk pastikan saya terus hidup.
1242
01:41:28,791 --> 01:41:31,458
Tapi tiada siapa tahu masa yang berbaki.
1243
01:41:32,125 --> 01:41:34,000
Kau ialah alunan yang terindah
1244
01:41:34,166 --> 01:41:35,625
Kali pertama saya tengok dia...
1245
01:41:35,750 --> 01:41:38,083
saya sedar saya masih tengok
dia dengan cara yang sama.
1246
01:41:39,458 --> 01:41:42,833
Mungkinkah kita bersatu
Menjadi satu entiti?
1247
01:41:43,083 --> 01:41:44,208
Kittu!
1248
01:41:44,458 --> 01:41:48,457
Kini aku menjadi penjaga... kesunyian
1249
01:41:48,458 --> 01:41:50,208
Tak ada apa. Saya nak tengok awak.
1250
01:41:50,583 --> 01:41:53,791
Muzik yang tercipta
Daripada nota-nota sunyi?
1251
01:41:54,125 --> 01:41:55,500
Tapi bukan dengan jambang ini...
1252
01:41:59,333 --> 01:42:04,208
Kini aku menjadi penjaga... kesunyian
1253
01:42:04,333 --> 01:42:09,458
Muzik yang tercipta
Daripada nota-nota sunyi?
1254
01:43:01,958 --> 01:43:03,500
Saya lupa jalan yang kita
ambil untuk ke sini.
1255
01:43:04,958 --> 01:43:06,416
Ini bukan Chennai atau Chittoor.
1256
01:43:06,708 --> 01:43:09,125
Saya pun tak ingat jalannya. Mari.
1257
01:43:19,458 --> 01:43:20,708
Apa dia?
1258
01:43:21,583 --> 01:43:23,291
Ia datang pada masa yang salah?
1259
01:43:25,541 --> 01:43:26,666
Berhenti terlebih fikir.
1260
01:43:30,833 --> 01:43:33,958
Saya fikir kalau saya boleh
ada satu hari lagi macam ini.
1261
01:43:39,791 --> 01:43:41,083
Hari ini belum berakhir.
1262
01:43:45,125 --> 01:43:46,791
Saya rasa nak jerit sekuat hati.
1263
01:43:49,708 --> 01:43:50,916
Silakan.
1264
01:44:50,958 --> 01:44:52,291
Sekejap.
1265
01:44:53,333 --> 01:44:54,625
Nanti saya datang balik.
1266
01:44:59,416 --> 01:45:00,916
Apa yang awak buat di dalam?
1267
01:45:16,208 --> 01:45:17,666
Mari ikut saya.
1268
01:45:34,541 --> 01:45:36,833
Dia tak tahu apa yang
sedang berlaku dengan tubuhnya.
1269
01:45:40,291 --> 01:45:42,125
Dia tak boleh nak suarakan.
1270
01:45:45,000 --> 01:45:47,625
Kalau semua ini hanyalah mitos,
bukankah bagus.
1271
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
Maaf, pak cik.
1272
01:46:37,458 --> 01:46:38,958
Awak takkan tinggalkan saya, bukan?
1273
01:46:49,541 --> 01:46:50,916
Nak bercuti?
1274
01:46:59,875 --> 01:47:02,875
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
1275
01:47:13,208 --> 01:47:14,208
Mithra...
1276
01:47:16,750 --> 01:47:18,041
Boleh awak dengar saya?
1277
01:47:18,750 --> 01:47:20,041
Tengok jari saya.
1278
01:47:26,666 --> 01:47:28,125
Orang ke sini untuk jumpa awak.
1279
01:47:29,208 --> 01:47:30,625
Boleh awak kenal sesiapa?
1280
01:48:23,666 --> 01:48:25,041
Dia tak beri respons.
1281
01:48:25,333 --> 01:48:27,291
Saya nak awak teruskan ubat...
1282
01:49:08,458 --> 01:49:10,666
Apabila seseorang dilahirkan ke dunia ini
1283
01:49:11,041 --> 01:49:13,291
kita menyambutnya dengan keseronokan.
1284
01:49:14,291 --> 01:49:15,666
Tapi apabila mereka pergi
1285
01:49:16,125 --> 01:49:20,125
mengenang kenangan dan saat yang
kita luangkan bersama mereka
1286
01:49:20,458 --> 01:49:21,500
hanya membawa kesakitan.
1287
01:49:23,208 --> 01:49:25,791
Mithra akan rasa yang sama.
1288
01:49:26,458 --> 01:49:29,291
Kita cenderung terlalu banyak
berfikir bila kita hilang memori.
1289
01:49:29,666 --> 01:49:31,416
Dia akan hargai setiap kenangan
yang diluangkan bersama kamu.
1290
01:49:31,958 --> 01:49:34,958
Dia akan ingat masa yang
dihabiskan bersama dengan kamu.
1291
01:49:36,625 --> 01:49:38,708
Mungkin lebih baik untuk dia lupa.
1292
01:49:41,041 --> 01:49:42,625
Setiap saat yang berbaki dalam hidupnya...
1293
01:49:43,375 --> 01:49:45,041
hanya miliknya seorang.
1294
01:49:46,291 --> 01:49:49,208
Koleksi momen ini menjadi memori.
1295
01:49:50,666 --> 01:49:51,875
Mithra bertuah ada kamu.
1296
01:50:05,333 --> 01:50:10,708
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN
1297
01:51:03,833 --> 01:51:05,208
Jadi...
1298
01:51:05,583 --> 01:51:07,125
Awak tumbuh jambang lagi?
1299
01:51:07,750 --> 01:51:10,041
Jadi, Shailaja sebelum
ini dan sekarang saya?
1300
01:51:10,916 --> 01:51:14,541
Siva, saya rasa saya pergi
di masa yang tepat.
1301
01:51:16,333 --> 01:51:18,416
Saya mahukan ketenangan
lebih dari kebahagiaan.
1302
01:51:18,875 --> 01:51:19,916
Dan awak beri saya itu.
1303
01:51:21,083 --> 01:51:23,208
Sekarang, apa yang awak perlu
fokus ialah hidup awak sendiri.
1304
01:51:24,000 --> 01:51:26,458
Hati-hati dengan setiap
langkah yang awak ambil.
1305
01:51:27,166 --> 01:51:29,958
Dan awak ada tabiat
menangis seorang diri di beranda.
1306
01:51:30,583 --> 01:51:32,833
Sudah. Awak dah cukup menangis.
1307
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
Mulai sekarang,
biar kebahagiaan saja yang ada.
1308
01:51:35,083 --> 01:51:36,958
Itu yang saya nak beri pada awak.
1309
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Saya harap awak akan ikut.
1310
01:51:39,708 --> 01:51:42,375
Kalau saya kata saya lupa awak,
saya cuma tipu diri sendiri.
1311
01:51:43,291 --> 01:51:45,833
Saya dah bersedia untuk
ucapkan selamat tinggal.
1312
01:51:47,958 --> 01:51:50,583
Hei, saya bukan buat satu
pengorbanan teragung di sini.
1313
01:51:50,958 --> 01:51:53,625
Ia cuma terjadi. Itu saja.
1314
01:51:55,416 --> 01:51:58,208
Dan apa yang awak nak buat
di Chennai sekarang seorang diri?
1315
01:51:59,166 --> 01:52:00,541
Boleh saya bagi nasihat?
1316
01:52:01,000 --> 01:52:02,625
Awak mungkin akan marah.
1317
01:52:03,291 --> 01:52:05,791
Saya nak cakap ini depan awak.
1318
01:52:06,125 --> 01:52:08,625
Tapi awak mesti akan menjawab...
1319
01:52:09,291 --> 01:52:10,500
sebab...
1320
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
awak tak pandai cakap sangat, betul?