Am zburat peste granița spre China.
Acolo e teritoriul chinezesc.
Să-i bombardăm pe nenorociții ăia galbeni.
Foc de artificii.
Fugi!
Concentrează-ți focul pe Gauntlet.
și ucide-i pe toți acolo sus.
Tovarăși, credeți-mă.
Ce a făcut al 3-lea aici pe Gauntlet.
va fi amintit de noua China.
Mai bine să mori decât să te retragi.
Republica Populară Chineză.
Poporul chinez
Acest lucru este absolut inacceptabil.
Eu, generalul locotenent Matthew Bunker Ridgway.
Gloanțe.
Au mai rămas gloanțe?
Inamicul atacă.
Acesta este Plutonul 3, Compania 1, Regimentul 2.
Foc de artilerie care vine.
trompetist, joacă Taps.
După această victorie mergem acasă.
iar noi trei
Va fi o familie fericită.
Foc de artificii.
Președintele a propus astăzi să negocieze cu chinezii.
Parola.
tovarăşe.
Mulțumesc, tovarășe.
Au trimis o altă echipă să-l caute pe Joc he pe lac de acumulare.
am mers si eu.
Încă nu am reușit să găsesc rămășițele tatălui tău.
Atâta timp cât numele lui
este încă pe lista lipsă.
Nu putem confirma că a fost ucis în luptă.
Am fost transferat.
Nu mai înregistrați victime?
Nu, nu sunt.
Am fost transferat la echipa de publicitate a departamentului.
De acum înainte voi fotografia doar fețe zâmbitoare.
Zâmbet.
Ai grijă de tine.
tovarăşe.
Cât de departe este până la delegație?
Tu ești Li Xiao, nu?
Așteptați-mă.
Bine.
Mă înscriu.
Eu sunt Li Xiao.
Bun venit în delegație.
Sunteți responsabil aici, doamnă?
Un pic.
Ce s-a întâmplat?
doamna,
Am dosarul și referințele la mine.
Înainte ca transferul meu să devină oficial,
Mă poți duce înapoi la unitatea mea?
Nu vrei să lucrezi în delegație?
Vrei să te întorci la vechiul tău apartament?
De ce?
doamna Lin.
Mașina comandantului este aici.
Venire.
Deng Hua.
Că.
Trebuie să fii obosit.
Că.
Xie Fang.
Qiao.
Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat ceva pe parcurs?
Un eveniment binevenit, ca să zic așa.
Cu focuri de armă.
ale lor.
Yao Qingxiang.
Vino aici.
Domnule, un moment vă rog.
Sunt la datorie.
Voi fi acolo imediat.
În felul acesta, vă rog.
Lin.
Mă bucur să vă văd, domnule.
Nu ne-am văzut de mult.
Ultima dată când ne-am întâlnit a fost la Comisia de Conciliere de la Beijing.
negociază cu KMT.
ianuarie 1946.
Îți amintești?
Aveți o memorie excelentă, domnule.
Da, era ianuarie.
Cum este sănătatea ta?
Destul de bine.
Care este pozitia ta actuala?
Șeful echipei de traduceri a delegației.
Bun.
Acum că ești aici, mă simt în largul meu.
Comandant.
ai nevoie de mine?
Vino aici.
Sunteți responsabil pentru securitate.
Vino să-l cunoști pe comandant.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Numele meu este Yao Qing xiang.
Echipa mea este responsabilă de securitatea delegației.
Vă mulțumim pentru eforturile dvs.
Este o onoare, domnule.
Scoală-te.
Sunt aici să-i cunosc pe toată lumea.
Spune câteva cuvinte.
Lin Yue Ming.
domnule.
Care este vârsta medie a echipei dvs. de traduceri?
Douăzeci și trei.
Atât de tânăr.
Plin de energie.
Sunt doar fericit să vă văd pe toți.
Sunt un bătrân acum.
Născut la sfârșitul secolului trecut.
Când eram încă în pântece,
în 1898,
Ceva uriaș s-a întâmplat în China.
în acel an,
guvernul Qing
a cedat Hong Kong-ul și cea mai mare parte din nordul Londrei.
Peninsula Kowloon
și peste 230 de insule din jur
la britanici.
L-au numit zece acy.
Pentru
99 de ani.
Nu era programată să se întoarcă până la 1 iulie 1997.
În același an au închiriat Qingdao.
și Jiaozhou Bay până în Germania.
Tot de 99 de ani.
Li s-a acordat prioritate în minerit.
și construirea de căi ferate pe teritoriul chinez.
Și asta nu a fost tot.
La 1 iulie 1898,
Au semnat un contract de închiriere special.
pentru Weihai noi i cu Marea Britanie.
Şi
Le-au permis chiar să staționeze trupe.
Doi ani mai târziu, în 1900,
Alianța celor Opt Națiuni a mărșăluit în Beijing.
Împăratul și împărăteasa văduvă au fugit.
În anul următor,
Protocolul Boxer a fost semnat.
China trebuia
cere scuze,
machiază,
și să plătească despăgubiri.
Câți?
450 de milioane de taeli de argint.
Care era populația Chinei la acea vreme?
450 de milioane de oameni.
Adică un tael de persoană.
Chiar și un copil mic ca mine, nici măcar doi ani,
era împovărat cu o datorie de un tael.
Înainte de Protocolul Boxer,
China s-ar putea apăra în continuare dacă ar fi atacată.
După protocol,
Nu numai că dreptul la autoapărare a fost eliminat complet,
China a fost, de asemenea, interzisă definitiv.
prin formarea sau alăturarea unor grupuri anti-străine.
Încălcarea însemna executare.
Protocolul mai prevedea că
toate cetăţile de la Beijing până la Dagu
trebuia demontat.
Pe o rază de șase mile în afara Tianjin,
Nicio trupă chineză nu avea voie să fie staționată.
Între timp, există trupe străine
li sa permis să se staționeze în puncte strategice din China.
Punând efectiv China într-o poziție dificilă
sub ocupaţie militară permanentă.
Istoricii occidentali au remarcat că
China chiar acum
ajunsese la un stadiu de
Un statut național extrem de scăzut.
Inca un pas distanta
de colaps total.
Iată o fotografie.
din momentul Protocolului Boxer
a fost semnat la momentul respectiv.
Protocolul Boxer,
din ziua aceea până în ziua de azi,
este precis
cincizeci de ani.
Suntem toți aici
negocierile au loc astăzi în Coreea,
ce fel de fotografie
vom lăsa în urmă
pentru poporul chinez al secolului XXI?
Pentru a pune capăt semnării unor astfel de tratate,
am adunat din asta
in toata tara,
luptat cot la cot pe câmpul de luptă,
și ne-am ținut pe picioare
la masa negocierilor.
Asta e tot ce am de spus.
Multumesc.
Mulțumesc, domnule.
Vino.
Qiao Zidan.
domnule.
Cum îl cheamă tovarășul ăsta?
Li Xiao.
Tocmai a raportat delegației.
Ai fost vreodată la Națiunile Unite?
Este chiar Li Xiao!
Ce mai faci?
Bună, domnule.
Nimeni de acasă nu-mi trimite gustări.
Comandantul Wu Xiuquan a vorbit foarte bine despre tine.
Expertiza dvs. este, de asemenea, nevoie cu disperare aici.
Fă tot posibilul.
Nu pleci?
Comandantul mi-a spus să fac tot posibilul.
Asta am de gând să fac.
Lasă-mă să fac asta.
De ce nu vrei acest job?
Am o ceartă de sânge cu inamicul.
Tu stai cu
Familiile locale coreene ca restul.
Nu contează unde.
Să aştepte.
Ai fost repartizat în echipa de traduceri.
Numele meu de familie este Lin.
Sunt supervizorul tău direct.
De data aceasta,
Comitetul Central m-a numit să conduc negocierile.
Qiao Guanhua
va ajuta.
Spre lumea exterioară,
Ministrul Li
El va fi numit căpitanul Li.
Și eu?
Instructorul Qiao.
Acesta este un rang destul de scăzut.
Nu crezi?
Nu vom apărea pe cameră.
Comandant adjunct Deng
și șeful de stat major Xie Fang
va vorbi.
Vom oferi sprijin și strategie în culise.
și raportează Comitetului Central.
Negocierile depind de interpreți.
Lin Yueming,
Echipa dvs. de traduceri joacă un rol crucial.
Voi fi acolo personal.
Ajută-te.
Lin,
Fumezi si tu?
Obiceiul prost.
Permisiune de a vorbi.
doamna,
Americanii au trimis un ofițer de legătură.
Acest ofițer de legătură,
El este foarte arogant.
Mă asculți măcar?
Acesta este un ordin.
Fă cum spun eu.
Imposibil.
Există alte cerințe?
Da.
În timpul negocierilor,
Vreau pe delegatul nostru șef,
Domnule Joy, vă rog să luați loc pe acest scaun.
vorbesti chineza?
Atunci ascultă cu atenție.
Aranjarea locurilor
a fost decis de ambele părți
Și a fost finalizat cu mult timp în urmă.
Să nu crezi că nu înțeleg.
În cultura ta,
scaunul este orientat spre sud
este pozitia dominanta.
Cum am spus,
Locurile au fost deja stabilite de ambele părți.
Vrei să-l schimbi?
Cine naiba esti?
Ce vrei să spui?
Nu ești un trișor, nu-i așa?
Ce vrei să spui? Nu
Pleacă.
Pleacă de aici.
Aşa.
Cine se crede ea?
Ce fel de miros este?
Deng.
Vine de la tine.
Cred că e praf de pușcă.
Deci praf de pușcă.
Se pare că Deng este printre cei care
nedorind să negocieze cu americanii.
pluton de gardă,
tocat cotlet.
Da, domnule!
Atâtea sacrificii.
Doar că nu înțeleg.
Nu ești singur în asta.
Li Xiao.
Întreaga echipă de traduceri este la lucru.
Echipa de traduceri nu este aici pentru asta.
Nu sunt de acord cu asta.
Dar să lăsăm asta deoparte deocamdată.
Pot să te întreb asta?
Nu înțeleg.
"Bine ai venit"
Pe cine anume primim?
Delegația forțelor ONU.
Și porumbelul este și pentru ei?
Porumbelul este un simbol
de dorința noastră de pace.
Deng Hua.
Știți de ce Comitetul Central
Te-am numit general cu experiență.
ca reprezentant principal
în negocierile de încetare a focului?
Ei vor ca adversarii noștri să știe asta.
bărbatul care stă în fața mea la masă
nu este ceva cu care să te încurci.
merg prea departe
Și îi vei întâlni în luptă.
Dorința de pace nu îi interesează.
Fratele meu este instructorul batalionului.
În Che sau a câștigat,
Întregul său batalion fusese ucis.
Inamicul îl înconjurase.
i-a spus să se predea.
A tras toate gloanțele care i-au mai rămas.
Pieptul i-a fost străpuns.
Sângele scurs.
A fost ultimul din batalionul său care a murit.
Doar spune-mi acum.
Cum ar trebui să le primesc?
Așa merge cu fiecare piatră din Coreea.
trebuie folosit.
Multumesc.
Îmi voi aminti povestea fratelui tău.
Căpitanul Li.
Pentru ce este acest bilet?
Nu pot să apar la întâlnire.
Dacă trebuie să-ți spun ceva,
Ik kan dit briefje alleen aan u doorgeven.
Ce căutați?
Tovarăși.
Aici se află delegația Forțelor ONU.
urmează să aterizeze.
maine,
Vor sosi jurnalişti din toată lumea.
Nu s-ar aștepta niciodată la asta.
în acest loc unde răsare soarele,
Porumbelul păcii va zbura sus spre cer.
Vor spune lumii întregi
chinezii
sunt un popor iubitor de pace.
Unii oameni spun asta
Ei nu pot distinge corect porumbelul.
La care raspund:
dintr-un punct mai înalt
Și atunci vei vedea clar.
Uită-te la asta.
Chinezii ne-au făcut un porumbel.
Crezi că ne salută?
În engleză se numește
"Ingenuncheaza"
Ce grămadă de fermieri.
Pilot,
Vezi porumbelul acela de jos? Aterizează pe el.
Înțeles, domnule.
Elicopterul aterizează pe porumbel.
Am câștigat războiul.
Domnule, doriți să vorbiți cu mine?
Sunt prea mulți ochi aici astăzi.
Ar putea fi și spioni printre ei.
Fii atent.
Da, domnule.
Scoală-te.
Atenţie.
Asta e ea, domnule.
În numele Coreei de Nord și Republicii Populare Chineze,
ne-am dori
Bun venit.
În numele Coreei de Nord și Republicii Populare Chineze,
Vă dorim o primire călduroasă.
Conform practicilor internaționale,
Gazda ar trebui să vorbească mai întâi.
la prima negociere formală.
Conform practicilor internaționale,
Gazda ar trebui să vorbească mai întâi.
la prima negociere formală.
Pot să vă pun o întrebare?
Când japonezii s-au predat la bordul USS Missouri.
la 2 septembrie 1945,
Cine a vorbit primul?
Am o întrebare.
Așteptaţi un minut.
Nu, domnule, asta nu este o întrebare.
La bordul USS Missouri,
numai generalul MacArthur
a ținut un discurs.
le-a ordonat japonezilor.
să semneze actele de predare.
Japonezii au semnat documentul fără a avea nicio șansă să facă vreo contribuție de la început până la sfârșit.
Mă înțelegeți, domnilor?
Ei ne tratează ca niște învinși.
ai venit azi aici
Așteptând o predare.
Atunci mă întreb,
de ce a facut presedintele tau
respinge-ți invincibilul
generalul MacArthur?
Asta depășește scopul acestor discuții.
Noi stabilim subiectele pentru aceste negocieri.
Astăzi,
discuțiile de încetare a focului
ERA L trebuie efectuată
trebuie efectuat I GIE
pe picior de egalitate. CRAIGIE
Observați cuvântul.
Echivalenţă.
Egalitatea
Este o problemă politică.
Aici vorbim exclusiv de chestiuni militare.
Acesta este primul acord pentru azi.
Puteți semna acest lucru acum.
Vă rugăm să semnați.
Acesta este un memorandum.
din partea ta ignorând standardele internaționale ARIF IGH
și vorbesc ordine.
Acesta ar trebui să fie primul.
Ambele părți vor semna astăzi.
Îl poți semna acum.
A SAU GENERAL
Vei vedea.
Domnule, nu este un arc.
Tu.
te descurci bine?
Ce s-a întâmplat?
imi merge bine.
Doar o durere de stomac.
Aici, ușor.
De ce toate ziarele japoneze și coreene pun această fotografie pe prima pagină?
Ziarul a relatat că un steag alb nu este un simbol al păcii în cultura lor.
Înseamnă predare.
Nu steagurile albe mă deranjează.
Dar a cui este aceasta capodopera?
Chinezii, domnule.
Dar când elicopterul nostru a aterizat,
A fost distrus.
Există fotografii?
Au fost prezenți reporteri din 20 de țări diferite.
MATTHEW B. Bună GWA
Am pierdut deja primul tur.
General Van Fleet,
Cred că este timpul să ne punem planul în practică.
Da, domnule.
Zhang Juan,
Arată-mi.
Nu apuca.
Încă nu există nicio scrisoare pentru tine aici.
Să vedem.
Asistenta Zhang,
Ajutându-l pe domnul Wu cu actele de externare.
Înțeles.
Nu plec de la spital.
încă îmi revin.
Daţi-i drumul.
Bun...
Jumătate din scrisorile pe care le-am trimis la unități întrebând despre oameni
tocmai m-am intors.
Am nevoie de o adresă permanentă pentru a primi răspunsuri.
Nu plec nicăieri până nu-l găsesc pe fratele lui Zhang.
Ajutați-mă.
Doctorul Yan glumea.
Nimeni nu-ți spune să pleci.
Atunci de ce ai făcut asta...?
Fără o conversație ca tine,
Nu am ști ce să facem.
A ce?
Doctor Yan.
Soare.
Sun Xing.
sunt vindecat.
E timpul să părăsești spitalul.
Mă raportez la o unitate de lângă Kaesong.
Încă o companie în prima linie.
@1 a cerut-o el însuși.
Atunci ai grijă de tine.
Salutări.
Sergent Yao.
doamna Lin.
Echipa de traduceri a fost foarte ocupată în ultima vreme.
Daca ai timp,
Am dori să-i întrebăm pe unii dintre oamenii tăi ceva.
pentru a restabili modelul porumbel de pe pământ în seara asta.
Nici o problemă.
Multumesc.
Mai vrei să repari porumbelul ăla?
Poți să-i dai drumul?
Americanii doar
a transferat aceste informații.
Informații false.
De fapt, avem multe dintre pozițiile sub control.
dar inamicul
Le-au marcat în mod deliberat ca fiind ale lor.
Ei chiar o cer.
pentru a trasa linia de contact reală
pe baza acestor informații incorecte.
Ei cred că ne pot intimida.
cu 60.000 de pagini de documente.
Nu putem accepta absolut acest lucru.
Nici o afacere.
Atunci trebuie să corectăm greșelile.
Dacă nu putem verifica proprietatea reală
din toate posturile vacante înainte de 6 a.m. mâine dimineață,
Vom fi dezavantajați la întâlnirea de la 8 dimineața.
Mobilizați întreaga echipă de traduceri să facă tot ce poate.
Trebuie să trimitem verificarea.
Mâine dimineață la ora 6.
Cinci.
Să încercăm să începem cu o oră mai devreme.
Şase.
Fiecare minut în plus contează.
Ascultă la mine.
Bine.
Deci șase.
ține minte,
Avem peste 60.000 de pagini de căutat.
Verifică-le unul câte unul.
Nu ar trebui să lipsească o singură pagină.
Rapoartele de recunoaștere spun
Peste 20 din cei 200 de soldați americani au fost grav răniți.
Sunt incluse în numărul total?
Da, ia-le.
Dacă sunt încă în viață, contează.
Înțeles.
Pe dealul 281,
Forțele armate americane au în total șapte buncăre.
De ce scrie doar cinci?
Cine a verificat asta?
Da, am făcut asta.
Adăugați celelalte două.
Cei doi sunt încă în construcție.
Contează și proiectele neterminate?
Nu le subestima capacitatea de construire.
Când mâine e șapte,
și am scris doar cinci,
Vom fi în dezavantaj.
doamna Lin.
Înțeles.
le voi adauga.
Tocmai am primit o telegramă înapoi de la Sniper Ridge.
Zona era încă în mâinile inamicului în această dimineață.
Dar l-am recuperat înainte de apusul soarelui.
Grozav.
Da.
Câți dușmani erau?
Este corect pentru o companie?
Și ce zici de tancuri?
Înțeles.
Multumesc.
Doamnă.
Lângă Pung Che On-ri există o companie americană.
si doua tancuri.
Dnă Lin, Echipa 2 a finalizat traducerea.
Cine a tradus asta de la Divizia 1 Cavalerie?
Da, am făcut asta.
Ai făcut asta?
Da.
Ai tradus numele.
„Green Battalion” la propriu,
La fel ca și în cazul culorii verde, este o mare greșeală.
Verde este un termen de argou aici.
Înseamnă începător.
Este un batalion inamic nou format.
Sunt noi veniți.
Dar asta nu ești tu.
Repare.
Da, doamnă.
Li Xiao.
Mă duc în camera de codare să verific niște fișiere.
Vino, ajută-mă să le verific într-o oră.
Bine.
Abac.
doamna Lin.
doamnă Lin!
doamna Lin?
te descurci bine?
Poți să-mi aduci niște apă cu zahăr?
ai avut dreptate.
Nu vom termina până la ora șase.
Este bine să construiești puțin.
Dar nu lași niciodată nimic pentru tine.
Vechi obicei.
Nu mă va ucide.
mai fumezi?
Este singurul lucru care mă face să merg.
Când pacea ajunge cu adevărat,
Mă duc acasă să-mi văd fiul.
și va fi mai puțin ocupat,
Atunci îmi voi da demisia.
Știu ce ai de gând să spui acum.
Nu spune nimănui despre starea ta.
Ți-o aduc doar.
Copil bun.
Ce copil dulce.
Amani coreean
Ea locuiește chiar în pragul ușii noastre.
În timpul războiului și-a pierdut atât fiica, cât și ginerele.
Rămâne doar nepotul ei. Ea îl crește.
Cumva a ajuns să afle despre problemele mele cu stomacul.
La scurt timp după ce am început să lucrez cu delegația,
Ea venea în fiecare zi cu un castron de terci.
aşteptând la uşă.
De fiecare dată când iau terci,
Mă mângâie pe cap cu mâna.
și spune ceva în coreeană.
t 6 f 325
Documentele pe care le-ați returnat nu se bazează pe fapte.
Documentele pe care le-ați returnat
zijn niet gebaseerd op feiten.
Noi
Gândește-te la tacticile tale.
Produci tu
documente pline de neadevăruri.
Și apoi refuză să permită corecțiile noastre.
Deși
Am avut asta în vedere încă de la început.
noi încă cu grijă
Documentele au fost corectate.
și vi le returnați la timp.
Oh, exagerezi un pic.
Nu, nu.
Deloc.
Sunt cu adevărat foarte impresionat și surprins de profesionalismul echipei dumneavoastră.
Aceste corectii sunt foarte precise.
Dar în timp ce suntem aici, ne bucurăm de acest mediu liniștit,
În Peninsula Coreeană se declanșează un război.
Aceste informații sunt corecte.
Dar ar putea fi depășit în câteva minute.
Iti admir profesionalismul.
Cu toate acestea...
Pot deduce asta din dialectica ta.
Schimbarea este singurul adevăr constant în această lume.
Taurul Mare,
ma intelegi?
Da, domnule.
important,
Să le arătăm chinezilor ce înțelegem prin schimbare.
Da, domnule.
Circulaţie.
Foc de artificii.
Acoperiți-vă. Într-o ambuscadă!
Ambuscadă!
Nu fi nesăbuit.
Întoarce-te.
Inamicul înaintează.
Foc de artificii!
soare,
Focul inamicului este prea intens.
Ni s-a ordonat să fim primii care se retrage.
soare,
Luați bărbații și plecați.
Mă ocup eu de partea din spate.
Verificați dacă există persoane rănite.
Bine.
Refugiu!
Mai este cineva acolo?
domnilor.
În câteva minute,
Am capturat cel puțin jumătate.
din Pung che on-ri Heights.
Numerele tale
s-au schimbat acum.
Numerele tale
s-au schimbat acum.
Oriunde steagul american arborează peste Peninsula Coreeană,
Aceasta este paralela 38.
Dacă am fi vrut ca râul Yalu să fie paralela 38,
atunci asa va fi.
Peste tot flutură steagul american
peste peninsula coreeană,
Aceasta este paralela 38.
Dacă am fi vrut,
l-am putea numi
râul Yalu
de asemenea paralela 38.
Ce aroganță.
General.
M-ai auzit?
Taurul Mare.
General.
O pot vedea doar cu binoclul meu
Există un rezervor de apă la 25 de metri de sala de negocieri.
Ar trebui să risc?
Lasă-mi rezervorul de apă în pace.
Îmi răcește Coca-Cola.
domnilor.
Noroc.
Mesaj de la căpitanul Li.
Domnule, mi-e frică
Nu înțeleg genul ăsta de limbaj.
Scuzele mele, doamnă.
Ceea ce voia să spună a fost
Putem vorbi mai departe.
Nu ceda.
Bravo.
Guanhua.
Bine făcut.
Instructor.
Xie Fang.
domnule.
Dă-mi nota înapoi.
De acord.
Chiar în fața noastră,
Au bombardat înălțimile Pung Che On-ri.
Uciderea soldaților noștri.
Au folosit toate trucurile murdare pe care le știau.
Scopul lor a fost să ne provoace.
Când ne-am supărat
și s-a repezit afară,
Atunci aveau să obțină ceea ce și-au dorit.
De aceea am scris „ statornic ca un munte”.
Ce s-a întâmplat?
Numele soțului lui Lin este Rushan.
Înainte ca țara să fie complet eliberată,
A fost ucis.
în timpul unui raid asupra bandiţilor.
Am vorbit cu comandantul Peng.
Îl vom lua imediat înapoi pe Pung che on-ri.
Ce mănânci?
N-ai mai văzut niciodată conserve?
De unde ai luat asta?
Capturat.
Lasă-mă să încerc câteva.
Te-ai vindecat deja?
Comandant adjunct.
Vrei o gustare?
De fapt
Nu sunt rănit.
Cochilia aceea
Eram complet inconștient.
M-ai forțat să te port.
A fost distractiv?
Hei?
Eram complet inconștient.
Dar poți ridica mâna.
Ridica mana...
Asta e ceva diferit.
3e compagnie van het Gauntlet Front,
Comandantul Dai Ruy i.
Toți din Compania a 3-a
Încă în viață?
Dacă mai ești în viață
Ridică mâna.
Am fost în compania a 3-a la Gauntlet.
Serios?
Comandant adjunct.
Data viitoare când vei fi rănit, te voi căra.
De acum încolo ești mentorul meu.
Zhang Xia Owen.
de când
A devenit atât de grav?
Ce e atât de amuzant?
Numele lui este Zhang Xia owen.
Sun, avem o misiune în seara asta.
doamnă Lin,
Aș dori să cer zece minute de pauză.
vezi pe cineva.
Cu siguranţă.
Cu cine intri intr-o relatie?
Un frate de arme.
Ne-am întâlnit în timpul celei de-a cincea campanii.
Mi-am salvat viața în timpul bătăliei împotriva bandei Rim Jin.
A fost grav rănit apărând Che sau a câștigat.
Acum și-a revenit și s-a transferat la Kaesong.
Dar revino curând.
Li Xiao.
Am cerut doar zece minute de pauză.
Ei bine, am cerut o oră.
Am vrut să am o conversație sinceră cu tine.
Vorbesc despre ce?
Aseară am visat la fratele tău.
A zâmbit tot timpul.
El mi-a spus:
Sun Xing,
Sunt foarte fericit să te văd.
Chiar mi-a cerut să te privesc.
Știi când
L-am cunoscut pe tatăl tău pentru prima dată?
Toen we de Gauntlet beklommen.
Tatăl tău a spus, Sun...
Bun.
Te lupți cu creierul tău.
Crezi si tu asta?
Că tatăl meu a fost ucis?
Aceasta este singura noastră fotografie împreună.
Îl poți păstra.
Trei, doi, unu.
First Battalion!
Luptă pentru pace.
Vreau doar să-l întreb pe inamicul nostru,
De ce erau atât de mulți oameni de la compania a 3-a?
și batalionul 1 al fratelui tău,
Trebuie să mori?
Domnule Wu, domnule.
Spune-mi Wu.
Tocmai te-a sunat o femeie.
spuse Sun Xing, care o întrebase asta.
Nu te-am putut găsi.
Așa că am răspuns pentru tine.
Ce a spus ea?
Ea a spus că Sun Xing l-a găsit pe fratele mai mic al lui Zhao Xiaoheng.
Zhang Xia Owen.
Nu glumiți de mine, nu-i așa?
Am colectat câteva date tactice din SUA.
Ajută-mă să traduc asta.
Vom avea nevoie de el în luptă.
Bine.
L-am găsit pe fratele mai mic al lui Xiao Heng.
Pregătește-mi actele de externare.
Azi plec.
Dar încă nu te-ai vindecat.
Timpul s-a terminat.
Trebuie să plec.
Ni s-a ordonat să reluăm poziția americană la Pung che on-ri.
Dispozitivul s-a împărțit în două în întuneric.
Instructor.
Tu iei mijlocul.
Direct prin câmp deschis. Lua conducerea.
Eu și Sun vom fi copii de rezervă.
Vom flanca din stânga pentru a vă sprijini.
Ascunde-te mai întâi în pădure.
Atacul din flancul lor.
ține minte,
Zona neutră se află direct în spatele trupelor americane.
Nimeni nu are voie să intre.
Înţelege?
Da, domnule.
Să mergem.
Flancul stâng. Flancul stâng.
Vino repede, urmează-mă.
Unitate centrală, urmează-mă.
Intinde-te.
pluton de mortar.
Foc de artificii.
comandant,
Le-am preluat prima linie.
Bine făcut.
Pregătește-te să mergi înainte.
comandant,
Proiectoarele sunt stinse.
Acum ar trebui să fie ușor.
Să continuăm să mergem înainte.
Luminile s-au stins.
Trebuie să fie intenționat.
Lunetist inamic.
Acoperiți-vă.
Intinde-te.
Pe pământ.
domnule,
Parcă gloanțele lor au ochi.
Fiecare lovitură lovește ținta.
Pierderi mari au fost suferite pe frontul central.
Inamicul are viziune de noapte.
Ne pot vedea chiar și în întuneric.
Dar nu putem vedea unde sunt.
domnule,
Voi lua câțiva bărbați cu mine și voi merge mai departe.
Poate le putem afla locația.
Rămâi ascuns.
Voi merge cu tine.
Urmează-i exemplul.
Vino cu mine.
Nu văd unde este inamicul.
Urmați firul telefonic.
Și le vei găsi.
Bună idee.
Meriți laude pentru asta.
Chinez.
O să-mi dau seama.
și trage focul inamicului.
Nu.
domnule,
Am găsit postul de comandă al inamicului.
Trage-ți toate fulgerele.
spre vârful pantei.
Fă-o acum.
Înțeles.
Foc de artificii.
Circulaţie.
Mâinile sus.
Stai pe loc.
Mâinile sus.
Stop.
Scoate-le afară.
Stop.
domnule.
Haide.
Opreste-i.
Soare.
domnule.
Îți las prizonierii.
Soare,
Nu-i lăsați să scape în zona neutră.
Du-te după ei.
Copie.
Ei încă se luptă acolo jos.
Nu trebuie să le permitem să fugă în zona neutră după înfrângere.
Opreste-te acolo.
Deschide usa!
Nu aveți voie să intrați în zona neutră.
Stop.
Aceasta este zona neutră.
Nu poți intra aici.
Lasă-l să intre.
Aruncă arma.
Tragerea în zona neutră este interzisă în timpul negocierilor.
Zhang Xia Owen.
Nu trageți în zona neutră.
Acesta este un ordin strict de la sediu.
Aruncă arma.
Simplu.
Chinez.
Momentan sunt pe pământ american.
De ce nu intri să mă iei?
Haide.
Sunt aici.
Doar împușcă-mă.
Omoara-mă.
Ei nu îndrăznesc.
Amândoi, plecați imediat.
Haide.
Comandant adjunct.
Întârziere.
In ce tara activezi?
Slujesc cea mai puternică țară din lume.
a spus el
Cea mai puternică țară din lume?
De ce nu stai acasă?
Vii până aici cu nave și avioane pentru a-i hărțui pe alții.
Aceasta este definiția ta a puterii?
Voluntarii chinezi sunt aici.
pentru a ajuta victimele agresiunii tale să te doboare.
ține minte,
Chiar dacă nu am putut să te prindem astăzi,
Te vom urmări din nou.
În fiecare zi stai aici,
Va trebui să ai de-a face cu noi.
În fiecare zi stai aici,
Va trebui să ai de-a face cu noi.
Acesta este însemnul tău de guler.
Ia-o.
Este al tău.
Ia-o.
Opreste-te!
Nu ai voie să tragi în zona neutră.
Comandant adjunct.
Mentor.
Stai acolo.
Sunt încă atât de multe pe care nu m-ai învățat.
Soare.
Qian
Abia am ajuns să te cunosc.
Și acum trebuie să-mi iau rămas bun.
Sun-Xing
Sun Xing?
Da, am avut pe cineva cu acest nume.
Am auzit că a fost grav rănit.
și trimis în spate.
Doamnă Lin, ați întrebat despre mine?
Luaţi loc.
Ultima data,
tovarășul pe care ai fost să-l vizitezi,
Numele lui era Sun Xing?
Sun Xing nu are familie în țara natală.
Numele tău era pe spatele fotografiei lui.
Așa că cei mai înalți mi-au trimis lucrurile lui.
aseară,
a murit mai departe
Pung che on-ri Heights.
Printre bunurile sale se afla un stilou.
și un ziar.
Era un articol,
„Cine sunt cei mai admirabili?”
Este vorba despre a 3-a companie a Gauntlet.
Sun Xing lucra la acea companie.
După bătălia de la Gauntlet,
Doar șapte soldați din companie au supraviețuit.
El a fost unul dintre ei.
Dar acum nu mai este acolo.
doamnă Lin,
Unde este pacea?
Există cu adevărat pace în această lume?
Se va întâmpla cu adevărat?
doamnă Lin,
Va rog ajutati-ma.
Vreau să plec de aici.
Vreau să merg pe câmpul de luptă adevărat.
să-mi răzbun pe tatăl meu,
fratele meu,
și Sun Xing.
Am înțeles.
Foc de artificii!
Într-o ambuscadă! Acoperiți-vă!
Hei, uite.
Vezi porumbelul acela?
Pilot.
Aterizați elicopterul în zona prestabilită.
Lasă porumbelul în pace.
Da, domnule.
E păcat.
că încăierarea din zilele noastre
Acest lucru a dus la pierderi de ambele părți.
Este regretabil că confruntările au loc astăzi.
Acest lucru a dus la pierderi de ambele părți.
Dar asta tot nu ne oprește.
stând aici astăzi
și continuând conversațiile
pentru pace.
Ei sunt în proces de selectare a șoferilor de tancuri.
Ai fost ales.
Mă voi antrena din greu, promit.
Atunci hai să mergem.
Voi merge cu tine.
domnule Wu,
Înainte să plec, aș vrea să spun câteva cuvinte.
Daţi-i drumul.
De ce a trebuit să moară adjunctul comandant Sun așa?
Este atât de nedrept.
Nu am înțeles-o decât mai târziu.
El a făcut asta.
să-i spună inamicului
despre mânie
și resentimente în inima lui,
Asta a fost alegerea lui.
A ales să se sacrifice.
De data asta m-am înscris la școala de tancuri.
pentru ca asta e si alegerea mea.
Nu pentru altceva.
Înțeles.
Atunci hai să mergem.
știi,
Comandant adjunct Sun, care te-a găsit,
Era un prieten de-al meu.
Urmăriți îndeaproape activitatea aerului.
Da, domnule.
Zhang Xia owen, amintește-ți asta,
un echipaj de tanc T-34-85
are cinci membri.
Acesta este comandantul.
Acesta este trăgătorul.
Șofer,
mecanic,
si incarcator.
Știi deja asta?
Daca nu stiam asta,
Cum aș putea să mă gândesc la o școală de tancuri?
Ce rol vrei?
Comandant de tanc.
E prea mult să ceri.
aș fi fericit
a absolvi ca trăgător.
Ştii
Ce fel de muncă face?
Reparatii.
Ce a fost asta?
Nu fac reparatii.
domnule Zhao
Un nou transport de provizii de urgență tocmai a sosit la stație.
Avem nevoie să încărcați din nou.
Vezi asta?
Am fost pe front de exact o sută de ori.
Este suficient.
Mă întorc în Asia de Sud-Est.
să-mi întorc mama în țara natală.
Nu am mai văzut-o pe mama de când a început războiul.
Mi-am slujit țara de o sută de ori.
Și ce zici de unul pentru mama?
ai dreptate.
Atunci găsește pe altcineva pentru acest job.
Avioanele inamice observate.
Raid aerian.
Ai grijă.
Unde sunt ochelarii mei?
Aici sunt.
Trupe de cale ferată.
Reparații de urgență la cale.
Rapid.
Circulaţie.
Cu grijă.
Toată lumea ascultă cu atenție,
Următorul tren militar vine în curând.
Asigurați-vă că pista este reparată rapid.
Înțeles.
ofițer de stat major Li,
Ai ajuns la 7042?
Nu încă.
Trebuie să ajungi la ei.
Spune-le să se oprească imediat.
Dacă vine acel tren, va fi un dezastru.
Înțeles.
Liao sună la 7042
Zhao.
Ocupat.
Vom vorbi mai târziu.
Bine.
Liao sună la 7042.
Șurubul nu se potrivește.
Ce se întâmplă?
domnule.
Nu se potrivește.
Dimensiune greșită.
Au mai rămas unele bune?
Nu avem nimic altceva în stoc.
Și acum?
Du-te și ia cheia cu mâner lung.
domnule.
Cutia de instrumente cu cheia
A fost aruncat în bucăți.
Să aştepte.
Flutura steagul.
Dă-le un semn de stop.
E prea târziu.
Dacă nu se poate opri aici,
Vor deraia cu viteză mică.
Toată lumea la o parte.
Împrăştia.
Rapid.
Cheia.
Nu poate fi așa.
Stai departe!
Circulaţie!
Toată lumea ar trebui să stea departe!
domnule.
Bravo!
Încă mașina asta.
Nu mă așteptam să te văd aici.
Te duci acasă?
Mi-au dat o altă slujbă.
Îmi amintesc că obișnuiai să țipi.
„Mă întorc acasă după o sută de alergări.”
Îl cer!
Am trimis un tren întreg plin de voi către Armata 63 din Banda Rimjin.
Cât timp a trecut asta acum?
Cei cu amnezie de război,
S-a trezit vreodată?
Sun Xing.
Și-a amintit cine era?
Și cum îl cheamă bodyguardul tău?
Zhang Xiaoheng
Ei sunt...
Toată lumea merge bine.
Amenda.
domnule Zhao
Oamenii vorbesc aici.
Vino pe aici.
Ia asta
de asemenea înainte.
Este pentru celebrarea victoriei.
M-ai mințit.
Corect?
Sun Xing
și Zhang Xiaoheng,
Amândoi sunt decedați.
De asemenea, fratele lui Li Xiao.
Cine este el?
Un vechi prieten.
Treizeci și șase de bărbați au părăsit țara.
Toate trebuie să se ridice din nou.
Dacă chiar și unul cade,
Nu vom rămâne închiși în casele noastre.
În timpul luptei de rezistență,
A făcut parte din Corpul Mecanic din Asia de Sud-Est.
Un șofer cu experiență,
Și putea să tragă bine.
Oriunde mergea, ne făcea mândri.
Dacă chiar și unul cade,
Nu vom rămâne închiși în casele noastre.
Salvează-i!
Rapid!
Fotografiile sunt pe masă.
Știți cine este ținta.
Da.
Găsit. Aici.
Cine e?
Fugi.
Stop.
Urcă pe pod.
Ei sunt pe cealaltă parte.
Ieși.
Sunt doar două
Ține minte.
Suntem fermieri.
Înțeles.
Cine eşti tu?
Stop.
Suntem fermieri.
Doar mergem acasă.
Stop.
Suntem fermieri.
Este interzisă circulația prin zona neutră.
Tu o ceri.
domnule.
Repede, aici.
Toată lumea, rămâneți unde sunteți.
Sergent Yao.
Glonțul
A intrat prin frunte.
În jurul rănii,
Sunt prezente reziduuri de pulbere.
Un astfel de reziduu apare doar atunci când împușcătura este trasă.
este tras de la distanță foarte apropiată.
Inamicul trebuie să fi făcut presiune.
pistolul chiar pe frunte.
O crimă asemănătoare unei execuții.
Chiar și atunci când te confrunți cu moartea,
și cu tocul deschis,
sergent Yao,
să nu dea inamicului niciun argument
Și-a scos arma doar la capăt.
Conform acestor fotografii,
Soldatul tău era înarmat cu o armă de mână.
Dacă vreunul dintre oamenii noștri l-a amenințat,
De ce nu și-a tras pistolul în autoapărare?
Știați că tragerea este interzisă în zona neutră?
Da.
Logica este clara.
Nu și-a scos arma.
pentru că respectă reglementările și le respectă cu strictețe.
Asta s-a menținut aici.
Nimeni nu este atât de nobil în fața vieții sau a morții.
Nu ai nicio dovadă că l-am ucis.
Știam că nu vei recunoaște asta.
Vom discuta despre fotografia ta mai târziu.
Sunt ocupat momentan.
Daţi-i drumul.
Șase ani în armată.
N-am fost o dată acasă.
Mama încă își amintește de mine.
Felul în care arătam când aveam optsprezece ani.
Vreau să fac o fotografie
și trimite-o ei,
ca să poată vedea cum arăt eu astăzi.
Felul în care stătea întins acolo
Exact așa arăta soțul meu când a murit.
Soțul meu a murit în 1949.
pe 29 septembrie.
El nu a trăit să vadă nașterea noii Chinei.
Voi trăi pentru a vedea semnarea acordului de armistițiu în Coreea?
Încă nu am ajuns la o concluzie.
în discuțiile noastre de pace,
Dar poate ai avut dreptate.
Poate că pacea nu există deloc în această lume.
Acesta a fost găsit în buzunarul sergentului Yao.
Aceasta este piatra care simbolizează pacea, nu?
Poate a crezut.
Cu siguranță avea să vină pacea.
E timpul pentru memorialul lui.
Tovarăși,
mi-a spus cineva
Sergentul Yao nu și-a făcut niciodată o fotografie.
Acest portret de fapt nu seamănă cu el.
dar imi place mult
Pentru că este o față zâmbitoare.
Un tânăr,
O față zâmbitoare în mijlocul războiului.
au spus unii camarazi
Sergentul Yao a murit în zadar.
Inamicul a deschis focul.
Deci de ce nu a făcut-o?
Tragerea este interzisă în zona neutră.
A făcut-o pentru a demonstra ceva adversarilor noștri.
că chinezii
Ei se țin de cuvânt.
Așa cereți scuze de la americani.
Ce fel de gunoaie este asta?
„Trebuie să-ți ceri scuze.”
Ai fost selectat din toată țara.
Ai putea la fel de bine să-ți arunci educația în toaletă.
„Spune scuze”, la ce te gândeai?
Este suficient?
Nu este vorba despre o ceașcă de cafea.
răsturnat pe străzile Americii.
În acest caz, „îmi pare rău” ar fi suficient.
Tovarășul nostru a fost împușcat.
Un glonț direct la cap.
Ucis instantaneu.
Nu era incompetent să se protejeze.
A ales să se sacrifice.
pentru succesul negocierilor,
pentru a demonstra că suntem oameni de cuvânt.
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să-mi pierd răbdarea.
Scuzele mele.
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
marele pictor Pablo Picasso
Am cunoscut un bătrân din Franța.
nepotul lui
Mi-a plăcut să cresc porumbei.
Într-o zi, în timp ce le hrăneam,
A fost împușcat ucis de naziști.
Chiar și porumbeii au fost răniți.
Bătrânul ținea un porumbel în mâini.
l-a dus lui Picasso,
și a plâns.
L-a implorat pe Picasso.
să picteze ceva în memoria nepotului său.
Picasso
A fost pictat un porumbel cu pete de sânge.
Asta a fost
originea „Porumbelului păcii”
El era acel porumbel pătat de sânge.
Li Xiao,
spune-mi.
Cum ar trebui să formulăm o cerere de scuze din partea americanilor?
Noi cerem asta
Vă cereți scuze în mod oficial într-o scrisoare.
pentru moartea tovarășului nostru, Yao Qingxiang.
De acord.
Să o scriem așa.
Este o sirena de raid aerian.
Toată lumea, nu intrați în panică.
Luați documentele importante.
și mergi imediat la adăpost.
SA MERGE.
Să merg.
Mergeți imediat la recepție.
Protejați documentele.
Hast.
Mergeți imediat la recepție.
Ajutați-mă.
Rapid.
Ajut-o.
Haide.
Daţi-i drumul.
domnule.
doamna Lin.
Ajută-mă să mă ridic.
Qiao,
Vino ajuta-ma.
Qiao, vino aici.
Toată lumea la adăpost!
Poți fi sincer cu mine?
Vă rugăm să nu vă mai ascundeți boala.
Este grav?
Îmi pare rău.
Nu vreau să moară mai mulți oameni.
Nu ar fi trebuit să țip la tine.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Este o chestiune destul de serioasă.
Dar voi fi bine.
Nu uita ce ti-am spus.
Vreau să văd acordul de încetare a focului semnat.
Telegrama președintelui a sosit.
Având în vedere provocările continue din partea americană
și lipsa lor totală de sinceritate pentru pace,
Comitetul Central a decis
a suspenda negocierile.
domnule,
Starea doamnei Lin s-a deteriorat.
Pacientul are antecedente de ulcer peptic.
care a fost lăsat netratat pentru o perioadă lungă de timp.
Ea prezintă semne evidente de anemie și diaree.
esti treaz.
Ți-am făcut terci.
Au apărut metastaze la ganglioni limfatici.
Erau denivelări deasupra claviculei ei.
Bănuim
Este o formă malignă de cancer.
Te-ai gândit cu atenție la cererea ta?
Să părăsești delegația?
Până când conversațiile sunt finalizate cu succes,
nu plec.
În plus, ești încă bolnav.
domnule reprezentant,
Unde este femeia traducătoare?
Cine a fost aici înainte?
Poate această domnișoară
stai langa tine
Înțelegi limba noastră?
Li Xiao, spune-i.
Reprezentanții noștri
cere o explicație
pentru bombardarea reședinței delegației noastre
pe 22 august.
A fost un bombardament accidental.
Scuzele mele pentru asta.
Acest lucru nu este la fel de simplu ca să-ți ceri scuze.
peste o ceașcă de cafea răsturnată.
În total, au avut loc patru atacuri cu bombă.
care vizează delegația noastră.
Nu ai fi suficient de prost ca să fii atât de prost, nu-i așa?
susținând că toate au fost accidente.
De la 1 până la 8 septembrie,
aeronava dvs. militară
invadat zona neutră
în total de 139 de ori.
Fiecare dintre aceste incidente a fost și o greșeală?
Aceste operațiuni
Pur și simplu demonstrează superioritatea militară a SUA.
Pentru a preveni suferința ulterioară,
propune
ca renunti la 1.500 de kilometri patrati
și se retrag necondiționat din Kaesong.
Este rezonabil.
Opreste-te acolo.
Ei cer să extrădăm Kaesong, vechea capitală a Coreei.
împreună cu 1.500 de kilometri pătrați de teren.
Nu.
Cel roșu este pe loc.
Bombele gata.
Asistenta.
Pe aici.
Ce se întâmplă?
A fost un spectacol.
Mulți oameni au început brusc să tușească.
Am o panglică roșie aprinsă pentru mine.
Leagă-mi părul strâns și îngrijit.
Apă.
Fă loc.
S-a confirmat infecția?
Nu încă.
Du-l la secția de carantină.
Da.
Luați sânge și testați-l imediat.
Adăugați apă.
Dezinfectați imediat îmbrăcămintea tuturor persoanelor infectate.
Vino.
Trimite acolo toate hainele contaminate.
Doctor Yan.
Pacientul șase, Yang Sandi, este inconștient.
Respirație rapidă, roșeață pe față.
Dă-mi-o.
Este ciuma pneumonică.
Căile respiratorii îi sunt blocate de mucus.
Dispozitiv de aspirare.
Toate sistemele de extracție sunt în uz în prezent.
Apoi va trebui să sugem manual.
Doctor Yan,
Ești doctor.
Mai sunt multe vieți de salvat.
O să îl fac eu.
Ofițerii superiori mă trimit în tabăra de prizonieri Pyo K Tong.
să-i interogheze pe piloții americani capturați
care a aruncat bombe bacteriologice.
Care este cantitatea confirmata?
Pacienți infectați legați de războiul biologic?
16 cu ciuma.
44 cu encefalită și meningită.
Focarul este grav.
Douăzeci de oameni au murit.
inclusiv mai multe cadre medicale.
Uită-te la această fotografie.
Nu mă îndrăznesc.
Aceste fotografii ar putea fi false.
Nu vreau să văd asta, bine?
A spus că fotografia este falsă.
Nu știe cum e să fii infectat.
Ce este asta atunci?
Aoleu!
Are ciuma.
Te-a recunoscut ca pe cineva infectat cu ciuma.
Da, cineva mi-a salvat viața.
Stai departe de mine.
Dar persoana care m-a salvat este moartă.
Stai departe de mine.
Tânăra care l-a salvat a murit.
Tu minți.
Nu am făcut-o.
Ce a spus?
A spus că nu a făcut-o.
Că mințim.
Nu lovi.
Tu, du-te afară.
E în regulă.
Ești prizonier de război, nu are voie să te lovească.
Îmi cer scuze în numele lui.
Crucea Roșie a transmis asta aici.
Vine de la mama ta.
scuze,
Pot să am puțin spațiu?
Cu siguranţă.
Mi-au spus că ai o fiică.
Ce vârstă are ea?
Are patru ani.
Am un tată care mă iubește.
Fie a dispărut în timpul bătăliei de la Che, fie a câștigat.
S-ar putea să nu-l mai văd niciodată.
Am întrebat-o pe sora mea,
Este posibilă pacea adevărată?
Da.
Trupul ei a fost îngropat într-un loc retras.
adânc în munți, la zece metri mai jos
acoperit cu un strat gros de var.
Toate hainele și lucrurile ei personale
au fost arse în cenuşă
din cauza infecției,
fără a lăsa urme în urmă
a existenței ei.
Numele tău este Zhang Juan, nu?
Dă-ne un zâmbet.
Ea a murit
prin aspirare manuală pe mai mult de o duzină de camarazi.
Avea doar șaptesprezece ani.
Copilul meu.
Cel mai rău lucru la război este că îi face pe oameni răi.
Dar am încredere că vei rămâne sincer și bun.
Multă dragoste, mamă.
am aici,
Acestea sunt mărturiile a 25 de piloți americani.
Toate dovezile indică asta
că Comandamentul ONU a folosit arme biologice în Coreea.
Copule, nu merge acolo.
Hei, oprește-te aici, amice.
Întoarce-te.
Nepotul meu este peste linia albă.
Vă rog să mă ajutați.
Lasă-l să plece.
Aici, doamnă.
Vezi tu,
Copiii nu înțeleg ce este o limită.
Nu le pasă cine este în fața lor.
Pur și simplu aleargă înainte și înapoi.
Poate pacea este ca un copil.
Mai devreme sau mai târziu va veni la tine.
tovarăș,
Directorul Yang este aici?
El este înăuntru.
Directorul Yang.
Wu,
Ce te aduce aici?
Peng. Noi spunem eu.
Aici.
Conducerea unui tanc.
De acord.
Următorul.
Zhang Xia Owen.
Aici.
Rezervor.
Reparatii.
Reparatii?
Vă rog să aveți răbdare.
Ce este?
M-au pus în reparații.
Asta a fost ideea ta, nu?
Atribuiți Zhang Xia owen.
la programul de reparare a rezervorului.
Asculta.
Au câștigat în bătălia de la Che.
Zhang Xiaoheng,
Xia Owen, fratele mai mare al lui Xia Owen, a fost tovarășul meu.
Mi-a salvat viața.
A fost grav rănit.
într-un tanc inamic capturat.
A murit.
El...
Deci ai venit cu el.
pentru că ți-e frică
Ar muri și Zhang Xia Owen în rezervor?
Asta e corect.
Wu.
Zhang Xia Owen
ar trebui să fie ca toți ceilalți stagiari.
Respectarea mandatului școlii.
Nu e de mirare că s-a întâmplat în tren
Ai desenat figurine în afara rezervorului.
Ți-am spus așa
Acest număr mic este important.
Nu poți câștiga un război fără el.
Când un rezervor
este lovit de focul inamicului
sau pauze,
Cine altcineva o sa o repare?
Nu asta e ideea.
Ce vreau să știu este,
De ce ai luat această decizie pentru mine?
Am venit cu tine.
Sunt mentorul tău.
Nicio problemă, nu?
Toată lumea tocmai a primit specializarea lui.
Fiecare dintre voi
spune câteva cuvinte
despre obiectivele tale
și alegeri.
Zhang Xia Owen.
Aici.
Începi tu.
domnule,
Nu am obiective nerealiste.
Scopul meu este, așa cum a spus mentorul meu:
Cunoașterea mașinii în interior și în exterior.
Vreau să pot demonta un rezervor dacă este necesar.
pentru a-l reasambla dacă este necesar.
Fiecare șurub dinăuntru,
Vreau să știu unde se duce.
Pentru a putea opera orice armă.
Să știi cum să repari un rezervor dacă se rupe.
și este scos de pe linie.
Dacă echipajul suferă victime,
pot lupta.
Acea alegere
este al meu.
Subiectul de azi este...
Domnule Harrison,
Nu este un mod frumos de a saluta.
Îmi pare rău.
Porumbel fals.
Aceasta este o întâlnire serioasă.
Propun să luăm o pauză nedeterminată.
Ei propun o pauză nedeterminată.
Poziția de negociere a inamicului a făcut acest lucru clar.
că urmează să efectueze un atac militar.
Astăzi este 8 octombrie.
În șase zile,
Se întrunește Adunarea Generală a Națiunilor Unite.
De când adversarul nostru
pretinde a fi „forțele ONU”.
Vor avea nevoie de ceva.
pentru a arăta la acea întâlnire.
De aceea vor să lupte.
Unde se vor lupta?
Shang gan ling.
Shang Gan Ling.
Este situat în Coreea Centrală.
poziţia înainte a Muntelui O seong san.
Muntele O seong san
este poarta.
Shang Gan Ling
Asta e cheia.
Este o poziție care trebuie apărat cu orice preț.
Dacă vor să lupte,
Mergem oricum.
Domnilor,
Chinezii au construit o serie de tuneluri sub munți.
la o adâncime de 15-30 de metri.
În total, peste 200 de kilometri de tuneluri.
Am avea nevoie de o bombă atomică pentru a distruge asta.
L-au săpat din granit.
fără o singură mașină,
folosirea instrumentelor primitive precum lopețile și târâtoarele
Ne luptăm cu acești adversari aici.
Acesta este Triangle Hill.
Chiar aici.
Îndoiți-l.
Asta este.
Cine este Huang Jiguang?
Aici.
Sunteți Huang Ji Guang?
Scrisoare.
De la cine a venit?
Mama mea.
Moise, bineînțeles că vă amintiți, acum doi ani, la Lacul Chosin,
Chinezii au capturat chiar steagul regimentului Ursului Polar.
Este un fiasco.
Nu sunt foarte fericit că trebuie să vă dau acest nou steag.
Cu excepția cazului în care îl poți planta în vârful dealului Triangle.
Nu-ți dau mai mult de 200 de victime.
și 5 zile pentru a urca Triangle Hill.
Înțeles?
Da, domnule.
Generalul Van Fleet.
Încărcare
Ați auzit vreodată de o „furgonetă”?
Nu, domnule.
Pleacă de aici.
Da, domnule.
Foc de artificii.
Rapid!
Foc de artificii.
Acoperiți-vă!
Intră în tunel!
Acum!
Mergeți 30 de grade spre stânga.
Ajută-i, grăbește-te.
Lider de echipă.
Retrageți-vă în tunel.
Rapid.
Stai acolo.
Ai grijă de răniți.
Medic!
Deschide gura.
Departe de zid!
Ți-am spus, departe de zid!
Trezeşte-te.
Trezeşte-te!
Cartierul general al diviziei.
Acesta este sediul diviziei.
Focul inamicului este prea intens.
Au fost deja
Victime în tunel din cauza cutremurelor violente.
Înțeles.
Foc de artificii.
Medic!
Mergi înainte! Continuați să faceți progrese!
Grenadă.
Foc de artificii!
Transferați-mă la comandamentul armatei.
Legercommando.
Apel de la comandantul Cui.
Acesta este Cui.
Daţi-i drumul.
comandant,
de dimineata devreme,
Inamicul a lansat atacuri grele.
pe dealul 597. 9
iar versantul nordic al Dealului 537. 7.
Câte grenade a tras inamicul în total?
O estimare aproximativă pentru sfârșitul zilei.
aproximativ 300.000 de gloanțe.
300.000?
Cum naiba este posibil asta?
Până și cupele dansează aici.
Până la ora 17:00 în această după-amiază,
Inamicul ocupase toate pozițiile la suprafață.
Trupele noastre au fost nevoite să se retragă în tuneluri.
Cui Jia n'go ng,
în interiorul acestor tuneluri,
Bătăliile aprige sunt inevitabile.
Nu contează dacă pierzi teren în timpul zilei.
Limitați numărul de victime cât mai mult posibil.
Pregătește-te pentru un contraatac noaptea.
pentru a recăpăta poziții la suprafață.
Da.
Întotdeauna disponibil.
Asteptand ordinul de a contraataca.
Extras scos!
Inamicul vine.
Scoate-le afară.
Da, domnule.
Nu fugi!
La naiba cu toți!
Intinde-te!
Pierdem tunelul!
Treci la tunelul șase!
Grenadă!
Înapoi!
La tunelul șase!
Pe baza unor informații de încredere,
În timpul bătăliei de la Triangle Hill
Chiar în prima zi ai fost deja capabil să provoci
peste 2000 de victime inamice.
Comandant Qin,
Înțelegem semnificația bătăliei de la Triangle Hill.
pentru cursul general al războiului.
Știm și asta
Faci sacrificii enorme.
Ca membri ai delegației de negociere
lupta pe alt front,
Vă salutăm.
Deși acesta
Cea mai întunecată noapte se ivește acum în Shang gan ling.
când răsare zorile,
Armata a 15-a
și Shangganling
El va rămâne pentru totdeauna în memoria poporului chinez.
Li Xiao,
De ce nu o lăsați pe doamna Lin să se odihnească bine?
Ea spune că este ca o mamă
Trebuie să aștepte ca și cum ar aștepta nașterea unui copil.
Ea așteaptă vești despre victorie.
Vreau să aștept până în zori.
Nu-ți face griji, căpitane Li.
comandant,
Toată artileria este pe poziție.
300 de grade.
Abatere la stânga 077, lagăr 003.
Doelwit nul.
Cinci minute de foc rapid, așteaptă.
Sincronizarea timpului.
Șef de Stat Major.
Aici.
Acoperiți-vă.
Șeful Statului Major, este comandantul Cui.
comandant,
Acesta este Zhang Guangshen g.
Zhang Guangshen g,
Unitatea ta ar trebui să fie gata în seara asta.
pentru cea mai brutală bătălie.
Coordonează-te cu trupele tunelului.
și recâștiga pozițiile la suprafață cu orice preț.
Roger.
Huang Ji-guang.
domnule.
Stai aproape de mine.
Nu pleca de lângă mine nici o secundă.
Menține contactul cu sediul diviziei în orice moment.
Roger.
Gata...
Raportează, toată artileria
este gata să tragă.
Comenzi!
Deschide focul asupra pozițiilor inamice.
Foc de artificii.
Mișcă-te! Merge! Acum!
Haide baieti!
Intră în buncăr!
Domnule, cât timp trebuie să continuăm să tragem?
Depinde.
Sau inamicul cade într-o capcană.
Stai calm.
Chinezii nu vor putea ține asta.
Înțeles, domnule.
Încetează focul.
Omule, nu mai există foc de artilerie.
Pedestria lor vine.
Așa că întoarce-te la fortăreață pe iOS pentru a te pregăti de luptă!
Da, domnule.
Haideți, băieți, reveniți la poziția voastră.
Hai, hai, hai.
Hai, hai.
Vă rog să aveți răbdare.
Jian gong,
E timpul să faci să danseze cupele inamicului.
Da, domnule.
Artilerie, pregătește-te.
Al doilea atac asupra pozițiilor inamice.
Ce naiba?
Tir de rachete inamice.
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Hai, hai.
domnule.
Toate diviziile și regimentele
la comanda mea,
Contraatacul începe acum.
Înainte de răsărit,
Reluați pozițiile de suprafață ale lui Shang ganling.
Să merg!
Tovarăși,
Luptă-ți drumul înapoi la suprafață.
Da, domnule!
Inamicii.
Circulaţie!
Profită de această șansă!
Da, domnule.
Urechea mea!
Folosește armele biochimice!
Dar oamenii noștri sunt acolo sus!
Fă-o!
Acum!
Da, domnule!
Gas bomb! Bombă cu gaz!
Bombă cu gaz!
Ai grijă!
Bombă cu gaz!
Inamicul are măști de gaze.
Toată lumea,
Acoperiți-vă nasul cu prosoape.
Domnule, am luat poziția 7.
Bun.
domnule,
Dealul 11 a fost luat și el.
Pozitie nul?
Un Fuller i.
Aici.
Compania a 8-a a ajuns deja pe poziția de vârf.
De ce a 6-a companie nu a luat încă Hill Zero?
Trei buncăre inamice.
Foc încrucișat neîncetat.
E prea intens.
Nu putem trece peste asta.
Mai sunt doar șaisprezece dintre noi în companie.
Domnule, nu putem pătrunde.
Atac!
domnule,
Rămâne doar poziția zero.
Wang Dayuan.
Rămâi unde ești.
Dayuan.
Soldații noștri
trebuie să întâmpine cea mai mare rezistenţă.
Tovarăși,
dacă nu luăm Poziția Zero,
Forța principală nu va putea să recupereze pozițiile de la suprafață.
Het moet dus ingenomen worden.
Intră.
Distruge acele trei buncăre.
Da, domnule!
Echipa 1, ia flancul stâng.
Echipa trei, ia flancul drept.
Echipa a doua, acoperind focul.
Huang Ji-guang.
ce faci? Întoarce-te.
Wang Qing.
Wu Zeng lu.
Intinde-te!
Huang Ji-guang.
Echipa trei
A scos două.
Echipa Unu,
Urmează-mă.
Atac!
Xiao Deng Liang.
Mamă.
Să mergem!
Încă un buncăr.
Nu-i spune mamei.
Huang Ji-guang.
Să mergem!
Era înghețat.
După moartea lui Huang Ji guang,
Nu și-a scos uniforma îmbibat de sânge.
Doctorul, în lacrimi,
apa calda folosita
să înmoaie hainele însângerate încetul cu încetul,
înainte ca ei să poată
folosiți foarfece
pentru a o tăia bucată cu bucată.
Când l-au pus într-o uniformă nouă,
braţul îi era ridicat
și nu ar coborî.
Tovarășii lui au ținut prosoape fierbinți împotriva ei mult timp.
înainte de a se relaxa în sfârșit.
4
După ce s-a îmbrăcat,
Toți stăteau la coadă, tăcuți și solemni.
și l-a salutat
în timp ce se odihnea în pace.
Jian gong.
Familia lui nu a fost încă informată?
Ei au.
Avea o mamă și trei frați.
Familia era săracă.
comandant,
Huang Ji Guang și cu mine
Am plătit niște bani pentru a cumpăra această sticlă de cerneală albastră.
S-a rupt.
A spus că vrea să învețe să scrie.
ca să-i poată scrie mamei sale.
Acesta a scris el însuși.
Acest nume
ar trebui să fie
și, fără îndoială, va fi amintit de toți.
Să nu fie uitat niciodată.
Raportare,
Tancurile noastre sunt în poziția desemnată.
și poate acoperi toate pozițiile inamice.
Foc de artificii!
Într-o ambuscadă! Acoperiți-vă.
Acoperiți-vă.
Atac!
Tancurile inamice văzute.
Avem nevoie de întăriri! Tancuri gata! Acum!
Comandante, mesaj din față.
Toate unitățile de rezervor avansează fără probleme.
cu excepția Companiei a 3-a, care s-a adunat pe dealul de la est de Yul Tong,
Au intrat sub focul artileriei inamice.
și au fost lovite de un raid aerian.
În prezent este localizat un pluton inamic.
cu mai mulţi Pattons
atacuri
cele trei T-34-85 ale noastre.
Trebuie să trimitem întăriri imediat.
domnule,
Au fost reparate încă locomotivele 351 și 352?
351 has been repaired.
Dar comandantul a murit în luptă.
Mă duc.
Tancurile Patton ale inamicului avansează.
domnule.
Lasă-mă să plec.
Sunt un specialist în arme grele.
Întors în Che sau câștigat, l-am înregistrat
un tanc Sherman inamic.
Tu stai aici și coordonezi situația generală.
Mă duc.
Vă rugăm să aprobați.
Voi numi pe cineva să meargă cu tine.
Ofițer de stat major Wang.
Aici
Permisiune specială de la comandant.
Am fost desemnat să vă ajut.
Mare.
Zhang Xia Owen.
Mentor.
Ce mai faci?
imi merge bine.
Încă se fac reparații.
Noi suntem cei care am reparat 351.
Bun.
Bine făcut.
Să ne mișcăm.
Te-ai schimbat.
Comandantul nostru de pluton a fost ucis.
Acum sunt liderul echipei.
domnule Wu,
Nu avem suficient echipaj în acest tanc.
Niciun echipaj de tanc nu are în prezent destui oameni.
ofițer de stat major Wang,
Eu acționez atât ca tunar, cât și ca încărcător.
Te poți descurca?
Nu mă subestima, mentor.
Poți să vezi rezervoarele noastre acolo?
Sunt ai noștri.
1000 de metri.
Stai aproape.
Arată către patru tancuri, T-34.
Ora mea de 12.
Distanţă?
1200 de metri, domnule.
Cowboy, aceeași țintă, chiar în mijloc.
Blackjack, acoperirea focului.
Cele trei T-34 ale noastre sunt aliniate într-un singur fișier.
Formație teribilă.
Stabil.
36
Foc de artificii.
Drum.
Primul a fost lovit.
Gata de încărcat.
Țintește rezervorul în spatele celorlalți trei.
Foc de artificii.
Ofițer de stat major Wang.
Mentor.
Tu iei volanul.
Vin tancurile inamice.
le văd.
Zhang Xia Owen,
Acum ești comandantul.
La această distanță nu putem pătrunde armura lor.
Gloanțele care perfora armura nu funcționează.
Muniția puternic explozivă ar putea face asta.
Asta e corect.
Dacă nu îl putem străpunge, îl vom face orb.
Țintește sistemul central de țintire al tancului inamic.
Terminat.
Foc în mișcare.
Fii atent.
Am pierdut sistemul de direcționare.
Au sosit întăririle.
Să țintim al doilea tanc inamic.
Copie.
A căzut.
Cowboy a ieșit!
Scoate primul rezervor cu noi.
400 de metri.
36
Foc de artificii.
Mijn tank este geraakt.
Mentor.
Conduceți în diagonală.
Întoarce-te și stai în spatele inamicului.
Dar dacă suntem observați,
Partea noastră mai slabă va fi expusă.
Nu este posibil.
Focul inamicului este prea intens.
Două din primele trei tancuri au fost distruse.
Să rămâi în spatele lor este la fel de periculos.
I-am făcut o promisiune lui Zhang Xiaoheng.
Trebuie să rămâi în viață.
Nu mai menționez Zhang Xiaoheng în conversațiile mele.
Ik ben niet zijn broer.
S-a dovedit că pur și simplu avem același nume.
Prostii.
Asta e corect.
Nu eu sunt cel care încearcă să te protejeze.
Acesta este câmpul de luptă.
Înconjoară inamicul din spate.
M-ai auzit?
Wu Benzheng,
Acum du-ne în spatele lor.
De acord!
Blackjack, rămâi în legătură.
O să flancăm ultimul tanc pe care îl vezi.
domnule,
Un tanc inamic a fost reperat pe flancul nostru stâng.
Blackjack-ul este jos.
Nu te întoarce.
Retrageți-vă cât mai repede posibil.
Acum.
Da, domnule.
Mentor.
Du-te după ei.
Ai grijă.
Direct.
Șofer, stai.
Rupeți de-a lungul lor și fixați-le în loc.
Mentor.
Vă rog să aveți răbdare.
Gât de sticlă în față.
Strânge-l.
Și întoarce-l pe acel T-34.
Da, domnule.
Mentor.
Strângeți-vă.
Mentor.
Sunt nebuni.
Stop.
Opreste-te acum.
Împingeți prin ea.
Zhang Xiaoheng,
A distrus două tancuri inamice.
Și ai distrus încă două.
Încă susții că nu ești fratele lui mai mic?
Da, sunteti.
26
domnule Wu,
Îmi pare rău că te deranjez.
Daţi-i drumul.
Ce este?
Zhang Xia-owen pe care îl cauți,
L-am găsit.
A făcut parte din armata a 15-a.
Died in Shang gan ling.
Gemenii.
Deci el nu a fost niciodată acel Zhang Xia owen.
Bună ziua tuturor.
Astăzi sunt foarte fericit.
și, de asemenea, foarte entuziast
să vorbesc aici
în numele tuturor
medaliați.
Așteptaţi un minut.
Nu ne-ai spus numele tău.
Numele meu este Zhang Xia owen.
Sunt comandantul tancului 351.
Ce coincidență.
Numele meu este Zhang Xia owen.
A existat și un Zhang Xia owen
în armata a 15-a care a luptat la Shang gan ling.
Același prenume, același nume de familie
Tocmai l-am descoperit.
că a murit.
Fratele lui mai mare,
Zhang Xiaoheng,
a fost ucis și în luptă.
În armata noastră de voluntari,
prea multe familii
și-au pierdut toți fiii.
Mentorul meu a crezut că sunt Zhang Xia owen.
Dar nu am fost.
De aceea aș dori să-l întreb pe comandant următoarele:
Exclamă numele Zhang Xia owen de două ori.
Odată pentru mine,
și o dată pentru el.
Sper că vom face.
Nu-l uita niciodată.
Zhang Xia Owen.
Aici.
Zhang Xia Owen.
Aici.
351
Acest rezultat nu a fost negociat.
A fost câștigat pe câmpul de luptă.
De mult prea mult timp suntem cunoscuți drept Căpitanul Li.
și instructorul Qiao.
Astăzi,
În sfârșit, putem ieși cu mândrie.
Scoală-te.
armata
L-am văzut.
Adică,
Văd că se întâmplă.
Poate pacea este ca un copil.
Mai devreme sau mai târziu va veni la tine.
Li Xiao.
Tu ești cel care a rămas cu mine.
în ultimele zile ale vieții mele.
Multumesc.
ai fost tu.
care m-a ajutat să trec de durere
Mi-am pierdut tatăl și frații.
Nu plânge.
Acum,
Îmi aprind țigara.
Xiao.
Tatăl meu a păstrat și o copie a cheii casei.
domnule.
Ca al treilea comandant al forțelor ONU,
Cum te simți acum?
Domnule! Ești primul general din istoria Americii.
Semnarea unui acord de încetare a focului când nu câștigasem războiul.
Ai vreun comentariu despre asta?
Victorie în războiul împotriva agresiunii americane și în sprijinul Coreei.
a dovedit fără îndoială că
epoca invadatorilor occidentali
putea cuceri o națiune pur și simplu prin
pune câteva tunuri pe coastă
a dispărut pentru totdeauna.
Orice formă de agresiune imperialistă astăzi
poate fi învins de puterea poporului.
Mai mult, demonstrează, dincolo de orice îndoială,
că o naţiune care s-a trezit
și îndrăznește să lupte pentru glorie,
independența și securitatea patriei,
Imbatabil.
Pace.
tovarăș,
Fă o altă fotografie pentru noi.
încă unul.
Acesta este ultimul meu rol de film.
Când va veni timpul,
termin totul.
De acord.
There just are
Încă 25 de secunde până la ora zece.
Pace. Victorie.
băieți.
Vino aici, mai aproape.
20 de secunde până la pace.
Slavă domnului.
Vom supraviețui acestui război.
Pace.
Victorie.
Pace.
Victorie.
Pace.
Victorie.
Tovarăși,
Asta este.
Zece
Nouă
Opt
Şapte
Șase
Cinci
Patru
Trei
Doi
Unul
Mergem acasă.
Suntem forțele aeriene chineze.
Transportul rămășițelor martirilor din Armata Voluntariată la Shenyang.
Salutăm acasă eroii căzuți ai Armatei Voluntarilor.
Două avioane de la unitatea noastră
sunt desemnate să vă ghideze pe tot drumul.
Stop.
Viraj la stânga.
Ochii la dreapta.
Salut.
Stop.
Viraj la stânga.
Marş înainte.
Te referi la cheia asta?
Această cheie
a fost găsit în această cantină.
Dacă
Numai cheia era o dovadă suficientă.
am putea concluziona
că acestea rămân
a aparținut tovarășului Li Moy în.
Un moment te rog.
Te-am invitat aici.
sa te anunt ca,
deși am găsit
cheia asta,
conform rezultatelor testului ADN,
dintre cei 36 de eroi care s-au întors în patria lor,
tatăl tău Li Moy în,
nu face parte din asta.
A mai rămas un chinez.
pe cine cauți?
Tatăl meu?
Li Xiang, te-ai întors.
tata.
Suntem acasă.
Haide.
Familia noastră este în sfârșit completă din nou.
Xiao,
Ai grijă de casă.
Fratele meu a plecat, acum du-te.
Sunt singur.
Ce fel de familie este asta?
Vreau doar să-l întreb pe inamicul nostru,
De ce erau atât de mulți oameni din a treia companie a mea?
și batalionul 1 al fratelui tău,
Trebuie să mori?
Nu și-ar fi putut imagina niciodată
că în acest loc unde răsare soarele,
Ar vedea acest porumbel al păcii.
Vor spune lumii întregi.
chinezii sunt
un popor iubitor de pace
Trei.
A.
Ați venit cu toții acasă:
Ce minunat.