1
00:00:00,209 --> 00:00:03,128
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,840
MARGARIDA
QUE SUA LENDA VALHA A PENA

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,592
Margarida!

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,387
Oh la lá, que vontade de rir

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Oh la la lá, sentir e amar

6
00:00:15,766 --> 00:00:19,102
Oh la lá, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Olá, oh la lá

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,067
Oh la lá, que ritmo terá?

9
00:00:25,192 --> 00:00:28,237
Oh la la lá, bailar e cantar

10
00:00:28,362 --> 00:00:31,365
Oh la lá, chante avec moi

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,242
-Olá
-Olá!

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,285
-Oh la lá!
-Oh la lá!

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
Vivo meu presente, dou muita risada

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,752
Sinto as batidas do meu coração

15
00:00:43,835 --> 00:00:47,172
Quem se interessa
pelas viagens dela pelo mundo?

16
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
Você não entende
porque nunca viveu isso,

17
00:00:50,259 --> 00:00:54,179
mas quando você é a favorita,
as pessoas adoram tudo que você faz.

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,681
Tenho tanta pena de você.

19
00:00:56,139 --> 00:00:59,685
A Margarida te largou pelo Merlin,
você não tem um pingo de dignidade.

20
00:01:00,394 --> 00:01:04,730
A coisa menos digna que fiz na vida
foi ter que fingir ser seu namorado.

21
00:01:05,440 --> 00:01:09,486
Pelo menos melhora a sua imagem.
Você é um mico, me dá vergonha alheia.

22
00:01:10,779 --> 00:01:12,114
Oh lalá!

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,950
Oh la lá, que vontade rir

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
Você não acha que está meio exagerado?

25
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
Não se preocupe,
Severino, é tudo ensaiado.

26
00:01:21,873 --> 00:01:23,917
Como assim? A Margarida está ao vivo.

27
00:01:24,042 --> 00:01:25,544
-Quê?
-Agora.

28
00:01:27,420 --> 00:01:28,964
Má! Espera, Má! Má!

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,882
Me dá o meu celular, é uma ordem!

30
00:01:30,966 --> 00:01:36,763
-Má! Você não está pensando. Pense.
-Só quero acabar com essa mentira.

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
Portanto,

32
00:01:38,973 --> 00:01:42,394
como princesa legítima,
eu te ordeno que devolva meu celular!

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,231
Você é genial, Margô!
Quer que eu leia alguns comentários?

34
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
"Rainha e princesa juntas outra vez."

35
00:01:50,319 --> 00:01:51,902
"Nossa, elas são umas deusas!"

36
00:01:52,279 --> 00:01:55,741
"Que lindo ver vocês
juntas de novo, Delfina e Má."

37
00:01:55,866 --> 00:01:59,161
Que fofos!
Vocês estão sempre ligadinhos!

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,579
Obrigada!

39
00:02:03,582 --> 00:02:06,543
Não! Que flíkiti? Eu adoraria!

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,919
Claro que posso!

41
00:02:08,544 --> 00:02:09,630
Quê?

42
00:02:10,464 --> 00:02:13,133
Suas ideias são maravilhosas, Delfi!

43
00:02:13,216 --> 00:02:18,347
Como ela está respondendo,
se a Delfina não perguntou nada?

44
00:02:20,223 --> 00:02:23,185
Não me faça "príncipe-plaining!"

45
00:02:27,689 --> 00:02:30,359
Má! Má! Má!

46
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
A Delfina acha
que você e o Fach estão mortos!

47
00:02:34,946 --> 00:02:37,616
E é melhor assim até a termos um plano!

48
00:02:37,741 --> 00:02:41,703
Mas vou deixar essa decisão para...

49
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
Esperem, estamos
com um problema na conexão.

50
00:02:45,207 --> 00:02:50,587
E vocês, continuem ligados.

51
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
Isso estava gravado
e a Delfina se embananou.

52
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
Mas teriam gravado tudo,
não só a parte da Má.

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,720
-É mesmo.
-Ela está estranha, forçada.

54
00:02:59,471 --> 00:03:03,975
Não percebe? As pessoas...
Ela acha que as pessoas não vão notar?

55
00:03:04,059 --> 00:03:08,063
Ela não tem o meu brilho nos olhos.
Não tem a minha magia...

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
O meu... o meu borogodó.

57
00:03:12,234 --> 00:03:13,318
Olha, Má...

58
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Ninguém me enganaria

59
00:03:14,695 --> 00:03:17,572
com esses truques
tecnológicos mentirosos.

60
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
Claro, porque você percebe tudo...

61
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
Sabe tudo e me conhece como ninguém.

62
00:03:27,290 --> 00:03:29,668
Isso é uma mentira deslavada!

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,753
É pura ficção!

64
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
PURA FICÇÃO

65
00:03:37,216 --> 00:03:38,427
KRIKORAGÁN

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
Por que ele não fugiu com eles?

67
00:03:47,102 --> 00:03:50,897
-É estranho. Por que ele quer nos ver?
-Maika, o Rayan é de confiança.

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
-Não devíamos desconfiar de todos?
-Sim.

69
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Mas também temos
que saber em quem confiar.

70
00:03:55,192 --> 00:03:57,821
Equipe completa: Maika,
que não confia na própria sombra.

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
Eu, que confio cegamente,
e o Fach é um meio-termo.

72
00:04:00,991 --> 00:04:03,076
A Liga dos Príncipes!

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,662
Certo. A Liga dos Três Príncipes!

74
00:04:05,746 --> 00:04:07,122
Juro que não roubei!

75
00:04:07,622 --> 00:04:09,541
Não ajudei ninguém a fugir do regime.

76
00:04:09,624 --> 00:04:11,501
E juro que não sequestrei
o príncipe Ali.

77
00:04:11,626 --> 00:04:15,589
-Rayan, por que não fugiu com os outros?
-Precisei distrair os soldados.

78
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
Mas fiquem tranquilos,
eles já devem ter cruzado a fronteira.

79
00:04:20,093 --> 00:04:21,303
Ótimo.

80
00:04:21,845 --> 00:04:24,473
Já temos a informação
de que precisávamos.

81
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
É hora de ir.

82
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
*krikón

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
*krikón

84
00:04:29,311 --> 00:04:33,356
Não, me passa o celular, tira uma foto.
Olha como fiquei bonito!

85
00:04:33,857 --> 00:04:37,319
-O que foi que ela disse?
-Para o exército todo nos procurar.

86
00:04:37,611 --> 00:04:41,323
Temos que largar este carro,
tirar os uniformes e sair do país.

87
00:04:42,532 --> 00:04:45,327
É seu dia de sorte.
Essa é minha especialidade.

88
00:04:47,078 --> 00:04:50,957
Como conseguiram fazer uma live
se o celular dela está com a gente?

89
00:04:51,041 --> 00:04:54,377
Qualquer pessoa que tiver
a senha dela pode acessar.

90
00:04:55,378 --> 00:04:56,755
E se foi ela?

91
00:04:57,422 --> 00:05:00,091
Mas nós vimos
quando a jogaram do barco, Delfina!

92
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
Nós, não. Você viu. Eu não vi.
Eu não sei de nada.

93
00:05:03,762 --> 00:05:07,224
E nem sabemos por que ou como
o Fach estava naquele barco.

94
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
-Veja se ela está viva.
-Não diga bobagem.

95
00:05:10,393 --> 00:05:12,521
Não é bobagem, sua anta! Veja!

96
00:05:12,604 --> 00:05:16,399
E se for inteligência artificial?
O tal hacker pode estar ajudando.

97
00:05:16,483 --> 00:05:19,569
Se for pra te tranquilizar,
peço para os marinheiros confirmarem.

98
00:05:19,653 --> 00:05:23,323
É mais provável que tenha sido alguém
com acesso à conta dela.

99
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
Mas quem?

100
00:05:24,825 --> 00:05:25,992
-Quem?
-Quem?

101
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
-O Pipe?
-O Pipe.

102
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
-O Pipe, é óbvio.
-Pipe.

103
00:05:29,788 --> 00:05:32,165
-Traga-o aqui! Você não, idiota.
-Sim.

104
00:05:32,249 --> 00:05:33,582
Você.

105
00:05:33,707 --> 00:05:38,630
Eu andei vendo os testes
da sua nova seleção e...

106
00:05:40,215 --> 00:05:41,466
-Viu?
-O quê?

107
00:05:41,550 --> 00:05:44,845
Não fala nada com nada.
Está exagerada, tensa.

108
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
Ela deve estar cansada.

109
00:05:46,930 --> 00:05:51,308
Eu não entendo nada de tecnologia,
e muito menos de celular.

110
00:05:51,601 --> 00:05:53,937
Eu sou uma governanta,

111
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
especializada em panquecas,
em protocolos.

112
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Eu podia te dar uma aula
de boas maneiras.

113
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Você, Pipe, vem comigo.

114
00:06:03,113 --> 00:06:05,198
-Eu?
-Agora. Anda, vem comigo.

115
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
Alô, quem fala?

116
00:06:10,579 --> 00:06:13,164
-E aí, cara, tudo bem?
-Tudo.

117
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
-Todos nós. E você?
-Eu queria falar com vocês.

118
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
Me põe no viva voz?

119
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
-Já está.
-Oi, e aí?

120
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
E aí, maninho?

121
00:06:21,965 --> 00:06:23,633
Está com saudade da gente?

122
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
Ele não está com saudade.

123
00:06:25,260 --> 00:06:27,512
Está feliz no palácio da Delfina.

124
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
Sei que parece que larguei vocês, mas...

125
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
Mas largou mesmo, Rey.

126
00:06:31,933 --> 00:06:34,477
Eu não podia perder essa chance, Otto.

127
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
Sacrifiquei muito para chegar aqui.
Mas estou vendo que não é para mim.

128
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
-E o que quer fazer?
-Sair.

129
00:06:41,651 --> 00:06:43,778
Só que não posso desistir do nada.

130
00:06:43,904 --> 00:06:46,656
Estou preso à Delfina
pelos direitos de imagem e...

131
00:06:46,740 --> 00:06:49,951
se eu não trabalhar com ela,
não trabalho com ninguém.

132
00:06:50,784 --> 00:06:53,455
Agora entendi o motivo da ligação!

133
00:06:53,580 --> 00:06:57,125
Você sabe que meu pai
é um advogado famoso

134
00:06:57,250 --> 00:07:00,337
e quer minha ajuda
para sair, não é, espertinho?

135
00:07:00,462 --> 00:07:04,007
Não quero ser interesseiro, mas sim.
Isso me ajudaria muito.

136
00:07:04,424 --> 00:07:08,261
Minha ideia, se eu conseguir me livrar,
é ir para o canal de vocês.

137
00:07:08,553 --> 00:07:11,056
Pelo que vejo,
estão precisando muito de mim.

138
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
-Suas views estão fracas.
-Pode parar, Rey!

139
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Acha que vamos te aceitar
depois da sua traição?

140
00:07:16,269 --> 00:07:18,313
Mas isso aqui é uma democracia!

141
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
Rey, já te ouvimos.
Agora vamos pensar no seu caso e votar.

142
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
Obrigade, a gente te liga. Tchau.

143
00:07:24,319 --> 00:07:26,780
Quê? Que foi?

144
00:07:26,863 --> 00:07:30,075
Eu sei que o Rey
tem um passado meio obscuro, tá?

145
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
E é meio suspeito...

146
00:07:31,368 --> 00:07:34,120
Mas também acho que a Delfina
é capaz de tudo que ele disse.

147
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
E se a Margarida também
estiver sendo forçada por contrato?

148
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
E por isso está estranha?

149
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
Ela não quer fazer aquilo,
está sendo obrigada!

150
00:07:41,753 --> 00:07:44,839
-É isso! Ela está sendo obrigada!
-Sim!

151
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
Espera. Temos que fazer algo.

152
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Não podemos deixar
que ela seja marionete para sempre!

153
00:07:49,260 --> 00:07:50,679
-É!
-Isso!

154
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
Boa, Sasha. É o que vamos fazer.

155
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Vamos salvá-la.

156
00:07:55,225 --> 00:07:57,894
Essa ratazana nunca muda mesmo, Delfi!

157
00:07:57,978 --> 00:08:00,480
Eu o achei na cozinha,
comendo a sua comida.

158
00:08:00,563 --> 00:08:02,691
-Aqui!
-A ratazana é você, Yamila!

159
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
Deixe-o comer o que quiser. Vem.

160
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
Come isso, por favor. Senta aí.

161
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Senta e me conta. Tudo bem?

162
00:08:08,029 --> 00:08:11,116
Está se adaptando à casa nova?
Me fale um pouco disso.

163
00:08:11,199 --> 00:08:14,619
-Bem. Ainda me perco nos corredores.
-Que ótimo. Está com seu celular?

164
00:08:15,286 --> 00:08:16,621
-Quê?
-O celular, não tem?

165
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Entrega o celular pra ela, anda.

166
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
O celular. Obrigada!

167
00:08:21,418 --> 00:08:22,752
-Obrigada.
-O que é isso?

168
00:08:22,836 --> 00:08:26,131
Pedido do reformatório,
eu não tenho nada a ver com isso.

169
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
Me fala uma coisinha...

170
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Faz tempo
que você não fala com a Margarida?

171
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
Faz, ela não responde. É estranho.

172
00:08:33,263 --> 00:08:34,304
Que estranho.

173
00:08:35,056 --> 00:08:38,893
-Sabe quem cuida das redes sociais dela?
-Sempre foi ela mesma, por quê?

174
00:08:42,938 --> 00:08:44,065
CASA DO YOSER

175
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
Ali, Que foi? você não comeu nada.

176
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
Estou sem fome.

177
00:08:49,904 --> 00:08:52,991
Você está me dizendo
que está sem fome?

178
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Se fosse outro...

179
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
O que foi?

180
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
Saudade da mamãe?

181
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Um pouco.

182
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Está tudo bem.

183
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
Merlin? Vem cá.

184
00:09:13,386 --> 00:09:16,556
A Daisy fez um discurso
que tem circulado pelo mundo inteiro.

185
00:09:17,390 --> 00:09:20,477
Por isso, convido
Erasmus Pietro ao diálogo

186
00:09:20,602 --> 00:09:22,896
para chegarmos a uma solução pacífica

187
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
que respeite o legado legítimo
dos Caldeirão de Alicante...

188
00:09:25,774 --> 00:09:27,650
-Impecável.
-...a minha família.

189
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Da mesma forma...

190
00:09:28,943 --> 00:09:31,696
Ela é melhor nisso que a gente.

191
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
Correta, elegante...

192
00:09:34,074 --> 00:09:36,117
As palavras certas,
mas vai direto ao ponto.

193
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
Tomara que seu tio esteja ouvindo.

194
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
Me corta o coração vê-lo assim.

195
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Está com saudade da mãe, liga pra ela.

196
00:09:48,713 --> 00:09:49,881
O que pode acontecer?

197
00:09:51,174 --> 00:09:54,052
Dia, hora e mensagens
das pessoas com quem ele falou

198
00:09:54,135 --> 00:09:55,178
e contas que acessou.

199
00:09:55,261 --> 00:09:57,764
E, principalmente, se entrou
no Instagram da Margarida.

200
00:09:57,847 --> 00:10:01,351
É... ele só usou a conta dele
e não entrou no perfil da Margarida.

201
00:10:01,434 --> 00:10:04,187
Eu já disse, não sei nada da Má.
Você sabe mais do que eu.

202
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
-Eu? Por que saberia?
-É.

203
00:10:06,106 --> 00:10:08,316
-Todos veem, você sempre fala com ela.
-Por isso.

204
00:10:08,399 --> 00:10:10,110
-Sim, nesse sentido, sim.
-Nada, viu?

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
-Quê? Não.
-Nada dele.

206
00:10:11,861 --> 00:10:13,196
-Não.
-Não foi ele. Não.

207
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
-Devolvem meu celular?
-Outra hora.

208
00:10:15,365 --> 00:10:18,159
Olha, imagino que você não queira
voltar pro reformatório,

209
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
então me diga...

210
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
Se tem alguma coisa
que eu preciso saber,

211
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
agora é a hora.

212
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
-Pipe? Por que ele está aqui?
-Elas estão me interrogando.

213
00:10:27,043 --> 00:10:30,922
-Além de ladrão, agora sou hacker.
-Tia, chega, por favor, deixe-o em paz.

214
00:10:31,005 --> 00:10:34,676
-Que necessidade de controlar tudo!
-Meu amor, estou te protegendo!

215
00:10:34,801 --> 00:10:35,927
-Quer me proteger?
-Sim.

216
00:10:36,010 --> 00:10:38,513
E por isso obriga o Rey e a Única
a fingir que namoram?

217
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
E procura os meus irmãos
sem me contar?

218
00:10:40,890 --> 00:10:44,561
Eu estou exausta!
Queria fazer uma coisa legal por você.

219
00:10:44,686 --> 00:10:46,521
É legal proteger quem a gente ama.

220
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Você sempre interpreta mal
o que eu faço.

221
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
Não, mas...

222
00:10:50,024 --> 00:10:52,735
Estou magoada! Saiam!

223
00:10:53,278 --> 00:10:54,904
Que coisa irritante!

224
00:10:55,029 --> 00:10:57,866
Ela deu uma entrevista
e já acha que é a rainha?

225
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Pirralha sem eira nem beira!

226
00:11:00,076 --> 00:11:02,579
Pode me explicar
como fizeram aquela live?

227
00:11:02,704 --> 00:11:05,915
O Pipe não foi. Teria que descobrir
de onde a conta foi acessada.

228
00:11:05,999 --> 00:11:07,876
-E os testes, como estão indo?
-Excelentes!

229
00:11:08,001 --> 00:11:10,086
Tem um montão de vídeos,
você nem imagina!

230
00:11:10,211 --> 00:11:12,547
-Alguém que valha a pena? Sim.
-Tem, sim.

231
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
Tem. Tem, tem, tem.

232
00:11:14,507 --> 00:11:18,219
Tem, sim. Tem, sim. Tem, sim.

233
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
Que tonta, meu Deus!

234
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Merlin, meu amor, como estão?

235
00:11:24,601 --> 00:11:25,935
Bem.

236
00:11:26,060 --> 00:11:27,312
Já saímos de Krikoragán.

237
00:11:27,437 --> 00:11:30,064
E quando estivemos num lugar seguro,
te aviso e você vem.

238
00:11:30,148 --> 00:11:32,192
E o Ali? Como ele está?

239
00:11:32,317 --> 00:11:33,526
Ele está bem. Com saudade.

240
00:11:34,485 --> 00:11:36,196
Ele quer falar com você. Espera.

241
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
-Mãe.
-Oi, meu amor!

242
00:11:40,783 --> 00:11:42,285
Como você está?

243
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
Quero que obedeça ao seu irmão, viu?

244
00:11:45,121 --> 00:11:49,209
Vai ficar tudo bem. Mas obedeça, tá?
Claro que a gente vai se ver de novo!

245
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
Claro que sim, meu amor! Claro!

246
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Alô.

247
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
Acabo de expedir um mandado de prisão
internacional para você.

248
00:12:05,558 --> 00:12:06,643
Deixa a gente em paz!

249
00:12:06,935 --> 00:12:08,853
Não vai chegar muito longe.

250
00:12:08,937 --> 00:12:12,065
E, mesmo que se esconda,
nós vamos te encontrar.

251
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Juro, só faltou elas colocarem
uma faca no meu pescoço!

252
00:12:20,240 --> 00:12:23,034
Não seja exagerado, Pipe.
Minha tia não é mafiosa.

253
00:12:23,117 --> 00:12:26,955
Que foi? Ela é desconfiada, sim,
mas te deu outra chance.

254
00:12:27,038 --> 00:12:29,624
Não. Pra mim ela é,
porque eu nunca roubei, Daisy.

255
00:12:29,749 --> 00:12:33,169
-Como faço pra você acreditar?
-Não, não fica bravo.

256
00:12:33,253 --> 00:12:35,004
-Eu acredito em você.
-Não parece.

257
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
Você esquece tudo o que eu te falo.

258
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
-Eu não esqueço nada.
-Não?

259
00:12:39,634 --> 00:12:41,678
Então por que
ainda não me deu uma resposta?

260
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
Está me devendo.
Agora não tem como fugir.

261
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Eu não te devo nada, Pipe.

262
00:12:46,307 --> 00:12:49,811
Meu coração!
Que dor, me dar um corte ao vivo!

263
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Pipe...

264
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
você é um fofo.

265
00:12:56,651 --> 00:12:58,945
E qualquer menina
te acharia o garoto perfeito.

266
00:12:59,028 --> 00:13:00,822
-Mas...
-Não, não é um "mas".

267
00:13:01,656 --> 00:13:03,324
Hoje estou pensando em Krikoragán.

268
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
Você com problemas de princesa...
e eu com problemas de ratinho.

269
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Não, não fala assim.

270
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
Hoje minha cabeça está longe.

271
00:13:13,126 --> 00:13:15,920
Mas você me faz muito bem.
Gosto muito de você, e você sabe.

272
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
Podemos ser amigos.

273
00:13:20,842 --> 00:13:24,679
Convidem os seus amigos,
sua família e seus amores.

274
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
usem a hashtag Free Margarida.

275
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
Que ela decida onde quer ficar.

276
00:13:30,018 --> 00:13:32,520
-Isso, Sasha, boa! Arrasou.
-Boa, Sasha.

277
00:13:32,603 --> 00:13:33,896
Já está rolando, galera!

278
00:13:33,980 --> 00:13:36,858
Tem mais de dez pessoas
usando a hashtag Free Margarida. Boa.

279
00:13:36,941 --> 00:13:38,860
Não precisamos do Rey,
estamos arrasando.

280
00:13:38,985 --> 00:13:41,821
Não! Temos que deixar
a rainha sem exército.

281
00:13:41,904 --> 00:13:43,740
E o Rey é um dos cavalos de guerra dela.

282
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
E se, em vez de ser cavalo de guerra,

283
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
ele for um Cavalo de Troia

284
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
e a Delfina o estiver mandando
pra nos destruir de dentro?

285
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Olha, pode ser!

286
00:13:52,373 --> 00:13:53,583
Eu amo o Rey e tal,

287
00:13:53,665 --> 00:13:56,252
mas não coloco a mão no fogo
por ele nem a pau!

288
00:13:56,336 --> 00:13:57,879
Não. Destruir o quê?

289
00:13:58,379 --> 00:13:59,881
Só temos cinco seguidores,

290
00:14:00,006 --> 00:14:03,343
e duas são as ex-namoradas do Sasha
que assistem pra rir do fracasso dele.

291
00:14:03,426 --> 00:14:04,927
Não conseguem me esquecer.

292
00:14:05,011 --> 00:14:07,180
O Rey é um de nós, mas tudo bem.

293
00:14:07,972 --> 00:14:11,100
Vamos votar. A favor.
Ele pode vir. Amor?

294
00:14:15,063 --> 00:14:16,272
-A favor.
-Boa.

295
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
Sou contra, prefiro que não. Sasha?

296
00:14:20,026 --> 00:14:22,528
-Não é melhor o voto ser secreto?
-Não!

297
00:14:24,781 --> 00:14:27,492
-Você é contra, né?
-A favor. Né?

298
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
-A favor.
-Já foi, três a favor.

299
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
Depois não reclamem, tá?

300
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
Bom, vamos salvar a Margarida.

301
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
Certo. Vamos nessa?

302
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
E aí? Nada ainda, né?

303
00:14:40,630 --> 00:14:42,757
Era mentira!
Não aguento mais de ansiedade.

304
00:14:46,928 --> 00:14:48,679
Quanto tempo iam me fazer esperar?

305
00:14:49,430 --> 00:14:51,474
Vocês estão bem?
Comeram? Estão ilesos?

306
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
Nós estamos bem, não se preocupe.

307
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
E estamos terminando a missão aqui.

308
00:14:55,895 --> 00:14:56,938
Encontrou o Andrés?

309
00:14:57,021 --> 00:14:59,357
Ainda não, mas temos uma pista.

310
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
Eu já vou te contar.
Antes eu tenho uma surpresa.

311
00:15:02,944 --> 00:15:05,405
-Sentiram minha falta?
-Rayo!

312
00:15:05,488 --> 00:15:07,907
-Como você conseguiu escapar?
-Tenho meus truques.

313
00:15:08,032 --> 00:15:10,493
Mas, se continuarmos aqui,
minha magia vai acabar.

314
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
-Estão atrás de nós.
-É.

315
00:15:12,412 --> 00:15:14,580
Estávamos estudando as opções.

316
00:15:14,956 --> 00:15:17,542
Uma é cruzar por terra
e sair pelo norte.

317
00:15:17,667 --> 00:15:20,837
Seria o mais seguro, mas demoraria dias.

318
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
Ou... a minha favorita.

319
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
Roubar um avião e fugir pelo ar.

320
00:15:24,424 --> 00:15:26,843
-É muito mais rápido, mas...
-Rápido e perigoso.

321
00:15:26,968 --> 00:15:29,345
Não, nada disso,
cancelem essa missão aérea.

322
00:15:29,429 --> 00:15:31,806
Como se por terra não fosse perigoso...

323
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
O melhor é arriscar e acreditar.

324
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
Ou não, Mach?

325
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
Não apareceu ninguém.

326
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Que foi?

327
00:15:46,696 --> 00:15:49,740
Vocês não amam a nossa heroína?

328
00:15:49,824 --> 00:15:51,492
A nossa referência?

329
00:15:51,576 --> 00:15:53,911
Não vão vir lutar pela liberdade dela?

330
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
Querem uma panqueca, panquecas?

331
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
-Ada.
-Quê?

332
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
Eu quero fazer aulas de boas maneiras.

333
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
-Quê?
-Você não disse que dava aula?

334
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
-Sim.
-Agora entendi o que você quis dizer.

335
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Para que eu tenha
uma chance com a Daisy,

336
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
tenho que aprender
a me comportar como um cavalheiro.

337
00:16:14,515 --> 00:16:17,560
Tenho que aprender
a comer molho sem me sujar.

338
00:16:17,643 --> 00:16:20,855
-Estar à altura de uma princesa.
-Ótimo!

339
00:16:20,980 --> 00:16:25,902
Vamos começar
com a arte da conversação.

340
00:16:27,737 --> 00:16:30,364
Em toda reunião social,

341
00:16:30,448 --> 00:16:35,411
é muito importante aprender a conversar.

342
00:16:35,495 --> 00:16:36,746
-Certo?
-Sim.

343
00:16:36,871 --> 00:16:37,997
Mas atenção!

344
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Tem assuntos

345
00:16:42,376 --> 00:16:46,506
que não se deve discutir
com qualquer pessoa.

346
00:16:48,341 --> 00:16:49,592
Coisas proibidas.

347
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Um gesto

348
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
vale mais

349
00:16:56,933 --> 00:16:58,893
do que mil palavras.

350
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
Esperem! Acho que ouvi alguma coisa!

351
00:17:05,148 --> 00:17:06,858
Margarida!

352
00:17:06,943 --> 00:17:10,320
-Margarida! Margarida!
-Margarida! Margarida!

353
00:17:10,404 --> 00:17:14,200
-Margarida! Margarida!
-Margarida! Margarida!

354
00:17:14,575 --> 00:17:17,537
Vocês não imaginam
quantas ideias tenho pra série!

355
00:17:17,619 --> 00:17:21,165
-Plano, contraplano!
-Alguém me explica essa balbúrdia?

356
00:17:21,249 --> 00:17:22,541
...apoiar a nossa causa!

357
00:17:22,625 --> 00:17:25,711
Só queremos que a Delfina
libere a Margarida,

358
00:17:25,795 --> 00:17:26,963
porque sabemos...

359
00:17:27,088 --> 00:17:30,967
Estão me acusando de ter sequestrado
a Margarida, e você aí, viajando!

360
00:17:31,092 --> 00:17:35,846
Não tem nem 200 pessoas, Delfi.
Um mosquito faz mais barulho que eles.

361
00:17:36,389 --> 00:17:38,182
Não me faça explicar

362
00:17:38,266 --> 00:17:41,310
que o que não cortamos
pela raiz, viraliza.

363
00:17:43,312 --> 00:17:44,814
Ela não está em cativeiro.

364
00:17:44,897 --> 00:17:47,692
Mas, pudesse escolher onde estar,

365
00:17:47,775 --> 00:17:48,943
seria com a gente!

366
00:17:49,068 --> 00:17:50,319
-Sim!
-Claro que sim!

367
00:17:50,403 --> 00:17:53,406
Acham que a Delfina está
te obrigando a participar do canal dela.

368
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
Estão prontos?

369
00:17:58,995 --> 00:18:04,333
Se eu não tivesse você
Seria tão difícil sobreviver

370
00:18:04,417 --> 00:18:09,714
Se eu não tivesse você
Num mundo surdo pra sentir

371
00:18:09,797 --> 00:18:12,550
Estamos tão sós, tão apaixonados

372
00:18:12,633 --> 00:18:15,094
Que é fácil sairmos todos machucados

373
00:18:15,177 --> 00:18:19,640
Que sonhar acordados
é um grande pecado

374
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Que lindos!

375
00:18:21,851 --> 00:18:23,477
Sabem cuidar dos amigos.

376
00:18:24,770 --> 00:18:29,567
Resistirei! Bandeira branca ao coração

377
00:18:29,650 --> 00:18:34,947
Resistirei a qualquer ataque à emoção

378
00:18:35,031 --> 00:18:39,910
À hipocrisia, à mentira
À idiotice, à falta de noção

379
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
Resistirei

380
00:18:42,580 --> 00:18:45,124
Resistirei

381
00:18:45,249 --> 00:18:46,917
Resistirei!

382
00:18:47,043 --> 00:18:48,377
DELFINA, LIBERE A MARGARIDA

383
00:18:48,502 --> 00:18:51,380
Por favor, me deixa falar pra eles
que estou a salvo

384
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
-e que aquela não sou eu.
-Má, não.

385
00:18:54,592 --> 00:18:56,177
Até chegarmos lá, não.

386
00:18:59,513 --> 00:19:00,640
Tudo bem.

387
00:19:10,107 --> 00:19:13,110
-Má, aconteceu alguma coisa?
-Abortem esse plano.

388
00:19:13,235 --> 00:19:16,030
Estou com um flíkiti
me gelando o coração.

389
00:19:16,155 --> 00:19:17,239
Já está decidido.

390
00:19:17,615 --> 00:19:20,868
Por que ir de um jeito perigoso
se dá pra ir de um jeito seguro?

391
00:19:20,951 --> 00:19:22,787
Má, confia em mim, por favor.

392
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
Eu confio, mas tenho medo.

393
00:19:25,331 --> 00:19:27,375
-Passa pro Fach?
-Tá, vou passar.

394
00:19:27,833 --> 00:19:30,836
Mas não vai convencê-lo,
seu irmão é mais teimoso do que você.

395
00:19:30,920 --> 00:19:32,713
-Fach.
-Um segundo.

396
00:19:33,881 --> 00:19:36,634
Por acaso você conhece uma Blue Minaj?

397
00:19:36,717 --> 00:19:38,803
-A filha do general Minaj?
-Isso.

398
00:19:38,928 --> 00:19:43,265
-Soube que eles voltaram a Krikoragán.
-Não sei muito, mas posso investigar.

399
00:19:43,349 --> 00:19:46,018
Eu agradeceria muito. Obrigado, Rayan.

400
00:19:48,270 --> 00:19:51,774
Se estiver me ligando para dizer
que o plano é muito arriscado,

401
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
pode parar...

402
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
Não, já saquei
que você é cabeça-dura como eu.

403
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
Quem é essa tal...

404
00:19:58,572 --> 00:20:00,991
Blue de quem estava falando?

405
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
A Blue é uma pessoa muito especial.

406
00:20:04,286 --> 00:20:05,496
E muito corajosa.

407
00:20:13,629 --> 00:20:16,757
krikón*

408
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
krikón*

409
00:20:19,301 --> 00:20:21,262
O pai dela era embaixador
do Pio Pietro.

410
00:20:21,679 --> 00:20:24,849
Mas, quando descobriu
a verdadeira história de Krikoragán,

411
00:20:24,932 --> 00:20:26,642
ela se juntou à Liga.

412
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
*krikón

413
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
Não foi fácil.

414
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
No começo, todo mundo desconfiava dela.

415
00:20:37,987 --> 00:20:40,781
E ela sempre precisava
escapar da vigilância da família.

416
00:20:41,532 --> 00:20:43,325
Mas provou seu compromisso
com a causa.

417
00:20:52,084 --> 00:20:53,711
Seus pés, Blue. Se concentra.

418
00:20:53,794 --> 00:20:57,548
Ela decidiu trair a própria família
para participar das operações.

419
00:20:57,673 --> 00:20:58,758
Operações?

420
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
Que tipo de coisa vocês fazem?

421
00:21:01,135 --> 00:21:05,014
Nessa época,
fomos roubar os quadros de um duque.

422
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Vocês roubam?

423
00:21:07,057 --> 00:21:10,394
A gente se financia
roubando de ladrões.

424
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
Aqueles quadros pertenciam
ao nosso avô.

425
00:21:14,523 --> 00:21:16,442
Tudo bem. Continua a história.

426
00:21:38,756 --> 00:21:41,383
-Cuidado com a defesa, Frederico.
-O que foi?

427
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
A aluna superou o mestre?

428
00:21:44,178 --> 00:21:47,431
Ela atravessou sua armadura
e te descongelou.

429
00:21:48,057 --> 00:21:50,100
-O quê?
-Te derreteu.

430
00:21:50,518 --> 00:21:53,145
Você é meio congelador,
meio frio nas emoções.

431
00:21:53,229 --> 00:21:57,316
E estou vendo que a Blue te aqueceu
com o calor azulado dela.

432
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
Sim.

433
00:21:58,818 --> 00:22:00,903
-Até que...
- Não!

434
00:22:01,403 --> 00:22:03,239
Por que sempre tem
que ter um "até que"?

435
00:22:08,661 --> 00:22:12,039
Certo. Vocês dois
vão pegar os quadros da biblioteca.

436
00:22:12,456 --> 00:22:14,416
Eu e a Blue
vamos pegar os quadros da sala.

437
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
Não.

438
00:22:16,168 --> 00:22:19,088
Não vamos perder tempo.
Eu pego os da sala.

439
00:22:19,547 --> 00:22:21,882
Vocês pegam os da biblioteca
e do corredor.

440
00:22:21,966 --> 00:22:25,177
São os mais importantes.
Eu conheço o lugar, relaxa!

441
00:22:34,270 --> 00:22:35,771
-Mas o que...
-Não sei!

442
00:22:35,855 --> 00:22:37,982
-E a Blue?
-O que você acha? Ela nos traiu!

443
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
-Não podemos deixá-la aqui!
-Vamos, Frederico!

444
00:22:40,276 --> 00:22:41,861
-Blue!
-Frederico!

445
00:22:41,944 --> 00:22:43,487
-Não dá tempo, vamos!
-Corre!

446
00:22:43,571 --> 00:22:46,031
-Era uma traidora.
-A Maika acha que sim.

447
00:22:46,115 --> 00:22:48,033
Mas eu não acredito.

448
00:22:48,576 --> 00:22:50,202
Devem ter armado pra ela.

449
00:22:51,662 --> 00:22:54,498
Não sei. Vai ver eu sou ingênuo demais.

450
00:22:54,623 --> 00:22:55,666
Não.

451
00:22:56,208 --> 00:22:58,252
Você não é ingênuo. Você se apaixonou.

452
00:22:59,712 --> 00:23:03,757
No fim,
você é um cavalheiro todo açucarado!

453
00:23:03,966 --> 00:23:07,303
E eu achando que você era
um aproveitador por causa da Daisy.

454
00:23:07,595 --> 00:23:08,596
É verdade.

455
00:23:08,679 --> 00:23:11,557
No começo eu me aproximei
da Daisy para chegar até a Delfina.

456
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
Mas depois eu a conheci e...

457
00:23:15,477 --> 00:23:18,606
Não sei... Eu senti algo forte por ela.

458
00:23:19,148 --> 00:23:20,524
Você ama a Daisy?

459
00:23:20,774 --> 00:23:24,486
Não consigo amar e nem seguir em frente
até saber o que aconteceu com a Blue.

460
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
Bom...

461
00:23:27,406 --> 00:23:29,825
a gente conversa mais amanhã, tá?

462
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
E mesmo que seja meio desconfiado...

463
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
confie nas EmotiFadas.

464
00:23:35,998 --> 00:23:37,791
Elas me ajudaram mais de uma vez.

465
00:23:38,250 --> 00:23:39,919
Como quiser, Mach.

466
00:23:43,797 --> 00:23:45,591
Somos pura lenda...

467
00:23:45,966 --> 00:23:48,719
sempre andamos
com uma história para contar.

468
00:23:51,388 --> 00:23:52,890
Delfina!

469
00:23:52,973 --> 00:23:54,433
Com a busca pelos príncipes,

470
00:23:54,516 --> 00:23:56,769
conseguimos posicionar
o Reina em cinco países.

471
00:23:56,852 --> 00:23:58,938
Estou me lixando pra isso, seu inútil!

472
00:23:59,021 --> 00:24:02,024
Eu quero que derrubem
o canal daqueles pirralhos, entendeu?

473
00:24:02,107 --> 00:24:04,985
Sim. Estamos denunciando
e temos os direitos autorais da música.

474
00:24:05,069 --> 00:24:07,613
Juro que foi um segundo.
Não sei como aconteceu, perdão.

475
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Eu vou te contar como aconteceu....
Você deixou acontecer!

476
00:24:10,908 --> 00:24:13,744
-Juro que não vai se repetir. Delfi...
-Não me interessa!

477
00:24:13,827 --> 00:24:15,329
Cai fora! Sai!

478
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
-Delfina.
-Sai!

479
00:24:17,247 --> 00:24:20,042
-Seu lugar é no SOZ, Má!
-Todo mundo!

480
00:24:20,125 --> 00:24:24,171
Free Margarida! Free Margarida!

481
00:24:25,255 --> 00:24:26,507
Free Margarida!

482
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
Transmissão foi encerrada. O que foi?

483
00:24:28,801 --> 00:24:30,678
-Derrubaram nossa live.
-Quê?

484
00:24:34,473 --> 00:24:36,433
-O que está fazendo aqui?
-Te esperando.

485
00:24:36,517 --> 00:24:39,687
-Para?
-Para ir ao seu quarto.

486
00:24:40,396 --> 00:24:43,023
Precisa do meu quarto
pra se esconder da sua namorada?

487
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Já falei que ela não é minha namorada.

488
00:24:47,194 --> 00:24:49,530
-Isso é coisa da sua tia.
-E por que não se recusa?

489
00:24:49,905 --> 00:24:52,825
Se você não puser um limite
na minha tia, vai piorar.

490
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Não se preocupe.
Farei isso do meu jeito.

491
00:24:55,661 --> 00:24:57,621
-Ninguém me domina.
-Não está parecendo.

492
00:24:57,746 --> 00:24:59,540
A Única te faz de gato e sapato.

493
00:25:00,082 --> 00:25:01,959
Achei que fosse mais.... rebelde.

494
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
-Mais atrevido.
-Quer ver como eu sou atrevido?

495
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
Não sei. O que acha?

496
00:25:06,922 --> 00:25:08,841
[R] Você é tão básico!

497
00:25:09,633 --> 00:25:12,720
Você acha mesmo que a Daisy
não sacou que você a está usando?

498
00:25:12,845 --> 00:25:14,179
Única...

499
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Pra você, todo mundo
só usa todo mundo?

500
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
Não acredita...

501
00:25:18,017 --> 00:25:22,604
em vínculos sinceros,
na solidariedade, na amizade?

502
00:25:22,688 --> 00:25:24,064
Sim.

503
00:25:24,606 --> 00:25:27,651
-Eu não acredito é no Rey.
-Não precisa fazer esse teatrinho.

504
00:25:27,776 --> 00:25:30,779
Não tem câmera aqui.
Não precisa bancar a namorada ciumenta.

505
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Tchau.

506
00:25:35,659 --> 00:25:37,161
Depois a gente continua.

507
00:25:44,918 --> 00:25:47,087
Má, amiga, onde está?
Por que não me atende?

508
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
Não sabe o quanto
eu preciso falar com você!

509
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
De repente, estou arrasando corações!

510
00:25:51,717 --> 00:25:54,636
O Pipe e o Rey
estão a fim de mim, entendeu?

511
00:25:54,720 --> 00:25:58,599
Ou seja, eu preciso de ajuda,
por favor, me atende, manda mensagem...

512
00:25:59,016 --> 00:26:02,144
Vivo meu presente, dou muita risada

513
00:26:02,227 --> 00:26:04,772
Sinto as batidas do meu coração

514
00:26:04,897 --> 00:26:09,401
Afasto as tristezas, recordo momentos

515
00:26:09,485 --> 00:26:11,904
Me disseram que o galpão
com o avião leve ficava aqui.

516
00:26:11,987 --> 00:26:14,073
-Tem certeza das coordenadas?
-Claro que não.

517
00:26:17,618 --> 00:26:20,329
É sério, Frederico?
Que foi, quer jogar um joguinho agora?

518
00:26:20,579 --> 00:26:23,624
-Me chamem de louco, mas...
-Conheço isso pela Margarida.

519
00:26:23,707 --> 00:26:26,210
-É por isso que a amo.
-Ama?

520
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
Quer dizer... amor é amor, né?
A gente nunca esquece.

521
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
Mas não estamos aqui
pra falar de amor. Vamos logo.

522
00:26:33,300 --> 00:26:36,303
Oh la lá, que vontade de rir

523
00:26:36,428 --> 00:26:39,264
Oh la la lá, sentir e amar

524
00:26:39,389 --> 00:26:44,895
Oh la lá, chante avec moi
Olá, oh la lá

525
00:26:49,525 --> 00:26:52,736
Acho que arrancamos
um sorrisinho do minipríncipe.

526
00:26:54,905 --> 00:26:56,323
Avancem dez passos.

527
00:27:03,497 --> 00:27:05,290
É ali. É ali.

528
00:27:12,464 --> 00:27:15,634
Ver para crer, né?
No fim, as fadinhas tinham razão.

529
00:27:15,717 --> 00:27:17,511
Até as fadas tem histórias.

530
00:27:17,636 --> 00:27:20,973
Mas todo conto de fadas
tem um fundo de verdade.

531
00:27:26,228 --> 00:27:29,064
Take it easy, Delfi,
eles são insignificantes!

532
00:27:29,148 --> 00:27:31,567
Que sotaque horroroso,
Yamila, é inacreditável.

533
00:27:31,650 --> 00:27:34,945
Temos que cortar as cabeças
deles agora. Agora!

534
00:27:35,028 --> 00:27:36,280
-Está com os testes?
-Sim!

535
00:27:36,363 --> 00:27:39,575
-Quê?
-Está um arraso, não param de votar.

536
00:27:39,700 --> 00:27:41,994
-Me conta...
-Tem um que eu quero te mostrar.

537
00:27:42,077 --> 00:27:43,787
-Sei...
-De uma garota...

538
00:27:43,871 --> 00:27:46,373
-Sei...
-...cantando "Se Joga"...

539
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
-Exótica. Espetacular!
-Sei...

540
00:27:48,417 --> 00:27:51,128
-Incrível! Esperta, angelical.
-Que bom.

541
00:27:51,211 --> 00:27:52,254
Vai, mostra.

542
00:27:52,337 --> 00:27:56,175
Se joga, se joga, se joga, se joga
Se joga, se joga já

543
00:27:56,300 --> 00:27:59,386
Se joga, se joga, se joga, se joga,
Se joga, se joga

544
00:27:59,469 --> 00:28:02,014
Chegou a sua hora, é o seu momento

545
00:28:05,184 --> 00:28:08,312
Vem, vem, vem, se joga já

546
00:28:08,437 --> 00:28:11,648
Se joga comigo Comigo, vem se jogar

547
00:28:11,773 --> 00:28:12,941
Não.

548
00:28:13,025 --> 00:28:15,110
Oi, pessoal! Que emoção!

549
00:28:15,861 --> 00:28:17,237
Estão me reconhecendo, né?

550
00:28:17,321 --> 00:28:19,698
Com certeza
estão me confundindo com a Delfi.

551
00:28:19,823 --> 00:28:23,535
Não! Não é pra tocar aqui,
é porque eu não quero ver!

552
00:28:23,619 --> 00:28:25,537
Que coisa ridícula é essa?

553
00:28:26,455 --> 00:28:29,833
Não sei, eu pensei
que você pudesse gostar...

554
00:28:31,335 --> 00:28:35,297
Yamila, você não tem condições
de ficar na frente das câmeras!

555
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
Será que ainda não se tocou disso?

556
00:28:40,552 --> 00:28:41,887
E se os pegaram?

557
00:28:42,387 --> 00:28:45,682
E se voaram pro lado errado
e agora estão no Japão ou na Indochina?

558
00:28:45,766 --> 00:28:46,767
Má.

559
00:28:49,478 --> 00:28:50,479
Sim.

560
00:28:52,314 --> 00:28:53,398
São eles!

561
00:29:04,368 --> 00:29:06,495
Eu te disse! Vamos!

562
00:29:31,812 --> 00:29:33,981
Não vai ser nada fácil escolher!

563
00:29:34,106 --> 00:29:36,066
-Viu? Não fala nada com nada!
-O quê?

564
00:29:36,191 --> 00:29:38,443
Está exagerada, tensa.

565
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
Faz tempo que não fala com a Margarida?

566
00:29:40,821 --> 00:29:43,156
Tem assuntos

567
00:29:43,782 --> 00:29:48,078
que não se deve discutir
com qualquer pessoa.

568
00:29:48,203 --> 00:29:50,497
Um gesto

569
00:29:50,580 --> 00:29:53,250
vale mais

570
00:29:53,333 --> 00:29:55,127
que mil palavras.

571
00:29:55,836 --> 00:29:57,296
Como um Cavalo de Troia,

572
00:29:57,963 --> 00:30:00,841
a verdade viaja dentro da ficção.

573
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
Olá a tutti!
O que será que eu trouxe hoje?

574
00:30:10,058 --> 00:30:12,102
Bom, uma confissão.

575
00:30:12,728 --> 00:30:15,230
Tudo isso que estão vendo aqui
não existe.

576
00:30:15,355 --> 00:30:17,024
Sou uma invenção da Delfina.

577
00:30:18,025 --> 00:30:21,111
Há histórias que são fabricadas
pra que acreditemos na mentira.

578
00:30:22,571 --> 00:30:26,533
Mas as histórias falsas,
cedo ou tarde, chegam ao fim.

579
00:30:28,118 --> 00:30:31,663
Enfim, estamos voltando
pra casa para contar ao mundo

580
00:30:31,747 --> 00:30:33,957
que a sua história, rainha,

581
00:30:35,417 --> 00:30:37,085
é pura ficção.

582
00:30:40,422 --> 00:30:44,426
Os milagres acontecem todo dia

583
00:30:45,135 --> 00:30:49,222
Se tivemos a coragem de sonhar

584
00:30:49,306 --> 00:30:53,852
Se tentamos sem perder a alegria

585
00:30:53,977 --> 00:30:58,732
Eles surgem para tudo transformar

586
00:30:59,358 --> 00:31:03,487
Aprendemos a ser fortes

587
00:31:03,570 --> 00:31:08,200
As feridas doem na alma

588
00:31:08,283 --> 00:31:12,996
Com a força do amor nos libertamos

589
00:31:13,080 --> 00:31:18,960
Chega o vento e leva embora
As tempestades

590
00:31:20,462 --> 00:31:23,048
Não se renda, estou com você

591
00:31:23,131 --> 00:31:25,425
Não adormeça, estou com você

592
00:31:25,509 --> 00:31:27,886
Não se esconda, estou com você

593
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
Não se perca ou me perco também

594
00:31:30,305 --> 00:31:32,516
Não se renda, estou com você

595
00:31:32,599 --> 00:31:35,102
Não adormeça, estou com você

596
00:31:35,185 --> 00:31:37,312
Não se esconda, estou com você

597
00:31:37,396 --> 00:31:39,606
Não se perca ou me perco também

598
00:31:39,689 --> 00:31:42,859
Não se renda, estou com você

599
00:31:42,984 --> 00:31:48,031
Não adormeça, estou com você

600
00:31:48,115 --> 00:31:52,911
Não se esconda, estou com você

601
00:31:52,994 --> 00:31:59,584
Não se perca ou me perco também

602
00:32:05,674 --> 00:32:07,968
Não se renda, estou com você

603
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Não adormeça, estou com você

604
00:32:10,429 --> 00:32:12,597
Não se esconda, estou com você

605
00:32:12,681 --> 00:32:15,434
Não se perca ou me perco também

606
00:32:15,517 --> 00:32:17,394
Não se renda, estou com você

607
00:32:17,477 --> 00:32:19,938
Não adormeça, estou com você

608
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
Não se esconda, estou com você

609
00:32:22,274 --> 00:32:24,317
Não se perca ou me perco também

610
00:32:24,401 --> 00:32:27,863
Não se renda, estou com você

611
00:32:27,988 --> 00:32:29,239
Estou com você

612
00:32:29,322 --> 00:32:32,951
Não adormeça, estou com você

613
00:32:33,034 --> 00:32:37,664
Não se esconda, estou com você

614
00:32:37,747 --> 00:32:44,337
Não se perca ou me perco também