1
00:00:16,059 --> 00:00:17,977
Коли я керував Microsoft…

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,855
Пані та панове,
просимо привітати Білла Ґейтса.

3
00:00:21,397 --> 00:00:25,026
…справи йшли неймовірно успішно,

4
00:00:25,109 --> 00:00:28,404
але я вже тоді розумів,
що думки дуже  різнитимуться.

5
00:00:28,488 --> 00:00:29,655
Зайдіть в інтернет

6
00:00:29,739 --> 00:00:33,034
і незабаром ви побачите,
що дехто думає про Білла Ґейтса.

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Там його можна вдарити

8
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
і навіть кинути йому в лице пирогом.

9
00:00:37,163 --> 00:00:41,375
Згодом, коли я повністю
перейшов у благодійність,

10
00:00:41,459 --> 00:00:43,377
ситуація вийшла з-під контролю.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,297
Якщо ти впустиш купюру в 10 000 доларів,

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,550
ти справді не піднімеш її,
бо це не вартує твого часу?

13
00:00:49,634 --> 00:00:50,468
Не вартує.

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,807
Величезні статки
ставлять під сумнів ваші мотиви,

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
але все вийшло на зовсім новий рівень.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,145
СПРАВЖНІ ТЕОРІЇ ЗМОВ ІЗ МЕРЕЖІ

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Почнімо з першої. Погляньмо.

18
00:01:06,234 --> 00:01:10,571
«Білл Ґейтс змовився
з ліберальним світовим порядком,

19
00:01:10,655 --> 00:01:12,365
щоб змусити людей їсти комах.

20
00:01:13,282 --> 00:01:15,952
Вони прагнуть послабити нижчі класи

21
00:01:16,035 --> 00:01:18,579
бідним на білки раціоном з жуків».

22
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
Мене замучила б совість.

23
00:01:22,583 --> 00:01:23,626
Добре, наступна.

24
00:01:24,377 --> 00:01:28,381
Ця навіть краща.
«Білл Ґейтс — ящірка-перевертень,

25
00:01:28,464 --> 00:01:32,718
Він представник рептилоїдної раси,
до якої входять Том Генкс і Леді Ґаґа.

26
00:01:33,469 --> 00:01:36,889
Ці люди-ящірки потайки керують світом».

27
00:01:39,142 --> 00:01:41,269
Мені розповідали про цю теорію.

28
00:01:41,352 --> 00:01:45,106
Але я не знав,
що Том Генкс наш. Радий чути.

29
00:01:45,189 --> 00:01:46,399
Наступна.

30
00:01:46,482 --> 00:01:51,279
«Білл Ґейтс п'є кров немовлят,
щоб стати безсмертним».

31
00:01:52,947 --> 00:01:55,616
«Його величезні
сільськогосподарські угіддя

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
таємно постачають
картоплю в "МакДональдз",

33
00:01:58,536 --> 00:02:03,124
щоб з кожним "Геппі Мілом"
вводити нам вакцини через картоплю фрі».

34
00:02:04,125 --> 00:02:05,585
Я ходжу в «МакДональдз».

35
00:02:05,668 --> 00:02:07,003
Гаразд, остання.

36
00:02:08,004 --> 00:02:09,547
«Після смертельної аварії

37
00:02:09,630 --> 00:02:14,343
Білла Ґейтса та його колишню дружину
Мелінду замінили клонами.

38
00:02:14,427 --> 00:02:17,138
Команда вчених створила двійників,

39
00:02:17,221 --> 00:02:20,391
щоб його всесвітній контроль
тривав вічно».

40
00:02:20,474 --> 00:02:21,726
Ти вже чув про таке?

41
00:02:21,809 --> 00:02:24,020
Гадаю, Мелінда — досі справжня людина.

42
00:02:24,103 --> 00:02:25,188
А ти?

43
00:02:25,271 --> 00:02:26,647
Роблю що можу.

44
00:02:27,648 --> 00:02:31,944
ЩО ДАЛІ?

45
00:02:32,528 --> 00:02:37,074
ПРАВДА АБО НАСЛІДКИ?

46
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
СИСТЕМНА ПОМИЛКА

47
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Я хотів запитати тебе про правду.

48
00:02:47,293 --> 00:02:51,005
Ти справляєш враження людини,
яка керується даними та цифрами.

49
00:02:51,088 --> 00:02:54,133
Як гадаєш, є різниця
між даними та правдою?

50
00:02:54,634 --> 00:03:00,598
Навряд чи. Адже дані — це набір фактів.

51
00:03:01,098 --> 00:03:03,893
Скільки всього продається,

52
00:03:03,976 --> 00:03:05,645
скільки яких людей,

53
00:03:06,145 --> 00:03:08,731
чим вони займаються.

54
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
Саме так ми й приймаємо рішення.

55
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
Але рішення не завжди залежать від фактів.

56
00:03:15,696 --> 00:03:18,199
Люди також керуються емоціями, наративами

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,911
й власними переконаннями щодо істини.

58
00:03:24,789 --> 00:03:27,583
«Як осмислити таке поняття, як істина?»

59
00:03:27,667 --> 00:03:29,460
Д-РКА ЕЛІЗ ВАН, ІСТОРИКИНЯ ТЕОРІЙ ЗМОВ

60
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
Почали з простіших питань, еге ж?

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,590
Гадаю, почати варто з так званих фактів.

62
00:03:34,674 --> 00:03:37,468
Якщо засунути руку у вогонь, буде боляче.

63
00:03:37,551 --> 00:03:41,514
Але люди по-різному
міркують й раціоналізують

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
свої твердження.

65
00:03:43,140 --> 00:03:47,520
Тепер я набагато осмисленіше думаю про те,
як ми створюємо правду.

66
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Правду на чию думку?

67
00:03:48,896 --> 00:03:51,399
Тож істина стає предметом обговорення

68
00:03:51,482 --> 00:03:53,901
і чимось радше схожим на особисту думку,

69
00:03:53,985 --> 00:03:56,070
а то й гірше — переконанням.

70
00:03:58,572 --> 00:04:01,784
Світ занадто складний,

71
00:04:01,867 --> 00:04:08,207
щоб ми опиралися лише на факти,
намагаючись зрозуміти поведінку

72
00:04:08,291 --> 00:04:11,377
погоду, економіку тощо,

73
00:04:11,460 --> 00:04:15,381
тому ми спрощуємо собі завдання:
«Я довіряю цій людині».

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,676
Телемережа CBS представляє

75
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
видатного репортера
й новинного аналітика Едварда Марроу.

76
00:04:22,263 --> 00:04:23,806
Людина вперше могла з дому

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,183
дивитися на два океани одночасно.

78
00:04:26,267 --> 00:04:28,352
Важливість цього медіа незаперечна.

79
00:04:28,436 --> 00:04:31,731
Ми маємо навчитися ним користуватися
й не зловживати.

80
00:04:32,773 --> 00:04:36,652
Впродовж цього короткого часу
ми вважали себе розумними істотами,

81
00:04:36,736 --> 00:04:40,239
переконання яких засновані на фактах,
які можна перевірити,

82
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
але ми влаштовані інакше.

83
00:04:42,408 --> 00:04:45,661
Якщо не вірити іншим,
на перевірку не вистачить часу.

84
00:04:45,745 --> 00:04:49,498
Експерти застерігають не вірити написаному
просто через його публікацію.

85
00:04:49,582 --> 00:04:52,460
За останні місяці
Q-Anon страшенно поширилися.

86
00:04:53,044 --> 00:04:56,255
Інтернет заохочує ілюзію,

87
00:04:56,339 --> 00:04:59,133
нібито ми встановлюємо істину самотужки,

88
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
але насправді вирішує довіра.

89
00:05:02,094 --> 00:05:05,598
Не можна зменшити довіру
в одній частині суспільства

90
00:05:05,681 --> 00:05:06,974
й посилити в іншій.

91
00:05:07,058 --> 00:05:09,143
Вона посилиться чи ослабне загалом,

92
00:05:09,226 --> 00:05:12,188
а підрив довіри
призведе до значної дестабілізації.

93
00:05:12,271 --> 00:05:15,149
Кожна новини викликає сумніви.

94
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Ніхто не знає, кому вірити.

95
00:05:17,360 --> 00:05:19,862
Підрив довіри до сусідів, лідерів…

96
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
Люди, прокиньтеся!

97
00:05:21,781 --> 00:05:23,366
…та інститутів знань…

98
00:05:23,449 --> 00:05:25,159
Ви CNN. Ви фейкові новини.

99
00:05:25,743 --> 00:05:27,828
…зрикошетить й зіграє проти вас.

100
00:05:27,912 --> 00:05:29,997
Я хочу вас захистити.

101
00:05:30,081 --> 00:05:32,833
-Чому…
-Свобода!

102
00:05:33,417 --> 00:05:35,878
НЬЮ-ЙОРК

103
00:05:38,172 --> 00:05:41,175
Теорії змов існували завжди.

104
00:05:41,258 --> 00:05:44,637
Ми недооцінюємо вигадливість американців.

105
00:05:44,720 --> 00:05:47,890
Я часто виходжу в поле

106
00:05:47,973 --> 00:05:52,603
з ідеєю, питанням і, можливо,
раціональним аргументом щодо питання.

107
00:05:52,686 --> 00:05:53,979
Я ходив на мітинги Трампа

108
00:05:54,063 --> 00:05:56,607
у вирішальних штатах Огайо та Вісконсину,

109
00:05:56,690 --> 00:06:00,027
аби вивідати, що знає його електорат,
чого не знає решта.

110
00:06:00,111 --> 00:06:03,239
-Барак Обама причетний до 11 вересня.
-Як саме?

111
00:06:03,322 --> 00:06:06,742
Він завжди був у відпустці,
ніколи не приходив у кабінет.

112
00:06:06,826 --> 00:06:10,538
Чому Барака Обами не було
в Овальному кабінеті 11 вересня?

113
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
Цього я не знаю.

114
00:06:11,789 --> 00:06:14,542
Починаючи з епохи Трампа,

115
00:06:14,625 --> 00:06:18,462
ми дізналися про історії та теорії,
які виходили за межі норми.

116
00:06:18,546 --> 00:06:21,757
Люди не просто
не погоджувалися з іншою точкою зору

117
00:06:21,841 --> 00:06:25,970
чи дотримувалися консервативних поглядів,
а вигадували нову реальність.

118
00:06:26,053 --> 00:06:29,014
Траплялися й нечувані, схибнуті теорії.

119
00:06:29,098 --> 00:06:33,561
Тоді вже хочеться дізнатися більше про те,
звідки вони беруться.

120
00:06:33,644 --> 00:06:36,605
Якщо ви любите теорії змов і комп'ютери,

121
00:06:36,689 --> 00:06:40,067
тоді ви чули про Білла Ґейтса.
Надіюся, правильно вимовив.

122
00:06:40,151 --> 00:06:44,196
Від контролю за народжуваністю
до мікрочипів у вакцинах,

123
00:06:44,280 --> 00:06:48,117
теорій багато, а їхні наслідки — реальні.

124
00:06:48,200 --> 00:06:52,746
Розкласти все по поличках мені допоможуть
Кетрін Джойс і Айк Шріскандараджа.

125
00:06:53,372 --> 00:06:54,874
Разом ми розберемося,

126
00:06:54,957 --> 00:06:57,585
як теорії змов прив'язуються до людей,

127
00:06:57,668 --> 00:07:01,005
яка в них частка правди

128
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
і яким з них варто повірити,

129
00:07:03,048 --> 00:07:06,177
бо я завжди шукаю, у яку теорію зануритися

130
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
й віддати свої гроші.
Сподіваюся, ви мені допоможете.

131
00:07:09,972 --> 00:07:12,600
Пропоную повернутися
назад у часі. Поїхали.

132
00:07:12,683 --> 00:07:14,435
Повернімося у 2010 рік.

133
00:07:15,019 --> 00:07:19,607
Коли фонд лише відкрився, ми зосередилися
на репродуктивному здоров'ї,

134
00:07:19,690 --> 00:07:23,652
адже найбільше бідні країни потерпають
від приросту населення.

135
00:07:23,736 --> 00:07:26,780
Треба допомагати матерям,
які хочуть обмежити розмір сім'ї,

136
00:07:26,864 --> 00:07:28,866
необхідними знаряддями й освітою.

137
00:07:29,450 --> 00:07:34,872
Фонд Ґейтсів досліджував
сільську громаду в Гані

138
00:07:34,955 --> 00:07:40,252
з метою розширити доступ
до безпечної контрацепції для жінок,

139
00:07:40,336 --> 00:07:45,716
які хочуть регулювати фертильність
і планувати вагітність.

140
00:07:46,217 --> 00:07:50,387
Але з цього роздули
заплутану теорію змови,

141
00:07:50,471 --> 00:07:52,473
згідно з якою Фонд Ґейтсів

142
00:07:52,556 --> 00:07:55,643
фінансував експеримент
з контролю народжуваності,

143
00:07:55,726 --> 00:07:58,062
щоб скоротити африканське населення.

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,772
Звідки взялася ця недовіра?

145
00:07:59,855 --> 00:08:03,359
Її коріння сягає
багатьох критичних подій минулого,

146
00:08:04,276 --> 00:08:06,487
пов'язаних з порушенням прав людини.

147
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
У 1960-х роках

148
00:08:07,947 --> 00:08:11,450
третина всіх пуерториканок
зазнала стерилізації.

149
00:08:12,034 --> 00:08:14,453
Також дослідження Таскіґі.

150
00:08:14,537 --> 00:08:16,121
Багато всього назбиралося.

151
00:08:16,205 --> 00:08:18,123
Ми, як суспільство, зробили це.

152
00:08:18,207 --> 00:08:23,087
-Ми примусово стерилізували людей.
-Я цього не робив.

153
00:08:23,170 --> 00:08:26,131
Не заперечую, кілька років у коледжі

154
00:08:26,215 --> 00:08:30,844
запам'яталися туманно,
але запевняю вас, цього я не робив.

155
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Це добре.

156
00:08:32,429 --> 00:08:36,600
Але як усе так швидко розігналося
від нуля до контролю народжуваності,

157
00:08:36,684 --> 00:08:38,561
ще й за участі Білла Ґейтса?

158
00:08:38,644 --> 00:08:40,938
До цього причетні противники абортів…

159
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
МАРШ ЗА ЖИТТЯ

160
00:08:43,107 --> 00:08:47,111
…які дуже цинічно привласнюють
вагомі занепокоєння,

161
00:08:47,778 --> 00:08:48,904
а тоді у 2012 році,

162
00:08:48,988 --> 00:08:52,992
коли Фонд Ґейтсів справді
взяв участь у новій масштабній кампанії,

163
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
усе нібито стало на свої місця.

164
00:08:55,327 --> 00:08:58,581
Ці заможні західні організації

165
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
не лише наказали
контролювати розмір нашого населення,

166
00:09:02,001 --> 00:09:04,670
вони винайшли власні препарати.

167
00:09:04,753 --> 00:09:06,547
Це трагедія!

168
00:09:06,630 --> 00:09:07,548
МІТИНГ ПРОТИ АБОРТІВ

169
00:09:07,631 --> 00:09:09,216
Це геноцид.

170
00:09:11,885 --> 00:09:14,263
Теорії змови набирають такого розголосу

171
00:09:14,346 --> 00:09:17,016
завдяки тому, що містять зерня правди.

172
00:09:17,099 --> 00:09:19,727
Система охорона здоров'я несправедлива.

173
00:09:20,811 --> 00:09:24,064
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

174
00:09:25,190 --> 00:09:28,319
Я часто переконую людей,
що Білл Ґейтс не Дарт Вейдер.

175
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
«Звідки ти знаєш?»
«Ми знайомі. Він надто зайнятий».

176
00:09:31,614 --> 00:09:33,907
Ми бачилися з сотню разів.

177
00:09:34,450 --> 00:09:38,454
Якої ви думки про теперішню ситуацію,
зокрема на просторах інтернету?

178
00:09:39,121 --> 00:09:42,583
Наші часи ввійдуть в історію
як епоха величезних інновацій.

179
00:09:42,666 --> 00:09:44,835
Чимало людей,
які доклалися до його початків,

180
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
думали, що інтернет об'єднає
й збагатить нас знаннями.

181
00:09:48,464 --> 00:09:50,382
Ось як вважалося спочатку.

182
00:09:50,466 --> 00:09:51,300
То що сталося?

183
00:09:51,842 --> 00:09:53,677
Усе змінилося, так?

184
00:09:55,346 --> 00:09:56,680
Вам лист.

185
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
З самого початку
бізнес-рішення передбачало,

186
00:10:01,018 --> 00:10:05,189
що вони створять платформу,
такий собі вільний простір,

187
00:10:05,272 --> 00:10:07,066
і запросять туди всіх.

188
00:10:07,149 --> 00:10:11,153
Коли ми запустили сайт,
ми сподівалися на 400–500 людей.

189
00:10:11,236 --> 00:10:15,199
Зараз нас уже 10 0000,
і хтозна, що чекає нас далі.

190
00:10:15,282 --> 00:10:20,704
Якби ми не наповнювали портали собою

191
00:10:20,788 --> 00:10:25,167
і самовираженням у всіх його проявах,

192
00:10:25,250 --> 00:10:27,920
ці платформи залишалися б порожніми,

193
00:10:28,003 --> 00:10:32,132
тому бізнес-моделлю стало
«розберемося пізніше».

194
00:10:33,133 --> 00:10:36,095
Цей закон — справді революційний.

195
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Він стрімко наблизить наше майбутнє.

196
00:10:39,431 --> 00:10:42,518
Раніше за вміст платформи
відповідали її власники,

197
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
яких могли засудити
за будь-що в самому зародку.

198
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
Тому законодавці вжили захисних заходів,

199
00:10:48,649 --> 00:10:50,317
щоб ці компанії розвивалися.

200
00:10:50,401 --> 00:10:54,321
Інтернет змінюється надто швидко.
Його вміст — також.

201
00:10:54,405 --> 00:10:58,617
Якщо уряд вважає, що зможе контролювати,
визначати та регулювати мережу,

202
00:10:58,701 --> 00:11:01,870
поки та ще в ембріональній стадії,
провал неминучий.

203
00:11:02,371 --> 00:11:08,085
Отже, згідно з цим актом,
який називається Розділ 230,

204
00:11:08,168 --> 00:11:14,466
платформи не відповідатимуть
за своє наповнення.

205
00:11:14,550 --> 00:11:19,221
Їх фактично звільнили
від відповідальності за вміст.

206
00:11:19,847 --> 00:11:22,725
Цей акт захищає споживачів від монополій

207
00:11:22,808 --> 00:11:26,895
і гарантує різноманітність голосів,
від яких залежить наша демократія.

208
00:11:27,438 --> 00:11:31,066
А понад усе — він сприяє загальному благу.

209
00:11:31,692 --> 00:11:33,944
Але Розділ 230 прийняли в часи,

210
00:11:34,027 --> 00:11:37,489
коли компанія вважалася низкою модемів

211
00:11:37,573 --> 00:11:39,742
з мережевим з'єднанням T1.

212
00:11:39,825 --> 00:11:44,788
Тому компанії цілком логічно
вважалися нічим більшим,

213
00:11:44,872 --> 00:11:48,751
аніж нейтральним каналом інформації,
передбаченим Розділом 230.

214
00:11:49,960 --> 00:11:54,214
Тепер цей закон захищає
найбагатші й наймогутніші компанії

215
00:11:54,298 --> 00:11:56,091
в історії людства.

216
00:11:57,217 --> 00:12:01,263
Законодавці не очікували,
що це чудовий спосіб сховатися

217
00:12:01,346 --> 00:12:03,557
для анонімів з лихими намірами.

218
00:12:04,308 --> 00:12:08,020
Телебачення й ефіри мають свої обмеження.

219
00:12:08,645 --> 00:12:11,315
Газети й фізичні ЗМІ мають свої обмеження.

220
00:12:11,398 --> 00:12:14,443
А тоді з'явилася мережа.
Вона затягує й розважає.

221
00:12:14,526 --> 00:12:16,487
Там повно всякого божевілля.

222
00:12:16,570 --> 00:12:18,447
Така гарна, аж блищить.

223
00:12:18,530 --> 00:12:21,366
У мережі дуже цікаво,
а в реальності дуже нудно.

224
00:12:21,450 --> 00:12:23,577
Це заохочує пірнути вглиб, так?

225
00:12:23,660 --> 00:12:26,413
Коли людина зависає,
мережа видає щось нове,

226
00:12:26,497 --> 00:12:29,500
щоби втримати увагу
й затягнути вас ще глибше,

227
00:12:29,583 --> 00:12:31,251
аби не хотілося повертатися.

228
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
-Привіт.
-Привіт, Білле.

229
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Ми з різних галузей.

230
00:12:37,257 --> 00:12:39,885
Я не творю мистецтво, а ти не програмуєш.

231
00:12:39,968 --> 00:12:44,097
По-моєму, трохи несправедливо казати,
що ти не твориш мистецтво.

232
00:12:44,181 --> 00:12:47,768
-Це дуже мило з твого боку.
-Але я точно не програмую.

233
00:12:47,851 --> 00:12:51,980
Зважаючи на все пережите
через дезінформацію, тобі не здається,

234
00:12:52,064 --> 00:12:55,317
що за останні чотири роки
вона лише набрала обертів?

235
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
Ми з тобою бачили різні способи,

236
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
якими дезінформація руйнує людські життя.

237
00:13:00,572 --> 00:13:01,824
Так, звісно.

238
00:13:01,907 --> 00:13:05,410
Зараз ми споживаємо інформацію
особливим чином,

239
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
якому притаманна

240
00:13:06,995 --> 00:13:11,041
максимальна близькість
розважального й інформативного

241
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
за всю нашу історію.

242
00:13:13,252 --> 00:13:16,755
Так, коли щось смішить і зачіпає за живе,

243
00:13:17,464 --> 00:13:22,594
ми думаємо: «Нехай це й неправда,
але зате я посміявся».

244
00:13:22,678 --> 00:13:24,638
Або: «Якби ж це було правдою».

245
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
Так, заголовки розважають.

246
00:13:26,974 --> 00:13:31,395
«Білл Ґейтс лютує через критику вакцин»

247
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
або «Леді Ґаґа боїться цих чуток».

248
00:13:34,731 --> 00:13:35,566
Я вже звикла.

249
00:13:35,649 --> 00:13:38,861
Про мене пишуть брехню,
відколи мені виповнилося 20.

250
00:13:38,944 --> 00:13:41,697
Я виконавиця. По-моєму, це смішно.

251
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
Люди вважають, що ви ховаєте себе

252
00:13:45,117 --> 00:13:47,494
за великою кількістю макіяжу та…

253
00:13:47,578 --> 00:13:51,498
Це справжня я. Я справді така.

254
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Це чашка, з якої я п'ю щодня.

255
00:13:54,418 --> 00:13:58,088
Це діамант,
який я кладу в каву, коли хвилююся.

256
00:13:58,171 --> 00:13:59,965
Він не справжній. Фальшивка.

257
00:14:00,549 --> 00:14:05,929
Я не з чуток знаю,
що громадськість не терпить маніпуляцій.

258
00:14:06,471 --> 00:14:09,933
Маніпулятивний перформанс —
це велика частина моєї кар'єри.

259
00:14:10,517 --> 00:14:14,897
Я прийшла на вручення нагород MTV
зі демобілізованими військовослужбовцями

260
00:14:14,980 --> 00:14:16,398
під час «Не питай, не кажи»

261
00:14:17,065 --> 00:14:18,692
в сукні з м'яса.

262
00:14:18,775 --> 00:14:22,195
Вона сподобалася моїм прихильникам
як вираження позиції.

263
00:14:22,279 --> 00:14:26,241
Вони зрозуміли, що я просуваю
політичні переконання через шоубізнес,

264
00:14:26,325 --> 00:14:30,996
але це не сподобалося людям,
які не хотіли говорити про права ЛГБТК+

265
00:14:31,079 --> 00:14:31,914
у той час.

266
00:14:31,997 --> 00:14:34,207
Зупиніть концерт Леді Ґаґи!

267
00:14:34,291 --> 00:14:38,253
Твої збочені вибрики
не дорівнюють Божій волі, дорогенька.

268
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
Збочені?

269
00:14:40,505 --> 00:14:44,593
Зважаючи на таку викличну поведінку,
я хочу сказати,

270
00:14:44,676 --> 00:14:47,804
що як виконавиця знаю:
публіка таке ненавидить.

271
00:14:48,388 --> 00:14:51,183
У моєму випадку часто виринають вакцини

272
00:14:51,767 --> 00:14:53,727
через мою до них причетність.

273
00:14:53,810 --> 00:14:54,937
Це правда,

274
00:14:55,020 --> 00:14:59,149
але якби все обмежилося
однією-двома чутками, а не цілою навалою,

275
00:14:59,232 --> 00:15:00,609
я попросив би,

276
00:15:00,692 --> 00:15:04,571
щоб вибрали якусь іншу тему
й не накидалися на вакцини.

277
00:15:05,155 --> 00:15:07,908
Може, особисто тебе вони не ображають,

278
00:15:07,991 --> 00:15:13,789
але вони можуть на десятиліття підірвати
ставлення людей до вакцин і довіру.

279
00:15:14,289 --> 00:15:18,377
Якщо втратити довіру загалу,
її вже не повернеш.

280
00:15:18,460 --> 00:15:19,294
Так.

281
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Айку, я хочу залучити тебе до розмови.

282
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
По-моєму, американцям характерна

283
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
потреба все оздоблювати.

284
00:15:28,261 --> 00:15:32,557
Теорію повторюють знову і знову,
щоразу прикрашаючи якимось фактом.

285
00:15:32,641 --> 00:15:36,061
Це зламаний телефон на стероїдах.

286
00:15:36,144 --> 00:15:39,648
Звідси й взялася
теорія змови щодо вакцини.

287
00:15:39,731 --> 00:15:41,441
У нас уже є гарна назва?

288
00:15:41,525 --> 00:15:43,944
Ковідна змова? Змова з мікрочипами?

289
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Я назвав би її
теорією змови щодо вакцин з мікрочипами.

290
00:15:47,531 --> 00:15:49,366
-Добре, нехай.
-Маєш кращу…

291
00:15:49,449 --> 00:15:53,912
Ні. Багацько слів,
зате з усіма пошуковими термінами,

292
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
що допоможе на Reddit.

293
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
-Я оптимізував під пошукові системи.
-Поясни суть змови.

294
00:15:59,209 --> 00:16:02,129
Отже, слухав я «Клуб "Сніданок"»…

295
00:16:02,713 --> 00:16:05,007
Вітаю, з вами «Клуб "Сніданок"».

296
00:16:05,090 --> 00:16:08,510
Якщо ви щойно приєдналися,
ми говоримо про Дональда Трампа.

297
00:16:08,593 --> 00:16:11,304
Вчора стало відомо,
що в нього з дружиною коронавірус.

298
00:16:11,388 --> 00:16:13,932
Як думаєте, це правда чи нас дурять?

299
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
Думаєте, у нього справді коронавірус?

300
00:16:17,144 --> 00:16:18,729
Отак він собі балакав,

301
00:16:18,812 --> 00:16:22,524
а тоді спрямував розмову
в неочікуваному для мене напрямі.

302
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
З вами Шарламан Тха Бог, Ленард Мак-Келві.

303
00:16:24,901 --> 00:16:27,404
Я не вірю. Думаю, нам влаштовують виставу,

304
00:16:27,487 --> 00:16:30,949
щоб ми повірили в безпечність
їхніх вакцин нашвидкуруч.

305
00:16:31,033 --> 00:16:33,827
Він раптово одужає й вийде в ефір,

306
00:16:33,910 --> 00:16:36,830
щоб обдурити громадськість,
ніби вакцина безпечна.

307
00:16:36,913 --> 00:16:39,332
Корчитиме героя, бо перший її випробував.

308
00:16:39,416 --> 00:16:43,462
Мільйони вишикуються в чергу по укол,
і бац — кожному по мікрочипу.

309
00:16:44,296 --> 00:16:48,300
Я подумав: «Ого. Він же…
Усі знають, що він жартує, так?»

310
00:16:48,383 --> 00:16:50,093
Пригадую таке при пандемії.

311
00:16:50,177 --> 00:16:53,180
Під час ковіду всі трохи зійшли з розуму,

312
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
й однією з тем для обговорення

313
00:16:56,308 --> 00:16:58,602
стала надійність вакцини.

314
00:16:58,685 --> 00:17:02,189
Так, але він повторив це чотири рази.

315
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Мікрочип. Мікрочип! Мікрочипи. У вашій…

316
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Я злякався,

317
00:17:06,985 --> 00:17:11,531
що слухачі подумають, ніби він серйозно.

318
00:17:12,032 --> 00:17:13,825
У мене виникли запитання.

319
00:17:13,909 --> 00:17:17,954
Люди в це вірять?
Скільки людей у це вірить?

320
00:17:18,705 --> 00:17:22,918
Як це вплине на боротьбу проти ковіду?

321
00:17:23,001 --> 00:17:26,963
Я здивований, що ти й досі
надіявся на чітку комунікацію.

322
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Так.

323
00:17:28,048 --> 00:17:30,634
Пригадую, тоді всі схибнулися.

324
00:17:30,717 --> 00:17:33,804
На думці був один «Король тигрів»
і рецепти заквасок.

325
00:17:33,887 --> 00:17:39,976
Мені стало цікаво, чи можна застосувати
методологію відстеження контактів,

326
00:17:40,060 --> 00:17:43,605
щоб відстежити походження брехні.

327
00:17:43,688 --> 00:17:50,654
Ця конкретна теорія змови
про вакцини з мікрочипами почалася

328
00:17:50,737 --> 00:17:54,908
з сесії питань-відповідей на Reddit,
яку вів Білл Ґейтс.

329
00:17:56,159 --> 00:18:00,288
Він передбачав, що в майбутньому

330
00:18:00,372 --> 00:18:03,667
всі ми матимемо цифрові паспорти.

331
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Не якийсь мікрочип, не імплант під шкірою,

332
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
але звідти все й почалося.

333
00:18:09,422 --> 00:18:14,386
Що сталося, коли люди побачили цю сесію?

334
00:18:14,970 --> 00:18:19,349
Через мережу вона потрапила у Швецію.

335
00:18:20,225 --> 00:18:22,394
Де місцеві біохакери…

336
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Тобто любителі
вводити технології у своє тіло,

337
00:18:25,480 --> 00:18:27,190
щоб стати Залізною людиною?

338
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
Вони стоять на своєму.

339
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
Вколюють свинець у вени

340
00:18:32,529 --> 00:18:35,866
і відстоюють уявлення про людей-роботів.

341
00:18:35,949 --> 00:18:40,495
Вони палкі прихильники
технологій-імплантів.

342
00:18:40,579 --> 00:18:43,456
-Я тут не від імені біохакерів.
-Годі тобі.

343
00:18:43,540 --> 00:18:46,793
Ось чому люди не можуть довіряти ЗМІ.
Кажи як є.

344
00:18:46,877 --> 00:18:49,337
-Вони трохи перегинають.
-Дякую.

345
00:18:49,421 --> 00:18:52,549
Погляньте, два на дванадцять міліметрів.

346
00:18:52,632 --> 00:18:56,136
Завбільшки з рисове зерня хорошого сорту.

347
00:18:56,720 --> 00:19:00,140
Ці біохакери шукають нових можливостей,

348
00:19:00,223 --> 00:19:04,686
щоб просунути тему
імплантації мікрочипів у людину.

349
00:19:04,769 --> 00:19:07,355
З його допомогою
я заходжу на свій ноутбук,

350
00:19:07,439 --> 00:19:10,066
розблоковую телефон, заходжу додому.

351
00:19:11,193 --> 00:19:13,987
Сайфер, біохакер,
який звернув на це увагу,

352
00:19:14,070 --> 00:19:17,657
публікує заголовок,
трохи провокаційний, трохи оманливий.

353
00:19:17,741 --> 00:19:23,747
«Білл Ґейтс використає мікрочипи
для боротьби з коронавірусом».

354
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
Публікує заголовок.

355
00:19:25,165 --> 00:19:27,459
Що це означає? Він має свою газету?

356
00:19:28,251 --> 00:19:31,630
Ось у чому біда.
Люди публікують заголовки, ніби це факти.

357
00:19:31,713 --> 00:19:33,715
Він робить стрибок віри і каже,

358
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
що нам вводитимуть щось у тіло.

359
00:19:36,593 --> 00:19:38,887
Так, і ти знаєш, як працює інтернет.

360
00:19:38,970 --> 00:19:42,599
Знищує людство швидше,
ніж ми могли уявити?

361
00:19:42,682 --> 00:19:43,516
Знаєш…

362
00:19:43,600 --> 00:19:46,144
Треба поговорити з тим,
хто стояв на витоках

363
00:19:46,228 --> 00:19:50,899
комп'ютерного руху.
Як його звати? Білл. Білл Ґейтс.

364
00:19:54,945 --> 00:19:56,071
ЗАКОН СВОБОДИ

365
00:19:56,154 --> 00:19:59,908
Привіт, це Адам з «Закону свободи».
Я хочу поділитися статтею.

366
00:19:59,991 --> 00:20:00,992
Погляньте.

367
00:20:01,076 --> 00:20:05,872
Ця стаття опинилася на столі
джексонвільського пастора,

368
00:20:05,956 --> 00:20:08,166
і він зняв відео на YouTube.

369
00:20:08,250 --> 00:20:09,668
У статті написано,

370
00:20:09,751 --> 00:20:12,671
що Білл Ґейтс випустить
капсули для імплантації

371
00:20:12,754 --> 00:20:15,131
з такими собі «цифровими сертифікатами»,

372
00:20:15,215 --> 00:20:19,135
які показуватимуть,
хто пройшов тест на коронавірус.

373
00:20:19,219 --> 00:20:23,807
Це занепокоїть усіх християн,
які вірять у Біблію

374
00:20:23,890 --> 00:20:26,393
і знають, що вона каже про кінець світу.

375
00:20:26,476 --> 00:20:30,355
У Біблії сказано, що прийде антихрист,

376
00:20:30,438 --> 00:20:35,318
який проголосить себе Богом
і прославлятиме дракона,

377
00:20:35,402 --> 00:20:36,361
що є дияволом.

378
00:20:36,444 --> 00:20:43,159
Він назвав своє відео «Мікрочипи-імпланти
у вакцинах Ґейтса проти коронавірусу».

379
00:20:44,160 --> 00:20:46,204
Він додав слово «вакцина».

380
00:20:46,288 --> 00:20:47,455
БІЛЛ ҐЕЙТС ЛИХИЙ

381
00:20:47,539 --> 00:20:48,415
СКАЖИ УКОЛАМ НІ

382
00:20:48,498 --> 00:20:52,711
Я читав статті про введення
невеликих чипів разом з вакциною.

383
00:20:52,794 --> 00:20:56,589
Коли Білл Ґейтс висуне зміїний язик
зі свого рота?

384
00:20:56,673 --> 00:20:59,509
Коли покаже свої роги і хвіст?

385
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
Коли вилізе камера, запрацює вишка?

386
00:21:02,595 --> 00:21:05,557
Вони всіх просканують? Нас скануватимуть?

387
00:21:05,640 --> 00:21:09,644
Пригадую, я пішов на мітинг
проти вакцин в окрузі Ориндж.

388
00:21:09,728 --> 00:21:11,938
Там багато говорили про Білла Ґейтса.

389
00:21:12,522 --> 00:21:14,941
Заледве Таносом не називали.

390
00:21:15,025 --> 00:21:18,445
Ніби він хоче,
щоб одна шоста населення просто зникла.

391
00:21:23,867 --> 00:21:26,494
Мабуть, важливо зазначити,
що ще до пандемії

392
00:21:26,578 --> 00:21:29,622
існувала група людей,
яка виступала проти вакцин.

393
00:21:29,706 --> 00:21:30,999
ВАКЦИНИ ВБИВАЮТЬ

394
00:21:31,082 --> 00:21:34,753
Хтось більш ліберальний,
хтось більш консервативний,

395
00:21:34,836 --> 00:21:38,381
але всіх об'єднало
занепокоєння особистою свободою

396
00:21:38,465 --> 00:21:40,675
і сумніви в компетентності уряду.

397
00:21:40,759 --> 00:21:45,472
Як усе дійшло до чипів у вакцинах?

398
00:21:45,555 --> 00:21:51,102
Як вони взагалі мали пройти через голку?
Я не знаю. Чим би вони живилися?

399
00:21:51,186 --> 00:21:56,649
Тоді я вперше зіткнувся
з цілою теорією змови,

400
00:21:56,733 --> 00:22:00,153
яка стверджувала,
що я причетний до виникнення пандемії.

401
00:22:00,236 --> 00:22:02,864
Вона одна з найбільш радикальних,

402
00:22:03,490 --> 00:22:08,119
тому це було щось нове й несподіване.

403
00:22:08,703 --> 00:22:11,206
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

404
00:22:11,289 --> 00:22:15,543
Під час пандемії
ми регулярно спілкувалися.

405
00:22:15,627 --> 00:22:19,255
Здебільшого в стилі:
«Ого, світ трохи збожеволів».

406
00:22:19,339 --> 00:22:20,298
«У тебе все гаразд?»

407
00:22:20,382 --> 00:22:23,676
Звіряли годинники,
тримали в курсі останніх новин.

408
00:22:23,760 --> 00:22:30,016
Наш постійний зв'язок
дуже допомагав психологічно.

409
00:22:31,351 --> 00:22:32,268
Так я хоч знав,

410
00:22:32,352 --> 00:22:35,814
що хтось розуміє
й поділяє мої переживання.

411
00:22:35,897 --> 00:22:39,359
Убити Білла Ґейтса!

412
00:22:39,442 --> 00:22:43,363
На початку пандемії мене звинувачували,
нібито я на ній заробляю .

413
00:22:43,446 --> 00:22:47,951
Усе дійшло до того,
що я нібито навмисно випустив вакцини,

414
00:22:48,034 --> 00:22:50,412
які спричинили мільйони смертей.

415
00:22:50,495 --> 00:22:52,789
-Так.
-Це абсолютна вигадка.

416
00:22:52,872 --> 00:22:56,000
Нібито я не витрачаю мільярди,
щоб врятувати мільйони,

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,878
а вбиваю мільйони, щоб заробити мільярди.

418
00:22:58,962 --> 00:23:02,590
А коли говориш з людьми,
які вигадали якусь несусвітню брехню,

419
00:23:02,674 --> 00:23:08,763
кажеш їм, що це неправда,
і питаєш, як вони дійшли такого висновку,

420
00:23:08,847 --> 00:23:12,600
найчастіше чуєш: «Мені показали твіт».

421
00:23:12,684 --> 00:23:14,936
Отже, можна взяти неправду,

422
00:23:15,019 --> 00:23:19,065
твітнути й ретвітнути її 100 000 разів,
і тоді вона стане фактом.

423
00:23:21,109 --> 00:23:22,777
НЬЮ-ЙОРК

424
00:23:22,861 --> 00:23:25,071
Пам'ятаю, ми мали правило,

425
00:23:25,155 --> 00:23:28,658
що після певної години
тобі не можна брати телефон.

426
00:23:28,741 --> 00:23:33,538
Часом мама лягала спати,
і я мав стежити за дотриманням правила,

427
00:23:33,621 --> 00:23:36,791
але тоді ти просто завела другий телефон.

428
00:23:36,875 --> 00:23:39,919
Як скажеш, тепер, у дорослому віці,

429
00:23:40,003 --> 00:23:43,006
ти сидиш у соцмережах більше,
ніж хотілося б?

430
00:23:43,089 --> 00:23:47,218
Боже, так. «ТікТок» викликає залежність.
Я вічно в ньому сиджу.

431
00:23:47,302 --> 00:23:50,513
Тобі колись траплялися
божевільні закиди про мене?

432
00:23:51,222 --> 00:23:53,892
Божевільні закиди про тебе? Постійно.

433
00:23:53,975 --> 00:23:56,811
Друзі припиняли спілкування
через чутки про вакцини,

434
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
але я вивчаю
громадську охорону здоров'я в Стенфорді,

435
00:23:59,814 --> 00:24:03,151
і комунікація точної інформації
про охорону здоров'я

436
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
чи наукових даних має багато нюансів.

437
00:24:05,528 --> 00:24:06,488
Не знаю.

438
00:24:06,571 --> 00:24:12,160
Я маю краще дослідити тему,
бо й досі наївно вірю,

439
00:24:13,203 --> 00:24:17,999
що цифрова комунікація може об'єднати нас
й дати можливість на зважені дебати.

440
00:24:18,082 --> 00:24:21,377
Гадаю, ти не до кінця розумієш,
що в онлайні

441
00:24:21,461 --> 00:24:24,130
перемагають не логіка і не факти.

442
00:24:24,214 --> 00:24:25,381
Люди хочуть втекти,

443
00:24:25,465 --> 00:24:27,717
посміятися, переглянути цікаве відео.

444
00:24:27,800 --> 00:24:30,803
Вони хочуть втекти від нудної реальності,

445
00:24:30,887 --> 00:24:34,933
тому найпопулярніше відео з тобою —
це де ти намагаєшся дебнути.

446
00:24:35,016 --> 00:24:38,978
Білле, дебнеш швиденько? Трясця, Білле!

447
00:24:39,062 --> 00:24:40,188
Чи перестрибуєш крісло.

448
00:24:40,271 --> 00:24:43,441
Ти справді можеш перестрибнути крісло
з положення стоячи?

449
00:24:44,025 --> 00:24:47,320
Все залежить від розміру крісла.
Я трохи схитрую.

450
00:24:48,154 --> 00:24:48,988
Так!

451
00:24:49,572 --> 00:24:52,367
Вони найпопулярніші,
бо люди хочуть забутися,

452
00:24:52,450 --> 00:24:54,911
тому факти не завжди перемагають онлайн.

453
00:24:54,994 --> 00:24:58,498
Але теорії про те,
що я заробляю статки на вакцинах?

454
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
Я не розумію, звідки вони взялися.

455
00:25:00,708 --> 00:25:06,464
Політичні організації не причетні.
Це просто божевілля, і хто його розганяє?

456
00:25:06,548 --> 00:25:09,759
Гадаю, страх.
Під час пандемії всі застрягли вдома.

457
00:25:09,842 --> 00:25:11,386
Усі боялися за своє життя.

458
00:25:11,469 --> 00:25:13,972
Ніхто не знає,
кому довіряти й чому вірити,

459
00:25:14,055 --> 00:25:15,807
й ось що робить суспільство.

460
00:25:15,890 --> 00:25:20,311
Так, пандемія точно
показала соцмережі з найгіршої сторони.

461
00:25:21,229 --> 00:25:23,189
Вони занадто все спрощували.

462
00:25:23,273 --> 00:25:24,774
Мені страшно,

463
00:25:24,857 --> 00:25:28,236
адже для мене
демократія — це дебати щодо низки питань,

464
00:25:28,319 --> 00:25:32,574
а не поляризований поділ на своїх і чужих.

465
00:25:32,657 --> 00:25:35,535
А якщо настане
вдесятеро серйозніша пандемія?

466
00:25:35,618 --> 00:25:38,079
Не кажи так. Усі подумають на тебе.

467
00:25:38,162 --> 00:25:41,332
-Твоя правда. Я працюю над цим.
-Не кажи так. Виріжте.

468
00:25:42,375 --> 00:25:45,503
Не можна отак казати людям,
що щось станеться,

469
00:25:45,587 --> 00:25:47,714
бо вони потім щось запідозрять.

470
00:25:47,797 --> 00:25:48,881
Це не смішно?

471
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
Це стане шкідливим роликом,

472
00:25:51,634 --> 00:25:54,137
який завіруситься з мільйонами переглядів.

473
00:25:54,220 --> 00:25:55,054
Ясно.

474
00:25:58,308 --> 00:26:01,519
Я працюю в галузі
середньовічної правової історії

475
00:26:01,603 --> 00:26:03,396
і досліджую створення історій.

476
00:26:03,479 --> 00:26:06,482
Як укладаються офіційні історії?

477
00:26:06,566 --> 00:26:08,109
Що до них входить?

478
00:26:08,860 --> 00:26:11,654
На них завжди впливає
певна комбінація факторів,

479
00:26:11,738 --> 00:26:15,700
але теорія змови
завжди зароджується більш-менш однаково.

480
00:26:17,410 --> 00:26:21,289
Колись давно люди жили-поживали
й горя не знали.

481
00:26:22,915 --> 00:26:25,668
Ми господарювали без жодних небезпек,

482
00:26:27,211 --> 00:26:31,382
а тоді прийшли чудовиська,
і ніхто не знав, що владу захопили вони.

483
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Здавалося, що все гаразд,

484
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
бо чудовиська зробили так,
щоб про них ніхто не дізнався.

485
00:26:37,430 --> 00:26:41,517
Вони змінювали свій вигляд
і могли вдавати кого завгодно.

486
00:26:42,310 --> 00:26:46,397
Й ось чудовиська
взяли і захопили контроль над ЗМІ.

487
00:26:46,481 --> 00:26:48,524
Вони контролюють сприйняття інших,

488
00:26:48,608 --> 00:26:52,403
і всього жменька людей
може розгледіти справжніх чудовиськ.

489
00:26:52,987 --> 00:26:54,989
Але якщо ви обрані,

490
00:26:55,073 --> 00:26:58,618
ви впізнаєте цих чудовиськ,
як би ті не виглядали.

491
00:27:00,578 --> 00:27:03,373
Лише герої оповіді знали правду

492
00:27:03,456 --> 00:27:05,500
і прийшли, щоб врятувати світ.

493
00:27:05,583 --> 00:27:07,794
Звісно, це захоплива оповідь.

494
00:27:07,877 --> 00:27:10,296
Я переможниця драконів? Так, я в ділі!

495
00:27:10,380 --> 00:27:15,134
А тоді з'явився
магічний пристрій під назвою інтернет.

496
00:27:16,761 --> 00:27:18,638
Це казка про те, хто ми такі,

497
00:27:18,721 --> 00:27:21,599
це такий собі шлях героя про нас самих,

498
00:27:21,683 --> 00:27:27,772
і суть теорії змови в тому,
що вона допомагає побачити самих себе.

499
00:27:28,356 --> 00:27:33,528
То була битва добра зі злом,
і так вони бачили світ.

500
00:27:34,654 --> 00:27:35,780
-Кінець.
-Кінець.

501
00:27:36,656 --> 00:27:38,116
Дивна книжка.

502
00:27:38,199 --> 00:27:41,494
-Може, перечитаємо?
-Ні!

503
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
Ну добре.

504
00:27:45,915 --> 00:27:47,750
ОФІС «ҐЕЙТС ВЕНЧУРС»

505
00:27:47,834 --> 00:27:52,046
До початку пандемії ми не відстежували
дезінформацію структурно.

506
00:27:52,130 --> 00:27:53,631
-Привіт.
-Привіт, Білле.

507
00:27:53,715 --> 00:27:54,549
Привіт.

508
00:27:54,632 --> 00:27:59,345
Найбільше Білла непокоїть дезінформація
щодо тем і питань, над якими він працює.

509
00:27:59,429 --> 00:28:03,808
Хай то зміна клімату, готовність
до пандемії чи охорона здоров'я загалом,

510
00:28:03,891 --> 00:28:06,394
а ми маємо тримати руку на пульсі.

511
00:28:06,477 --> 00:28:10,106
Зараз ми покажемо тобі щось,
чого ти ще не бачив.

512
00:28:10,189 --> 00:28:12,775
Покажемо деякі популярні теми.

513
00:28:12,859 --> 00:28:15,903
Наперед перепрошую,
бо висновки трохи гнітять.

514
00:28:15,987 --> 00:28:20,950
Отже, раніше дезінформація
зосереджувалася на окремих питаннях.

515
00:28:21,033 --> 00:28:24,120
Однак тепер люди дуже добре навчилися

516
00:28:24,203 --> 00:28:27,165
поєднувати окремі питання
в масштабні теорії змови,

517
00:28:27,248 --> 00:28:29,834
зокрема про мікрочипи, сільгоспугіддя,

518
00:28:29,917 --> 00:28:33,045
технології вакцин і всесвітній контроль.

519
00:28:33,129 --> 00:28:37,258
Ця інформаційна панель показує
дезінформацію про тебе в реальному часі.

520
00:28:37,759 --> 00:28:39,844
Зараз ти бачиш

521
00:28:39,927 --> 00:28:44,974
всі пости та проблеми,
які й складають загальний обсяг.

522
00:28:45,057 --> 00:28:47,602
Цікаво, а деякі закиди,
як-от про мікрочипи,

523
00:28:47,685 --> 00:28:49,979
затихли повністю чи досі лунають?

524
00:28:50,062 --> 00:28:54,192
Ні, вони й досі становлять
приблизно чверть у багатьох розділах.

525
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
Ось тут дуже цікаво.

526
00:28:56,736 --> 00:28:59,781
Синя лінія позначає клімат.

527
00:29:00,281 --> 00:29:03,701
Тут багато про маніпуляції
з постачанням продовольства.

528
00:29:03,785 --> 00:29:06,329
Зараз розповім трохи докладніше.

529
00:29:06,412 --> 00:29:09,749
Згідно з новими чутками й теоріями,

530
00:29:09,832 --> 00:29:13,836
ти вивів кліщів, укуси яких

531
00:29:13,920 --> 00:29:17,215
викликають у людей алергію
до звичайного м'яса.

532
00:29:17,298 --> 00:29:22,136
Якщо вірити цій теорії, ти задумав
збільшити попит на штучне м'ясо.

533
00:29:22,220 --> 00:29:26,933
Ці кліщі нібито вкусили
450 000 американців,

534
00:29:27,016 --> 00:29:30,228
які тепер перейдуть на замінники м'яса.

535
00:29:30,311 --> 00:29:33,940
Усе це — заради наживи на штучному м'ясі.

536
00:29:34,023 --> 00:29:35,775
Через таку викличність

537
00:29:35,858 --> 00:29:37,944
закид трохи більше поширюють,

538
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
бо він збурює розум,

539
00:29:39,695 --> 00:29:42,490
і нормальні люди скажуть:
«Божевілля якесь».

540
00:29:42,573 --> 00:29:45,076
Тому його позначають
нейтральним або позитивним.

541
00:29:45,159 --> 00:29:48,120
Радий, що ти смієшся.
Мене це дуже засмутило.

542
00:29:48,204 --> 00:29:51,666
Цікаво, як правильно дати цьому відсіч,

543
00:29:51,749 --> 00:29:54,502
бо чимало заходів лише погіршать ситуацію.

544
00:29:54,585 --> 00:29:57,088
Так. Якщо зробити розбір фактів,

545
00:29:57,171 --> 00:30:00,132
часто це просто
приверне до закиду ще більше уваги.

546
00:30:00,216 --> 00:30:01,217
Так.

547
00:30:01,300 --> 00:30:03,719
Хмара слів просто фантастична.

548
00:30:03,803 --> 00:30:06,055
-Так.
-Це мій список справ.

549
00:30:08,391 --> 00:30:11,561
Щодо дезінформації
Білл досить товстошкірий.

550
00:30:11,644 --> 00:30:15,773
Часом йому закидують такі нісенітниці,
що він ледь не сміється.

551
00:30:16,983 --> 00:30:18,860
Але з розмов із Біллом видно,

552
00:30:18,943 --> 00:30:22,613
що дезінформація страшенно його бентежить,

553
00:30:22,697 --> 00:30:27,368
адже ми досі не знаємо,
як розв'язати цю проблему

554
00:30:27,451 --> 00:30:30,288
по-системному ґрунтовно.

555
00:30:30,788 --> 00:30:31,831
Під час пандемії

556
00:30:31,914 --> 00:30:35,835
ми переглядали відео,
де пацієнти лікарні кажуть,

557
00:30:35,918 --> 00:30:37,753
що тепер хочуть вакцину,

558
00:30:37,837 --> 00:30:41,132
а їм пояснюють, що вже надто пізно.

559
00:30:42,592 --> 00:30:45,094
Якійсь частці дезінформації

560
00:30:45,177 --> 00:30:49,140
можна приписати мільйони смертей.

561
00:30:49,223 --> 00:30:55,271
Таке просто ніяк не вкладається
в голові й серці.

562
00:30:58,649 --> 00:31:02,945
Коли мені було 20,
ходили чутки, що я чоловік,

563
00:31:03,613 --> 00:31:05,990
а я об'їздила весь світ.

564
00:31:06,073 --> 00:31:10,161
Я їздила в тури, рекламувала свої альбоми,

565
00:31:10,244 --> 00:31:13,956
і ледь не на кожному інтерв'ю
мене питали: «Тут таке діло…»

566
00:31:14,040 --> 00:31:17,001
Бо інтернетом ширилося
відфотошоплене зображення.

567
00:31:17,084 --> 00:31:17,919
Овва!

568
00:31:18,002 --> 00:31:21,088
Мені казали: «Подейкують, що ти чоловік.

569
00:31:21,172 --> 00:31:22,715
Що ти на це скажеш?»

570
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Леді Ґаґо, ти заходиш у мережу?

571
00:31:24,884 --> 00:31:27,720
-Я уникаю її.
-Там повно божевільних чуток.

572
00:31:27,803 --> 00:31:28,721
-Справді?
-Так.

573
00:31:30,181 --> 00:31:33,059
-Хочеш почути кілька?
-Бачу, у мене немає вибору.

574
00:31:33,142 --> 00:31:37,605
Хтось сказав, що Леді Ґаґа —
юнак з великим господарством.

575
00:31:37,688 --> 00:31:40,566
Як щодо божевільних чуток,
що ти гермафродит?

576
00:31:40,650 --> 00:31:42,818
Що ти скажеш про ці публікації?

577
00:31:43,319 --> 00:31:46,113
Це цікаво.
Хтось інший виступив би з заявою

578
00:31:46,197 --> 00:31:48,532
і все заперечив, а тебе це розважає.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,576
Я не збираюся марнувати свій час

580
00:31:50,660 --> 00:31:53,579
на якийсь пресреліз про те,
є в мене пеніс чи ні.

581
00:31:53,663 --> 00:31:56,123
Моїм фанатам байдуже, мені теж.

582
00:31:56,207 --> 00:31:58,876
Я не відповідала на запитання, тому що

583
00:31:59,377 --> 00:32:02,797
не почувалася жертвою цієї брехні,

584
00:32:02,880 --> 00:32:06,801
але подумала: а якщо
в такому звинуватять дитину,

585
00:32:06,884 --> 00:32:10,179
і вона побачить,
що такі публічній людині, як я, соромно?

586
00:32:10,262 --> 00:32:13,933
Тобто я потрапляла в ситуації,

587
00:32:14,016 --> 00:32:17,687
коли спростування чуток
не пішло б на користь…

588
00:32:17,770 --> 00:32:20,398
Я думала про психологічний стан інших.

589
00:32:21,107 --> 00:32:22,149
У таких випадках

590
00:32:22,233 --> 00:32:25,319
я намагаюся обернути ситуацію,
спонукати до роздумів.

591
00:32:25,403 --> 00:32:29,365
Я намагався використати дезінформацію,
щоб висловити відмінну думку.

592
00:32:29,949 --> 00:32:34,203
Про таких виконавців, як я, думають,

593
00:32:34,286 --> 00:32:37,081
що наші виступи — це щось несправжнє,

594
00:32:37,164 --> 00:32:41,002
але для мене немає нічого реальнішого.

595
00:32:41,085 --> 00:32:42,712
Це щось набагато реальніше,

596
00:32:42,795 --> 00:32:49,427
ніж усі ті чутки про мене, які вигадують,
щоб люди перейшли за посиланням.

597
00:32:49,510 --> 00:32:50,344
Так.

598
00:32:52,972 --> 00:32:55,725
Думаєш, ми можемо
якось мінімізувати проблему?

599
00:32:55,808 --> 00:33:00,980
Це дуже делікатне питання,
адже ми не хочемо втратити

600
00:33:01,063 --> 00:33:03,983
рушійну силу свободи слова.

601
00:33:04,734 --> 00:33:09,613
Але свобода слова не дозволяє
кричати про вигадану пожежу в кінотеатрі,

602
00:33:09,697 --> 00:33:12,658
тому треба як слід обміркувати план дій.

603
00:33:12,742 --> 00:33:14,076
Дослідження припускає,

604
00:33:14,160 --> 00:33:17,747
що «ТікТок» просуває юним користувачам
шкідливий контент.

605
00:33:17,830 --> 00:33:19,832
Перед нами постає вибір

606
00:33:19,915 --> 00:33:24,795
між свободою слова й голосу

607
00:33:24,879 --> 00:33:30,384
і видаленням шкідливого вмісту.

608
00:33:31,552 --> 00:33:34,263
Це серйозне порушення Першої поправки,

609
00:33:34,346 --> 00:33:37,475
зважаючи як сильно уряд
контролював старий «Твіттер».

610
00:33:37,558 --> 00:33:39,393
Тепер усе інакше,

611
00:33:39,477 --> 00:33:42,021
адже Першу поправку прийняли неспроста.

612
00:33:42,104 --> 00:33:45,816
Я не слухатиму лекцій про свободу слова
від Ілона Маска.

613
00:33:45,900 --> 00:33:49,945
Йому належить платформа,
де свобода слова залежить від нього ж.

614
00:33:50,029 --> 00:33:52,239
Свобода слова
не передбачала таких масштабів,

615
00:33:52,323 --> 00:33:55,493
і тому зловмисники
отримали величезну владу.

616
00:33:58,370 --> 00:34:02,792
Я часто пригадую судову справу
«Пекера» проти Юти.

617
00:34:02,875 --> 00:34:06,629
Юта заборонила рекламу тютюну
в межах штату,

618
00:34:06,712 --> 00:34:08,839
а «Пекер», тютюнова компанія,

619
00:34:08,923 --> 00:34:12,134
вирішила обійти заборону,
посилаючись на свободу слова.

620
00:34:12,218 --> 00:34:14,220
Справу передали у Верховний суд,

621
00:34:14,303 --> 00:34:16,889
рішення якого залежало
від судді Брандейса.

622
00:34:17,556 --> 00:34:19,767
Той постановив,

623
00:34:19,850 --> 00:34:23,145
що реклама на білбордах
у громадському просторі

624
00:34:23,229 --> 00:34:25,773
змушує людей відвертати погляд,

625
00:34:25,856 --> 00:34:27,316
вимушує відводити очі.

626
00:34:27,399 --> 00:34:30,569
Мовленнєвий акт став надто привілейованим,

627
00:34:30,653 --> 00:34:32,571
а його слухач — навпаки.

628
00:34:32,655 --> 00:34:36,575
Соцмережі — це не питання
мови чи мовленнєвих актів.

629
00:34:36,659 --> 00:34:38,202
Це питання підсилення.

630
00:34:38,285 --> 00:34:42,581
Якщо я захочу підписатися
на вашу інформацію — нехай,

631
00:34:42,665 --> 00:34:45,167
але що означає, коли нас змушують бачити?

632
00:34:45,251 --> 00:34:46,752
Це дві різні речі.

633
00:34:48,504 --> 00:34:51,132
Ви можете бути придурком чи ненависником,

634
00:34:51,215 --> 00:34:55,803
а контент існуватиме й надалі,
залишаючись на платформі.

635
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
Зацікавлені люди зможуть його знайти,

636
00:34:58,305 --> 00:35:00,516
але платформа аж ніяк не зобов'язана

637
00:35:00,599 --> 00:35:02,768
виводити його в стрічку алгоритмом.

638
00:35:03,561 --> 00:35:06,730
Отже, питання про те, хто проводить межу

639
00:35:06,814 --> 00:35:10,359
між правом на свободу слова
й справжньою шкодою,

640
00:35:10,442 --> 00:35:13,320
справді нагальне для наших часів.

641
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
КРУГЛИЙ СТІЛ З ДЕЗІНФОРМАЦІЇ
СТЕНФОРДСЬКА ІНТЕРНЕТ-ОБСЕРВАТОРІЯ

642
00:35:15,656 --> 00:35:20,035
Усі творіння сьогодення
виникають в епоху поляризації.

643
00:35:20,119 --> 00:35:22,413
Як зазначають соціологи, вона почалася

644
00:35:22,496 --> 00:35:23,956
ще до інтернету.

645
00:35:24,039 --> 00:35:27,835
Ми говоримо про дезінформацію,
чутки, закиди,

646
00:35:27,918 --> 00:35:30,296
і вони зачіпають нас особисто.

647
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
Містере Ґейтсе, ви передбачали таке?

648
00:35:33,132 --> 00:35:34,508
Ви здогадувалися

649
00:35:34,592 --> 00:35:37,303
чи це явище застало вас зненацька?

650
00:35:37,887 --> 00:35:44,768
Я не думав, що кіберпростір
дасть людям змогу згуртуватися

651
00:35:44,852 --> 00:35:48,898
і поринути у вигаданий світ,

652
00:35:48,981 --> 00:35:51,525
тож це справді мене непокоїть.

653
00:35:51,609 --> 00:35:53,861
Ситуація лише погіршуватиметься

654
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
чи колись настане поворотна мить,
коли вона покращиться?

655
00:35:57,448 --> 00:36:00,534
Перед нами постали
технологічні й соціальні проблеми,

656
00:36:00,618 --> 00:36:02,077
які також перетинаються.

657
00:36:02,161 --> 00:36:05,998
Соцмережі об'єднали всіх
в одному просторі й інфраструктурі,

658
00:36:06,081 --> 00:36:09,460
де нам рекомендують
і підбирають певний контент

659
00:36:09,543 --> 00:36:12,796
через погані проєктні рішення,
прийняті геть ненавмисно.

660
00:36:14,840 --> 00:36:18,677
Більшість платформ тримають нас онлайн,
даючи відчуття спільності.

661
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Це можна порівняти зі зграєю шпаків.

662
00:36:21,138 --> 00:36:22,306
Вони ширяють разом.

663
00:36:22,389 --> 00:36:23,349
Рух злагоджений,

664
00:36:23,432 --> 00:36:27,394
бо кожна пташка бачить сімох птахів поруч,

665
00:36:27,895 --> 00:36:30,147
і варто одному птаху змінити напрямок,

666
00:36:30,231 --> 00:36:33,651
як виникає каскадний ефект,
і все змінюється дуже швидко,

667
00:36:34,151 --> 00:36:37,404
але він не знає, що робить решта зграї.

668
00:36:37,488 --> 00:36:38,447
Ви бачите допис.

669
00:36:38,530 --> 00:36:41,575
Він потрапив у стрічку, і ви ставите лайк,

670
00:36:41,659 --> 00:36:44,787
можливо, навіть не подумавши,
що він має якийсь вплив,

671
00:36:44,870 --> 00:36:48,707
але взаємодія з дописами
повідомляє платформі про ваші інтереси.

672
00:36:48,791 --> 00:36:51,752
Якщо ви в групі антиваксів,
вам підсунуть хімсліди.

673
00:36:51,835 --> 00:36:54,004
Лайкнули хімслід — ось пласка Земля.

674
00:36:54,088 --> 00:36:58,550
Платформа підсовує рекомендації,
щоб вибороти вашу увагу

675
00:36:58,634 --> 00:37:01,303
в інших платформ, які роблять те саме.

676
00:37:03,347 --> 00:37:07,059
Я помилково вважав,
що люди переважно сидять у мережі,

677
00:37:07,142 --> 00:37:09,478
щоб розібратися з фактами

678
00:37:09,561 --> 00:37:12,648
й таким чином зменшити дезінформацію.

679
00:37:12,731 --> 00:37:16,860
Але онлайн-дописи зачіпають нас за живе.
Навіть якби я сам

680
00:37:16,944 --> 00:37:19,113
побачив статтю із заголовком

681
00:37:19,196 --> 00:37:23,492
«Ваші політичні опоненти
ще дурніші, ніж здавалося»,

682
00:37:23,575 --> 00:37:28,956
то, можливо, перейшов би за посиланням
з думкою: «Так, звісно, щира правда».

683
00:37:29,832 --> 00:37:32,918
Внаслідок поляризації США

684
00:37:33,002 --> 00:37:36,213
ця розмова переросла в партійну боротьбу,

685
00:37:36,297 --> 00:37:38,340
яка поширилася на весь світ.

686
00:37:38,424 --> 00:37:39,466
КАЇР, ЄГИПЕТ

687
00:37:39,550 --> 00:37:42,428
У 2010 році активістські групи
почали розуміти,

688
00:37:42,511 --> 00:37:45,347
що інтернет — це потужне
організаційне знаряддя,

689
00:37:45,431 --> 00:37:48,100
що найбільше проявилося
під час Арабської весни.

690
00:37:50,894 --> 00:37:53,105
Це струсонуло уряди.

691
00:37:53,188 --> 00:37:55,858
Мережу більше не вважають
таким собі чатом,

692
00:37:55,941 --> 00:37:57,443
тепер вона валить режими.

693
00:37:57,526 --> 00:38:01,155
Отже, тепер уряди інтегрують інтернет

694
00:38:01,238 --> 00:38:03,574
у свої пропагандистські апарати.

695
00:38:03,657 --> 00:38:06,827
Ісламська держава випускає нову пропаганду

696
00:38:06,910 --> 00:38:08,829
кожнісінького дня.

697
00:38:09,496 --> 00:38:13,000
Що ІДІЛ робить дуже відкрито,
те Росія робить дуже приховано.

698
00:38:13,083 --> 00:38:16,086
Так вибухає війна всіх проти всіх,

699
00:38:16,170 --> 00:38:19,089
де різні фракції борються
за увагу та вплив,

700
00:38:19,173 --> 00:38:21,425
і зрештою — за реальну владу.

701
00:38:21,508 --> 00:38:26,055
Операції впливу влаштовує
Саудівська Аравія, Єгипет, Індія,

702
00:38:26,138 --> 00:38:28,807
Пакистан, Йорданія, боже, США.

703
00:38:28,891 --> 00:38:30,225
-США.
-Правильно?

704
00:38:30,893 --> 00:38:34,897
Таким чином усі намагаються
підірвати інформаційний простір ворога.

705
00:38:34,980 --> 00:38:38,400
Коріння тактики сягають
давніх концепцій війни й панування,

706
00:38:38,484 --> 00:38:41,570
коли нацькувавши
невелику групу людей в одній країні

707
00:38:41,653 --> 00:38:43,697
проти групи людей в іншій країні

708
00:38:43,781 --> 00:38:48,160
можна дестабілізувати ворога,
використавши реальну напругу,

709
00:38:48,243 --> 00:38:49,953
яка вже існує в нашому світі.

710
00:38:50,537 --> 00:38:54,333
Проблема дезінформації
страшенно розрослася,

711
00:38:54,416 --> 00:38:58,337
оскільки ми перевантажені
й завалені різною інформацією.

712
00:38:58,420 --> 00:39:03,092
У нас немає часу й можливостей на роздуми,
не кажучи вже про глибоке осмислення,

713
00:39:03,175 --> 00:39:06,929
тому ми просто приймаємо те,
що нам показують.

714
00:39:07,930 --> 00:39:10,474
Гадаю, люди підозріло
і скептично ставляться

715
00:39:10,557 --> 00:39:14,395
до зовнішньої подачі світу,
але в нас просто немає вибору.

716
00:39:16,730 --> 00:39:19,608
Зрештою, це суспільна проблема,

717
00:39:19,691 --> 00:39:22,736
тому необхідно прийняти закони
й встановити правила,

718
00:39:22,820 --> 00:39:25,823
які приведуть до її розв'язання.

719
00:39:27,032 --> 00:39:30,244
Звісно, різні країни
підійдуть до питання по-різному,

720
00:39:30,327 --> 00:39:33,539
але в США все надзвичайно складно.

721
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
Я чув вашу розповідь про внесені зміни,

722
00:39:37,084 --> 00:39:39,420
та цього замало, щоб розв'язати проблему.

723
00:39:39,503 --> 00:39:41,797
Конгресу доведеться вам допомогти.

724
00:39:42,423 --> 00:39:48,220
Ми більше не можемо довіряти «Меті»
й, чесно кажучи, будь-які іншій соцмережі

725
00:39:48,303 --> 00:39:52,724
в забезпеченні належних гарантій
для дітей і батьків.

726
00:39:52,808 --> 00:39:57,938
Містере Цукерберґу, чому вашу компанію
не слід за це судити?

727
00:39:58,522 --> 00:40:00,107
Хіба не ви відповідальні?

728
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
Сенаторе, здається, я вже відповів. Це…

729
00:40:02,693 --> 00:40:05,529
Тоді повторіть.
Ви візьмете особисту відповідальність?

730
00:40:05,612 --> 00:40:07,448
Сьогодні тут з нами сім'ї жертв.

731
00:40:07,531 --> 00:40:11,618
Ви не хочете перепросити
в постраждалих від ваших дописів?

732
00:40:11,702 --> 00:40:13,078
Покажіть йому фото.

733
00:40:14,037 --> 00:40:17,624
Не можна очікувати,
що вони регулюватимуть самі себе.

734
00:40:17,708 --> 00:40:20,919
Ми мусимо перебудувати всю систему,

735
00:40:21,003 --> 00:40:23,505
у якій діють ці технологічні корпорації,

736
00:40:23,589 --> 00:40:27,092
щоб справді захистити всіх причетних,

737
00:40:27,176 --> 00:40:30,220
зокрема найвразливіших людей
у нашому суспільстві.

738
00:40:30,304 --> 00:40:35,100
Я прихильник децентралізованішої сфери
модерації контенту,

739
00:40:35,184 --> 00:40:37,644
де користувачі мають більше контролю,

740
00:40:37,728 --> 00:40:42,941
а не Марк Цукерберґ
чи хтось інший встановлює свої правила,

741
00:40:43,025 --> 00:40:45,277
які вплинуть на два мільярди людей.

742
00:40:45,360 --> 00:40:49,323
Інтернет створили на гроші
платників податків, а тепер хтось інший

743
00:40:49,406 --> 00:40:54,369
контролює його й приймає рішення,
які серйозно впливають на суспільство,

744
00:40:54,453 --> 00:40:58,081
викликаючи залежність,
повстання чи радикалізацію,

745
00:40:58,165 --> 00:41:00,334
але не несе за це відповідальності.

746
00:41:00,417 --> 00:41:03,462
Ми нічим не зарадили.
Пальцем не поворухнули.

747
00:41:06,256 --> 00:41:10,260
Гадаю, дезінформацію поширюємо всі ми.

748
00:41:10,344 --> 00:41:11,428
Абсолютно.

749
00:41:11,512 --> 00:41:15,307
Не можна просто звинуватити соцмережі,

750
00:41:15,390 --> 00:41:18,435
бо вони не впроваджують кращі практики.

751
00:41:18,519 --> 00:41:22,272
Ми також повинні
дотримуватися певних стандартів,

752
00:41:22,356 --> 00:41:25,776
коли поширюємо щось на своїх  платформах.

753
00:41:25,859 --> 00:41:27,945
Ми так усе спростили,

754
00:41:29,238 --> 00:41:31,114
що тепер можна запостити будь-що.

755
00:41:31,198 --> 00:41:36,828
Якщо хтось на майданчику
обзивається чи ображає інших,

756
00:41:37,412 --> 00:41:40,624
це чує кілька десятків дітей,
що вже кепсько,

757
00:41:41,208 --> 00:41:43,001
але вони ще подорослішають.

758
00:41:43,085 --> 00:41:45,629
А от коли людина сидить у себе вдома,

759
00:41:45,712 --> 00:41:49,967
і хтось ставить під сумнів
її традиційні цінності,

760
00:41:50,050 --> 00:41:52,553
вона просто строчить відповідь,

761
00:41:53,095 --> 00:41:56,848
а тоді система поширює її
не просто в масштабах майданчика,

762
00:41:56,932 --> 00:41:58,517
а на мільйонну аудиторію.

763
00:41:59,101 --> 00:42:01,562
Тож важко звинувачувати окремих людей,

764
00:42:01,645 --> 00:42:05,524
адже така людська природа,
лишень роздута до неймовірних розмірів.

765
00:42:07,150 --> 00:42:09,695
Коли ти навів порівняння з майданчиком,

766
00:42:09,778 --> 00:42:11,530
я одразу подумала,

767
00:42:11,613 --> 00:42:15,784
що якби на майданчику
цілий натовп почав лементувати одночасно,

768
00:42:15,867 --> 00:42:18,245
гадаю, хтось його заспокоїв би.

769
00:42:18,328 --> 00:42:19,329
Твоя правда.

770
00:42:19,413 --> 00:42:22,374
Якщо на майданчику
все вийде з-під контролю,

771
00:42:22,457 --> 00:42:25,043
втрутиться якийсь дорослий.

772
00:42:25,127 --> 00:42:29,756
Навіть коли діти чубляться на майданчику,
вони бачать обличчя одне одного.

773
00:42:29,840 --> 00:42:32,843
Хтось може заплакати або втекти,

774
00:42:32,926 --> 00:42:37,306
і задирака подумає:
«Хіба я цього хотів? Я ж когось образив».

775
00:42:37,389 --> 00:42:41,143
А коли ти сидиш-друкуєш,
легко вважати себе великим розумником,

776
00:42:41,226 --> 00:42:45,897
адже ти не бачиш людської реакції,
яка змусила б схаменутися.

777
00:42:48,442 --> 00:42:52,446
Якби ти захотіла зрозуміти
людей з іншими поглядами,

778
00:42:52,529 --> 00:42:55,574
як можна побачити ширший спектр думок?

779
00:42:55,657 --> 00:42:58,577
Треба докласти цілеспрямованих зусиль.

780
00:42:58,660 --> 00:43:02,623
Щоб побачити інші погляди,
треба навмисно їх пошукати,

781
00:43:02,706 --> 00:43:07,169
адже алгоритм підбирає все під тебе,
зважаючи на взаємодію з постами.

782
00:43:07,252 --> 00:43:10,172
Нам доведеться
ще більше зважати, що правда,

783
00:43:10,255 --> 00:43:11,632
а що — вигадка.

784
00:43:11,715 --> 00:43:15,344
Так, я не відмовився б час від часу бачити

785
00:43:15,427 --> 00:43:17,804
добре обґрунтовану точку зору правих,

786
00:43:17,888 --> 00:43:21,808
аби зрозуміти,
чому вони бачать щось інакше, ніж ми.

787
00:43:21,892 --> 00:43:23,894
-Мені справді цікаво.
-Мені також.

788
00:43:23,977 --> 00:43:25,937
Ми мусимо знаходити спільну мову.

789
00:43:26,021 --> 00:43:28,273
Тому й потрібне коригування алгоритму.

790
00:43:28,357 --> 00:43:31,068
Щоб ми вибирали вміст від обох сторін,

791
00:43:31,151 --> 00:43:32,986
а не ліберальної за умовчанням.

792
00:43:33,070 --> 00:43:35,280
Я хочу могти змінювати алгоритм.

793
00:43:35,364 --> 00:43:37,616
«Сьогодні без цього, покажи мені це».

794
00:43:37,699 --> 00:43:40,577
Було б дуже круто, якби він мене слухався.

795
00:43:42,954 --> 00:43:45,540
Зараз проблема в тому,

796
00:43:45,624 --> 00:43:50,962
що соцмережі дестабілізують довіру
на ширшому суспільному рівні.

797
00:43:51,630 --> 00:43:55,967
А коли довіра підірвана,
її потрібно чимось замінити.

798
00:43:56,051 --> 00:43:58,637
Не можна просто залишатися скептиком,

799
00:43:58,720 --> 00:44:01,431
адже скептицизм не породжує знань.

800
00:44:01,515 --> 00:44:06,645
Якщо ви керуєтеся виключно тим,
що нібито знаєте, що вам чогось не кажуть,

801
00:44:06,728 --> 00:44:10,524
такий підхід нікуди не приведе.
Він жодним чином не допомагає.

802
00:44:10,607 --> 00:44:13,610
Ми не вигадуємо змову,
ми перевіряємо інформацію.

803
00:44:13,694 --> 00:44:15,612
Ви просто хочет звинуватити нас

804
00:44:15,696 --> 00:44:18,073
і виставити поганцями, але поганці — ви.

805
00:44:18,156 --> 00:44:20,701
Я не чую вас через вашу тупу маску.

806
00:44:21,660 --> 00:44:25,497
Зараз часто можна побачити,
як змови без теорії

807
00:44:25,580 --> 00:44:28,250
ледь не витісняють справжні теорії змови.

808
00:44:28,333 --> 00:44:30,752
Вони проти нас.

809
00:44:30,836 --> 00:44:33,880
Ніхто не висуває теорій
щодо причин засекречення.

810
00:44:33,964 --> 00:44:37,718
Причини «їхніх» рішень
взагалі не обговорюються.

811
00:44:38,218 --> 00:44:40,762
Ми досягаємо певної критичної точки,

812
00:44:40,846 --> 00:44:42,472
коли багато хто розуміє,

813
00:44:42,556 --> 00:44:46,393
що теперішня система перевантажує нас,

814
00:44:46,476 --> 00:44:50,522
ізолює, розділяє і трохи зводить з розуму.

815
00:44:50,605 --> 00:44:55,235
Білл Ґейтс вважає себе Господом Богом,
який керує Сонячною системою,

816
00:44:55,318 --> 00:44:59,489
тому вирішив підтримати так звану
технологію затемнення сонця.

817
00:44:59,573 --> 00:45:04,661
Дякую тобі, Білле Ґейтсе, що дуриш нас,
ніби це справжній, бляха, сніг.

818
00:45:04,745 --> 00:45:05,996
Сніг, бляха, тане.

819
00:45:09,291 --> 00:45:10,625
Чим тут зарадиш?

820
00:45:10,709 --> 00:45:13,086
Я не можу здатися

821
00:45:13,170 --> 00:45:18,216
через людей навіть з найбільш негативним
ставленням до моєї діяльності,

822
00:45:18,300 --> 00:45:23,221
але мені потрібен певний рівень прийняття,
щоб могти співпрацювати з урядами,

823
00:45:23,305 --> 00:45:26,683
іншими філантропами та найкращими вченими,

824
00:45:26,767 --> 00:45:31,188
і тому все, що підриває
розуміння нашої роботи

825
00:45:31,271 --> 00:45:33,648
й досягнень, становить проблему.

826
00:45:34,191 --> 00:45:36,651
Як гадаєш, ми вступаємо в епоху

827
00:45:36,735 --> 00:45:40,781
можливого повернення людських цінностей?

828
00:45:41,364 --> 00:45:44,951
Так, але в мене немає
якогось конкретного плану.

829
00:45:45,035 --> 00:45:46,161
Білле, розказуй.

830
00:45:47,245 --> 00:45:49,998
Часом я… Моя ходова відповідь наступна.

831
00:45:50,081 --> 00:45:52,250
«Моє покоління багато зробило,

832
00:45:52,334 --> 00:45:55,962
але ми передали наступному поколінню
якийсь безлад».

833
00:45:56,046 --> 00:45:58,548
Питання цифрової поляризації

834
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
набрало більшої ваги,
ніж легкий доступ до інформації.

835
00:46:01,843 --> 00:46:06,473
Нехай молодь встановить нові правила.

836
00:46:06,556 --> 00:46:07,390
Так.

837
00:46:07,474 --> 00:46:11,436
Щоби прагнути кращого,
а не змагатися в безумстві.

838
00:46:12,020 --> 00:46:16,107
Але мені прикро, що я не маю рішення.

839
00:46:18,318 --> 00:46:22,239
Питання до студентів,
більшість яких — зумери.

840
00:46:22,322 --> 00:46:26,159
Як гадаєте, різні покоління
сприймають дезінформацію по-різному?

841
00:46:26,243 --> 00:46:29,287
Не скажу, що молодь розбирається краще.

842
00:46:29,371 --> 00:46:34,960
Сучасна молодь має соціальний стимул
висловлювати свою думку.

843
00:46:35,043 --> 00:46:37,504
Старше покоління може щось побачити,

844
00:46:37,587 --> 00:46:39,965
обуритися й, можливо, поширити,

845
00:46:40,048 --> 00:46:43,093
а молодь має стимул поділитися чимось

846
00:46:43,176 --> 00:46:44,469
і вдати експерта.

847
00:46:44,553 --> 00:46:47,556
А це, можливо, навіть небезпечніше.

848
00:46:47,639 --> 00:46:50,016
Я скептично ставлюся до своєї стрічки.

849
00:46:50,100 --> 00:46:52,644
Я знаю, що не піддамся маніпуляціям,

850
00:46:52,727 --> 00:46:56,022
тому впевнено занурююся в алгоритми

851
00:46:56,106 --> 00:46:58,233
з викликом: «Ага, покажи ще».

852
00:46:58,316 --> 00:47:00,819
Я гортатиму далі,
бо розпізнаю маніпуляцію.

853
00:47:00,902 --> 00:47:03,405
Я старша за сестру майже на дев'ять років.

854
00:47:03,488 --> 00:47:05,740
Їй 20, тобто вона зумерка,

855
00:47:05,824 --> 00:47:08,451
і я бачу величезну різницю
навіть між нами.

856
00:47:11,037 --> 00:47:13,081
Я геть не встигаю за трендами.

857
00:47:13,164 --> 00:47:17,252
Гадаю, «Фейсбук» теж уже застарів.

858
00:47:17,335 --> 00:47:19,671
-Ти сидиш там?
-Взагалі не сиджу.

859
00:47:19,754 --> 00:47:23,216
Скільки в тебе зазвичай облич у системі?

860
00:47:24,175 --> 00:47:25,218
Скільки чого?

861
00:47:25,302 --> 00:47:28,138
Скільки в тебе сторінок в одній системі?

862
00:47:28,221 --> 00:47:30,473
Ти про профілі? Кілька.

863
00:47:30,557 --> 00:47:32,684
Зазвичай заводять публічний профіль,

864
00:47:32,767 --> 00:47:35,729
а на додачу — спамову сторінку
для близьких друзів,

865
00:47:35,812 --> 00:47:38,023
куди викладають смішні пости.

866
00:47:38,106 --> 00:47:42,444
Я зрозумів, але я серйозна людина.

867
00:47:42,527 --> 00:47:46,990
Як мені зберегти цю серйозність,
не ставши нудним?

868
00:47:47,073 --> 00:47:48,366
Люди хочуть побачити

869
00:47:48,450 --> 00:47:51,036
твоє повсякдення, яке інакше важко уявити.

870
00:47:51,119 --> 00:47:53,705
Я знаю, що на мою сторінку часто заходять

871
00:47:53,788 --> 00:47:57,500
через моє прізвище
й цікавість до нашої родини.

872
00:47:57,584 --> 00:48:01,713
Я часто публікую фотографії мого обличчя

873
00:48:01,796 --> 00:48:04,591
чи тіла, які збирають
більше лайків, і я можу…

874
00:48:04,674 --> 00:48:08,094
Я можу принагідно написати
про репродуктивне здоров'я тощо,

875
00:48:08,178 --> 00:48:11,139
і тоді люди також переглянуть цей контент.

876
00:48:11,222 --> 00:48:13,183
Я часто поширюю інформацію

877
00:48:13,266 --> 00:48:15,810
про репродуктивну справедливість

878
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
і контроль жінок над їхнім тілом.

879
00:48:18,313 --> 00:48:22,525
Відколи в мене побільшало підписників,
мене частіше цькують у мережі.

880
00:48:22,609 --> 00:48:27,447
Ти використовуєш соцмережі,
щоб інформувати й заохочувати.

881
00:48:27,530 --> 00:48:30,533
Пролягає тонка межа між товариськістю

882
00:48:30,617 --> 00:48:32,619
і просуванням власних поглядів.

883
00:48:32,702 --> 00:48:35,413
Наведи статистику, дослідження й факти.

884
00:48:35,497 --> 00:48:38,875
Можеш провести пряму трансляцію
й розказати про свій день.

885
00:48:38,959 --> 00:48:40,001
Було б круто.

886
00:48:40,085 --> 00:48:40,919
Гаразд.

887
00:48:41,002 --> 00:48:44,214
-А ще пиши мені повідомлення, а не емейли.
-Що не так з емейлом?

888
00:48:44,297 --> 00:48:47,050
Ним не користуються
для особистого спілкування.

889
00:48:47,133 --> 00:48:50,220
-Сорок років тому ми часто так робили.
-Не сумніваюся.

890
00:48:50,303 --> 00:48:53,556
Але не тепер і не в майбутньому теж.

891
00:48:56,685 --> 00:48:57,894
-Усе?
-Так.

892
00:48:58,395 --> 00:49:00,397
Тоді ми закінчили. Дякуємо.

893
00:49:01,815 --> 00:49:04,234
Що мені зробити? Встати й піти?

894
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
-Дякуємо.
-Вам дякую.

895
00:49:06,569 --> 00:49:12,409
Наше людське бажання
співіснувати й думати про країну чи світ

896
00:49:12,492 --> 00:49:17,706
поза парадигмою «ми проти них»
не так легко здійснити.

897
00:49:18,707 --> 00:49:21,251
Зміна клімату — лише один приклад

898
00:49:21,334 --> 00:49:23,795
проблеми, яку ми маємо розв'язати разом.

899
00:49:23,878 --> 00:49:27,507
Але зараз дезінформація
ставить під загрозу цей прогрес,

900
00:49:28,258 --> 00:49:32,804
проте я дуже сподіваюся,
що ми зведемо до мінімуму її шкоду

901
00:49:32,887 --> 00:49:36,057
і покращимо наші ціннісні орієнтири.

902
00:49:37,017 --> 00:49:39,060
Кожен може вжити певних заходів,

903
00:49:39,144 --> 00:49:42,856
аби не бути повним козлом
щодо людей, з якими не згоден.

904
00:49:42,939 --> 00:49:44,357
Перший: почитайте книгу.

905
00:49:44,441 --> 00:49:47,986
Посидьте трохи зі своїми думками,
зануртеся в чужі роздуми.

906
00:49:48,069 --> 00:49:50,238
Другий: подорожуйте. Куди завгодно.

907
00:49:50,321 --> 00:49:52,657
Отримайте новий досвід, вийдіть з дому.

908
00:49:52,741 --> 00:49:55,076
І третій: поступайтеся.

909
00:49:55,160 --> 00:49:57,287
Знаєте, що мені подобається в людях?

910
00:49:57,370 --> 00:50:01,291
Коли вони можуть визнати свою помилку,
якщо вважать, що я мав слушність.

911
00:50:01,374 --> 00:50:04,502
Нам бракує діалогу,
коли учасники йдуть на поступки.

912
00:50:04,586 --> 00:50:06,880
Надіюся, ми ще доростемо до слів:

913
00:50:06,963 --> 00:50:09,215
«Можливо, я все-таки помилявся».

914
00:50:10,008 --> 00:50:11,384
Промінчик світла.

915
00:50:46,503 --> 00:50:48,463
Переклад субтитрів: Софія Семенко