1
00:00:14,682 --> 00:00:18,352
‫ما يثير الاستغراب هو وجود مصدر طاقة‬

2
00:00:18,436 --> 00:00:21,814
‫رخيص إلى حد كبير وقد شغّل مجتمعنا.‬

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,984
‫يعتمد مجتمعنا على مركبات الهيدروكربون.‬

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,861
‫وقود السيارات‬
‫والغاز الطبيعي والفحم الحجري.‬

5
00:00:29,072 --> 00:00:34,118
‫في الوقت عينه، ظاهرة تحرير الطاقة‬
‫ستصدر ثاني أكسيد الكربون،‬

6
00:00:35,620 --> 00:00:39,707
‫وثاني أكسيد الكربون أشبه بمرآة‬
‫تعيد الحرارة إلى الكوكب،‬

7
00:00:39,791 --> 00:00:42,710
‫ما يؤدي إلى آثار مناخية مروّعة.‬

8
00:00:49,258 --> 00:00:53,179
‫يفوق مجموع الانبعاثات‬
‫الـ50 مليار طن سنويًا.‬

9
00:00:53,262 --> 00:00:55,056
‫إنه رقم مذهل.‬

10
00:00:56,891 --> 00:01:00,353
‫نعلم يقينًا بأننا إذا واصلنا‬
‫استخدام مركبات الهيدروكربون‬

11
00:01:00,436 --> 00:01:02,522
‫فسيزداد الوضع سوءًا.‬

12
00:01:04,357 --> 00:01:08,569
‫لذا علينا التخلّي‬
‫عن مركبات الهيدروكربون كليًا تقريبًا.‬

13
00:01:08,653 --> 00:01:09,987
‫أصبح الأمر رسميًا.‬

14
00:01:10,071 --> 00:01:14,867
‫حصل هذا العام على الرقم القياسي كأكثر عام‬
‫تخطت فيه درجات الحرارة الـ43 درجة.‬

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
‫أتظن أن هذا أصعب تحد واجهته البشرية؟‬

16
00:01:18,663 --> 00:01:19,664
‫بالتأكيد.‬

17
00:01:21,916 --> 00:01:24,043
‫لا يُوجد مبرر للسماح بحدوث ذلك.‬

18
00:01:25,461 --> 00:01:27,672
‫الحلول موجودة.‬

19
00:01:28,965 --> 00:01:33,636
‫"المرحلة المقبلة"‬

20
00:01:33,719 --> 00:01:38,432
‫"هل يمكننا الحدّ‬
‫من ظاهرة الاحتباس الحراري؟"‬

21
00:01:45,606 --> 00:01:50,236
‫عمليًا، تتضمن كل النشاطات‬
‫التي ننخرط فيها الوقود الأحفوري بطريقة ما.‬

22
00:01:50,945 --> 00:01:52,113
‫النظر لهواتفنا وشحنها‬

23
00:01:52,196 --> 00:01:54,782
‫"(إليزابيث كولبرت)‬
‫صحفية دائمة بصحيفة (ذا نيويوركر)"‬

24
00:01:54,866 --> 00:01:56,951
‫والذهاب لصالة التزلج على الجليد أو المسبح.‬

25
00:01:57,034 --> 00:01:59,662
‫كل هذه الأشياء يتم تسخينها وتبريدها.‬

26
00:01:59,745 --> 00:02:02,915
‫لذا يجب أن يتساوى حجم الحل مع حجم المشكلة،‬

27
00:02:02,999 --> 00:02:05,209
‫ويصعب تخيّل هذا حتى.‬

28
00:02:08,129 --> 00:02:10,256
‫نحن مدمنون على الوقود الأحفوري.‬

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,425
‫والتوقف عن استخدامه كليًا لن ينفع.‬

30
00:02:12,508 --> 00:02:14,343
‫"(جاستن وورلاند)‬
‫صحفي في مجلة (تايم)"‬

31
00:02:16,554 --> 00:02:21,100
‫ستتوقف الشبكة الكهربائية عن العمل‬
‫ولن يتمكن أحد من الذهاب إلى عمله‬

32
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
‫ولن يحصل المزارعون على الأسمدة.‬

33
00:02:23,227 --> 00:02:25,479
‫ولن نتمكن من تشييد مبان وطرقات جديدة‬

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,732
‫وسيموت الناس من البرد.‬

35
00:02:27,815 --> 00:02:33,404
‫لا يُوجد شيء لا يستهلك‬
‫كمية كبيرة من مركبات الهيدروكربون.‬

36
00:02:33,487 --> 00:02:36,699
‫"متوسط الانبعاثات السنوية من كل السيارات‬
‫الكهربائية يساوي 1,277 كيلوغرامًا"‬

37
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
‫بسبب كثرة سفري على وجه التحديد،‬

38
00:02:39,577 --> 00:02:42,997
‫فإن بصمتي الكربونية أعلى من معظم الناس.‬

39
00:02:43,080 --> 00:02:45,541
‫"متوسط انبعاثات إطار نظارة واحد‬
‫يساوي 3.7 كيلوغرامًا"‬

40
00:02:45,625 --> 00:02:52,089
‫لكن يمكنني تحمّل تكلفة شراء تقنيات‬
‫تخفّض انبعاثاتي إلى الصفر.‬

41
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
‫"متوسط الانبعاثات يساوي 3.23 كيلوغرامًا"‬

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
‫كما أنني أشتري رصيدًا كربونيًا.‬

43
00:02:56,886 --> 00:02:59,096
‫"متوسط الانبعاثات السنوية لتدفئة‬
‫وتبريد المنازل يساوي 1,134 كيلوغرامًا"‬

44
00:02:59,180 --> 00:03:03,684
‫واضح أنني أستطيع تحمّل هذه التكلفة،‬
‫لذا لا أساهم في الحل عمليًا.‬

45
00:03:09,732 --> 00:03:11,776
‫أهلًا بعودتك يا "بيل غيتس".‬

46
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
‫تتحدث عن التغير المناخي.‬

47
00:03:13,903 --> 00:03:17,448
‫تتحدث في كتابك الجديد‬
‫عن كيفية تجنّب حدوث كارثة مناخية.‬

48
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
‫يجب أن نتخلص جميعًا من بصمتنا الكربونية‬

49
00:03:20,785 --> 00:03:24,872
‫من خلال زيادة سرعة الابتكار‬
‫عن السرعة التي اعتدنا عليها.‬

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
‫أمضيت حياتي في رؤية‬
‫آلية عمل الابتكار البشري.‬

51
00:03:28,960 --> 00:03:32,463
‫الثورة الرقمية التي كنت محظوظًا لأشارك فيها‬

52
00:03:33,047 --> 00:03:35,258
‫فاجأت الناس كثيرًا.‬

53
00:03:36,384 --> 00:03:38,469
‫ما هدف "مايكروسوفت"؟‬

54
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
‫حاسوب على كل مكتب وفي كل منزل.‬

55
00:03:41,013 --> 00:03:43,975
‫- ليس لديّ واحد على مكتبي أو في منزلي.‬
‫- نعمل على تحقيق ذلك.‬

56
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
‫أتذكّر أنني قرأت كتاب تغيّر المناخ.‬

57
00:03:47,228 --> 00:03:49,772
‫من الواضح أن مقاربته فيه‬
‫تعتمد على نظرية الأنظمة.‬

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,315
‫"(مايكل سلايد)‬
‫صديق وشريك مؤسس في (سيكند آفينو بارتنرز)"‬

59
00:03:51,399 --> 00:03:54,068
‫أحدّث الناس كثيرًا عن الكتاب‬
‫وأقول إنه مخطط بياني دائري.‬

60
00:03:54,151 --> 00:03:56,028
‫إنه أفضل مخطط بياني دائري في العالم.‬

61
00:03:56,112 --> 00:03:58,364
‫يظهر لنا المخطط الدائري لكل الأسباب.‬

62
00:03:58,447 --> 00:04:02,243
‫ولا يستحق أحد أن يدعو نفسه برجل أعمال‬
‫ما لم يكن على علم بهذا المخطط الدائري.‬

63
00:04:04,120 --> 00:04:06,414
‫تصدر الانبعاثات من عدة قطاعات اقتصادية.‬

64
00:04:06,497 --> 00:04:08,040
‫"الصناعة 29 بالمئة‬
‫التعدين، المواد الكيميائية"‬

65
00:04:08,124 --> 00:04:09,750
‫الصناعة أو الجزء الصناعي،‬

66
00:04:09,834 --> 00:04:11,919
‫تتضمن صناعة الفولاذ‬
‫والإسمنت والمواد الكيميائية.‬

67
00:04:12,003 --> 00:04:12,920
‫"الإسمنت، الفولاذ"‬

68
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
‫يخفى هذا على الناس،‬

69
00:04:14,797 --> 00:04:17,633
‫لذا يتفاجؤون حين يعرفون‬
‫أنها أكبر من بقية القطاعات في العالم.‬

70
00:04:17,717 --> 00:04:18,551
‫"النفط، الغاز"‬

71
00:04:18,634 --> 00:04:19,468
‫"الكهرباء‬
‫29 بالمئة"‬

72
00:04:19,552 --> 00:04:22,013
‫وهناك إنتاج الكهرباء‬
‫الذي يستهلك الفحم الحجري والغاز الطبيعي.‬

73
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
‫"النفط، الغاز الطبيعي، الفحم الحجري"‬

74
00:04:23,723 --> 00:04:24,640
‫"الزراعة‬
‫20 بالمئة"‬

75
00:04:24,724 --> 00:04:26,976
‫وهناك الزراعة التي تستهلك الأسمدة،‬

76
00:04:27,059 --> 00:04:30,438
‫ويجب أن نأخذ في الحسبان‬
‫أن الأبقار تنتج الغاز الطبيعي.‬

77
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
‫"الماشية، المحاصيل،‬
‫النفايات، استخدام الأراضي"‬

78
00:04:32,273 --> 00:04:33,274
‫"المواصلات‬
‫15 بالمئة"‬

79
00:04:33,357 --> 00:04:34,567
‫وهناك المواصلات.‬

80
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
‫سيارات الركاب والشاحنات‬
‫والحافلات والقطارات والطائرات والسفن.‬

81
00:04:38,195 --> 00:04:39,030
‫"السيارات، الشاحنات، السفن، الطائرات"‬

82
00:04:39,113 --> 00:04:39,947
‫"المباني‬
‫سبعة بالمئة"‬

83
00:04:40,031 --> 00:04:43,492
‫ولدينا أخيرًا تدفئة وتبريد المباني.‬

84
00:04:43,576 --> 00:04:44,410
‫"تدفئة، تبريد"‬

85
00:04:44,493 --> 00:04:46,162
‫لخفض الانبعاثات إلى الصفر،‬

86
00:04:46,662 --> 00:04:52,752
‫يجب أن نخفض الانبعاثات إلى الصفر‬
‫في كل هذه القطاعات‬

87
00:04:52,835 --> 00:04:54,795
‫في كل دول العالم،‬

88
00:04:55,546 --> 00:04:58,466
‫وهذه المهمة شاقة جدًا.‬

89
00:05:03,637 --> 00:05:07,058
‫من حسن حظي أنني نشأت في "مونتانا".‬

90
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
‫"(غرايس غيبسون سيندر)‬
‫ناشطة مناخية"‬

91
00:05:10,311 --> 00:05:13,064
‫ثمة نهر يشق البلدة ويجري قرب منزلي.‬
‫نقضي كل وقتنا بالخارج.‬

92
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
‫الآثار واضحة في كل مكان،‬

93
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
‫لكنها تتوضّح أكثر‬

94
00:05:17,318 --> 00:05:19,987
‫عند من يتفاعل باستمرار مع البيئة.‬

95
00:05:21,864 --> 00:05:26,827
‫يستقر دخان حرائق الغابات في الوادي‬
‫حيث كنت أسكن، ويصبح التنفس صعبًا.‬

96
00:05:26,911 --> 00:05:30,831
‫كما أنني أرى ذوبان الكتل الجليدية‬
‫في الحديقة الوطنية الجليدية.‬

97
00:05:33,209 --> 00:05:36,212
‫سينتهي أمرنا إذا لم نجر تغييرات قريبًا.‬

98
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
‫الناس يموتون ويتأثرون بذلك.‬

99
00:05:38,339 --> 00:05:39,590
‫"(كايا جورج)‬
‫ناشطة مناخية"‬

100
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
‫بات ذلك وشيكًا في المجتمعات الغربية.‬

101
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
‫لطالما كان تزايد التغير المناخي موجودًا.‬

102
00:05:47,056 --> 00:05:48,182
‫(مانيت غول)‬
‫ناشط مناخي"‬

103
00:05:48,265 --> 00:05:50,643
‫لم أر العالم قبل التغير المناخي.‬

104
00:05:50,726 --> 00:05:53,312
‫حتى إذا أردنا أن نفعل شيئًا‬
‫لحل أزمة المناخ،‬

105
00:05:53,396 --> 00:05:55,481
‫فلا نعرف ما يمكننا فعله بالضبط لحلها.‬

106
00:05:58,567 --> 00:05:59,402
‫هذا جنوني.‬

107
00:06:00,403 --> 00:06:01,237
‫أجل.‬

108
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
‫يجب أن يكون جزءًا من جولة التعريف بالجامعة.‬

109
00:06:03,948 --> 00:06:08,577
‫لتغير المناخ فوائد كبيرة‬
‫وهي وجود ناشطين يافعين.‬

110
00:06:09,286 --> 00:06:12,706
‫إنهم جزء مهم للغاية في هذا الحراك.‬

111
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

112
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬

113
00:06:15,876 --> 00:06:17,128
‫- أنا "إيزاك".‬
‫- مرحبًا.‬

114
00:06:17,211 --> 00:06:18,671
‫- "غرايس". سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬

115
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
‫- "جايمي".‬
‫- مرحبًا يا "جايمي".‬

116
00:06:20,423 --> 00:06:21,966
‫أتعلّم منهم‬

117
00:06:22,049 --> 00:06:25,469
‫كما أتعلّم من العلماء‬
‫الذي يحققون الإنجازات العلمية.‬

118
00:06:25,553 --> 00:06:29,515
‫كادوا أن يتجاوزا‬
‫أعلى درجة حرارة تم تسجيلها.‬

119
00:06:29,598 --> 00:06:31,267
‫كانوا يأملون أن يتجاوزوها،‬

120
00:06:31,350 --> 00:06:36,063
‫لذا أراد عدد من الناس الذهاب‬
‫إلى "وادي الموت" لكسر الرقم القياسي.‬

121
00:06:36,564 --> 00:06:40,151
‫كأنهم ديناصورات‬
‫تريد التقاط صور مع الكويكبات.‬

122
00:06:40,860 --> 00:06:41,861
‫كأنهم…‬

123
00:06:41,944 --> 00:06:44,864
‫لا أعتبر نفسي متفائلًا من ناحية المناخ،‬
‫لكن في الوقت عينه‬

124
00:06:44,947 --> 00:06:48,284
‫لا أعتبر نفسي متشائمًا.‬
‫لا أظن أن ذلك مفيد.‬

125
00:06:48,367 --> 00:06:52,079
‫يجب أن يكون لدينا عدة خطط‬
‫لمواجهة أزمة المناخ هذه.‬

126
00:06:52,163 --> 00:06:55,416
‫ستقع الأزمة سواء كنا مستعدين لها أم لا.‬

127
00:06:55,499 --> 00:06:59,295
‫لا يمكننا تجاهل معرفتنا‬
‫بأننا إذا بقينا على حالنا‬

128
00:06:59,879 --> 00:07:02,006
‫فلن يكون مستقبلنا جميلًا.‬

129
00:07:03,048 --> 00:07:08,012
‫نظرتهم إلى العالم‬
‫والصعوبات التي ستواجهنا أكثر تشاؤمًا‬

130
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
‫من نظرتي أو أكثر تشاؤمًا ممّا توقعت.‬

131
00:07:11,724 --> 00:07:16,020
‫أريد الحرص على أن يتعرفوا‬
‫إلى بعض هذه الابتكارات.‬

132
00:07:16,103 --> 00:07:21,400
‫يكلّف وقود السيارات أقل من الماء المعبأ،‬
‫لذا يعيش الناس في بذخ كبير.‬

133
00:07:22,067 --> 00:07:27,198
‫إذا استثنينا أن مركبات الهيدروكربون‬
‫تصدر ثاني أكسيد الكربون، فهي شيء إعجازي.‬

134
00:07:27,281 --> 00:07:32,578
‫نحاول صنع بطارية تنتج عشر الطاقة‬
‫التي ينتجها وقود السيارات،‬

135
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
‫لكن علينا فعل الكثير من الأشياء‬
‫بالسنوات العشر المقبلة.‬

136
00:07:35,498 --> 00:07:37,625
‫في كل مجالات الانبعاثات،‬

137
00:07:37,708 --> 00:07:41,337
‫الوصول إلى الصفر لا يسمح لنا بالاختيار‬

138
00:07:41,420 --> 00:07:44,965
‫والمفاضلة بين قطاع وآخر.‬

139
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
‫مشكلة المناخ تشبه مشكلة أصحاب المصالح.‬

140
00:07:48,761 --> 00:07:50,930
‫أكثر من سيتأثر بالتغير المناخي‬

141
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
‫"(توماس إل فريدمان)‬
‫كاتب في (ذا نيويورك تايمز) ومؤلف"‬

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
‫هم أولادنا الذين لم يُولدوا بعد.‬

143
00:07:55,893 --> 00:08:00,606
‫ومن الصعب أن نحث الجيل الذي يعيش اليوم‬

144
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
‫على التضحية في سبيل جيل لم يُولد بعد،‬

145
00:08:05,277 --> 00:08:08,072
‫ولهذا نحن بحاجة إلى تحفيزهم ماديًا.‬

146
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
‫"(سياتل)، (واشنطن)"‬

147
00:08:13,369 --> 00:08:14,703
‫مرحبًا. أهلًا.‬

148
00:08:14,787 --> 00:08:17,873
‫سنجيب عن بعض الأسئلة‬
‫ثم سنتابع النقاش بعدها.‬

149
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
‫شكرًا لك. تفضّل.‬

150
00:08:19,500 --> 00:08:22,711
‫"(بريكثرو إنرجي فينتشرز)‬
‫هي شركة استثمارات يترأسها "بيل غيتس"،‬

151
00:08:22,795 --> 00:08:26,215
‫مصممة لحل مشكلة انبعاثات غازات الدفيئة.‬

152
00:08:26,840 --> 00:08:31,595
‫قد تثبت الشراكات الاستراتيجية‬
‫بأن هناك طريقة أفضل لفعل ذلك،‬

153
00:08:31,679 --> 00:08:34,139
‫وحينها يمكنني القول لكم،‬
‫"لا تهم السياسات المتبعة،‬

154
00:08:34,223 --> 00:08:35,558
‫"(إريك تون)، مدير تنفيذي‬
‫وشريك إداري في (بريكثرو إنرجي فينتشرز)"‬

155
00:08:35,641 --> 00:08:37,142
‫رأيكم غير مهم.‬

156
00:08:37,226 --> 00:08:40,563
‫إليكم طريقة أفضل لحل المشكلة،‬
‫لذا فلننفذها."‬

157
00:08:40,646 --> 00:08:43,107
‫إذا نظرت إلى الفولاذ والمواد الكيميائية‬
‫والهيدروجين الناتج عن الغاز الطبيعي،‬

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,109
‫وهي الصناعات الثلاث التي نستهدفها،‬

159
00:08:45,192 --> 00:08:49,196
‫فحاليًا يُنتج الإيثلين الأحفوري‬
‫بطريقة تصدر الكثير من الكربون.‬

160
00:08:49,780 --> 00:08:53,742
‫نحتاج إلى حلول لا تعرقل عمل أحد‬
‫وتسهم في صناعة الأشياء وإنتاج الكهرباء‬

161
00:08:53,826 --> 00:08:55,369
‫"(رودي غيديرو)‬
‫مدير تنفيذي في (بريكثرو إنرجي)"‬

162
00:08:55,452 --> 00:08:59,248
‫وقيادة السيارات والتحليق بالطائرات‬
‫وفي مبانينا وبيوتنا.‬

163
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
‫وفي مصدر طعامنا.‬

164
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
‫لذا نريد استبدال هذه الأشياء‬

165
00:09:02,751 --> 00:09:05,963
‫بنفس المعايير على الأقل ومن دون انبعاثات.‬

166
00:09:06,046 --> 00:09:10,801
‫لذا لا يمكننا فعل ذلك‬
‫إلا من خلال اختراع تقنيات جديدة.‬

167
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
‫"دايوكسايل" شركة‬
‫لإعادة تدوير انبعاثات الكربون.‬

168
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
‫التغير المناخي مشكلة واسعة النطاق.‬

169
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
‫إن لم يكن لدينا حل واسع النطاق،‬
‫فمن المستحيل تغيير المناخ.‬

170
00:09:23,522 --> 00:09:26,442
‫ما كنت لأحاول تغيير المناخ للتسلية،‬

171
00:09:27,026 --> 00:09:30,529
‫لذا نحتاج إلى حل واسع النطاق.‬

172
00:09:30,613 --> 00:09:33,824
‫وهناك شيء واحد يعادل الطبيعة الأم حجمًا،‬

173
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
‫ألا وهو الجشع، أي السوق.‬

174
00:09:36,952 --> 00:09:40,831
‫نحن جاهزون للانتقال إلى الطيار‬
‫الذي يصدر طنًا واحدًا في اليوم.‬

175
00:09:40,914 --> 00:09:42,750
‫أريكم الهيكل فقط.‬

176
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
‫يجب أن نثني عليه لأنه ينفّذ ما يقوله.‬

177
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
‫لا يمتلك معظمنا رأس المال اللازم‬

178
00:09:48,005 --> 00:09:51,925
‫للاستثمار في شركات ناشئة‬
‫قيمتها ملايين الدولارات،‬

179
00:09:52,009 --> 00:09:54,637
‫والتي لن ينجح معظمها،‬
‫لكن سيُوفّق عدد قليل منها.‬

180
00:09:54,720 --> 00:09:57,056
‫…تتطلب هيدروجين نظيفًا مستقبلًا…‬

181
00:09:57,139 --> 00:09:59,725
‫موّلنا الكثير من الأشياء‬
‫التي لم تصل إلى نتيجة،‬

182
00:09:59,808 --> 00:10:05,481
‫لكن قلة منها ستصبح‬
‫مثل "أبل" أو "مايكروسوفت" أو "غوغل"‬

183
00:10:05,564 --> 00:10:07,775
‫في مجال التكنولوجيا الصديقة للبيئة،‬

184
00:10:07,858 --> 00:10:12,446
‫سيكون هناك الكثير من الشركات‬
‫التي تُحدث مثل هذا الأثر.‬

185
00:10:13,072 --> 00:10:15,074
‫المناخ مشكلة أنظمة من عدة نواح.‬

186
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
‫نظن أنه سيكون للبرمجيات دور كبير في حلها.‬

187
00:10:18,535 --> 00:10:20,996
‫لدينا رائدو أعمال مذهلون‬
‫يطرحون الكثير من الأفكار.‬

188
00:10:21,080 --> 00:10:22,456
‫"(كارمايكل روبرتس)‬
‫شريك إداري في (بريكثرو إنرجي فينتشرز)"‬

189
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
‫لذا لدينا الكثير من العقول التي تفكر فيها.‬

190
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
‫تمكنّا من دراسة عملية إنتاج الإسمنت هذه.‬

191
00:10:29,838 --> 00:10:32,383
‫قد تظنون أن ما تفعلونه في تلك اللحظة‬

192
00:10:32,466 --> 00:10:34,968
‫هو الاستثمار في شيء قد لا ينجح،‬

193
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
‫لكن في الواقع، الشيء الذي تشكون في نجاحه‬
‫قد ينجح بسرعة كبيرة.‬

194
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
‫ما أن نصل إلى كثافة تيار محددة،‬

195
00:10:41,642 --> 00:10:44,520
‫فإن التكلفة الرأسمالية‬
‫ستعادل تكلفة تشغيل فرن.‬

196
00:10:44,603 --> 00:10:49,066
‫والحرارة التي نحصل عليها‬
‫من الغاز الطبيعي أو الكهرباء…‬

197
00:10:49,149 --> 00:10:52,444
‫تمتلك "بريكثرو إنرجي" حاليًا‬
‫أكثر من 100 شركة.‬

198
00:10:53,028 --> 00:10:56,031
‫تعمل في مجال الزراعة والمباني.‬

199
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
‫لدينا شركات رائعة تعمل في قطاع الإسمنت.‬

200
00:11:01,245 --> 00:11:03,205
‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬

201
00:11:03,288 --> 00:11:07,334
‫هناك شخص من "بريكثرو إنرجي فينتشرز"‬
‫التابعة لـ"بيل غيتس"‬

202
00:11:07,418 --> 00:11:10,587
‫أتى إلى معهد "كاليفورنيا" التقني‬
‫وتحدث إلينا. وقال‬

203
00:11:10,671 --> 00:11:12,506
‫إن المشكلات المناخية الكبيرة كثيرة‬
‫ولا يعمل أحد على حلها.‬

204
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
‫"(كودي فينك)‬
‫شريك مؤسس في (بريمستون)"‬

205
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
‫ولا أحد يستثمر فيها.‬

206
00:11:15,384 --> 00:11:18,303
‫وإن هذه مشكلة كبيرة‬
‫لأنها مهمة بقدر أهمية السيارات.‬

207
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
‫الخرسانة هي أكثر منتج من صنع الإنسان‬
‫يُستهلك في العالم.‬

208
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
‫نستهلك الخرسانة أكثر من أي شيء آخر‬
‫ما عدا الماء.‬

209
00:11:31,108 --> 00:11:33,694
‫إنها شيء سحريّ، أليس كذلك؟ إنها صخر سائل.‬

210
00:11:33,777 --> 00:11:36,280
‫تتصلّب بعد مضيّ بضع دقائق أو ساعات وأيام.‬

211
00:11:36,363 --> 00:11:37,489
‫تصبح بناءً.‬

212
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
‫إنها شيء مذهل سمح لنا‬

213
00:11:39,616 --> 00:11:44,329
‫ببناء كل شيء، بدءًا من ناطحات السحاب‬
‫وانتهاءً بالجسور والسدود.‬

214
00:11:44,413 --> 00:11:49,084
‫نثر الخرسانة‬
‫بعد خروجها من الأنابيب يُدعى باللياسة.‬

215
00:11:49,168 --> 00:11:51,670
‫اتُبعت الخطوات ذاتها في صناعة الإسمنت‬

216
00:11:51,754 --> 00:11:54,798
‫منذ ما يزيد عن 100 عام.‬

217
00:11:58,177 --> 00:12:00,095
‫يعلم بعض الناس منذ زمن بعيد‬

218
00:12:00,179 --> 00:12:01,722
‫"(هوغو لياندري)‬
‫شريك مؤسس في (بريمستون)"‬

219
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
‫بأن الإسمنت يسبب الكثير من التلوث‬
‫ولم يحرك أحد ساكنًا.‬

220
00:12:06,101 --> 00:12:10,272
‫الخرسانة مزيج‬
‫من الإسمنت والرمل والحصى والماء.‬

221
00:12:10,355 --> 00:12:13,692
‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون‬
‫المرتبطة بإنتاج الإسمنت‬

222
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
‫مشكلة كيميائية.‬

223
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
‫يجب أن نصنع المواد ذاتها بالضبط.‬

224
00:12:19,990 --> 00:12:22,367
‫وسبب اضطرارنا إلى صنع المواد ذاتها بالضبط‬

225
00:12:22,451 --> 00:12:25,788
‫هو وجود مخاطرة كبيرة عند تشييد المباني‬

226
00:12:25,871 --> 00:12:29,041
‫والكثير من المال على المحك،‬
‫ولا يريد أحد استخدام مادة‬

227
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
‫لم تُستخدم في تشييد مبنى من قبل.‬

228
00:12:32,044 --> 00:12:34,505
‫طريقة صنع الإسمنت عملية تقليدية‬

229
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
‫تُستخدم فيها الأحجار الجيرية‬
‫التي تحتوي على الكربون.‬

230
00:12:36,799 --> 00:12:39,551
‫لذا حين نحرقها نحرر ثاني أكسيد الكربون.‬

231
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
‫لكن في "بريمستون"،‬

232
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
‫نستخدم صخور سيليكات الكالسيوم‬
‫التي لا تحتوي على ثاني أكسيد الكربون.‬

233
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
‫الإسمنت مادة أساسها الكالسيوم.‬

234
00:12:48,936 --> 00:12:52,940
‫يجب إخراج الكالسيوم من الصخور‬
‫لصنع الإسمنت.‬

235
00:12:54,399 --> 00:12:58,570
‫سأسكب السائل الذي نستخدمه عادةً كعنصر رشح.‬

236
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
‫سنسكبه في هذه أولًا.‬

237
00:13:01,365 --> 00:13:03,325
‫يتفاعل عنصر الرشح هذا مع الصخور‬

238
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
‫ويستخرج الكالسيوم منها.‬

239
00:13:05,202 --> 00:13:09,456
‫ثم نأخذ الكالسيوم ونضع الصخور في فرن‬

240
00:13:10,958 --> 00:13:12,292
‫ينتج الإسمنت.‬

241
00:13:21,385 --> 00:13:24,805
‫في منشأتنا،‬
‫نرسله إلى مختبر الخرسانة لفحصه.‬

242
00:13:24,888 --> 00:13:30,143
‫ثم نأخذ المكعب ونضعه في مكبس ونسحقه،‬

243
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
‫ونقيس القوة‬
‫التي علينا تطبيقها على هذا المكعب‬

244
00:13:33,313 --> 00:13:36,900
‫لكي ينكسر،‬
‫وبالتالي نعرف مدى متانة الإسمنت.‬

245
00:13:36,984 --> 00:13:41,655
‫يتحمّل الإسمنت العادي ما بين 280 و350‬
‫كيلوغرامًا من الضغط في السنتيمتر المكعب.‬

246
00:13:41,738 --> 00:13:45,868
‫في ناطحات السحاب يُستخدم إسمنت شديد القوة‬

247
00:13:45,951 --> 00:13:50,205
‫ويتحمل ما بين 700 و1,400 كيلوغرام‬
‫من الضغط في السنتيمتر المكعب.‬

248
00:13:55,335 --> 00:13:56,378
‫هذا رائع.‬

249
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
‫"الصناعة‬
‫29 بالمئة"‬

250
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
‫"التعدين، المواد الكيميائية، الإسمنت‬
‫الفولاذ، النفط والغاز"‬

251
00:13:58,755 --> 00:14:00,382
‫هناك كثير من مصانع الإسمنت بالعالم،‬

252
00:14:00,465 --> 00:14:01,383
‫"الكهرباء 29 بالمئة‬
‫الزراعة 20 بالمئة"‬

253
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
‫لذا لن يكون الأمر كصناعة أسرع رقاقة حاسوب.‬

254
00:14:05,971 --> 00:14:09,641
‫إذا طلبنا من الهنود‬
‫صنع الإسمنت بطريقة جديدة،‬

255
00:14:09,725 --> 00:14:13,395
‫فهناك آلاف مصانع الخرسانة في "الهند" فقط.‬

256
00:14:14,479 --> 00:14:18,650
‫علينا بذل جهد كبير‬
‫بعد اختراع طريقة جديدة لصناعة الإسمنت،‬

257
00:14:18,734 --> 00:14:23,113
‫لتعديل كل أفران الإسمنت في "الهند"‬

258
00:14:23,196 --> 00:14:27,409
‫لكيلا تنبعث منها‬
‫كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون.‬

259
00:14:28,035 --> 00:14:30,162
‫لدينا الكثير من الخطوات عالية الأهمية.‬

260
00:14:30,245 --> 00:14:33,540
‫علينا بناء مصنع.‬
‫ثم علينا بناء 3,000 مصنع آخر.‬

261
00:14:34,541 --> 00:14:36,710
‫وعلينا خفض انبعاثات الكربون‬
‫بالقطاع بأكمله.‬

262
00:14:36,793 --> 00:14:42,174
‫هناك الكثير من الخطوات عالية الأهمية.‬
‫لا شك في ذلك. المهم، أحسنتم عملًا جميعًا.‬

263
00:14:43,258 --> 00:14:44,509
‫عمل رائع أيها الفريق.‬

264
00:14:54,061 --> 00:14:58,690
‫نُشر أول بحث كبير عن غازات الدفيئة‬

265
00:14:58,774 --> 00:15:00,776
‫في القرن التاسع عشر.‬

266
00:15:00,859 --> 00:15:02,361
‫لذا كان لدينا فكرة‬

267
00:15:02,444 --> 00:15:03,612
‫"(يونيس فوت)‬
‫عالمة مناخ"‬

268
00:15:03,695 --> 00:15:07,157
‫بأن غازات الدفيئة تستطيع احتجاز الحرارة‬
‫في الغلاف الجوي لفترة طويلة.‬

269
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
‫لم لا تجرب ملأ خزان الوقود؟‬
‫جربه وأخبرني بالنتيجة.‬

270
00:15:10,410 --> 00:15:11,662
‫حسنًا، املأه.‬

271
00:15:11,745 --> 00:15:14,665
‫في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية‬

272
00:15:14,748 --> 00:15:18,335
‫بدأت الانبعاثات بالتزايد باطّراد كبير.‬

273
00:15:20,170 --> 00:15:24,091
‫بحلول الستينيات،‬
‫وصل تقرير إلى الرئيس "جونسون" ورد فيه،‬

274
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
‫"هذه قضية خطيرة ويجب أن تثير مخاوفك‬

275
00:15:26,760 --> 00:15:28,595
‫من وجهة نظر الأمن القومي."‬

276
00:15:29,096 --> 00:15:33,642
‫كانت شركات الوقود الأحفوري‬
‫على دراية بآثار المنتج.‬

277
00:15:33,725 --> 00:15:36,979
‫أجروا الكثير من الأبحاث‬
‫للتمحيص في آثار منتجهم‬

278
00:15:37,062 --> 00:15:38,397
‫على المناخ العالمي.‬

279
00:15:40,232 --> 00:15:44,236
‫أكبر الدول إصدارًا للانبعاثات‬
‫هي دول "الخليج" التي تنتج هذه المواد،‬

280
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
‫لكن تليها دول مثل "الولايات المتحدة".‬

281
00:15:48,615 --> 00:15:52,744
‫في الغرب، ينتج عن نمط حياتنا‬
‫الكثير من الكربون.‬

282
00:15:52,828 --> 00:15:54,121
‫مرحبًا، أنا "كريس آنجل".‬

283
00:15:54,204 --> 00:15:58,125
‫أودّ الترحيب بكم في منزلي‬
‫الذي تبلغ مساحته 2,000 متر مربع‬

284
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
‫وهو معروف باسم "سيرينتي".‬

285
00:16:01,294 --> 00:16:05,674
‫لذا كل ما يخطر في بالنا‬
‫من أشياء متعلقة بالاقتصاد المعاصر‬

286
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
‫مرتبطة بالوقود الأحفوري، ويمكنكم رؤية ذلك‬

287
00:16:08,427 --> 00:16:10,971
‫عند النظر إلى منظومتنا الكهربائية.‬

288
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
‫"الكهرباء، 29 بالمئة"‬

289
00:16:13,181 --> 00:16:15,058
‫"النفط، الغاز الطبيعي، الفحم الحجري"‬

290
00:16:15,142 --> 00:16:18,729
‫الشبكة الكهربائية ليست مصدر‬
‫نحو ثلث الانبعاثات فحسب،‬

291
00:16:18,812 --> 00:16:24,317
‫بل إنها مصدر الطاقة الوحيد‬
‫الذي نعرف كيف ننتجه بطريقة صديقة للبيئة.‬

292
00:16:26,361 --> 00:16:30,991
‫انخفضت تكلفة الطاقة الشمسية‬
‫والريحية بشكل جذري.‬

293
00:16:31,074 --> 00:16:34,703
‫مشكلتها هي أنها متقطعة.‬
‫لا تظهر الشمس دائمًا ولا تهب الرياح دائمًا،‬

294
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
‫لكن يجب أن نكون قادرين‬
‫على شحن هواتفنا دائمًا.‬

295
00:16:37,789 --> 00:16:42,502
‫ليس لدينا طريقة‬
‫لتخزين هذه الطاقة غير المكلفة‬

296
00:16:42,586 --> 00:16:45,547
‫لنستخدمها حين نحتاج إليها.‬

297
00:16:45,630 --> 00:16:47,799
‫كما أن الطلب على الكهرباء‬

298
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
‫سيزداد مع مرور السنوات.‬

299
00:16:52,012 --> 00:16:53,972
‫في المستقبل، يجب أن نستخدم الكهرباء‬

300
00:16:54,056 --> 00:16:55,682
‫"(أليا هاك)، نائبة الرئيس لشؤون سياسات‬
‫(الولايات المتحدة) في (بريكثرو إنرجي)"‬

301
00:16:55,766 --> 00:16:57,642
‫لشحن السيارات وتزويد المباني بالطاقة.‬

302
00:16:59,352 --> 00:17:00,353
‫"المباني‬
‫سبعة بالمئة"‬

303
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
‫لذا ليس علينا أن نجعل الشبكة‬
‫صديقة للبيئة فحسب،‬

304
00:17:03,565 --> 00:17:04,399
‫"التبريد‬
‫التدفئة"‬

305
00:17:04,483 --> 00:17:10,197
‫بل يجب أن نزيد حجمها بمقدار الضعف.‬

306
00:17:10,280 --> 00:17:14,367
‫أفضل حل برأيي هو الطاقة النووية.‬

307
00:17:15,869 --> 00:17:19,081
‫إما الاندماج النووي أو الانشطار النووي.‬

308
00:17:21,166 --> 00:17:25,253
‫بالنسبة إلى الاندماج النووي،‬
‫فليس لدينا مصانع اندماج،‬

309
00:17:25,337 --> 00:17:28,423
‫حتى إن بعض النتائج العلمية غير حاسمة.‬

310
00:17:29,049 --> 00:17:32,928
‫لذا أظن أن من المهم‬
‫أن نواصل العمل على الانشطار.‬

311
00:17:33,970 --> 00:17:37,891
‫أنا مستثمر كبير في شركة اسمها "تيراباور"‬

312
00:17:37,974 --> 00:17:40,644
‫تحاول بناء جيل جديد من المفاعلات.‬

313
00:17:41,853 --> 00:17:46,817
‫المفاعلات التي نستخدمها حاليًا‬
‫تستخدم الماء للتبريد.‬

314
00:17:46,900 --> 00:17:51,780
‫لا يستطيع الماء تحمّل حرارة مرتفعة،‬
‫لذا حين يسخن يزداد الضغط كثيرًا.‬

315
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
‫يتحدثون منذ عقود عن استبدال الماء‬

316
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
‫بالمعادن السائلة كالصوديوم،‬

317
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
‫وهذه هي المقاربة‬
‫التي تعمل عليها "تيراباور".‬

318
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
‫أي لن يكون هناك ضغط في داخل المفاعل.‬

319
00:18:04,709 --> 00:18:08,380
‫كما أن كل المشكلات الناتجة‬
‫عن التسخين اللاحق‬

320
00:18:08,463 --> 00:18:12,050
‫الذي تسبب بكارثتيّ "فوكوشيما" و"تشرنوبل"‬

321
00:18:12,134 --> 00:18:13,385
‫ستزول.‬

322
00:18:14,052 --> 00:18:18,014
‫لذا ستكون مصانع "تيراباور"‬
‫لإنتاج الطاقة أكثر أمانًا،‬

323
00:18:18,098 --> 00:18:20,559
‫لكن يجب بناء مصنع تجريبي‬

324
00:18:20,642 --> 00:18:26,064
‫وحث الهيئة التنظيمية الأمريكية‬
‫على التمعن في كيفية تصميمه.‬

325
00:18:34,823 --> 00:18:39,286
‫"(كيميرير)، (وايومينغ)"‬

326
00:18:40,745 --> 00:18:47,294
‫اختارت "تيراباور" هذا المكان لبناء‬
‫أول مفاعل من الجيل الجديد.‬

327
00:18:55,177 --> 00:18:58,513
‫المصنع الذي يحوي أكبر عدد من الموظفين هنا‬
‫هو مصنع الفحم الحجري هذا.‬

328
00:18:58,597 --> 00:19:01,975
‫سيُغلق لأسباب بيئية.‬

329
00:19:07,063 --> 00:19:11,610
‫تتوافق مهارات العاملين فيه‬
‫مع احتياجاتنا في المصنع الجديد.‬

330
00:19:13,820 --> 00:19:17,157
‫إنه مثال نموذجي عمّا نرغب فيه،‬

331
00:19:17,240 --> 00:19:22,287
‫وهو أن يستقطب الاقتصاد الصديق للبيئة‬
‫العمال الذين سيخسرون وظائفهم‬

332
00:19:23,330 --> 00:19:26,541
‫حين يختفي الاقتصاد غير الصديق للبيئة.‬

333
00:19:30,462 --> 00:19:32,547
‫يقع منزل "جي سي بيني" خلفنا.‬

334
00:19:32,631 --> 00:19:36,384
‫وهذه سينما "فيكتوري".‬
‫تفتح ثلاث ليال في الأسبوع.‬

335
00:19:36,468 --> 00:19:41,640
‫سيعيدون تصميمها لتصبح مكتب محاماة ومخبزًا.‬

336
00:19:41,723 --> 00:19:43,475
‫- يا للروعة!‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬

337
00:19:43,558 --> 00:19:44,601
‫- رائع.‬
‫- حسنًا.‬

338
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
‫"مقهى (الوقود الأحفوري)"‬

339
00:19:46,353 --> 00:19:48,980
‫هل المخبز لك أم أنك ستؤجرينه لأحد ما؟‬

340
00:19:49,064 --> 00:19:51,274
‫سيكون لنا. لدينا مخبز في الخلف.‬

341
00:19:51,358 --> 00:19:52,984
‫حسنًا، ماذا عن مكتب المحاماة؟‬

342
00:19:53,068 --> 00:19:55,070
‫أملك شركتيّ محاماة.‬

343
00:19:55,153 --> 00:19:55,987
‫يا للعجب!‬

344
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
‫- تنتقين عملك بعناية.‬
‫- لذا سنتوسع هنا.‬

345
00:19:58,740 --> 00:19:59,950
‫يا لهذا التناغم.‬

346
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
‫يمكنك تناول الكعك وشرب القهوة‬
‫ومقاضاة الناس.‬

347
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
‫إنها شركة محاماة.‬

348
00:20:04,246 --> 00:20:07,415
‫لم آت من قبل إلى هنا، وكنت أتطلّع‬

349
00:20:07,499 --> 00:20:11,044
‫لآتي وأرى أين سنبني‬
‫هذا المصنع الأول من نوعه.‬

350
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
‫كنا في الموقع وهو عبارة عن أرض فارغة.‬

351
00:20:14,839 --> 00:20:19,678
‫سأخسر المليارات‬
‫التي استثمرتها في "تيراباور"‬

352
00:20:19,761 --> 00:20:20,929
‫إذا لم ينجح المصنع،‬

353
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
‫لكن الإنجاز سيؤدي‬

354
00:20:23,098 --> 00:20:26,059
‫إلى إحداث فارق كبير في حل مشكلة المناخ.‬

355
00:20:26,142 --> 00:20:27,686
‫"المباني سبعة بالمئة‬
‫التبريد، التدفئة"‬

356
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
‫"الكهرباء 29 بالمئة‬
‫النفط، الغاز الطبيعي، الفحم الحجري"‬

357
00:20:29,771 --> 00:20:33,191
‫"الصناعة 29 بالمئة‬
‫المواصلات 15 بالمئة، الزراعة 20 بالمئة"‬

358
00:20:35,568 --> 00:20:40,907
‫من المحتمل أن تكون مفاعلات الاندماج النووي‬
‫مصدرًا رخيصًا للكهرباء‬

359
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
‫بلا أي آثار بيئية تقريبًا.‬

360
00:20:44,077 --> 00:20:47,330
‫لا نعرف كيفية بناء واحد‬
‫من الناحية العلمية،‬

361
00:20:47,414 --> 00:20:48,999
‫لكن قد يتحقق هذا مستقبلًا.‬

362
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
‫إذا فكرت في إدماننا على الوقود الأحفوري‬

363
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
‫وطريقة سعينا‬

364
00:20:53,420 --> 00:20:55,463
‫لتقليل الاعتماد عليه، فستجد أننا نخسر.‬

365
00:20:55,547 --> 00:20:58,300
‫يحقق مجال الوقود الأحفوري أرباحًا قياسية.‬

366
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
‫الانبعاثات في ازدياد.‬

367
00:20:59,843 --> 00:21:03,096
‫يحق للناس أن يشعروا بالشك وخيبة الأمل.‬

368
00:21:03,680 --> 00:21:07,434
‫هناك جزء من الحراك لا أتفق معه كليًا،‬

369
00:21:07,517 --> 00:21:12,105
‫وهو أنكم تنتقدون الطريقة المعمول بها حاليًا‬

370
00:21:12,188 --> 00:21:14,024
‫قبل أن يكون لدينا بديل.‬

371
00:21:14,607 --> 00:21:20,613
‫أتمنى لو أننا نشدد على الطريقة الجديدة‬
‫بذات القدر، لكنني متفائل بطبعي‬

372
00:21:20,697 --> 00:21:25,035
‫وأظن أننا سنحد من ارتفاع درجات الحرارة.‬

373
00:21:25,785 --> 00:21:30,749
‫أظن أن التفاؤل يجب أن ينتج‬
‫عن أفعال واقعية.‬

374
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
‫إذا جلسنا هنا وقلنا إننا متفائلون،‬

375
00:21:34,169 --> 00:21:36,129
‫فهذا لن يكون مفيدًا.‬

376
00:21:36,212 --> 00:21:40,884
‫حين نشعر بالتفاؤل بلا مبررات،‬
‫فكأننا ننكر التغير المناخي.‬

377
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
‫حدد اتفاق "باريس" هدفه‬

378
00:21:52,020 --> 00:21:55,774
‫بالسعي لعدم ارتفاع درجات الحرارة‬
‫لأكثر من درجتين مئويتين،‬

379
00:21:55,857 --> 00:21:58,651
‫وخفض الانبعاثات إلى النصف‬
‫ما بين عاميّ 2015 و2030،‬

380
00:21:58,735 --> 00:22:02,906
‫وخفض الانبعاثات إلى الصفر بحلول عام 2050.‬
‫كيف يجري العمل على ذلك؟‬

381
00:22:03,615 --> 00:22:07,118
‫وصل ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي‬
‫إلى مستوى قياسي في الربيع،‬

382
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
‫وهو الأعلى منذ أكثر من أربعة ملايين عام.‬

383
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
‫بشكل سيئ. نقوم بعمل رديء جدًا.‬

384
00:22:12,999 --> 00:22:18,004
‫ما نتوقعه على المدى الطويل‬
‫هو عدم وجود انخفاض في الانبعاثات.‬

385
00:22:21,800 --> 00:22:25,762
‫قد نعجز عن تحقيق هدف الدرجتين،‬

386
00:22:25,845 --> 00:22:30,934
‫لذا فإن مقدار الضرر سيكون كبيرًا.‬

387
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
‫بدا هدف الدرجتين مبالغًا فيه.‬

388
00:22:36,523 --> 00:22:38,858
‫ازدادت درجات الحرارة درجة ونصف حتى الآن.‬

389
00:22:38,942 --> 00:22:42,195
‫ما رأيناه في الصيف الماضي‬
‫مجرد لمحة بسيطة عن الدمار الذي سيحدث.‬

390
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
‫عند ارتفاع الحرارة لدرجتين، ثمة توقعات‬

391
00:22:45,198 --> 00:22:48,618
‫بأن بعض المناطق في العالم‬
‫ستصبح غير قابلة للسكن.‬

392
00:22:48,701 --> 00:22:53,081
‫ستصبح الحياة في مدن‬
‫يقطنها ملايين الناس صعبة جدًا.‬

393
00:22:53,915 --> 00:22:55,792
‫هذا مثير للإحباط.‬

394
00:22:57,585 --> 00:22:58,795
‫هذه العملية مستمرة.‬

395
00:22:58,878 --> 00:23:03,550
‫هل هناك نقطة لا عودة واحدة؟‬
‫لا، لا تُوجد نقطة لا عودة واحدة.‬

396
00:23:04,717 --> 00:23:08,638
‫آخر مرة ارتفعت فيها‬
‫درجة حرارة الكوكب إلى ما هي عليه اليوم‬

397
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
‫كانت قبل 120 ألف سنة،‬

398
00:23:10,807 --> 00:23:13,726
‫وكان سطح البحر أعلى بنحو ثمانية أمتار.‬

399
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
‫"مستوى سطح البحر المتوقع‬
‫مستوى سطح البحر الحالي"‬

400
00:23:15,603 --> 00:23:18,398
‫متوسط ارتفاع سطح البحر في "نيويورك"؟‬
‫10 أمتار.‬

401
00:23:18,481 --> 00:23:19,482
‫"(نيويورك)‬
‫سطح الأرض"‬

402
00:23:19,566 --> 00:23:20,483
‫"(ميامي)‬
‫سطح الأرض"‬

403
00:23:20,567 --> 00:23:22,527
‫متوسط ارتفاع سطح البحر في "ميامي"؟‬

404
00:23:22,610 --> 00:23:23,570
‫مترين.‬

405
00:23:24,154 --> 00:23:28,116
‫متى ستصبح "ميامي" غير قابلة للسكن؟‬
‫بعد عقود؟‬

406
00:23:28,199 --> 00:23:31,035
‫لذا تحدث الكثير من الأشياء حاليًا.‬

407
00:23:37,792 --> 00:23:40,462
‫المشكلة الأكبر‬

408
00:23:40,545 --> 00:23:43,590
‫هي أن من يقطن عند خط الاستواء ويعمل خارجًا،‬

409
00:23:43,673 --> 00:23:46,426
‫أي المزارعين الأفارقة عمليًا،‬

410
00:23:47,010 --> 00:23:49,762
‫ستكون النتائج وخيمة عليهم.‬

411
00:23:54,642 --> 00:23:58,521
‫الزراعة نشاط إنساني أساسي.‬

412
00:23:58,605 --> 00:24:02,317
‫كان معظم البشر مزارعين‬
‫لأنه لم يكن هناك خيار آخر،‬

413
00:24:02,400 --> 00:24:07,197
‫وهي مصدر كبير لغازات الدفيئة.‬

414
00:24:11,659 --> 00:24:14,954
‫نحو 20 بالمئة من الانبعاثات‬
‫مرتبطة بالزراعة.‬

415
00:24:15,038 --> 00:24:17,165
‫من الصعب التخلص منها.‬

416
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
‫تتجشأ الأبقار غاز الميثان.‬

417
00:24:19,876 --> 00:24:20,793
‫"الزراعة‬
‫20 بالمئة"‬

418
00:24:20,877 --> 00:24:23,213
‫قد يؤدي حرث التربة‬
‫لتحريك الكربون الموجود فيها.‬

419
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
‫"الماشية، المحاصيل‬
‫النفايات، استخدام الأراضي"‬

420
00:24:25,673 --> 00:24:28,760
‫أسمدة النيتروجين مصنوعة بالغاز الطبيعي.‬

421
00:24:29,385 --> 00:24:30,845
‫كل ما له علاقة بالزراعة.‬

422
00:24:30,929 --> 00:24:34,641
‫حين نرش هذه المواد فوق الحقول‬
‫نستخدم الكثير من الوقود الأحفوري.‬

423
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
‫هناك الكثير من الطرق‬

424
00:24:36,267 --> 00:24:39,145
‫التي تساهم من خلالها الزراعة‬
‫في التغير المناخي.‬

425
00:24:42,941 --> 00:24:46,402
‫يتطلب زرع الطعام‬
‫الكثير من الطاقة والأراضي والماء.‬

426
00:24:47,070 --> 00:24:50,782
‫عليك تسميد المحاصيل وإيصالها إلى المتاجر.‬

427
00:24:50,865 --> 00:24:53,117
‫ثم تنتقل من المتاجر إلى منازلنا.‬

428
00:24:53,201 --> 00:24:54,994
‫"(ماثيو روجرز)‬
‫شريك مؤسس ومدير تنفيذي في (ميل)"‬

429
00:24:55,078 --> 00:24:57,205
‫ثم نبرّدها بمنازلنا‬
‫وبالنهاية نرمي 40 بالمئة منها.‬

430
00:24:58,957 --> 00:25:03,127
‫ما لا يعرفه الكثيرون هو أن بقايا الطعام‬
‫تنتج كميات ضخمة من الميثان.‬

431
00:25:03,211 --> 00:25:05,213
‫هناك الكثير من بقايا الطعام‬
‫بمكبات النفايات.‬

432
00:25:05,296 --> 00:25:07,090
‫تُضغط مع قمامة أخرى،‬

433
00:25:07,173 --> 00:25:11,386
‫ما يعني أنها لا تتحلل‬
‫كما يحدث حين توضع في التربة.‬

434
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
‫يعني هذا أن بقايا الطعام تصدر الميثان.‬

435
00:25:14,764 --> 00:25:18,351
‫الميثان غاز دفيئة‬
‫أكثر فاعلية من ثاني أكسيد الكربون،‬

436
00:25:18,434 --> 00:25:20,687
‫لذا يسهم أكثر في ارتفاع الحرارة.‬

437
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
‫إذا كانت بقايا الطاعم بلدًا،‬
‫لكانت ثالث أكثر بلد إصدارًا للانبعاثات.‬

438
00:25:26,568 --> 00:25:29,320
‫"الصين" ثم "الولايات المتحدة"‬
‫ثم بقايا الطاعم.‬

439
00:25:29,404 --> 00:25:31,030
‫"مقر شركة (ميل)‬
‫(سان برونو)، (كاليفورنيا)"‬

440
00:25:31,114 --> 00:25:32,657
‫ابتكرنا نظامًا جديدًا في "ميل"،‬

441
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
‫وهو أسهل طريقة لإعادة الطعام إلى المزارع.‬

442
00:25:36,286 --> 00:25:39,247
‫بعد أن أصبحت العلبة‬
‫أكثر إحكامًا ومثبتة بالجهاز،‬

443
00:25:39,330 --> 00:25:42,500
‫بدأت الفضلات تصبح أكثر خشونة.‬
‫لذا بوسعنا إبقاء كل شيء متماسكًا‬

444
00:25:42,584 --> 00:25:44,335
‫"(إيما برايت)‬
‫رئيسة قسم هندسة تصميم المنتج في (ميل)"‬

445
00:25:44,419 --> 00:25:46,504
‫ولن تتحرك أي أجزاء.‬

446
00:25:46,588 --> 00:25:50,008
‫إذا تمكنّا من حل هذه المشكلة‬
‫فسينال هذا إعجاب المستخدمين.‬

447
00:25:54,262 --> 00:25:56,973
‫تبدو كسلة قمامة،‬
‫والتي يعرف الجميع استخدامها.‬

448
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
‫تضغط على الدواسة فتُفتح.‬

449
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
‫ثم ترمي بقايا الطعام فيها.‬
‫هنا تنتهي مهمتك.‬

450
00:26:04,147 --> 00:26:06,399
‫السحر يحدث في الداخل.‬

451
00:26:06,482 --> 00:26:10,778
‫خلال الليل تجفف وتطحن كل الطعام‬
‫الذي وضعته فيها تلقائيًا.‬

452
00:26:11,362 --> 00:26:12,572
‫يشكل الماء 80 بالمئة من الطعام.‬

453
00:26:12,655 --> 00:26:15,533
‫الرائع هو أننا حين نزيل الماء،‬
‫يصبح حجمه صغيرًا جدًا.‬

454
00:26:15,617 --> 00:26:18,786
‫تختفي رائحته بشكل شبه كامل،‬
‫لكنه يحتفظ بالعناصر الغذائية.‬

455
00:26:20,705 --> 00:26:24,250
‫بعد ملء السلة الذي يستغرق عدة أسابيع،‬
‫تتركها أمام منازلك‬

456
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
‫ثم نأتي لنأخذها ونعيدها إلى منشأتنا.‬

457
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
‫نحن مثل "أوبر" لكننا ننقل النفايات.‬

458
00:26:30,465 --> 00:26:32,884
‫- سنفتح الصندوق.‬
‫- لنفتحه.‬

459
00:26:34,177 --> 00:26:35,261
‫سأخرج الكيس.‬

460
00:26:37,055 --> 00:26:40,558
‫نضعها في آلتنا التي تغربلها وتفرزها‬

461
00:26:40,642 --> 00:26:44,228
‫وتزيل كل الملوثات مثل لصاقات الطعام‬
‫التي تعلق فيها أحيانًا.‬

462
00:26:44,312 --> 00:26:47,065
‫ثم تعالجها بالحرارة‬
‫لأسباب لها علاقة بسلامة الطعام.‬

463
00:26:47,940 --> 00:26:49,734
‫ثم نضع المواد في أكياس‬

464
00:26:49,817 --> 00:26:52,862
‫ونعيدها إلى المزارع كطعام للماشية.‬

465
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
‫60 بالمئة من انبعاثات مزارعي الدواجن‬
‫مصدرها الطعام الذي يشترونه.‬

466
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
‫لذا إذا كنت تربي الدجاج،‬

467
00:27:01,496 --> 00:27:04,707
‫فإن "ميل" تبتكر مكون أعلاف‬
‫يخفف من انبعاث الكربون.‬

468
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
‫وهو الطعام الذي كنا سنرميه.‬

469
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
‫"الزراعة‬
‫20 بالمئة"‬

470
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
‫"الماشية، المحاصيل،‬
‫النفايات، استخدام الأراضي"‬

471
00:27:15,635 --> 00:27:18,096
‫ما بدأت أقدّره في الابتكار‬

472
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
‫هو أنه يمنح الكثير من الأمل.‬

473
00:27:20,431 --> 00:27:24,560
‫لكنني ألاحظ الحجم الكبير‬
‫للرفض الممنهج للتغيير.‬

474
00:27:24,644 --> 00:27:28,356
‫انتظار الأشخاص الذي نشؤوا على ذلك‬

475
00:27:28,439 --> 00:27:31,442
‫كجزء من أهدافهم ومبادئهم الأخلاقية‬

476
00:27:31,526 --> 00:27:34,862
‫ليصبحوا في مواقع سُلطة،‬

477
00:27:34,946 --> 00:27:36,989
‫ليس ملائمًا لإحراز التقدم.‬

478
00:27:37,573 --> 00:27:42,245
‫لا أفهم سبب معارضة الناس لهذه المسألة،‬

479
00:27:42,328 --> 00:27:44,706
‫لكن أسهل طريقة هي تجاهلهم.‬

480
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
‫يستجيب الناس للناشطين.‬

481
00:27:46,874 --> 00:27:50,086
‫تغيير الوضع الراهن صعب جدًا.‬

482
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
‫لا يمكنني تخيّل‬

483
00:27:52,088 --> 00:27:56,592
‫كيف سنشجع الناس على اعتبار‬
‫تغير المناخ حالة طارئة‬

484
00:27:56,676 --> 00:27:59,721
‫حين نثير غضبهم.‬

485
00:28:03,725 --> 00:28:04,851
‫"أوقفوا استخدام النفط"‬

486
00:28:04,934 --> 00:28:07,895
‫أيهما أكثر قيمة، الفن أم الحياة؟‬

487
00:28:09,647 --> 00:28:13,609
‫إلى أي حد يجب أن يتصرف الناشطون بعنف‬
‫وإلى من سيوجهونه؟‬

488
00:28:14,277 --> 00:28:17,739
‫آمل أن يبقى الحوار بين الناشطين‬

489
00:28:17,822 --> 00:28:22,201
‫والأشخاص المنخرطين في العمل بنّاءً.‬

490
00:28:22,285 --> 00:28:24,829
‫أحاول وضع منقاري وتحريكه…‬

491
00:28:25,747 --> 00:28:27,957
‫سندق جرس الإنذار بصفتنا طيور كناري.‬

492
00:28:29,333 --> 00:28:32,795
‫كان هناك مجموعة في "المملكة المتحدة"‬
‫اسمها "ثورة الانقراض"،‬

493
00:28:32,879 --> 00:28:37,425
‫وكنت في طريقي إلى اجتماع‬
‫وقطعوا الطريق أمامي.‬

494
00:28:37,508 --> 00:28:39,093
‫انقراض!‬

495
00:28:39,177 --> 00:28:40,595
‫ثورة!‬

496
00:28:41,471 --> 00:28:43,806
‫نشروا الوعي بكل تأكيد.‬

497
00:28:43,890 --> 00:28:45,600
‫هذا العالم مبني على السياسة.‬

498
00:28:45,683 --> 00:28:49,312
‫لكن المشكلة الأساسية التي لا يمكن تجاهلها،‬

499
00:28:49,395 --> 00:28:53,941
‫هي أنه إذا كانت الأساليب الصديقة للبيئة‬
‫مكلفة جدًا، فمن سيسدد ثمنها؟‬

500
00:28:56,402 --> 00:29:00,072
‫لا تتوقّعوا أن تنهي الدول الأخرى‬
‫انبعاثات الكربون قبل أن نفعل ذلك،‬

501
00:29:00,156 --> 00:29:01,866
‫لكن المسألة أكبر من ذلك.‬

502
00:29:01,949 --> 00:29:06,662
‫نمتلك أموالًا أكثر بكثير من الدول الأخرى،‬

503
00:29:06,746 --> 00:29:11,959
‫لذا لا يمكن أن ننتظر‬
‫من "البرازيل" و"الهند" و"إندونيسيا"‬

504
00:29:12,043 --> 00:29:15,797
‫وهي ذات اقتصادات ناشئة كبيرة،‬
‫أن تستغني عن الكربون‬

505
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
‫من خلال إنفاق المزيد من المال‬
‫على حلول صديقة للبيئة.‬

506
00:29:22,303 --> 00:29:26,098
‫يجب أن نرفع من تكلفة الوقود الأحفوري،‬

507
00:29:26,182 --> 00:29:29,268
‫لكن في كل مرة ترتفع أسعار الوقود‬

508
00:29:29,352 --> 00:29:30,770
‫تحدث أزمة سياسية كبيرة،‬

509
00:29:30,853 --> 00:29:36,567
‫وكلمة "ضرائب" كلمة مشؤومة في هذا البلد.‬

510
00:29:36,651 --> 00:29:39,320
‫لا يتحدث أحد عنها.‬

511
00:29:41,364 --> 00:29:43,366
‫تلعب الحكومة دورًا كبيرًا‬

512
00:29:43,449 --> 00:29:47,078
‫لأن قوانينها وحوافزها الضريبية‬

513
00:29:47,161 --> 00:29:52,208
‫هي التي تسرّع وصول هذه الأشياء‬
‫إلى المختبرات وخروجها منها وإنتاجها بوفرة.‬

514
00:29:52,875 --> 00:29:56,671
‫في النهاية، ستصبح التقنيات الصديقة للبيئة‬
‫رخيصة الثمن كالوقود أو أرخص حتى.‬

515
00:29:58,297 --> 00:30:00,132
‫نحن ملزمون أخلاقيًا‬

516
00:30:00,216 --> 00:30:04,846
‫ولدينا الموارد الاقتصادية اللازمة‬
‫للقيام بهذه الاستثمارات‬

517
00:30:04,929 --> 00:30:07,598
‫التي ستحقق الإنجازات التقنية،‬

518
00:30:07,682 --> 00:30:10,977
‫ثم تخفيض تكلفتها إلى أدنى حد ممكن‬

519
00:30:11,060 --> 00:30:15,565
‫لتصبح هذه الحلول مُتاحة لجميع سكان الكوكب.‬

520
00:30:16,941 --> 00:30:19,902
‫حققت الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ذلك،‬

521
00:30:19,986 --> 00:30:23,823
‫ولهذا نرى في بعض مناطق البلاد‬

522
00:30:23,906 --> 00:30:25,366
‫حيث لا يهتم المشرّعون بالمناخ‬

523
00:30:25,449 --> 00:30:27,660
‫"بلدة في (تكساس)‬
‫تقود التحوّل إلى الطاقة المتجددة"‬

524
00:30:27,743 --> 00:30:33,499
‫مثل "تكساس"، يستفيدون كثيرًا‬
‫من الطاقتين الشمسية والريحية.‬

525
00:30:33,583 --> 00:30:36,294
‫إنهما جزء كبير من خليط مصادر الطاقة.‬

526
00:30:36,794 --> 00:30:39,297
‫ما كنا لنفعل ذلك من دون الحوافز الضريبية‬

527
00:30:39,380 --> 00:30:43,301
‫التي أُقرت لتحفيز استخدام الطاقتين الشمسية‬
‫والريحية، لذا ساهمت السياسة في ذلك.‬

528
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
‫لكن ما كان من الممكن إقرار هذه الحوافز‬

529
00:30:45,553 --> 00:30:48,472
‫لو لم تكن التقنية جاهزة.‬

530
00:30:49,015 --> 00:30:51,684
‫هناك تقنيات مهملة حاليًا.‬

531
00:30:51,767 --> 00:30:56,230
‫يجب أن تُستخدم في المجتمع حالًا وبأقصى سرعة.‬

532
00:30:56,814 --> 00:30:58,941
‫"المواصلات‬
‫15 بالمئة"‬

533
00:30:59,025 --> 00:31:01,944
‫"السيارات، الشاحنات، السفن، الطائرات"‬

534
00:31:02,028 --> 00:31:05,907
‫الطائرات مسؤولة عن ثلاثة بالمئة‬
‫من مجمل الانبعاثات،‬

535
00:31:06,407 --> 00:31:12,371
‫لكن أحد الحلول الناجحة حاليًا‬
‫هو استخدام وقود مصنوع من النباتات‬

536
00:31:12,955 --> 00:31:15,082
‫وصناعة ما يُدعى بالوقود العضوي.‬

537
00:31:16,167 --> 00:31:18,461
‫للأسف، حاليًا،‬

538
00:31:18,544 --> 00:31:24,258
‫تكلفته أكثر من ضعف تكلفة‬
‫وقود الطائرات العادي.‬

539
00:31:24,342 --> 00:31:26,469
‫"رحلة بالوقود العضوي‬
‫من (نيويورك) إلى (واشنطن) العاصمة"‬

540
00:31:26,552 --> 00:31:28,346
‫"متوسط الانبعاثات يساوي 717 كغ‬
‫ثاني أكسيد الكربون للراكب"‬

541
00:31:28,429 --> 00:31:31,349
‫بما أنني أشتريه حين أسافر جوًا،‬
‫أزيد الطلب عليه. وحين يزداد الطلب،‬

542
00:31:31,432 --> 00:31:34,852
‫تظهر أفكار جديدة لجعل تكلفة هذا الوقود‬

543
00:31:34,936 --> 00:31:37,813
‫قريبة جدًا من تكلفة وقود الطائرات الحالي.‬

544
00:31:38,940 --> 00:31:44,028
‫ستنخفض التكلفة الإضافية‬
‫للسيارات الكهربائية مع مرور الوقت.‬

545
00:31:44,111 --> 00:31:47,490
‫سيارات الركاب مسؤولة‬
‫عن ثمانية بالمئة فقط من مجمل الانبعاثات،‬

546
00:31:47,573 --> 00:31:51,827
‫لكن إذا أقنعنا الجميع‬
‫بشراء سيارات الركاب الجديدة هذه،‬

547
00:31:52,411 --> 00:31:54,914
‫فسنكون قد تخلصنا من ثمانية بالمئة.‬

548
00:31:57,708 --> 00:31:59,835
‫يجب أن يكون الهيدروجين مرتفع الكثافة،‬

549
00:31:59,919 --> 00:32:02,588
‫لتحقيق الربح بتوصيله من مكان إنتاجه‬

550
00:32:02,672 --> 00:32:03,839
‫إلى مكان استخدامه.‬

551
00:32:03,923 --> 00:32:07,343
‫صنعنا أول سيارة تعمل بتقنية "فيرن"‬
‫للمعالجة بالتبريد والضغط.‬

552
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
‫السوق الذي نستهدفه هو شاحنات الفئة‬
‫الثامنة ذات الحمولة الكبيرة،‬

553
00:32:10,596 --> 00:32:14,141
‫لأننا سنحقق فوائد اقتصادية أكبر‬
‫في هذا السوق.‬

554
00:32:14,225 --> 00:32:17,812
‫تستطيع الشاحنات الكهربائية الحالية‬
‫السير لنحو 400 كيلومتر تقريبًا،‬

555
00:32:17,895 --> 00:32:20,523
‫وتستطيع الشاحنات التي تعمل على بطارياتنا‬
‫السير لـ1,600 كلم.‬

556
00:32:20,606 --> 00:32:23,234
‫وهي نفس المسافة التي تقطعها‬
‫شاحنات الديزل حاليًا.‬

557
00:32:23,317 --> 00:32:25,486
‫هل لديكم براءة اختراع؟‬

558
00:32:25,569 --> 00:32:26,946
‫ليس هناك الكثير من المواد‬

559
00:32:27,029 --> 00:32:29,865
‫التي يمكنها تحمّل التبريد والضغط المرتفع،‬

560
00:32:29,949 --> 00:32:33,202
‫لذا فإن المبادل الحراري قابل للتلف.‬
‫وهو ما نملك براءة اختراع له.‬

561
00:32:34,412 --> 00:32:35,997
‫"المواصلات‬
‫15 بالمئة"‬

562
00:32:36,080 --> 00:32:39,333
‫"السيارات، الشاحنات، السفن، الطائرات"‬

563
00:32:39,417 --> 00:32:42,503
‫"مجموع الانبعاثات في العالم"‬

564
00:32:47,341 --> 00:32:49,301
‫نتقدم بأسرع ما يمكننا‬

565
00:32:49,385 --> 00:32:53,139
‫لخفض انبعاثات القطاعات الخمسة إلى الصفر،‬

566
00:32:53,889 --> 00:32:59,437
‫لكن قبل تحقيق ذلك‬
‫علينا إصدار الكثير من ثاني أكسيد الكربون.‬

567
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أريد أن أشكرك مجددًا على فعل هذا.‬

568
00:33:02,356 --> 00:33:03,524
‫- على الرحب.‬
‫- نحن متحمسون.‬

569
00:33:03,607 --> 00:33:04,567
‫أجل، سيكون هذا ممتعًا.‬

570
00:33:04,650 --> 00:33:05,901
‫"(دافيد غيليس)‬
‫صحفي متخصص بالمناخ، (ذا نيويورك تايمز)"‬

571
00:33:06,610 --> 00:33:10,239
‫إذا كنت مقتنعًا بضرورة عدم ارتفاع‬
‫درجات الحرارة لأكثر من درجة ونصف مئوية،‬

572
00:33:10,322 --> 00:33:14,118
‫فعليك أن تؤيد تقنية إزالة الكربون‬

573
00:33:14,201 --> 00:33:16,996
‫حيث نلتقط الكربون من الهواء‬
‫ونضعه في الأرض،‬

574
00:33:17,079 --> 00:33:21,208
‫وعلينا إزالة عشرة مليارات طن‬
‫لـ50 سنة حتى عام 2100.‬

575
00:33:21,709 --> 00:33:24,962
‫هذا مدهش. لا يفكر أحد في ذلك أو يتحدث عنه.‬

576
00:33:25,838 --> 00:33:27,965
‫- ها نحن أولاء.‬
‫- مرحبًا أيها السادة.‬

577
00:33:31,552 --> 00:33:34,805
‫ما رأيك بالتقاط الكربون وأثره؟‬

578
00:33:34,889 --> 00:33:38,809
‫من ضمن استثمارات "بريكثرو إنرجي"‬
‫في قطاع الطاقة، لدينا عدد من الشركات‬

579
00:33:38,893 --> 00:33:42,188
‫التي تحاول تخفيض تكلفة التقاط الكربون.‬

580
00:33:42,271 --> 00:33:45,191
‫اليوم، أنا أكبر زبون لـ"كلايمووركس"‬

581
00:33:45,274 --> 00:33:48,736
‫التي تلتقط الكربون لقاء 300 دولار لكل طن.‬

582
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
‫ماذا تعني بأنك أكبر زبون؟‬

583
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
‫ماذا تعني بذلك؟‬

584
00:33:52,823 --> 00:33:54,325
‫- أحرر لهم شيكًا.‬
‫- حقًا؟‬

585
00:33:55,117 --> 00:33:57,745
‫لكن هل تصفّر انبعاثاتك الشخصية بفعل ذلك؟‬

586
00:33:57,828 --> 00:33:58,662
‫أجل.‬

587
00:34:04,794 --> 00:34:09,131
‫"(ريكيافيك)، (آيسلاندا)"‬

588
00:34:18,933 --> 00:34:22,144
‫أعمل في شركة‬
‫تسعى لحل مشكلة التغير المناخي.‬

589
00:34:22,228 --> 00:34:24,814
‫السبب الرئيسي برأيي هو ثاني أكسيد الكربون‬
‫الموجود بالغلاف الجوي‬

590
00:34:24,897 --> 00:34:26,857
‫"(ماكسيم ويليمسي)‬
‫كبير المهندسين في (كلايمووركس)"‬

591
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
‫وهو ما يرفع درجة حرارة الكوكب.‬

592
00:34:31,403 --> 00:34:35,241
‫ما تفعله "كلايمووركس" هو إزالة‬
‫ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي.‬

593
00:34:35,991 --> 00:34:38,786
‫يشكّل ترشيح الهواء تحديًا كبيرًا‬

594
00:34:38,869 --> 00:34:42,498
‫لأنه أكبر مصدر مخفف مُتاح‬
‫لثاني أكسيد الكربون.‬

595
00:34:44,375 --> 00:34:49,505
‫نسحب كمية كبيرة من الهواء عبر المرشحات.‬

596
00:34:50,506 --> 00:34:52,133
‫حين يعبر الهواء هذه المادة،‬

597
00:34:52,216 --> 00:34:56,345
‫تتفاعل جزيئات ثاني أكسيد الكربون‬
‫وتبقى في المادة المرشحة.‬

598
00:34:57,304 --> 00:34:59,974
‫نغلق الباب ونرفع حرارة الحجرة،‬

599
00:35:01,267 --> 00:35:03,853
‫ما يؤدي إلى عكس التفاعل الكيميائي…‬

600
00:35:06,105 --> 00:35:09,817
‫ثم نمتص ثاني أكسيد الكربون إلى مصنعنا.‬

601
00:35:13,070 --> 00:35:17,366
‫كما أننا نستهلك مصادر طاقة مستدامة فقط،‬

602
00:35:17,449 --> 00:35:19,910
‫كالطاقة الحرارية الجوفية‬
‫الموجودة هنا في "آيسلاندا".‬

603
00:35:24,373 --> 00:35:27,835
‫العملية بالمجمل غير معقدة،‬

604
00:35:27,918 --> 00:35:33,340
‫لكن تنفيذها تقنيًا وبفاعلية يشكّل تحديًا.‬

605
00:35:36,135 --> 00:35:37,928
‫إنهم يزيلون الكربون بالفعل.‬

606
00:35:38,012 --> 00:35:41,640
‫لا يستخرجونه فحسب، بل يحولونه إلى حجارة‬

607
00:35:41,724 --> 00:35:43,434
‫في ذلك المصنع في "آيسلاندا".‬

608
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
‫أجلس الآن بجانب بئر حقن.‬

609
00:35:49,440 --> 00:35:52,151
‫هذا أحد آبار الحقن لدينا‬
‫حيث نحقن ثاني أكسيد الكربون.‬

610
00:35:52,234 --> 00:35:55,404
‫"(ساندرا أو سنايبيورندسوتير)‬
‫كبيرة العلماء في (كارب فيكس)"‬

611
00:35:55,487 --> 00:35:59,366
‫وهو أول بئر حقن‬
‫مخصص لهذه العملية في العالم.‬

612
00:36:01,160 --> 00:36:04,455
‫لذا نحقن الماء وثاني أكسيد الكربون‬

613
00:36:04,538 --> 00:36:08,667
‫وعند عمق محدد‬
‫نحرر ثاني أكسيد الكربون في الماء،‬

614
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
‫وعند هذا العمق‬

615
00:36:10,336 --> 00:36:14,548
‫يكون الضغط مرتفعًا بما يكفي‬
‫لحدوث ظاهرة المياه الغازية.‬

616
00:36:16,050 --> 00:36:18,886
‫نجبر ثاني أكسيد الكربون‬
‫على الانحلال في الماء،‬

617
00:36:18,969 --> 00:36:24,558
‫ثم يُحمل ثاني أكسيد الكربون إلى صخر الأديم‬
‫ما يؤدي إلى تحوله إلى صخور.‬

618
00:36:26,352 --> 00:36:28,896
‫لا يتطلّب هذا الكثير من الطاقة.‬

619
00:36:28,979 --> 00:36:34,818
‫نستفيد من المياه الموجودة في الأرض‬
‫لتعريض ثاني أكسيد الكربون لضغط أكبر.‬

620
00:36:41,575 --> 00:36:45,996
‫4,000 طن من أصل 40 غيغا طن من الانبعاثات،‬
‫من مجمل الانبعاثات السنوية،‬

621
00:36:46,080 --> 00:36:48,666
‫"4,000 طن من 40 غيغا طن‬
‫تساوي 0.00000000001"‬

622
00:36:48,749 --> 00:36:52,962
‫أي ما يعادل 0.00000000001 بالمئة‬

623
00:36:53,045 --> 00:36:57,466
‫من مجمل الانبعاثات السنوية،‬
‫وهي الكمية التي نزيلها حاليًا.‬

624
00:36:58,050 --> 00:37:01,720
‫ولهذا من المهم أن نزيد حجم هذه التقنية.‬

625
00:37:03,389 --> 00:37:06,600
‫نريد أن نصبح شركة خدمات.‬

626
00:37:06,684 --> 00:37:09,853
‫بدلًا من جمع القمامة‬
‫من أمام المنازل كل أسبوع،‬

627
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
‫ننظف الغلاف الجوي.‬

628
00:37:12,773 --> 00:37:17,611
‫لكن الهدف من الالتقاط من الهواء مباشرةً‬
‫ليس حلّ مشكلة الانبعاثات الحالية.‬

629
00:37:17,695 --> 00:37:21,073
‫بل لينظف الانبعاثات السابقة‬

630
00:37:21,156 --> 00:37:22,533
‫الموجودة في الجو.‬

631
00:37:24,743 --> 00:37:25,828
‫حاليًا،‬

632
00:37:25,911 --> 00:37:30,958
‫أكبر مصانع الالتقاط في العالم‬
‫لا تزيد قدرتها عن الـ100 ألف طن سنويًا.‬

633
00:37:31,041 --> 00:37:33,961
‫تُبنى بعض المصانع بقدرة تصل إلى الملايين،‬

634
00:37:34,044 --> 00:37:39,383
‫لكن ما لم نرفع قدرتها إلى المليارات،‬
‫فإننا لا نلتقط إلا جزءًا ضئيلًا.‬

635
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
‫لن يكون لها أي تأثير.‬

636
00:37:43,887 --> 00:37:48,309
‫إزالة ثاني أكسيد الكربون فكرة جنونية‬

637
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
‫لأننا وضعناه في الهواء‬
‫من خلال توليد الطاقة.‬

638
00:37:51,687 --> 00:37:54,690
‫يجب أن نولّد الطاقة بطرق مختلفة.‬

639
00:37:54,773 --> 00:37:59,028
‫تحدث الناس بجدية عن هذا‬

640
00:37:59,111 --> 00:38:02,323
‫يشير إلى استماتتنا لمتابعة ما نقوم به‬

641
00:38:02,406 --> 00:38:06,702
‫وإيجاد حلّ يبقي الوضع كما هو‬
‫ويخلّصنا من المشكلة في الوقت عينه.‬

642
00:38:11,123 --> 00:38:15,169
‫معظم هذه الأحاديث تركّز على البشر.‬

643
00:38:16,462 --> 00:38:21,300
‫وقعت الكائنات الأخرى التي تعيش معنا‬
‫على الكوكب ضحيةً للتغير المناخي.‬

644
00:38:24,178 --> 00:38:28,182
‫هل سنتخلّص من الكربون في المحيطات حقًا؟‬

645
00:38:28,682 --> 00:38:33,020
‫أيمكننا تخزين‬
‫أكبر قدر ممكن من الكربون في الغابات؟‬

646
00:38:33,520 --> 00:38:37,608
‫أيمكننا تعديل الأشجار وراثيًا؟ هذا مشوّق.‬

647
00:38:37,691 --> 00:38:41,320
‫هناك الكثير من الأفكار القابلة للتنفيذ،‬
‫لكن يجب أن نأخذ في عين الاعتبار‬

648
00:38:41,403 --> 00:38:45,115
‫أن الأشجار الموجودة حاليًا‬
‫مهمة جدًا للكثير من الكائنات‬

649
00:38:45,199 --> 00:38:46,784
‫التي تعيش فيها.‬

650
00:38:47,618 --> 00:38:49,453
‫لذا لن نحقق أي تقدّم بلا تضحيات.‬

651
00:38:50,329 --> 00:38:52,081
‫لا يُوجد حل سحري.‬

652
00:38:54,333 --> 00:38:59,129
‫إذا اعتمدنا فقط على التحليل الكهربائي،‬
‫فقد نحتاج إلى 140 مصنعًا‬

653
00:38:59,213 --> 00:39:01,715
‫لصناعة التقنية الأساسية، وهي المداخن.‬

654
00:39:02,216 --> 00:39:04,343
‫وكل مصنع منها أكبر بخمس مرات‬

655
00:39:04,426 --> 00:39:06,970
‫من أكبر مصنع موجود في العالم حاليًا‬

656
00:39:07,554 --> 00:39:10,140
‫للوصول إلى إنتاج بهذا الحجم.‬

657
00:39:11,475 --> 00:39:16,188
‫أودّ أن أقول‬
‫إن ما أدركته واستوعبته بشكل كامل‬

658
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
‫هو أن التنفيذ واسع النطاق سيشكّل تحديًا،‬

659
00:39:18,732 --> 00:39:22,319
‫وأن نشر هذه الابتكارات على نطاق واسع‬
‫سيكون صعبًا جدًا.‬

660
00:39:22,403 --> 00:39:24,947
‫نواجه هذه المشاق وأتفهّم تمامًا‬

661
00:39:25,030 --> 00:39:27,991
‫مدى صعوبة بناء هذه الأشياء.‬

662
00:39:28,075 --> 00:39:31,370
‫علينا الإسراع لأن هذا سيستغرق وقتًا طويلًا.‬

663
00:39:31,870 --> 00:39:37,501
‫ستكون هذه الرحلة‬
‫شاقة وفوضوية ومليئة بالمتاعب‬

664
00:39:37,584 --> 00:39:40,379
‫وفي بعض الأحيان ستكون محفوفة بالمخاطر‬

665
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
‫وسنظن أننا سنفشل فشلًا ذريعًا،‬

666
00:39:43,424 --> 00:39:46,468
‫لكنني أستوعب مدى جنون ما نفعله.‬

667
00:39:46,552 --> 00:39:48,679
‫سيكون طريقنا مليئًا بالجنون.‬

668
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
‫أريد أن أكون متفائلة.‬

669
00:39:54,935 --> 00:39:57,312
‫لا أحب أن أحذّر الناس‬
‫من اقتراب نهاية العالم،‬

670
00:39:57,396 --> 00:40:01,567
‫وأن أكون معارضة بلا مبرر.‬

671
00:40:01,650 --> 00:40:04,236
‫أنظر إلى وضعنا الراهن كما هو.‬

672
00:40:04,319 --> 00:40:07,156
‫أمامنا خمس أو عشر سنوات فقط‬

673
00:40:07,239 --> 00:40:10,242
‫لتخفيض الانبعاثات إلى الصفر.‬
‫لن أقول إنني لست متفائلة بطبعي.‬

674
00:40:10,325 --> 00:40:12,578
‫هناك احتمال كبير بأن نجد حلًا.‬

675
00:40:12,661 --> 00:40:16,123
‫ذكرت أمثلة رائعة،‬
‫لكنني لن أقول إن الأمل هو ما يدفعني.‬

676
00:40:16,206 --> 00:40:19,960
‫ما يدفعني هو حبي لموطني‬

677
00:40:20,043 --> 00:40:22,713
‫والناس وكل المنخرطين في هذا،‬

678
00:40:22,796 --> 00:40:24,590
‫ولا بأس بالقليل من الخوف.‬

679
00:40:25,883 --> 00:40:28,385
‫أبكي كلما تحدثت عن هذا.‬

680
00:40:28,469 --> 00:40:30,971
‫حين أرى شغفكم أتعجّب،‬

681
00:40:31,054 --> 00:40:33,599
‫وأقول لنفسي‬
‫إننا لا نعمل بالسرعة التي تريدونها.‬

682
00:40:33,682 --> 00:40:35,017
‫هذا ليس سهلًا.‬

683
00:40:35,100 --> 00:40:39,021
‫نتحدث عن البنية التحتية المادية بأكملها.‬

684
00:40:39,605 --> 00:40:43,150
‫سيتطلب بناء الحلول الجديدة‬
‫على نطاق واسع الكثير من الوقت،‬

685
00:40:43,233 --> 00:40:47,196
‫لكن ذلك يدفعني إلى التفكير أكثر‬
‫في طرق للإسراع.‬

686
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
‫لذا شكرًا لكم.‬

687
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
‫أمامنا الكثير من العمل،‬

688
00:40:52,367 --> 00:40:55,245
‫ومن الأفضل أن نسرع.‬