1
00:00:14,682 --> 00:00:18,352
Είναι κάπως τρελό
ότι υπάρχει αυτή η πηγή ενέργειας

2
00:00:18,436 --> 00:00:21,814
που είναι πάμφθηνη
και έχει τροφοδοτήσει την κοινωνία μας.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,984
Η κοινωνία μας βασίζεται
στους υδρογονάνθρακες.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,861
Βενζίνη, φυσικό αέριο και πετρέλαιο.

5
00:00:29,072 --> 00:00:34,118
Όταν η ενέργεια απελευθερώνεται
γίνεται διοξείδιο του άνθρακα,

6
00:00:35,620 --> 00:00:39,707
το οποίο λειτουργεί σαν καθρέφτης
που αντανακλά τη θερμότητα πίσω

7
00:00:39,791 --> 00:00:42,710
και έχουμε όλα αυτά
τα τραυματικά καιρικά φαινόμενα.

8
00:00:49,258 --> 00:00:53,179
Οι συνολικές εκπομπές ανέρχονται
σε πάνω από 50 δις τόνους ετησίως.

9
00:00:53,262 --> 00:00:55,056
Είναι συγκλονιστικό νούμερο.

10
00:00:56,891 --> 00:01:00,353
Είναι σίγουρο ότι αν συνεχίσουμε
τη χρήση υδρογονανθράκων,

11
00:01:00,436 --> 00:01:02,522
τα πράγματα θα χειροτερέψουν πολύ.

12
00:01:04,357 --> 00:01:08,569
Έτσι, θα πρέπει να εγκαταλείψουμε
σχεδόν πλήρως τους υδρογονάνθρακες.

13
00:01:08,653 --> 00:01:09,987
Λοιπόν, είναι επίσημο.

14
00:01:10,071 --> 00:01:14,867
Φέτος είναι η χρονιά με τις περισσότερες
μέρες με πάνω από 43 βαθμούς Κελσίου.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
Πιστεύεις ότι είναι η πιο δύσκολη
δοκιμασία για την ανθρωπότητα;

16
00:01:18,663 --> 00:01:19,664
Απολύτως.

17
00:01:21,916 --> 00:01:24,043
Δεν υπάρχει λόγος να συμβεί.

18
00:01:25,461 --> 00:01:27,672
Έχουμε λύσεις.

19
00:01:28,965 --> 00:01:33,636
ΤΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ;

20
00:01:33,719 --> 00:01:38,432
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΤΗΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ;

21
00:01:45,606 --> 00:01:50,236
Σχεδόν κάθε δραστηριότητα που κάνουμε
περιέχει με κάποιο τρόπο ορυκτά καύσιμα.

22
00:01:50,945 --> 00:01:53,656
Όταν κοιτάμε τα κινητά μας,
όταν τα φορτίζουμε,

23
00:01:53,739 --> 00:01:56,951
όταν πάμε στο παγοδρόμιο ή στην πισίνα.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,662
Όλα αυτά θερμαίνονται και ψύχονται.

25
00:01:59,745 --> 00:02:02,915
Η κλίμακα της λύσης
πρέπει να ταιριάζει με του προβλήματος

26
00:02:02,999 --> 00:02:05,209
και είναι δύσκολο
ακόμη και να το φανταστείς.

27
00:02:08,129 --> 00:02:10,256
Είμαστε εθισμένοι στα ορυκτά καύσιμα

28
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
και να τα κόψουμε μαχαίρι
δεν θα λειτουργούσε.

29
00:02:16,554 --> 00:02:21,100
Το ηλεκτρικό σύστημα θα έπεφτε.
Δεν θα μπορούσες να πας στη δουλειά.

30
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
Οι αγρότες δεν θα είχαν λίπασμα.

31
00:02:23,227 --> 00:02:25,479
Δεν θα χτιζόταν νέα κτίρια και δρόμοι.

32
00:02:25,563 --> 00:02:27,732
Ο κόσμος θα ψοφούσε απ' το κρύο.

33
00:02:27,815 --> 00:02:33,404
Σχεδόν τα πάντα στηρίζονται
σε τεράστιες ποσότητες υδρογονανθράκων.

34
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Κυρίως επειδή ταξιδεύω πολύ,

35
00:02:39,577 --> 00:02:42,997
το αποτύπωμα άνθρακά μου
θα ήταν ένα από τα υψηλότερα.

36
00:02:43,080 --> 00:02:45,541
ΣΚΕΛΕΤΟΣ ΓΥΑΛΙΩΝ
ΜΕΣΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ = 3,7 ΚΙΛΑ

37
00:02:45,625 --> 00:02:52,089
Αλλά μπορώ να αγοράσω τεχνολογίες
που μηδενίζουν τις εκπομπές μου.

38
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
ΜΠΙΦΤΕΚΙ ΕΝΟΣ ΚΙΛΟΥ
ΜΕΣΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ = 3,23 ΚΙΛΑ

39
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Αγοράζω και μονάδες άνθρακα.

40
00:02:57,970 --> 00:03:00,806
Προφανώς, έχω την πολυτέλεια να το κάνω

41
00:03:00,890 --> 00:03:03,684
οπότε αυτό δεν είναι
ακριβώς μέρος της λύσης.

42
00:03:09,732 --> 00:03:11,776
Μπιλ Γκέιτς, καλώς ήρθες.

43
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
Θα μιλήσεις για την κλιματική αλλαγή.

44
00:03:13,903 --> 00:03:17,448
Στο νέο σου βιβλίο μιλάς για την αποφυγή
της κλιματικής καταστροφής.

45
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
Πρέπει όλοι
να ξεφορτωθούμε το αποτύπωμά μας

46
00:03:20,785 --> 00:03:24,872
αναπτύσσοντας την καινοτομία
πιο γρήγορα από ό,τι θα γινόταν συνήθως.

47
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
Όλη μου τη ζωή βλέπω
την ανθρώπινη καινοτομία να λειτουργεί.

48
00:03:28,960 --> 00:03:32,463
Η ψηφιακή επανάσταση,
που είχα την τύχη να είμαι μέρος της,

49
00:03:33,047 --> 00:03:35,258
αιφνιδίασε τον κόσμο.

50
00:03:36,384 --> 00:03:38,469
Ποια είναι η ουσία της Microsoft;

51
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
Υπολογιστής σε κάθε γραφείο
και κάθε σπίτι.

52
00:03:41,013 --> 00:03:43,975
-Εγώ δεν έχω κανέναν.
-Το δουλεύουμε.

53
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
Θυμάμαι όταν διάβασα το βιβλίο.

54
00:03:47,228 --> 00:03:49,772
Πρότεινε μια συστημική προσέγγιση.

55
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
Πάντα λέω γι' αυτό το βιβλίο.

56
00:03:51,899 --> 00:03:54,068
"Είναι ένα γράφημα πίτας, εντάξει;"

57
00:03:54,151 --> 00:03:56,028
Το καλύτερο βιβλίο τέτοιου γραφήματος.

58
00:03:56,112 --> 00:03:58,364
Σου δείχνει όλες τις αιτίες.

59
00:03:58,447 --> 00:04:02,118
Δεν έχεις πλήρη άποψη,
αν δεν ξέρεις το γράφημα πίτας.

60
00:04:04,120 --> 00:04:06,414
Οι εκπομπές προέρχονται
από πολλούς τομείς.

61
00:04:07,373 --> 00:04:09,750
Το κατασκευαστικό ή βιομηχανικό κομμάτι.

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,920
Η παραγωγή ατσαλιού, τσιμέντου, χημικών.

63
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Πολύς κόσμος δεν το γνωρίζει.

64
00:04:14,797 --> 00:04:18,426
Εκπλήσσονται, παγκοσμίως,
αποτελεί το μεγαλύτερο κομμάτι.

65
00:04:19,552 --> 00:04:23,639
Μετά, είναι η παραγωγή ηλεκτρισμού,
η καύση άνθρακα, φυσικού αερίου.

66
00:04:23,723 --> 00:04:26,976
Μετά έχουμε τη γεωργία,
όπου υπάρχει η χρήση λιπασμάτων

67
00:04:27,059 --> 00:04:30,438
και το γεγονός
ότι οι αγελάδες παράγουν αέρια.

68
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Μετά είναι η μετακίνηση.

69
00:04:34,650 --> 00:04:38,321
Αμάξια, φορτηγά,
λεωφορεία, τρένα, αεροπλάνα, βάρκες.

70
00:04:40,031 --> 00:04:44,410
Τέλος, έχουμε τα κτίρια,
όπου χρησιμοποιούμε θέρμανση και ψύξη.

71
00:04:44,493 --> 00:04:46,162
Για να μηδενιστούν οι εκπομπές,

72
00:04:46,662 --> 00:04:52,752
πρέπει να τις μηδενίσουμε
σε όλες αυτές τις πέντε κατηγορίες

73
00:04:52,835 --> 00:04:54,795
σε όλες τις χώρες.

74
00:04:55,546 --> 00:04:58,466
Αυτό είναι πάρα πολύ δύσκολο.

75
00:05:03,637 --> 00:05:07,058
Έχω τη μεγάλη τύχη
να έχω μεγαλώσει στη Μοντάνα.

76
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
Έχουμε ένα ποτάμι που διασχίζει την πόλη.

77
00:05:11,103 --> 00:05:13,064
Περνάμε όλο μας τον χρόνο έξω.

78
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
Οι επιπτώσεις είναι παντού ορατές,

79
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
αλλά είναι πολύ πιο προφανείς

80
00:05:17,318 --> 00:05:19,987
όταν αλληλεπιδράς συνεχώς
με τον έξω κόσμο.

81
00:05:21,864 --> 00:05:26,827
Ο καπνός από τις πυρκαγιές κατακάθεται
στην κοιλάδα και δυσκολεύει την αναπνοή.

82
00:05:26,911 --> 00:05:30,831
Είδα επίσης τους παγετώνες
στο Εθνικό Πάρκο Γκλέισιερ να λιώνουν.

83
00:05:33,209 --> 00:05:36,212
Είμαστε καταδικασμένοι,
αν δεν αλλάξουμε σύντομα.

84
00:05:36,712 --> 00:05:38,964
Ο κόσμος πεθαίνει, επηρεάζεται σοβαρά.

85
00:05:39,048 --> 00:05:42,009
Πλησιάζει και σε μας
στις δυτικές κοινωνίες.

86
00:05:44,970 --> 00:05:47,723
Καθώς μεγάλωνα υπήρχε η κλιματική αλλαγή.

87
00:05:47,807 --> 00:05:50,643
Δεν έχω δει τον κόσμο
πριν την κλιματική αλλαγή.

88
00:05:50,726 --> 00:05:53,312
Ακόμα κι αν θέλουμε
να κάνουμε κάτι γι' αυτό

89
00:05:53,396 --> 00:05:55,481
δεν είναι ξεκάθαρο τι μπορεί να γίνει.

90
00:05:58,567 --> 00:05:59,402
Είναι τρελό.

91
00:06:00,403 --> 00:06:01,237
Ναι.

92
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Πρέπει να μπει
στον σχολικό προσανατολισμό.

93
00:06:03,948 --> 00:06:08,577
Το κλίμα ωφελείται σε μεγάλο βαθμό
έχοντας τόσους πολλούς νέους ακτιβιστές.

94
00:06:09,286 --> 00:06:12,706
Είναι πολύ σημαντικό κομμάτι
του κινήματος.

95
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
-Γεια σας.
-Γεια.

96
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
-Γεια σας.
-Χάρηκα.

97
00:06:15,876 --> 00:06:17,128
-Άιζακ.
-Γεια σου.

98
00:06:17,211 --> 00:06:18,671
-Γκρέις. Χάρηκα.
-Γεια.

99
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
-Τζέιμι.
-Γεια σου, Τζέιμι.

100
00:06:20,423 --> 00:06:21,966
Μαθαίνω από αυτούς

101
00:06:22,049 --> 00:06:25,469
όπως κι από τους επιστήμονες
που κάνουν νέες ανακαλύψεις.

102
00:06:25,553 --> 00:06:29,515
Η υψηλότερη θερμοκρασία
παραλίγο να σπάσει το ρεκόρ.

103
00:06:29,598 --> 00:06:31,267
Ήλπιζαν ότι θα το σπάσει,

104
00:06:31,350 --> 00:06:36,063
έτσι πολλοί ήθελαν να βρίσκονται
στην Κοιλάδα του Θανάτου, όταν θα έσπαγε.

105
00:06:36,564 --> 00:06:40,151
Σαν να θέλουν οι δεινόσαυροι
να ποζάρουν με τους αστεροειδείς.

106
00:06:40,860 --> 00:06:41,861
Όπως…

107
00:06:41,944 --> 00:06:44,864
Δεν είμαι αισιόδοξος
για το κλίμα, αλλά ταυτόχρονα

108
00:06:44,947 --> 00:06:48,284
ούτε και απαισιόδοξος.
Δεν νομίζω ότι βοηθάει αυτό.

109
00:06:48,367 --> 00:06:52,079
Χρειάζεται μια ποικιλία τακτικών
για να αντιμετωπιστεί η κλιματική κρίση.

110
00:06:52,163 --> 00:06:55,416
Την κρίση δεν τη νοιάζει,
αν εμείς δεν είμαστε έτοιμοι.

111
00:06:55,499 --> 00:06:59,295
Δεν μπορείς να πάψεις
να σκέφτεσαι ότι, όπως είμαστε τώρα,

112
00:06:59,879 --> 00:07:02,006
το μέλλον δεν αναμένεται λαμπρό.

113
00:07:03,048 --> 00:07:08,012
Έχουν μια πιο ζοφερή άποψη για τον κόσμο
και τις δυσκολίες για να τα καταφέρουμε

114
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
από εμένα ή απ' όσο περίμενα ότι θα είχαν.

115
00:07:11,724 --> 00:07:16,020
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα εκτεθούν
σε κάποιες από αυτές τις καινοτομίες.

116
00:07:16,103 --> 00:07:21,400
Η βενζίνη κοστίζει λιγότερο από το νερό
και ο κόσμος είναι κάπως κακομαθημένος.

117
00:07:22,067 --> 00:07:27,198
Οι υδρογονάνθρακες, εκτός από
το ότι εκπέμπουν CO2, είναι θαυματουργοί.

118
00:07:27,281 --> 00:07:32,578
Θέλουμε να φτιάξουμε μια μπαταρία
με ένα δέκατο της πυκνότητας της βενζίνης

119
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
αλλά πρέπει να γίνουν πολλά
στα επόμενα δέκα χρόνια.

120
00:07:35,498 --> 00:07:37,625
Σε κάθε περιοχή εκπομπής,

121
00:07:37,708 --> 00:07:41,337
το "μηδέν" είναι απαιτητικός αριθμός.
Δεν σε αφήνει να διαλέξεις

122
00:07:41,420 --> 00:07:44,965
να κάνεις το ένα, αλλά όχι το άλλο.

123
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Το κλίμα είναι
κλασικό πρόβλημα ενδιαφερόμενων.

124
00:07:48,761 --> 00:07:52,890
Αυτοί που θα επηρεαστούν
περισσότερο από την κλιματική αλλαγή

125
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
είναι τα αγέννητα παιδιά μας

126
00:07:55,893 --> 00:08:00,606
και είναι πολύ δύσκολο
να βάλεις μια γενιά που ζει σήμερα

127
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
να κάνει μεγάλες θυσίες
για μια γενιά που δεν έχει γεννηθεί ακόμη.

128
00:08:05,277 --> 00:08:08,072
Γι' αυτό χρειάζεσαι
και το κίνητρο του κέρδους.

129
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

130
00:08:13,369 --> 00:08:14,703
Γεια. Καλώς ήρθατε.

131
00:08:14,787 --> 00:08:17,873
Θα κάνουμε μερικές ερωτήσεις
και μετά θα συζητήσουμε.

132
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Ευχαριστώ. Ξεκινήστε.

133
00:08:19,500 --> 00:08:22,711
Η Breakthrough Energy Ventures είναι
εταιρεία επενδύσεων του Γκέιτς

134
00:08:22,795 --> 00:08:26,215
με στόχο την αντιμετώπιση
της παραγωγής αερίων των θερμοκηπίων.

135
00:08:26,840 --> 00:08:31,595
Οι στρατηγικές επενδύσεις μπορούν
να δείξουν ότι υπάρχει καλύτερος χειρισμός

136
00:08:31,679 --> 00:08:33,264
και μετά θα μπορώ να σου πω

137
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
"Δεν έχει σημασία η πολιτική σου.

138
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.

139
00:08:37,226 --> 00:08:40,563
Αυτός είναι αντικειμενικά
ένας καλύτερος χειρισμός".

140
00:08:40,646 --> 00:08:43,107
Ας δούμε το ατσάλι,
το γκρι υδρογόνο και τα χημικά,

141
00:08:43,190 --> 00:08:45,109
τις τρεις βιομηχανίες που μελετάμε.

142
00:08:45,192 --> 00:08:49,196
Τώρα, το αιθυλένιο παράγεται
με τρόπο έντονο σε άνθρακα.

143
00:08:49,780 --> 00:08:55,369
Χρειαζόμαστε επιπλέον λύσεις
για να φτιάχνουμε πράγματα, για ρεύμα,

144
00:08:55,452 --> 00:08:59,248
για την οδήγηση, τις πτήσεις,
τα κτίρια και τα σπίτια μας.

145
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Τι τρώμε;

146
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Θέλουμε να τα αντικαταστήσουμε

147
00:09:02,751 --> 00:09:05,963
στο ίδιο επίπεδο,
τουλάχιστον, αλλά χωρίς εκπομπές.

148
00:09:06,046 --> 00:09:10,801
Ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό
είναι με την εφεύρεση νέων τεχνολογιών.

149
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Η Dioxycle είναι μια εταιρεία
ανακύκλωσης εκπομπών άνθρακα.

150
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
Η κλιματική αλλαγή
είναι πρόβλημα μεγάλης κλίμακας.

151
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
Αν δεν έχεις κάτι αντίστοιχου μεγέθους
δεν υπάρχει περίπτωση να την αλλάξεις.

152
00:09:23,522 --> 00:09:26,442
Δεν θα προσπαθούσα
να αλλάξω το κλίμα για χόμπι.

153
00:09:27,026 --> 00:09:30,529
Έτσι, χρειάζεται μια λύση ίδιας κλίμακας,

154
00:09:30,613 --> 00:09:33,824
και υπάρχει μόνο ένα πράγμα
σαν τη Μητέρα Φύση,

155
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
η άπληστη αγορά.

156
00:09:36,952 --> 00:09:40,831
Ετοιμαζόμαστε να προχωρήσουμε
στο πιλοτικό πρόγραμμα ενός τόνου τη μέρα.

157
00:09:40,914 --> 00:09:42,750
Δείχνω μόνο το πλαίσιο εδώ.

158
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
Είναι αξιέπαινο
που βάζει λεφτά και όχι μόνο λόγια.

159
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Οι περισσότεροι δεν έχουμε κεφάλαιο

160
00:09:48,005 --> 00:09:51,925
για επενδύσεις σε νεοφυείς επιχειρήσεις
πολλών εκατομμυρίων,

161
00:09:52,009 --> 00:09:54,637
που κάποιες θα πετύχουν, αλλά πολλές όχι.

162
00:09:54,720 --> 00:09:57,056
Στο μέλλον απαιτείται καθαρό υδρογόνο…

163
00:09:57,139 --> 00:09:59,725
Χρηματοδοτείς πολλά πράγματα
που δεν πετυχαίνουν,

164
00:09:59,808 --> 00:10:05,481
αλλά τα λίγα που γίνονται ισοδύναμα
της Apple, της Microsoft ή της Google

165
00:10:05,564 --> 00:10:07,775
στον τομέα καθαρής τεχνολογίας,

166
00:10:07,858 --> 00:10:12,446
θα υπάρξουν πολλές εταιρείες
που θα πετύχουν τέτοιο αντίκτυπο.

167
00:10:13,072 --> 00:10:15,074
Το κλίμα είναι συστημικό πρόβλημα.

168
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
Πιστεύουμε ότι το λογισμικό
θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημα.

169
00:10:18,535 --> 00:10:22,081
Σε πλησιάζουν καταπληκτικοί επιχειρηματίες
με διάφορες ιδέες.

170
00:10:22,164 --> 00:10:26,043
Είμαστε πάρα πολλοί
αυτοί που σκεφτόμαστε πιθανές λύσεις.

171
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Μπορέσαμε να εξερευνήσουμε
τη νέα διαδικασία παραγωγής τσιμέντου.

172
00:10:29,838 --> 00:10:32,383
Ίσως σκεφτείς τι κάνεις εκείνη τη στιγμή.

173
00:10:32,466 --> 00:10:34,968
Επενδύεις σε κάτι που δεν είναι δημοφιλές

174
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
αλλά που στην πραγματικότητα
μπορεί πολύ γρήγορα να γίνει.

175
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Αν αλλάξουμε την τωρινή πυκνότητα,

176
00:10:41,642 --> 00:10:44,520
το κόστος κεφαλαίου
θα συγκρίνεται με του κλιβάνου.

177
00:10:44,603 --> 00:10:49,066
Η ζέστη που παίρνεις
από το φυσικό αέριο ή το ρεύμα.

178
00:10:49,149 --> 00:10:52,444
Η Breakthrough Energy
έχει πάνω από 100 εταιρείες.

179
00:10:53,028 --> 00:10:56,031
Έχεις γεωργία. Έχεις κτήρια.

180
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Στο τσιμέντο έχουμε
μερικές σπουδαίες εταιρείες.

181
00:11:01,245 --> 00:11:03,205
ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

182
00:11:03,288 --> 00:11:07,334
Κάποιος από την εταιρεία του Μπιλ Γκέιτς,
Breakthrough Energy Ventures,

183
00:11:07,418 --> 00:11:10,587
ήρθε και μίλησε στο Κάλτεκ.
Είπε "Κοιτάξτε,

184
00:11:10,671 --> 00:11:13,632
υπάρχουν τόσα κλιματικά προβλήματα
που δεν ασχολείται κανείς.

185
00:11:13,716 --> 00:11:15,300
Δεν δίνονται επιδοτήσεις.

186
00:11:15,384 --> 00:11:18,303
Είναι προβληματικό
γιατί είναι τόσο σημαντικά όσο τα αμάξια".

187
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
Το σκυρόδεμα είναι
το πιο διαδεδομένο υλικό στον πλανήτη.

188
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
Το μόνο που χρησιμοποιούμε
πιο πολύ απ' αυτό είναι το νερό.

189
00:11:31,108 --> 00:11:33,694
Είναι σχεδόν μαγικό. Είναι υγρή πέτρα.

190
00:11:33,777 --> 00:11:36,280
Σκληραίνει
μέσα σε λίγα λεπτά, ώρες, μέρες.

191
00:11:36,363 --> 00:11:37,489
Γίνεται κατασκευή.

192
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Αυτό μας επέτρεψε

193
00:11:39,616 --> 00:11:44,329
να χτίσουμε τα πάντα, από ουρανοξύστες
μέχρι γέφυρες και φράγματα.

194
00:11:44,413 --> 00:11:49,084
Το στρώσιμο του σκυροδέματος όταν βγει
από τους σωλήνες λέγεται "διάστρωση".

195
00:11:49,168 --> 00:11:51,670
Το ίδιο συνέβαινε στη βιομηχανία τσιμέντου

196
00:11:51,754 --> 00:11:54,798
για πάνω από 100 χρόνια.

197
00:11:58,177 --> 00:12:00,095
Κάποιοι ξέρουν εδώ και πολύ καιρό

198
00:12:00,179 --> 00:12:03,557
ότι το τσιμέντο ρυπαίνει πολύ.
Κανείς δεν κάνει τίποτα όμως.

199
00:12:06,101 --> 00:12:10,272
Το σκυρόδεμα είναι ένα μείγμα
από τσιμέντο, άμμο, χαλίκι και νερό.

200
00:12:10,355 --> 00:12:13,692
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
από την παραγωγή τσιμέντου

201
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
είναι χημικό πρόβλημα.

202
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
Πρέπει να φτιάξουμε το ίδιο υλικό.

203
00:12:19,990 --> 00:12:22,367
Πρέπει να είναι ακριβώς το ίδιο

204
00:12:22,451 --> 00:12:25,788
επειδή υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
στην κατασκευή ενός κτιρίου

205
00:12:25,871 --> 00:12:29,041
και τόσα λεφτά
που κανείς δεν θα θέλει ένα υλικό

206
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
που δεν έχει χρησιμοποιηθεί
ξανά σε κτίριο.

207
00:12:32,044 --> 00:12:34,505
Το τσιμέντο φτιάχνεται
με τη συμβατική διαδικασία

208
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
χρησιμοποιώντας ασβεστόλιθο
που έχει άνθρακα.

209
00:12:36,799 --> 00:12:39,551
Όταν το καίμε,
εκλύουμε διοξείδιο του άνθρακα.

210
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Στην Brimstone,

211
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
χρησιμοποιούμε πυριτικούς λίθους
που δεν περιέχουν CO2.

212
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Η βάση του τσιμέντου είναι το ασβέστιο.

213
00:12:48,936 --> 00:12:52,940
Πρέπει να εξάγεις ασβέστιο
για να φτιάξεις τσιμέντο.

214
00:12:54,399 --> 00:12:58,570
Θα ρίξω το υγρό που συνήθως
χρησιμοποιούμε ως μέσο έκπλυσης.

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
Θα ρίξουμε πρώτα αυτό.

216
00:13:01,365 --> 00:13:03,325
Ο παράγοντας έκπλυσης θα αντιδράσει

217
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
και θα εξαχθεί το ασβέστιο.

218
00:13:05,202 --> 00:13:09,456
Παίρνουμε το ασβέστιο
και βάζουμε την πέτρα σε έναν κλίβανο

219
00:13:10,958 --> 00:13:12,292
που παράγει τσιμέντο.

220
00:13:21,385 --> 00:13:24,805
Στις εγκαταστάσεις μας,
το στέλνουμε στο εργαστήριο για δοκιμή.

221
00:13:24,888 --> 00:13:30,143
Μετά παίρνουμε αυτόν τον κύβο,
τον βάζουμε στην πρέσα όπου συνθλίβεται

222
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
και μετριέται πόση δύναμη
πρέπει να του εφαρμόσουμε

223
00:13:33,313 --> 00:13:36,900
για να σπάσει. Έτσι, βλέπουμε
πόσο δυνατό είναι το τσιμέντο.

224
00:13:36,984 --> 00:13:41,655
Το τσιμέντο γενικής χρήσης θα ήταν
περίπου 2.268 κιλά ανά 6,5 τ.εκ.

225
00:13:41,738 --> 00:13:45,868
Οι μεγάλοι ουρανοξύστες
χρειάζονται τσιμέντα υψηλής αντοχής

226
00:13:45,951 --> 00:13:50,205
που φτάνουν στα 4.534 με 9.070 κιλά
ανά 6,5 τετραγωνικά εκατοστόμετρα.

227
00:13:55,335 --> 00:13:56,378
Απίστευτο.

228
00:13:58,130 --> 00:14:00,382
Υπάρχουν πολλά
εργοστάσια τσιμέντου στον κόσμο

229
00:14:00,465 --> 00:14:05,888
άρα δεν θα είναι σαν να φτιάχνεις
ένα πιο γρήγορο τσιπ υπολογιστή.

230
00:14:05,971 --> 00:14:09,641
Αν πεις στην Ινδία
να φτιάξει τσιμέντο με έναν νέο τρόπο,

231
00:14:09,725 --> 00:14:13,395
υπάρχουν χιλιάδες μονάδες
παραγωγής μόνο στην Ινδία.

232
00:14:14,479 --> 00:14:18,650
Είναι μακρύς ο δρόμος απ' την εφεύρεση
ενός νέου τρόπου παραγωγής τσιμέντου

233
00:14:18,734 --> 00:14:23,113
μέχρι να καταφέρεις
όλοι οι κλίβανοι στην Ινδία

234
00:14:23,196 --> 00:14:27,409
να μην εκπέμπουν τεράστιες ποσότητες
διοξειδίου του άνθρακα.

235
00:14:28,035 --> 00:14:30,162
Υπάρχουν πολλά πράγματα στη λίστα.

236
00:14:30,245 --> 00:14:33,540
Πρέπει να φτιάξουμε μια μονάδα.
Μετά άλλες 3.000 μονάδες.

237
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
Μετά να αφαιρέσουμε
όλα τα υπολείμματα άνθρακα.

238
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Πάρα πολλά πράγματα στη λίστα.

239
00:14:38,629 --> 00:14:42,174
Δεν υπάρχει αμφιβολία, έτσι;
Τέλος πάντων, φοβερή δουλειά.

240
00:14:43,258 --> 00:14:44,509
Μπράβο, ομάδα.

241
00:14:54,061 --> 00:14:58,690
Η πρώτη μεγάλη δημοσίευση
για τα αέρια του θερμοκηπίου

242
00:14:58,774 --> 00:15:00,776
δημοσιεύτηκε το 1800.

243
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Έτσι, είχαμε μια ιδέα

244
00:15:02,903 --> 00:15:07,157
ότι τα αέρια του θερμοκηπίου παγιδεύουν
θερμότητα στην ατμόσφαιρα για αρκετή ώρα.

245
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Γιατί δεν δοκιμάζεις να γεμίσεις;
Δοκίμασε και πες μου.

246
00:15:10,410 --> 00:15:11,662
Εντάξει, γέμισέ το.

247
00:15:11,745 --> 00:15:14,665
Ήταν στη μεταπολεμική εποχή,
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

248
00:15:14,748 --> 00:15:18,335
που οι εκπομπές μόλις είχαν ξεκινήσει
να αυξάνονται δραματικά.

249
00:15:20,170 --> 00:15:24,091
Τη δεκαετία του '60, ο πρόεδρος Τζόνσον
είχε ένα χαρτί στο γραφείο του που έλεγε

250
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
"Είναι μεγάλο θέμα
που πρέπει να σε ανησυχεί

251
00:15:26,760 --> 00:15:28,595
από πλευράς εθνικής ασφάλειας".

252
00:15:29,096 --> 00:15:33,642
Η βιομηχανία ορυκτών καυσίμων είχε
αίσθηση του τι προκαλεί το προϊόν τους.

253
00:15:33,725 --> 00:15:36,979
Έκαναν πολλή έρευνα
για τις επιπτώσεις που είχε το προϊόν τους

254
00:15:37,062 --> 00:15:38,397
για το παγκόσμιο κλίμα.

255
00:15:40,232 --> 00:15:44,236
Οι μεγαλύτερες εκπομπές
προέρχονται από τις Χώρες του Κόλπου

256
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
αλλά μετά ακολουθούν χώρες όπως οι ΗΠΑ.

257
00:15:48,615 --> 00:15:52,744
Στη Δύση, έχουμε έναν τρόπο ζωής
με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα.

258
00:15:52,828 --> 00:15:54,121
Είμαι ο Κρις Έιντζελ.

259
00:15:54,204 --> 00:15:58,125
Σας καλωσορίζω στο 2.000 τ.μ. κτήμα μου

260
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
γνωστό ως Γαλήνη.

261
00:16:01,294 --> 00:16:05,674
Οτιδήποτε σκεφτόμαστε
με όρους σύγχρονης οικονομίας

262
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
είναι συνυφασμένο
με ορυκτά καύσιμα. Το βλέπεις,

263
00:16:08,427 --> 00:16:10,971
αν σκεφτείς το ηλεκτρικό μας σύστημα.

264
00:16:13,432 --> 00:16:18,729
Το ηλεκτρικό δίκτυο δεν είναι μόνο πηγή
περίπου του ενός τρίτου των εκπομπών,

265
00:16:18,812 --> 00:16:24,317
αλλά είναι και η μόνη πηγή ενέργειας
που ξέρουμε να τη μετατρέπουμε σε καθαρή.

266
00:16:26,361 --> 00:16:30,991
Με την ηλιακή και την αιολική ενέργεια
οι τιμές πέφτουν κατακόρυφα.

267
00:16:31,074 --> 00:16:32,743
Αλλά δεν είναι συνεχείς.

268
00:16:32,826 --> 00:16:34,703
Δεν έχουμε πάντα ήλιο ούτε αέρα.

269
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
Αλλά πάντα θες να φορτίσεις το κινητό σου.

270
00:16:37,789 --> 00:16:42,502
Δεν έχουμε ακόμη έναν ανέξοδο τρόπο
αποθήκευσης της ενέργειας που παράγουν

271
00:16:42,586 --> 00:16:45,547
ώστε να έχουμε ενέργεια όποτε χρειαστούμε.

272
00:16:45,630 --> 00:16:47,799
Επίσης, η ζήτηση για ηλεκτρισμό

273
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
μόνο θα αυξάνεται
καθώς προχωράμε στο μέλλον.

274
00:16:52,012 --> 00:16:57,434
Μελλοντικά, θα χρησιμοποιούμε ρεύμα
για τα αμάξια και για τα κτίριά μας.

275
00:17:00,437 --> 00:17:03,982
Παραδόξως, όχι μόνο πρέπει
να κάνουμε το δίκτυο πράσινο

276
00:17:04,483 --> 00:17:10,197
αλλά θα πρέπει να το κάνουμε
και δυόμισι φορές μεγαλύτερο.

277
00:17:10,280 --> 00:17:14,367
Εγώ θεωρώ πως η πιο πολλά υποσχόμενη λύση
είναι η πυρηνική ενέργεια.

278
00:17:15,869 --> 00:17:19,081
Είτε πυρηνική σύντηξη είτε πυρηνική σχάση.

279
00:17:21,166 --> 00:17:25,253
Για τη σύντηξη δεν έχουμε
μια οικονομική εγκατάσταση

280
00:17:25,337 --> 00:17:28,423
και κάποιοι επιστήμονες
είναι λίγο αβέβαιοι ακόμη.

281
00:17:29,049 --> 00:17:32,928
Είναι πολύ σημαντικό
να συνεχίσουμε να δουλεύουμε στη σχάση.

282
00:17:33,970 --> 00:17:37,891
Είμαι μεγάλος επενδυτής
σε μια εταιρεία που λέγεται TerraPower

283
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
και προσπαθεί να φτιάξει
έναν αντιδραστήρα επόμενης γενιάς.

284
00:17:41,853 --> 00:17:46,817
Οι σημερινοί αντιδραστήρες
χρησιμοποιούν νερό για την ψύξη.

285
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Το νερό δεν κρατά πολλή θερμότητα,

286
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
έτσι καθώς ζεσταίνει,
η πίεση αυξάνεται πολύ.

287
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
Για πολλές δεκαετίες, συζητούσαν
το να αντικαταστήσουν το νερό

288
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
με ένα υγρό μέταλλο όπως το νάτριο,

289
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
και αυτό ακολούθησε η TerraPower.

290
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
Δεν υπάρχει πίεση μέσα στον αντιδραστήρα.

291
00:18:04,709 --> 00:18:08,380
Επίσης, όλα τα θέματα της υπερθέρμανσης,

292
00:18:08,463 --> 00:18:12,050
που προκάλεσε η Φουκουσίμα
και το Τσερνόμπιλ

293
00:18:12,134 --> 00:18:13,385
δεν υπάρχουν πλέον.

294
00:18:14,052 --> 00:18:18,014
Οι πυρηνικοί σταθμοί της TerraPower
θα είναι πολύ πιο ασφαλής,

295
00:18:18,098 --> 00:18:20,559
αλλά πρέπει να φτιαχτεί
ένας δοκιμαστικός σταθμός

296
00:18:20,642 --> 00:18:26,064
και η αμερικανική ρυθμιστική αρχή
να μελετήσει πώς έγινε ο σχεδιασμός.

297
00:18:34,823 --> 00:18:39,286
ΚΕΜΕΡΕΡ, ΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

298
00:18:40,745 --> 00:18:42,581
Η TerraPower διάλεξε αυτό το μέρος

299
00:18:42,664 --> 00:18:47,294
για να χτίσει
τον πρώτο αντιδραστήρα επόμενης γενιάς.

300
00:18:55,302 --> 00:18:58,513
Ο μεγαλύτερος εργοδότης εδώ
είναι αυτό το εργοστάσιο άνθρακα.

301
00:18:58,597 --> 00:19:01,975
Αυτό θα κλείσει
για περιβαλλοντικούς λόγους.

302
00:19:07,063 --> 00:19:11,610
Οι δεξιότητες των εργατών του ταιριάζουν
με ό,τι χρειαζόμασταν στο νέο εργοστάσιο.

303
00:19:13,820 --> 00:19:17,157
Είναι ακριβώς το παράδειγμα που θα θέλαμε.

304
00:19:17,240 --> 00:19:22,287
Δηλαδή η καθαρή οικονομία
να οδηγηθεί εκεί όπου χάνονται οι δουλειές

305
00:19:23,330 --> 00:19:26,541
καθώς η βρόμικη οικονομία καταργείται.

306
00:19:30,462 --> 00:19:32,547
Πίσω μας είναι το σπίτι του Τζέι Σι Πένι.

307
00:19:32,631 --> 00:19:36,384
Εδώ ο κινηματογράφος Victory.
Ανοίγει τρεις φορές τη βδομάδα.

308
00:19:36,468 --> 00:19:41,640
Εδώ κάνουν ανακαίνιση για να γίνει
το νέο δικηγορικό γραφείο και ο φούρνος.

309
00:19:41,723 --> 00:19:43,475
Φοβερό δεν είναι;

310
00:19:43,558 --> 00:19:44,601
-Ωραία.
-Εντάξει.

311
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΑΦΕ

312
00:19:46,353 --> 00:19:48,980
Ο φούρνος είναι δικός σας
ή θα τον νοικιάσετε;

313
00:19:49,064 --> 00:19:51,274
Θα είναι δικός μας.
Έχουμε έναν φούρνο πίσω.

314
00:19:51,358 --> 00:19:52,984
Και το δικηγορικό γραφείο;

315
00:19:53,068 --> 00:19:55,070
Έχω δύο δικηγορικά γραφεία.

316
00:19:55,153 --> 00:19:55,987
Πλάκα κάνετε.

317
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
-Ποικιλία.
-Επεκτεινόμαστε εδώ.

318
00:19:58,740 --> 00:19:59,950
Πολύ συνεργατικό.

319
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
Τρως καπκέικ,
πίνεις καφέ και κάνεις μηνύσεις.

320
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
Είναι δικηγορικό γραφείο.

321
00:20:04,246 --> 00:20:07,415
Έρχομαι πρώτη φορά εδώ και ανυπομονούσα

322
00:20:07,499 --> 00:20:11,044
να έρθω και να δω πού χτίζουμε
αυτό το πρωτοφανές εργοστάσιο.

323
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Μόλις πήγαμε στο μέρος.
Είναι ένα μεγάλο κομμάτι γης.

324
00:20:14,839 --> 00:20:19,678
Όλα τα δισεκατομμύρια
που βάζω στην TerraPower θα χαθούν

325
00:20:19,761 --> 00:20:20,929
αν δεν δουλέψει.

326
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
Αλλά αν πετύχει,

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,059
θα βοηθήσει πάρα πολύ
στο θέμα του κλίματος.

328
00:20:35,568 --> 00:20:40,907
Ένας αντιδραστήρας σύντηξης θα μπορούσε
να είναι μια πολύ φθηνή πηγή ηλεκτρισμού

329
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
χωρίς σχεδόν κανένα
περιβαλλοντικό πρόβλημα.

330
00:20:44,077 --> 00:20:47,330
Σήμερα, η επιστήμη
δεν ξέρει καν πώς να τον φτιάξει.

331
00:20:47,414 --> 00:20:48,999
Θα το πετύχουν εγκαίρως;

332
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
Αν σκεφτούμε τον εθισμό μας στα καύσιμα

333
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
και τον τρόπο που προσπαθούμε

334
00:20:53,420 --> 00:20:55,463
να τα ξεφορτωθούμε, χάνουμε ήδη.

335
00:20:55,547 --> 00:20:58,300
Η βιομηχανία ορυκτών καυσίμων
βγάζει τρελά κέρδη.

336
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
Οι εκπομπές αυξάνονται.

337
00:20:59,843 --> 00:21:03,096
Ο κόσμος δικαίως
είναι δύσπιστος και απογοητευμένος.

338
00:21:03,680 --> 00:21:07,434
Υπάρχει ένα μέρος του κινήματος
που δεν συμφωνώ απόλυτα.

339
00:21:07,517 --> 00:21:12,105
Διασύρετε εντελώς τον σημερινό τρόπο
που δουλεύουν τα πράγματα

340
00:21:12,188 --> 00:21:14,024
πριν να έχουμε αντικαταστάτη.

341
00:21:14,607 --> 00:21:20,613
Μακάρι να δίνατε τόση έμφαση
και στο καινούργιο, αλλά είμαι αισιόδοξος,

342
00:21:20,697 --> 00:21:25,035
και πιστεύω πως θα περιορίσουμε
την αύξηση της θερμοκρασίας.

343
00:21:25,785 --> 00:21:30,749
Θεωρώ ότι η αισιοδοξία θα πρέπει
να προέρχεται από κάποια ρεαλιστική δράση.

344
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
Αν απλώς καθόμαστε εδώ
και λέμε ότι είμαστε αισιόδοξοι

345
00:21:34,169 --> 00:21:36,129
τότε έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.

346
00:21:36,212 --> 00:21:40,884
Υπάρχουν κάποια επίπεδα τυφλής αισιοδοξίας
που ίσως είναι μια μορφή άρνησης.

347
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
Η Συμφωνία του Παρισιού έθεσε στόχο

348
00:21:52,020 --> 00:21:55,774
τη διατήρηση της θερμοκρασίας
πολύ κάτω από δύο βαθμούς Κελσίου,

349
00:21:55,857 --> 00:21:58,651
τη μείωση των εκπομπών στο μισό
μεταξύ 2015 και 2030,

350
00:21:58,735 --> 00:22:01,821
και ως το 2050,
να έχουμε μηδενικές εκπομπές ρύπων.

351
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Πώς τα πάμε;

352
00:22:03,615 --> 00:22:07,118
Το διοξείδιο του άνθρακα
στην ατμόσφαιρα έσπασε ρεκόρ την άνοιξη,

353
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
η υψηλότερη ποσότητα
εδώ και τέσσερα εκ. χρόνια.

354
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
Άσχημα. Τα πάμε πολύ άσχημα.

355
00:22:12,999 --> 00:22:18,004
Η μακροπρόθεσμη τάση είναι
να μη βλέπουμε μείωση των εκπομπών.

356
00:22:21,800 --> 00:22:25,762
Μπορεί να χάσουμε τον στόχο των δύο βαθμών

357
00:22:25,845 --> 00:22:30,934
και το ύψος της ζημιάς
θα είναι πολύ σημαντικό.

358
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
Οι δύο βαθμοί φαινόταν κάτι μακρινό.

359
00:22:36,523 --> 00:22:38,858
Τώρα είμαστε στον ενάμισι.

360
00:22:38,942 --> 00:22:42,195
Το καλοκαίρι που πέρασε πήραμε μια γεύση
του πόσο καταστροφικό είναι.

361
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
Δύο βαθμοί, υπάρχουν προβλέψεις

362
00:22:45,198 --> 00:22:48,618
για μέρη του κόσμου
που θα γίνουν μη κατοικήσιμα.

363
00:22:48,701 --> 00:22:53,081
Θα είναι πολύ δύσκολο να ζεις
σε πόλεις ολόκληρες με εκατομμύρια κόσμο.

364
00:22:53,915 --> 00:22:55,792
Είναι πολύ καταθλιπτικό, ναι.

365
00:22:57,585 --> 00:22:58,795
Είναι μια αλληλουχία.

366
00:22:58,878 --> 00:23:03,550
Υπάρχει κάποιο σημείο αιχμής;
Όχι, δεν υπάρχει ένα μόνο σημείο αιχμής.

367
00:23:04,717 --> 00:23:08,638
Την τελευταία φορά που η επιφάνεια
του πλανήτη ήταν τόσο ζεστή όσο σήμερα

368
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
ήταν πριν από 120.000 χρόνια

369
00:23:10,807 --> 00:23:13,726
και η στάθμη της θάλασσας
ήταν οχτώ μέτρα ψηλότερα.

370
00:23:15,061 --> 00:23:18,148
Μέσο ύψος της στάθμης
της θάλασσας στη Νέα Υόρκη;

371
00:23:18,231 --> 00:23:19,524
Δέκα μέτρα.

372
00:23:20,024 --> 00:23:22,527
Μέσο ύψος της στάθμης
της θάλασσας στο Μαϊάμι;

373
00:23:22,610 --> 00:23:23,570
Δύο μέτρα.

374
00:23:24,154 --> 00:23:28,116
Πότε θα γίνει το Μαϊάμι
μη κατοικήσιμο; Σε δεκαετίες;

375
00:23:28,199 --> 00:23:31,035
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που αλληλοσυνδέονται τώρα.

376
00:23:37,792 --> 00:23:40,462
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι

377
00:23:40,545 --> 00:23:43,590
αν είσαι κοντά στον ισημερινό
και δουλεύεις έξω,

378
00:23:43,673 --> 00:23:46,426
ειδικά οι αγρότες στην Αφρική,

379
00:23:47,010 --> 00:23:49,762
μπορεί να είναι φρικτό γι' αυτούς.

380
00:23:54,642 --> 00:23:58,521
Η γεωργία είναι
μια βασική ανθρώπινη δραστηριότητα.

381
00:23:58,605 --> 00:24:02,317
Οι περισσότεροι από εμάς
ήμασταν αγρότες γιατί ήταν αναγκαίο.

382
00:24:02,400 --> 00:24:07,197
Αλλά είναι σημαντική πηγή
των αερίων του θερμοκηπίου.

383
00:24:11,659 --> 00:24:14,954
Περίπου το 20% των εκπομπών
σχετίζονται με τη γεωργία.

384
00:24:15,038 --> 00:24:17,165
Είναι πολύ δύσκολο να το ξεφορτωθούμε.

385
00:24:18,082 --> 00:24:20,502
Οι αγελάδες ρεύονται μεθάνιο.

386
00:24:20,585 --> 00:24:25,590
Η άροση του εδάφους κινητοποιεί
τον άνθρακα που ήταν στο χώμα.

387
00:24:25,673 --> 00:24:28,760
Το λίπασμα αζώτου
φτιάχνεται με φυσικό αέριο.

388
00:24:29,385 --> 00:24:30,845
Όλοι οι τρόποι καλλιέργειας.

389
00:24:30,929 --> 00:24:34,641
Η μηχανή θερίσματος στο χωράφι
χρησιμοποιεί πολλά ορυκτά καύσιμα.

390
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
Υπάρχουν πολλοί τρόποι

391
00:24:36,267 --> 00:24:39,145
που η γεωργία συμβάλλει
στην κλιματική αλλαγή.

392
00:24:42,941 --> 00:24:46,402
Θέλει πολλή ενέργεια, γη, νερό
για να καλλιεργήσουμε την τροφή μας.

393
00:24:47,070 --> 00:24:50,782
Πρέπει να λιπάνουμε το έδαφος,
να πάμε τις σοδειές στα μπακάλικα.

394
00:24:50,865 --> 00:24:53,117
Μετά πάει από τα μπακάλικα στα σπίτια μας.

395
00:24:53,201 --> 00:24:57,205
Μετά πρέπει να τη βάλουμε στο ψυγείο
και τελικά να πετάξουμε το 40%.

396
00:24:58,957 --> 00:25:03,127
Πολλοί δεν ξέρουν ότι η σπατάλη τροφίμων
εκπέμπει μεγάλη ποσότητα μεθανίου.

397
00:25:03,211 --> 00:25:05,213
Υπάρχουν πολλά τρόφιμα στις χωματερές.

398
00:25:05,296 --> 00:25:07,090
Συμπιέζονται με τα άλλα σκουπίδια

399
00:25:07,173 --> 00:25:11,386
και δεν μπορούν να αποσυντεθούν
όπως στο χώμα ή σε κάτι παρόμοιο.

400
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
Αυτό σημαίνει ότι απελευθερώνεται
μεθάνιο από τα τρόφιμα.

401
00:25:14,764 --> 00:25:18,351
Το μεθάνιο είναι πολύ πιο ισχυρό
αέριο από το διοξείδιο του άνθρακα

402
00:25:18,434 --> 00:25:20,687
και θερμαίνει πολύ περισσότερο.

403
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
Αν τα απόβλητα τροφής ήταν χώρα
θα ήταν η τρίτη μεγαλύτερη σε εκπομπές.

404
00:25:26,568 --> 00:25:29,320
Κίνα, ΗΠΑ, απόβλητα τροφής.

405
00:25:30,572 --> 00:25:32,657
Στη Mill, δημιουργήσαμε ένα σύστημα

406
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
ώστε να επιστρέφουν
τα τρόφιμα στις φάρμες.

407
00:25:36,286 --> 00:25:39,247
Τώρα που το περίβλημα
είναι πιο σφιχτό και κοντά στη συσκευή

408
00:25:39,330 --> 00:25:41,291
το κάνει πολύ πιο απλό.

409
00:25:41,374 --> 00:25:44,335
Έτσι μπορούν να κρατηθούν όλα ενωμένα

410
00:25:44,419 --> 00:25:46,504
και δεν έχεις ένα σωρό εξαρτήματα.

411
00:25:46,588 --> 00:25:50,008
Αν το λύσουμε αυτό,
θα είναι πολύ φιλικό προς τον χρήστη.

412
00:25:54,262 --> 00:25:56,973
Θα είναι σαν κάδος
που όλοι ξέρουν να χρησιμοποιούν.

413
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Πατάς το πεντάλ και ανοίγει.

414
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
Ρίχνεις τα υπολείμματα του δείπνου σου
και τελείωσε η υπόθεση.

415
00:26:04,147 --> 00:26:06,399
Μέσα είναι που γίνεται όλη η μαγεία.

416
00:26:06,482 --> 00:26:10,778
Εν μία νυκτί και αυτόματα,
ξεραίνουμε και αλέθουμε όλο το φαγητό.

417
00:26:11,362 --> 00:26:12,572
Περιέχει 80% νερό.

418
00:26:12,655 --> 00:26:15,533
Είναι τρομερό που χωρίς το νερό
είναι πολύ μικρό.

419
00:26:15,617 --> 00:26:18,786
Γίνεται άοσμο,
αλλά κλειδώνει τα θρεπτικά συστατικά.

420
00:26:20,705 --> 00:26:24,250
Αφού γεμίσει ο κάδος, που παίρνει
βδομάδες, τον αφήνεις στην πόρτα σου

421
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
και τον παίρνουμε πίσω
στις εγκαταστάσεις μας.

422
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Σαν το Uber, αλλά για απόβλητα τροφής.

423
00:26:30,465 --> 00:26:32,884
-Ανοίγουμε το κουτί.
-Ας το ανοίξουμε.

424
00:26:34,177 --> 00:26:35,261
Βγάλε τη σακούλα.

425
00:26:37,055 --> 00:26:40,558
Τα φορτώνουμε στη μηχανή μας
που τα κοσκινίζει και τα ταξινομεί

426
00:26:40,642 --> 00:26:44,228
και αφαιρεί τυχόν ρύπους όπως αυτοκόλλητα
φρούτων που μπαίνουν καμιά φορά.

427
00:26:44,312 --> 00:26:47,065
Περνάει θερμική επεξεργασία
για λόγους ασφάλειας τροφίμων.

428
00:26:47,940 --> 00:26:49,734
Μετά μαζεύουμε το υλικό,

429
00:26:49,817 --> 00:26:52,862
και το στέλνουμε
πίσω στις φάρμες ως ζωοτροφή.

430
00:26:55,156 --> 00:26:56,324
Για έναν πτηνοτρόφο,

431
00:26:56,407 --> 00:26:59,452
το 60% των εκπομπών του
είναι η τροφή που αγοράζει.

432
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
Αν εκτρέφεις κοτόπουλα,

433
00:27:01,496 --> 00:27:04,707
η Mill δημιουργεί
μια τροφή με μειωμένο άνθρακα.

434
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
Ήταν φαγητό που θα πετάγαμε.

435
00:27:15,635 --> 00:27:18,096
Αυτό που αρχίζω να εκτιμώ
για την καινοτομία είναι

436
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
ότι είναι μια ελπιδοφόρα
πλευρά των πραγμάτων

437
00:27:20,431 --> 00:27:24,560
αλλά παρατηρώ πόσο συστημική αντίσταση
συνεχίζει ακόμη να υπάρχει.

438
00:27:24,644 --> 00:27:28,356
Το να περιμένουμε από κόσμο
που μεγάλωσε μ' αυτό

439
00:27:28,439 --> 00:27:31,442
ως μέρος των στόχων τους
και της ηθικής τους πυξίδας

440
00:27:31,526 --> 00:27:34,862
να είναι σε αυτές τις θέσεις εξουσίας,

441
00:27:34,946 --> 00:27:36,989
το βλέπω ως κάτι ανέφικτο.

442
00:27:37,573 --> 00:27:42,245
Δεν καταλαβαίνω απολύτως
τα άτομα που είναι κατά αυτού του θέματος,

443
00:27:42,328 --> 00:27:44,706
αλλά είναι πιο εύκολο να τους αγνοήσεις.

444
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
Ο κόσμος αντιδρά στον ακτιβισμό.

445
00:27:46,874 --> 00:27:50,086
Το κατεστημένο είναι πολύ ισχυρό.

446
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
Δεν ξέρω ποιο είναι το όφελος

447
00:27:52,088 --> 00:27:56,592
του να εκλαμβάνουμε το κλίμα
στο μυαλό μας ως έκτακτη ανάγκη

448
00:27:56,676 --> 00:27:59,721
αντί να εξοργίζουμε τον κόσμο.

449
00:28:03,725 --> 00:28:07,895
Τι αξίζει περισσότερο; Η τέχνη ή η ζωή;

450
00:28:09,647 --> 00:28:13,609
Πόσο σκληροπυρηνικός πρέπει να γίνει
ο ακτιβισμός και σε ποιον απευθύνεται;

451
00:28:14,277 --> 00:28:17,739
Ελπίζω ο διάλογος μεταξύ ακτιβιστών

452
00:28:17,822 --> 00:28:22,201
και ανθρώπων με ενεργό ρόλο στην κατάσταση
να παραμένει εποικοδομητικός.

453
00:28:22,285 --> 00:28:24,829
Προσπαθώ να βάλω
το ράμφος μου και να πάρω…

454
00:28:25,747 --> 00:28:27,957
Χτυπάμε τον κώδωνα
του κινδύνου ως καναρίνια.

455
00:28:29,333 --> 00:28:32,795
Υπήρχε μια ομάδα στο Ηνωμένο Βασίλειο
που λέγεται Εξέγερση του Αφανισμού

456
00:28:32,879 --> 00:28:37,425
και οδηγούσα να πάω σε ένα ραντεβού
και έκλεισαν τον δρόμο.

457
00:28:37,508 --> 00:28:39,093
Αφανισμός!

458
00:28:39,177 --> 00:28:40,595
Εξέγερση!

459
00:28:41,471 --> 00:28:43,806
Σίγουρα προκάλεσαν ευαισθητοποίηση.

460
00:28:43,890 --> 00:28:45,600
Ο κόσμος είναι πολιτικός.

461
00:28:45,683 --> 00:28:49,312
Το πρόβλημα είναι και,
δυστυχώς, ισχύει για όλα αυτά,

462
00:28:49,395 --> 00:28:53,941
αν ο καθαρός τρόπος είναι πανάκριβος,
ποιος θα τον πληρώσει;

463
00:28:56,402 --> 00:29:00,072
Πώς περιμένουμε οι άλλες χώρες να φτάσουν
στο μηδέν, αν δεν το κάνουμε εμείς;

464
00:29:00,156 --> 00:29:01,866
Αλλά πάει και πολύ πιο πέρα.

465
00:29:01,949 --> 00:29:06,662
Εμείς έχουμε πολύ
περισσότερα χρήματα από άλλες χώρες.

466
00:29:06,746 --> 00:29:11,959
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
από τη Βραζιλία, την Ινδία, την Ινδονησία,

467
00:29:12,043 --> 00:29:15,797
αυτές τις μεγάλες αναδυόμενες οικονομίες
να μειώσουν τον άνθρακα

468
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
ξοδεύοντας περισσότερα χρήματα
σε καθαρές λύσεις.

469
00:29:22,303 --> 00:29:26,098
Πρέπει πραγματικά
να κάνουμε τα ορυκτά καύσιμα ακριβότερα,

470
00:29:26,182 --> 00:29:29,268
αλλά κάθε φορά
που το φυσικό αέριο ακριβαίνει

471
00:29:29,352 --> 00:29:30,770
προκύπτει πολιτική κρίση

472
00:29:30,853 --> 00:29:36,567
και η λέξη "φόρος"
είναι αναθεματισμένη σ' αυτήν τη χώρα.

473
00:29:36,651 --> 00:29:39,320
Δεν συζητιέται καν.

474
00:29:41,364 --> 00:29:43,366
Η κυβέρνηση παίζει τεράστιο ρόλο

475
00:29:43,449 --> 00:29:47,078
επειδή οι δικοί τους κανονισμοί
και τα φορολογικά τους κίνητρα

476
00:29:47,161 --> 00:29:52,208
επιταχύνουν τα πράγματα στο εργαστήριο,
έξω απ' αυτό και στην ευρύτερη κλίμακα.

477
00:29:52,875 --> 00:29:56,671
Τελικά, η καθαρή τεχνολογία
είναι το ίδιο φθηνή ή και φθηνότερη.

478
00:29:58,297 --> 00:30:00,132
Έχουμε ηθική υποχρέωση,

479
00:30:00,216 --> 00:30:04,846
και έχουμε τους οικονομικούς πόρους
για αυτές τις επενδύσεις

480
00:30:04,929 --> 00:30:07,598
που θα δημιουργήσουν
τεχνολογικές ανακαλύψεις,

481
00:30:07,682 --> 00:30:10,977
και μετά η καμπύλη
κόστους-όγκου θα κατέβει

482
00:30:11,060 --> 00:30:15,565
ώστε αυτές οι λύσεις να είναι
προσβάσιμες σε όλους στον πλανήτη.

483
00:30:16,941 --> 00:30:19,902
Η ηλιακή ενέργεια
και η αιολική ενέργεια το πέτυχαν

484
00:30:19,986 --> 00:30:23,823
και γι' αυτό τις βλέπεις
ακόμα και σε μέρη της χώρας

485
00:30:23,906 --> 00:30:27,660
όπου τα νομοθετικά σώματα
δεν νοιάζονται τόσο για το κλίμα,

486
00:30:27,743 --> 00:30:29,662
για παράδειγμα, στο Τέξας,

487
00:30:29,745 --> 00:30:33,499
ωφελούνται απίστευτα
με την αιολική και την ηλιακή ενέργεια.

488
00:30:33,583 --> 00:30:36,294
Είναι μεγάλο μέρος
του ενεργειακού τους μείγματος.

489
00:30:36,794 --> 00:30:39,297
Δεν θα είχε επιτευχθεί
χωρίς τα φορολογικά κίνητρα.

490
00:30:39,380 --> 00:30:43,301
Η πολιτική βοήθησε να οδηγηθούν
σ' αυτά τα είδη ενέργειας

491
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
αλλά δεν θα υπήρχαν αυτά τα κίνητρα

492
00:30:45,553 --> 00:30:48,472
αν δεν υπήρχε έτοιμη
η αντίστοιχη τεχνολογία.

493
00:30:49,015 --> 00:30:51,684
Υπάρχουν τεχνολογίες στο ράφι τώρα.

494
00:30:51,767 --> 00:30:56,230
Θέλουμε να μπουν σε κοινότητες
σήμερα, τώρα, και κινηθούν γρήγορα.

495
00:31:02,028 --> 00:31:05,907
Οι πτήσεις ευθύνονται
για πάνω από το 3% όλων των εκπομπών

496
00:31:06,407 --> 00:31:12,371
αλλά μια λύση που λειτουργεί σήμερα
είναι να παίρνουν καύσιμα από φυτά

497
00:31:12,955 --> 00:31:15,082
και να φτιαχτούν αυτό που λέμε βιοκαύσιμα.

498
00:31:16,167 --> 00:31:18,461
Δυστυχώς, σήμερα

499
00:31:18,544 --> 00:31:24,258
αυτά τα καύσιμα κοστίζουν τα διπλά
από το κόστος των κανονικών καυσίμων.

500
00:31:25,760 --> 00:31:29,722
Καθώς τα αγοράζω για την αεροπορική μου
δημιουργείται ζήτηση.

501
00:31:29,805 --> 00:31:31,349
Όσο αυξάνεται η ζήτηση,

502
00:31:31,432 --> 00:31:34,852
προκύπτουν νέες ιδέες
για να φτάσει το κόστος των βιοκαυσίμων

503
00:31:34,936 --> 00:31:37,813
πολύ κοντά στο κόστος
του τρέχοντος καυσίμου.

504
00:31:38,940 --> 00:31:44,028
Το επιπλέον κόστος ενός ηλεκτρικού
αυτοκινήτου πέφτει με τον καιρό.

505
00:31:44,111 --> 00:31:47,490
Τα επιβατικά αυτοκίνητα είναι
το 8% όλων των εκπομπών

506
00:31:47,573 --> 00:31:51,827
αλλά αν μπορείς να τους βάλεις όλους
να αγοράσουν νέα επιβατικά αυτοκίνητα

507
00:31:52,411 --> 00:31:54,914
τότε έχεις λύσει το 8%.

508
00:31:57,708 --> 00:31:59,835
Το υδρογόνο πρέπει
να είναι σε υψηλή πυκνότητα

509
00:31:59,919 --> 00:32:02,588
για να το παραδώσεις οικονομικά
από εκεί όπου παράγεται

510
00:32:02,672 --> 00:32:03,839
εκεί που χρησιμοποιείται.

511
00:32:03,923 --> 00:32:07,343
Έχουμε το πρώτο μας όχημα
ψυχρής συμπίεσης της Verne.

512
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
Η αγορά μας είναι τα φορτηγά κλάσης οχτώ
και τα βαρέως τύπου,

513
00:32:10,596 --> 00:32:14,141
γιατί εκεί έχουμε
το περισσότερο εμπορικό συμφέρον.

514
00:32:14,225 --> 00:32:17,812
Τα ηλεκτρικά φορτηγά σήμερα
διανύουν περίπου 400 χιλιόμετρα,

515
00:32:17,895 --> 00:32:20,523
ενώ με το δικό μας απόθεμα
θα διανύουν χίλια.

516
00:32:20,606 --> 00:32:23,234
Όπως συμβαίνει και με όσα καίνε πετρέλαιο.

517
00:32:23,317 --> 00:32:25,486
Υπάρχει πνευματική ιδιοκτησία σε αυτό;

518
00:32:25,569 --> 00:32:26,946
Δεν υπάρχουν πολλά υλικά

519
00:32:27,029 --> 00:32:29,865
που να προκαλούν
και κρυογονική και υψηλή πίεση,

520
00:32:29,949 --> 00:32:33,202
έτσι ο εναλλάκτης θερμότητας
προκαλεί ερπυσμό. Εκεί έχουμε ΙΡ.

521
00:32:47,341 --> 00:32:49,301
Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε

522
00:32:49,385 --> 00:32:53,139
για να μηδενίσουμε τις εκπομπές
και από τις πέντε κατηγορίες,

523
00:32:53,889 --> 00:32:59,437
αλλά πριν τα καταφέρουμε θα έχουμε εκλύσει
πολύ περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα.

524
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Χαίρομαι που σε βλέπω. Σ' ευχαριστούμε.

525
00:33:02,356 --> 00:33:03,524
Παρακαλώ.

526
00:33:03,607 --> 00:33:05,901
Ναι, πλάκα θα έχει.

527
00:33:06,610 --> 00:33:10,239
Αν πιστεύεις ότι η θέρμανση πρέπει
να περιοριστεί σε ενάμισι βαθμό Κελσίου

528
00:33:10,322 --> 00:33:14,118
τότε πρέπει να είσαι υπέρ
της τεχνολογίας απομάκρυνσης άνθρακα

529
00:33:14,201 --> 00:33:16,996
όπου τον αφαιρείς από τον αέρα,
τον βάζεις κάτω απ' το έδαφος

530
00:33:17,079 --> 00:33:21,208
και το κάνεις για περίπου δέκα γιγατόνους
τον χρόνο για 50 χρόνια μέχρι το 2100.

531
00:33:21,709 --> 00:33:24,962
Είναι τρελό. Κανείς
δεν το σκέφτεται ή δεν μιλά γι' αυτό.

532
00:33:25,838 --> 00:33:27,965
-Πάμε. Ορίστε.
-Κύριοι.

533
00:33:31,552 --> 00:33:34,805
Τι πιστεύετε για τη δέσμευση άνθρακα
και τον ρόλο της;

534
00:33:34,889 --> 00:33:38,809
Στο χαρτοφυλάκιο της Breakthrough Energy,
έχουμε πολλές εταιρείες

535
00:33:38,893 --> 00:33:42,188
που προσπαθούν να μειώσουν
το κόστος δέσμευσης άνθρακα.

536
00:33:42,271 --> 00:33:45,191
Σήμερα, είμαι ο μεγαλύτερος πελάτης
της Climeworks,

537
00:33:45,274 --> 00:33:48,736
που δεσμεύει άνθρακα
για πάνω από 300 δολάρια τον τόνο.

538
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
Τι σημαίνει
ότι είσαι ο μεγαλύτερος πελάτης;

539
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
Πώς είναι αυτό;

540
00:33:52,823 --> 00:33:54,325
-Τους στέλνω επιταγή.
-Ναι;

541
00:33:55,117 --> 00:33:57,745
Αντισταθμίζεις
τις προσωπικές σου εκπομπές έτσι;

542
00:33:57,828 --> 00:33:58,662
Ναι.

543
00:34:04,794 --> 00:34:09,131
ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ

544
00:34:18,933 --> 00:34:22,144
Δουλεύω σε μια εταιρεία
που ασχολείται με την κλιματική αλλαγή.

545
00:34:22,228 --> 00:34:26,857
Για μένα, η βασική αιτία είναι το CO2
που υπάρχει ήδη στην ατμόσφαιρα

546
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
και θερμαίνει τον πλανήτη.

547
00:34:31,403 --> 00:34:35,241
Η Climeworks απομακρύνει το διοξείδιο
του άνθρακα από την ατμόσφαιρα.

548
00:34:35,991 --> 00:34:38,786
Είναι πολύ δύσκολο να το φιλτράρεις

549
00:34:38,869 --> 00:34:42,498
γιατί είναι η πιο αραιωμένη πηγή CO2
που υπάρχει.

550
00:34:44,375 --> 00:34:49,505
Τραβάμε τεράστια ποσότητα αέρα
μέσω ενός φίλτρου.

551
00:34:50,506 --> 00:34:52,133
Αν διαπεράσει αυτό το υλικό,

552
00:34:52,216 --> 00:34:56,345
τα μόρια του CO2 αντιδρούν
και παραμένουν μέσα στο υλικό του φίλτρου.

553
00:34:57,304 --> 00:34:59,974
Το κλείνουμε
και μετά θερμαίνουμε τον θάλαμο

554
00:35:01,267 --> 00:35:03,853
που αντιστρέφει τη χημική αντίδραση…

555
00:35:06,105 --> 00:35:09,817
Μετά, αναρροφούμε το διοξείδιο
του άνθρακα στο εργοστάσιό μας.

556
00:35:13,070 --> 00:35:17,366
Επίσης, δεσμευόμαστε
μόνο σε βιώσιμες πηγές ενέργειας,

557
00:35:17,449 --> 00:35:19,910
όπως η γεωθερμική εδώ στην Ισλανδία.

558
00:35:24,373 --> 00:35:27,835
Γενικά, η διαδικασία
δεν είναι τόσο περίπλοκη,

559
00:35:27,918 --> 00:35:33,340
αλλά το να εκτελεστεί τεχνολογικά
και να έχει αποτέλεσμα είναι πρόκληση.

560
00:35:36,135 --> 00:35:37,928
Αφαιρούν όντως τον άνθρακα.

561
00:35:38,012 --> 00:35:41,640
Όχι μόνο τον απομακρύνουν,
αλλά τον κάνουν ανόργανο

562
00:35:41,724 --> 00:35:43,434
στο εργοστάσιο της Ισλανδίας.

563
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
Εδώ κάθομαι δίπλα σε ένα πηγάδι έγχυσης.

564
00:35:49,440 --> 00:35:54,153
Είναι ένα από τα πηγάδια έγχυσης
όπου εγχύουμε το διοξείδιο του άνθρακα,

565
00:35:54,236 --> 00:35:59,366
και είναι το πρώτο στον κόσμο
που χρησιμοποιείται για αυτόν τον σκοπό.

566
00:36:01,160 --> 00:36:04,455
Έτσι, εγχύουμε νερό
και διοξείδιο του άνθρακα

567
00:36:04,538 --> 00:36:08,667
και σε συγκεκριμένο βάθος
απελευθερώνουμε το CO2 στο νερό.

568
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
Σ' αυτό το βάθος,

569
00:36:10,336 --> 00:36:14,548
η πίεση είναι αρκετά υψηλή
για να επιτευχθεί το φαινόμενο SodaStream.

570
00:36:16,050 --> 00:36:18,886
Ρίχνουμε το διοξείδιο
του άνθρακα στο νερό,

571
00:36:18,969 --> 00:36:24,558
έτσι μεταφέρεται στο βραχώδες υπόστρωμα
και μετατρέπεται σε πέτρα.

572
00:36:26,352 --> 00:36:28,896
Αυτό δεν απαιτεί πολλή ενέργεια.

573
00:36:28,979 --> 00:36:32,942
Χρησιμοποιούμε το νερό
που υπάρχει ήδη στο έδαφος

574
00:36:33,025 --> 00:36:34,818
για να ασκήσουμε πίεση στο CO2.

575
00:36:41,575 --> 00:36:47,623
Τέσσερις κιλοτόνοι διά 40 γιγατόνους
που εκπέμπουμε σε έναν χρόνο

576
00:36:47,706 --> 00:36:52,962
φτάνεις στο μηδέν,
και μετά δέκα μηδενικά, ένα τοις εκατό

577
00:36:53,045 --> 00:36:57,466
των συνολικών εκπομπών ετησίως
που απομακρύνουμε αυτήν τη στιγμή.

578
00:36:58,050 --> 00:37:01,720
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
να αναπτύξουμε την τεχνολογία.

579
00:37:03,389 --> 00:37:06,600
Φυσικά θέλουμε να είμαστε
μια υπηρεσία κοινής ωφέλειας.

580
00:37:06,684 --> 00:37:09,853
Αντί να μαζεύουμε τα σκουπίδια
κάθε βδομάδα από το σπίτι σου,

581
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
καθαρίζουμε την ατμόσφαιρα,

582
00:37:12,773 --> 00:37:17,611
αλλά έτσι δεν θα καταπολεμηθούν
οι τρέχουσες εκπομπές.

583
00:37:17,695 --> 00:37:21,073
Είναι ένας τρόπος
να καθαριστούν οι παλιές εκπομπές

584
00:37:21,156 --> 00:37:22,533
που είναι ήδη εκεί έξω.

585
00:37:24,743 --> 00:37:25,828
Αυτήν τη στιγμή,

586
00:37:25,911 --> 00:37:30,958
οι μεγαλύτερες μονάδες δέσμευσης
είναι κάτω από 100.000 τόνους τον χρόνο.

587
00:37:31,041 --> 00:37:33,961
Χτίζονται κάποιες
που είναι σε εκατομμύρια,

588
00:37:34,044 --> 00:37:37,756
αλλά αν δεν φτάσουν τα δισεκατομμύρια,

589
00:37:37,840 --> 00:37:39,383
δεν θα υπάρξει διαφορά.

590
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
Δεν θα έχει όντως αντίκτυπο.

591
00:37:43,887 --> 00:37:48,309
Είναι κάπως τρελή ιδέα
να αφαιρέσεις το διοξείδιο του άνθρακα

592
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
που έχεις προκαλέσει
με την παραγωγή ενέργειας.

593
00:37:51,687 --> 00:37:54,690
Πρέπει να παράγεις ενέργεια
με διαφορετικό τρόπο.

594
00:37:54,773 --> 00:37:59,028
Το γεγονός ότι πολύ σοβαροί άνθρωποι
συζητάνε γι' αυτό

595
00:37:59,111 --> 00:38:02,323
δείχνει πόσο απελπισμένοι είμαστε
να συνεχίσουμε αυτό που κάνουμε

596
00:38:02,406 --> 00:38:06,702
και να βρούμε μια εναλλακτική λύση
που θα τα εξαφανίσει όλα.

597
00:38:11,123 --> 00:38:15,169
Πολλές από αυτές τις συζητήσεις,
είναι εντελώς ανθρωποκεντρικές.

598
00:38:16,462 --> 00:38:21,300
Τα άλλα είδη που συμβιώνουμε στον πλανήτη
είναι θύματα της κλιματικής αλλαγής.

599
00:38:24,178 --> 00:38:28,182
Θα γίνει ο ωκεανός χωματερή
για να πετάμε τον άνθρακά μας;

600
00:38:28,682 --> 00:38:33,020
Μπορούμε να αποθηκεύσουμε
όσο άνθρακα θέλουμε στα δάση;

601
00:38:33,520 --> 00:38:37,608
Μπορούμε να τροποποιήσουμε
γενετικά τα δέντρα; Είναι συναρπαστικό.

602
00:38:37,691 --> 00:38:41,320
Υπάρχουν τόσες δυνατότητες
αλλά θα μπορούσαμε να σκεφτούμε

603
00:38:41,403 --> 00:38:45,115
ότι το δέντρο που υπάρχει τώρα
είναι σημαντικό για πολλά είδη

604
00:38:45,199 --> 00:38:46,784
που ζουν σε αυτό.

605
00:38:47,618 --> 00:38:49,453
Τα πάντα έχουν κάποιο κόστος.

606
00:38:50,329 --> 00:38:52,081
Δεν υπάρχει μαγική συνταγή.

607
00:38:54,333 --> 00:38:59,129
Αν χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρόλυση,
ίσως χρειαστούμε 140 εργοστάσια,

608
00:38:59,213 --> 00:39:01,715
που να φτιάχνουν
τη βασική τεχνολογία, τη στοίβαξη.

609
00:39:02,216 --> 00:39:04,343
Το καθένα θα είναι πενταπλάσιο

610
00:39:04,426 --> 00:39:06,970
από το μεγαλύτερο εργοστάσιο
που έχουμε σήμερα

611
00:39:07,554 --> 00:39:10,140
για να στηριχθεί μια τέτοια παραγωγή.

612
00:39:11,475 --> 00:39:16,188
Θα έλεγα ότι αυτό
που έχω πραγματικά συνειδητοποιήσει

613
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
είναι το μέγεθος αυτού του χώρου,

614
00:39:18,732 --> 00:39:22,319
πόσο δύσκολο είναι να αναπτυχθούν
αυτές οι καινοτομίες σε τέτοια κλίμακα.

615
00:39:22,403 --> 00:39:24,947
Το να καταλάβουμε πραγματικά

616
00:39:25,030 --> 00:39:27,991
πόσο δύσκολο είναι
να χτίσουμε αυτά τα πράγματα.

617
00:39:28,075 --> 00:39:31,370
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα
γιατί θα πάρει πολύ χρόνο.

618
00:39:31,870 --> 00:39:37,501
Θα είναι ένας κοπιαστικός, δύσκολος,
βρόμικος και γεμάτος εμπόδια δρόμος,

619
00:39:37,584 --> 00:39:40,379
και ανά καιρούς θα υπάρχει αβεβαιότητα

620
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
και θα μοιάζει
ότι δεν βγάζει πουθενά όλο αυτό.

621
00:39:43,424 --> 00:39:46,468
Συνεπώς, καταλαβαίνω
εκ των προτέρων ότι είναι κάτι τρελό.

622
00:39:46,552 --> 00:39:48,679
Βαδίζουμε σε ένα τρελό μονοπάτι.

623
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
Θέλω να είμαι αισιόδοξος.

624
00:39:54,935 --> 00:39:57,312
Δεν μ' αρέσει να το παίζω προφήτης

625
00:39:57,396 --> 00:40:01,567
ούτε να διαφωνώ
χωρίς να υπάρχει ουσιαστικός λόγος.

626
00:40:01,650 --> 00:40:04,236
Απλώς είναι καλό
να βλέπουμε πού βρισκόμαστε.

627
00:40:04,319 --> 00:40:07,156
Χρειαζόμαστε κυριολεκτικά
πέντε με δέκα χρόνια

628
00:40:07,239 --> 00:40:10,242
για το μηδέν.
Δεν θα πω ότι δεν είμαι αισιόδοξη.

629
00:40:10,325 --> 00:40:12,578
Θεωρώ ότι υπάρχει πιθανότητα
να το λύσουμε.

630
00:40:12,661 --> 00:40:16,123
Αναφέρατε σπουδαία παραδείγματα,
αλλά δεν με κινητοποιεί η ελπίδα.

631
00:40:16,206 --> 00:40:19,960
Με κινητοποιεί η αγάπη για το σπίτι μου,

632
00:40:20,043 --> 00:40:22,713
τους ανθρώπους,
και όλους όσους εμπλέκονται σ' αυτό,

633
00:40:22,796 --> 00:40:24,590
αλλά και μια υγιής δόση φόβου.

634
00:40:25,883 --> 00:40:28,385
Συγκινούμαι κάθε φορά που μιλάω γι' αυτό.

635
00:40:28,469 --> 00:40:30,971
Όταν ακούω το πάθος σας, σκέφτομαι

636
00:40:31,054 --> 00:40:33,599
"Δεν κινούμαστε όσο γρήγορα θα θέλατε".

637
00:40:33,682 --> 00:40:35,017
Δεν είναι εύκολο.

638
00:40:35,100 --> 00:40:39,021
Αυτή είναι ολόκληρη η υλική εγκατάσταση.

639
00:40:39,605 --> 00:40:43,150
Η κατασκευή της νέας μορφής
θα πάρει χρόνο,

640
00:40:43,233 --> 00:40:47,196
αλλά με ωθεί να σκεφτώ περισσότερο
για το πώς θα κινηθούμε πιο γρήγορα.

641
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
Σας ευχαριστώ.

642
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε,

643
00:40:52,367 --> 00:40:55,245
και όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

644
00:41:31,532 --> 00:41:33,617
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου