1
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
È una cosa assurda
che ci sia questa fonte di energia

2
00:00:18,269 --> 00:00:21,898
incredibilmente economica
che ha alimentato la nostra società.

3
00:00:21,981 --> 00:00:24,984
La nostra società
si basa sugli idrocarburi.

4
00:00:25,068 --> 00:00:27,445
Benzina, gas naturale e carbone.

5
00:00:29,072 --> 00:00:34,118
Allo stesso tempo, il fenomeno
del rilascio di energia porta alla CO2,

6
00:00:35,620 --> 00:00:39,707
e la CO2 è come uno specchio
che riflette il calore sulla Terra,

7
00:00:39,791 --> 00:00:42,710
portando
a questi effetti climatici traumatici.

8
00:00:49,258 --> 00:00:53,179
Le emissioni totali annuali
sono di oltre 50 miliardi di tonnellate.

9
00:00:53,262 --> 00:00:55,056
È un numero sconvolgente.

10
00:00:56,849 --> 00:01:00,353
Sappiamo per certo che,
se continueremo con gli idrocarburi,

11
00:01:00,436 --> 00:01:02,522
le cose si metteranno molto male.

12
00:01:04,357 --> 00:01:08,569
Quindi dobbiamo rinunciare
quasi del tutto agli idrocarburi.

13
00:01:08,653 --> 00:01:09,987
Beh, è ufficiale.

14
00:01:10,071 --> 00:01:14,867
È l'anno con il maggior numero di giorni
con temperature oltre i 43 gradi.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
Credi sia la sfida più grande
mai affrontata dall'uomo?

16
00:01:18,663 --> 00:01:19,664
Certo.

17
00:01:21,916 --> 00:01:24,168
Non c'è motivo di lasciare che accada.

18
00:01:25,461 --> 00:01:27,672
Abbiamo delle soluzioni.

19
00:01:33,719 --> 00:01:38,432
POSSIAMO FERMARE IL RISCALDAMENTO GLOBALE?

20
00:01:45,606 --> 00:01:50,236
Quasi ogni attività che svolgiamo
richiede i combustibili fossili.

21
00:01:50,945 --> 00:01:53,656
Andare su Internet,
ricaricare il telefono,

22
00:01:53,739 --> 00:01:56,784
andare alla pista di pattinaggio,
andare in piscina…

23
00:01:56,868 --> 00:01:59,662
Sono cose
che vengono riscaldate e raffreddate.

24
00:01:59,745 --> 00:02:02,915
La portata della soluzione
deve riflettere la portata del problema,

25
00:02:02,999 --> 00:02:05,209
ed è difficile da immaginare.

26
00:02:08,129 --> 00:02:10,673
Siamo dipendenti dai combustibili fossili,

27
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
e andare in crisi di astinenza
non funzionerebbe.

28
00:02:16,554 --> 00:02:21,100
Il sistema elettrico si guasterebbe.
Non saremmo in grado di andare al lavoro.

29
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
Gli agricoltori
non avrebbero fertilizzanti.

30
00:02:23,227 --> 00:02:25,479
Non potremmo costruire case e strade.

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,732
La gente morirebbe congelata.

32
00:02:27,815 --> 00:02:33,404
Non c'è quasi niente che non attinga
a un'enorme quantità di idrocarburi.

33
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Considerando quanto viaggio,

34
00:02:39,577 --> 00:02:42,997
le mie emissioni di carbonio
sarebbero tra le più alte.

35
00:02:43,080 --> 00:02:45,541
MONTATURA PER OCCHIALI
EMISSIONI MEDIE: 3,7 KG

36
00:02:45,625 --> 00:02:49,086
Ma posso permettermi
di comprare tecnologie

37
00:02:49,170 --> 00:02:52,089
che azzerino le mie emissioni di CO2.

38
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
HAMBURGER DA 120 GR
EMISSIONI MEDIE: 3231 KG

39
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
E compro i crediti di carbonio.

40
00:02:57,970 --> 00:03:00,681
Ovviamente, io posso permettermelo,

41
00:03:00,765 --> 00:03:03,684
quindi non è proprio
essere parte della soluzione.

42
00:03:09,732 --> 00:03:11,776
Bentornato, Bill Gates.

43
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
Parli del cambiamento climatico.

44
00:03:13,903 --> 00:03:17,448
Nel tuo nuovo libro, parli
di come evitare un disastro climatico.

45
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
Dobbiamo azzerare
il nostro impatto ambientale

46
00:03:20,785 --> 00:03:24,872
accelerando l'innovazione
più di quanto accadrebbe normalmente.

47
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
È tutta la vita che vedo i risultati
dell'innovazione umana.

48
00:03:28,960 --> 00:03:33,130
La rivoluzione digitale
di cui ho avuto la fortuna di far parte

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,258
ha colto tutti di sorpresa.

50
00:03:36,384 --> 00:03:38,469
Qual è l'essenza di Microsoft?

51
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
Un computer su ogni scrivania
e in ogni casa.

52
00:03:41,013 --> 00:03:43,975
- Io non ce l'ho.
- Ci stiamo lavorando.

53
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
Ricordo quando lessi il libro.

54
00:03:47,228 --> 00:03:49,772
Il suo era un approccio sistemico.

55
00:03:49,855 --> 00:03:54,068
Ne parlo sempre a tutti. Dico:
"Quel libro è solo un grafico a torta".

56
00:03:54,151 --> 00:03:56,028
Il migliore del suo genere.

57
00:03:56,112 --> 00:03:58,364
Mostra il grafico di tutte le cause.

58
00:03:58,447 --> 00:04:02,285
Non puoi vincere in un cocktail party
se non conosci quel grafico.

59
00:04:04,120 --> 00:04:06,580
Le emissioni provengono da molti settori.

60
00:04:07,415 --> 00:04:09,750
C'è il settore manifatturiero
e industriale,

61
00:04:09,834 --> 00:04:12,920
la produzione di acciaio,
cemento e prodotti chimici.

62
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
È molto nascosto a tutti.

63
00:04:14,797 --> 00:04:18,426
Li sorprende scoprire
che è maggiore delle altre cause.

64
00:04:18,509 --> 00:04:19,468
ELETTRICITÀ

65
00:04:19,552 --> 00:04:23,639
Poi c'è la produzione di elettricità,
con carbone e gas naturale,

66
00:04:23,723 --> 00:04:27,101
e poi c'è l'agricoltura,
con il suo uso di fertilizzanti

67
00:04:27,184 --> 00:04:30,438
e i gas naturali generati dalle mucche.

68
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
ALLEVAMENTO - RACCOLTI
USO DEL SUOLO

69
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Poi ci sono i trasporti:

70
00:04:34,650 --> 00:04:38,070
automobili, camion,
autobus, treni, aerei, navi…

71
00:04:38,154 --> 00:04:39,655
AUTO - CAMION
NAVI - AEREI

72
00:04:40,031 --> 00:04:44,410
Infine le emissioni degli edifici,
il riscaldamento e il raffreddamento.

73
00:04:44,493 --> 00:04:46,287
Per arrivare a emissioni zero,

74
00:04:46,787 --> 00:04:52,752
bisogna azzerare tutte le emissioni
di quelle cinque categorie

75
00:04:52,835 --> 00:04:54,795
in ogni singolo Paese,

76
00:04:55,546 --> 00:04:58,466
ed è molto scoraggiante.

77
00:05:03,637 --> 00:05:07,058
Ho la fortuna
di essere cresciuta nel Montana.

78
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
C'è un fiume che attraversa la città
vicino a casa mia.

79
00:05:11,103 --> 00:05:13,064
Passiamo tutto il tempo fuori.

80
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
Gli effetti sono visibili ovunque,

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
ma sono molto più ovvi

82
00:05:17,318 --> 00:05:20,112
quando interagisci costantemente
con la natura.

83
00:05:21,364 --> 00:05:24,658
Il fumo degli incendi si deposita
nella valle dove vivo,

84
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
ed è difficile respirare.

85
00:05:26,911 --> 00:05:30,831
Ho anche visto sciogliersi i ghiacciai
nel Parco nazionale dei ghiacciai.

86
00:05:33,209 --> 00:05:36,212
Siamo spacciati
se non cambiamo qualcosa in fretta.

87
00:05:36,712 --> 00:05:38,964
La gente muore e sente gli effetti.

88
00:05:39,048 --> 00:05:42,009
Si sta avvicinando a noi, all'Occidente.

89
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Il cambiamento climatico per noi
c'è sempre stato.

90
00:05:47,973 --> 00:05:50,643
Non conosco il mondo com'era prima.

91
00:05:50,726 --> 00:05:55,481
Anche se volessi fare qualcosa,
non è chiaro come si potrebbe affrontarlo.

92
00:05:58,567 --> 00:05:59,402
È pazzesco.

93
00:06:00,403 --> 00:06:01,237
Sì.

94
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Dovrebbe far parte
dell'orientamento universitario.

95
00:06:03,948 --> 00:06:08,577
Per la causa climatica è molto utile
avere degli attivisti giovani.

96
00:06:09,286 --> 00:06:12,706
Sono una parte importantissima
del movimento.

97
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
- Ciao.
- Salve.

98
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
- Ciao.
- Piacere.

99
00:06:15,876 --> 00:06:17,128
- Isaac.
- Ciao, Isaac.

100
00:06:17,211 --> 00:06:18,671
- Grace. Piacere.
- Ehi.

101
00:06:18,754 --> 00:06:20,381
- Sono Jamie.
- Ciao, Jamie.

102
00:06:20,464 --> 00:06:21,966
Imparo da loro

103
00:06:22,049 --> 00:06:25,469
proprio come imparo dagli scienziati
che fanno delle scoperte.

104
00:06:25,553 --> 00:06:29,515
Hanno quasi battuto il record
per la temperatura più alta di sempre.

105
00:06:29,598 --> 00:06:36,063
Ci speravano, così molte persone
sono volute andare nella Death Valley.

106
00:06:36,564 --> 00:06:40,276
Come i dinosauri che vogliono farsi
le foto con gli asteroidi.

107
00:06:40,860 --> 00:06:41,861
Come…

108
00:06:41,944 --> 00:06:44,738
Non mi considero un ottimista
riguardo il clima,

109
00:06:44,822 --> 00:06:48,284
ma neanche un pessimista.
Non credo sia utile esserlo.

110
00:06:48,367 --> 00:06:52,079
Servono strategie diverse
per affrontare la crisi climatica.

111
00:06:52,163 --> 00:06:55,416
Non importa se siamo pronti o no.
La crisi c'è e basta.

112
00:06:55,499 --> 00:06:59,295
Non possiamo ignorare il fatto che,
con la situazione attuale,

113
00:06:59,879 --> 00:07:02,006
il futuro non sarà molto roseo.

114
00:07:03,048 --> 00:07:08,012
Hanno una visione più cupa del mondo
e delle difficoltà per affrontarlo

115
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
rispetto a me
o a quello che mi aspettassi.

116
00:07:11,724 --> 00:07:16,020
Voglio assicurarmi che conoscano
alcune di queste innovazioni.

117
00:07:16,103 --> 00:07:19,356
La benzina costa meno
dell'acqua in bottiglia,

118
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
quindi la gente è viziata.

119
00:07:22,067 --> 00:07:27,198
Gli idrocarburi, sebbene emettano CO2,
sono miracolosi.

120
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Vogliamo creare una batteria

121
00:07:29,200 --> 00:07:32,578
che sia un decimo
della densità energetica della benzina,

122
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
ma c'è tanto da fare
nei prossimi dieci anni.

123
00:07:35,498 --> 00:07:37,625
In ogni settore,

124
00:07:37,708 --> 00:07:41,337
"zero emissioni" è un qualcosa
che non ti lascia scegliere,

125
00:07:41,420 --> 00:07:45,174
perché non puoi dire:
"Ok, facciamo questo, ma non quest'altro".

126
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Il problema del clima
riguarda le parti interessate.

127
00:07:48,761 --> 00:07:52,890
Le persone che saranno più colpite
dal cambiamento climatico

128
00:07:53,724 --> 00:07:55,851
sono i nostri figli non ancora nati,

129
00:07:55,935 --> 00:08:00,606
ed è molto difficile
spingere la generazione di adesso

130
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
a fare grandi sacrifici
per una generazione che ancora non c'è,

131
00:08:05,277 --> 00:08:08,072
ed è per questo
che serve anche il profitto.

132
00:08:13,369 --> 00:08:14,703
Ciao. Benvenuti.

133
00:08:14,787 --> 00:08:17,873
Faremo qualche domanda
e da lì partirà il dibattito.

134
00:08:17,957 --> 00:08:18,958
Grazie.

135
00:08:19,500 --> 00:08:22,711
La Breakthrough Energy è una società
di investimenti di Bill Gates,

136
00:08:22,795 --> 00:08:26,215
progettata per affrontare
la produzione di gas serra.

137
00:08:26,840 --> 00:08:31,595
Gli investimenti strategici dimostrano
che c'è un modo migliore per farlo,

138
00:08:31,679 --> 00:08:33,389
così posso dire a chiunque:

139
00:08:33,472 --> 00:08:37,142
"Non conta la tua linea politica
e ciò che pensi.

140
00:08:37,226 --> 00:08:40,563
C'è un modo oggettivamente migliore,
quindi facciamolo".

141
00:08:40,646 --> 00:08:43,816
Consideriamo le industrie esaminate,
quella chimica, dell'acciaio

142
00:08:43,899 --> 00:08:45,109
e dell'idrogeno grigio.

143
00:08:45,192 --> 00:08:49,196
La produzione di etilene fossile
è ad alta intensità di carbonio.

144
00:08:49,780 --> 00:08:55,369
Ci servono soluzioni estensive
per produrre, ottenere elettricità,

145
00:08:55,452 --> 00:08:59,248
guidare, volare,
riscaldare e raffreddare le nostre case…

146
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Cosa mangiamo?

147
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Vogliamo sostituire quelle cose

148
00:09:02,751 --> 00:09:05,963
agli stessi standard
e senza produrre emissioni,

149
00:09:06,046 --> 00:09:10,801
e l'unico modo per riuscirci
è inventando nuove tecnologie.

150
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Dioxycle è un'azienda di riciclaggio
della CO2.

151
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
Il cambiamento climatico
è un problema di scala.

152
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
Se non si opera in questo senso,
non puoi cambiare il clima.

153
00:09:23,522 --> 00:09:26,442
Io non proverei a cambiare il clima
come hobby,

154
00:09:27,026 --> 00:09:30,529
quindi serve una soluzione
che possa essere ampliata

155
00:09:30,613 --> 00:09:33,824
e c'è solo una cosa
grande quanto Madre Natura,

156
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
ossia il mercato, Padre Avidità.

157
00:09:36,952 --> 00:09:40,831
Ci stiamo preparando per passare
all'impianto di una tonnellata al giorno.

158
00:09:40,914 --> 00:09:42,750
Vi mostro solo lo schema.

159
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
Trovo lodevole
che metta in pratica quello che dice.

160
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Molti di noi non hanno il capitale

161
00:09:48,005 --> 00:09:51,925
da investire in startup multimilionarie,

162
00:09:52,009 --> 00:09:54,637
molte delle quali non porteranno a nulla.

163
00:09:54,720 --> 00:09:57,056
…richiede idrogeno pulito in futuro…

164
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
Finanzi molte cose
che saranno vicoli ciechi,

165
00:09:59,933 --> 00:10:05,481
ma alcune saranno l'equivalente
di Apple, Microsoft o Google

166
00:10:05,564 --> 00:10:07,775
nel settore della clean-tech,

167
00:10:07,858 --> 00:10:12,446
e queste aziende avranno
un grande impatto sulla situazione.

168
00:10:13,072 --> 00:10:15,074
Il clima è anche un problema di sistema.

169
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
Crediamo che i software
potrebbero aiutare a risolverlo.

170
00:10:18,535 --> 00:10:22,081
Ci sono molti imprenditori
che ti propongono tante idee.

171
00:10:22,164 --> 00:10:26,043
Ci sono fin troppi cervelli
che pensano a possibili soluzioni.

172
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Abbiamo studiato il nuovo processo
di produzione del cemento.

173
00:10:29,838 --> 00:10:32,383
Forse pensi che, in quel momento,

174
00:10:32,466 --> 00:10:34,968
stai investendo in qualcosa
che non conosce nessuno,

175
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
ma forse una cosa come quella
potrebbe presto diventare famosa.

176
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Con una determinata densità di corrente,

177
00:10:41,642 --> 00:10:44,520
il costo sarebbe simile
a quello di un forno.

178
00:10:44,603 --> 00:10:49,066
Il calore che ottieni
dal gas naturale o dall'elettricità.

179
00:10:49,149 --> 00:10:52,444
La Breakthrough Energy comprende
più di cento aziende.

180
00:10:53,028 --> 00:10:56,031
Parliamo di agricoltura, edilizia…

181
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Abbiamo molte grandi aziende
che si occupano di cemento.

182
00:11:03,288 --> 00:11:07,334
Un membro della fondazione di Bill Gates,
la Breakthrough Energy Ventures,

183
00:11:07,418 --> 00:11:09,753
tenne un discorso alla Caltech e disse:

184
00:11:09,837 --> 00:11:13,632
"Ci sono molti problemi climatici
di cui nessuno si occupa.

185
00:11:13,716 --> 00:11:15,259
Non ci sono finanziamenti.

186
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
È un bel problema.
Sono importanti quanto le auto".

187
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
Il cemento è il materiale più consumato
creato dall'uomo.

188
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
Più del cemento usiamo soltanto l'acqua.

189
00:11:31,108 --> 00:11:33,694
È quasi magico, vero? È roccia liquida.

190
00:11:33,777 --> 00:11:37,489
Dopo minuti, ore o giorni, si indurisce.
Diventa una struttura.

191
00:11:37,573 --> 00:11:44,288
È una cosa incredibile che ci ha permesso
di costruire grattacieli, ponti, dighe…

192
00:11:44,371 --> 00:11:49,084
Stendere il calcestruzzo che esce dai tubi
è un processo che si chiama "getto".

193
00:11:49,168 --> 00:11:52,421
Nell'industria del cemento,
il procedimento è lo stesso

194
00:11:53,088 --> 00:11:54,798
da più di cento anni.

195
00:11:58,177 --> 00:12:00,095
Molte persone sanno

196
00:12:00,179 --> 00:12:03,557
che il cemento è inquinante,
ma non hanno fatto niente.

197
00:12:06,101 --> 00:12:10,272
Il calcestruzzo è composto da cemento,
sabbia, ghiaia e acqua.

198
00:12:10,355 --> 00:12:13,692
Le emissioni di CO2 associate
alla produzione di cemento

199
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
sono un problema chimico.

200
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
Dobbiamo creare
lo stesso identico materiale.

201
00:12:19,990 --> 00:12:22,367
Il motivo per cui deve essere identico

202
00:12:22,451 --> 00:12:25,788
è che ci sono così tanti rischi
nel costruire un edificio

203
00:12:25,871 --> 00:12:29,041
e così tanti soldi investiti
che nessuno vuole usare un materiale

204
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
mai usato per costruire un palazzo.

205
00:12:32,044 --> 00:12:34,630
Il modo convenzionale
per produrre il cemento

206
00:12:34,713 --> 00:12:36,715
usa il calcare, che contiene carbonio.

207
00:12:36,799 --> 00:12:40,636
Quindi, quando lo bruci, rilasci la CO2.
Ma, alla Brimstone,

208
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
usiamo rocce di silicato di calcio
che non contengono CO2.

209
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Il cemento
è un materiale a base di calcio.

210
00:12:48,936 --> 00:12:52,940
Per produrre il cemento,
devi estrarre il calcio dalla roccia.

211
00:12:54,399 --> 00:12:58,570
Verserò il liquido che di solito usiamo
come agente di lisciviazione.

212
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
Prima versiamo questo.

213
00:13:01,365 --> 00:13:05,118
Questa sostanza reagirà con la roccia
e rimuoverà il calcio.

214
00:13:05,202 --> 00:13:09,456
Poi separiamo il calcio
e mettiamo la rocca in un forno,

215
00:13:10,958 --> 00:13:12,876
che produce il cemento.

216
00:13:21,385 --> 00:13:24,805
Nel nostro impianto, lo mandiamo
al laboratorio per i test.

217
00:13:24,888 --> 00:13:30,143
Prendiamo il cubo,
lo mettiamo in una pressa e lo schiacciamo

218
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
per misurare quanta forza
deve essere applicata

219
00:13:33,313 --> 00:13:36,900
per farlo rompere,
il che indica la forza del cemento.

220
00:13:36,984 --> 00:13:41,655
Il cemento per uso generico
ha una resistenza tra i 4000 e i 5000 psi.

221
00:13:41,738 --> 00:13:45,868
Per i grandi grattacieli
potrebbe servire cemento più resistente,

222
00:13:45,951 --> 00:13:50,205
fino ai 10.000 psi, o addirittura 20.000.

223
00:13:55,335 --> 00:13:56,378
Pazzesco.

224
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
SETTORE MANIFATTURIERO

225
00:13:58,130 --> 00:14:00,382
Ci sono molti cementifici al mondo,

226
00:14:00,465 --> 00:14:05,888
quindi in questo caso non sarà
come creare un microchip più veloce.

227
00:14:05,971 --> 00:14:09,641
In India puoi dire:
"Realizza il cemento in un altro modo".

228
00:14:09,725 --> 00:14:13,395
Ci sono centinaia di cementifici
soltanto in quel Paese.

229
00:14:14,479 --> 00:14:18,650
Una cosa è inventare
un nuovo modo per produrre il cemento

230
00:14:18,734 --> 00:14:23,113
e un'altra è far sì
che tutti i forni da cemento dell'India

231
00:14:23,196 --> 00:14:27,409
non producano più grandi emissioni di CO2.

232
00:14:28,035 --> 00:14:30,162
Ci sono cose importanti da fare.

233
00:14:30,245 --> 00:14:33,540
Dobbiamo costruire un impianto,
e poi altri 3000.

234
00:14:34,541 --> 00:14:38,545
Dobbiamo decarbonizzare l'intero settore.
Sono cose difficili.

235
00:14:38,629 --> 00:14:42,174
Non c'è dubbio, vero?
Ottimo lavoro. Grazie a tutti.

236
00:14:43,258 --> 00:14:44,509
Ottimo lavoro.

237
00:14:54,061 --> 00:14:58,690
La prima grande pubblicazione
sulla questione dei gas serra

238
00:14:58,774 --> 00:15:00,776
risale al 1800.

239
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Quindi è già da un pezzo

240
00:15:02,903 --> 00:15:07,157
che sappiamo che i gas serra
intrappolano il calore nell'atmosfera.

241
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Perché non fa il pieno? Poi mi fa sapere.

242
00:15:10,410 --> 00:15:11,662
Ok, riempila.

243
00:15:11,745 --> 00:15:14,665
È stato dopo la Seconda guerra mondiale

244
00:15:14,748 --> 00:15:18,335
che le emissioni hanno iniziato
ad aumentare drasticamente.

245
00:15:20,170 --> 00:15:24,091
Negli anni '60, il presidente Johnson
aveva un documento sulla scrivania:

246
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
"È un grosso problema che sarà cruciale

247
00:15:26,760 --> 00:15:28,595
per la sicurezza nazionale".

248
00:15:29,096 --> 00:15:33,642
L'industria dei combustibili fossili
sapeva cosa causava il suo prodotto.

249
00:15:33,725 --> 00:15:37,062
Condussero molte ricerche
sugli effetti del loro prodotto

250
00:15:37,145 --> 00:15:38,230
sul clima globale.

251
00:15:40,232 --> 00:15:44,236
I principali produttori di emissioni
sono i Paesi del Golfo,

252
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
seguiti da Paesi come gli Stati Uniti.

253
00:15:48,615 --> 00:15:52,744
In Occidente, abbiamo uno stile di vita
ad alto contenuto di carbonio.

254
00:15:52,828 --> 00:15:54,121
Sono Criss Angel.

255
00:15:54,204 --> 00:15:58,125
Benvenuti nella mia proprietà
di 2000 metri quadri

256
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
conosciuta come Serenity.

257
00:16:01,294 --> 00:16:05,674
Tutto ciò che consideriamo
parte dell'economia moderna

258
00:16:05,757 --> 00:16:10,971
è legato ai combustibili fossili.
Un esempio è il nostro sistema elettrico.

259
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
ELETTRICITÀ

260
00:16:13,432 --> 00:16:18,729
La rete elettrica non è solo la fonte
di circa un terzo delle emissioni.

261
00:16:18,812 --> 00:16:24,317
È anche l'unica fonte di energia
che sappiamo come rendere pulita.

262
00:16:26,361 --> 00:16:30,991
Con l'energia solare ed eolica
i prezzi scendono molto.

263
00:16:31,074 --> 00:16:34,703
Ma sono intermittenti.
Il sole e il vento non ci sono sempre,

264
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
ma dobbiamo sempre caricare il cellulare.

265
00:16:37,789 --> 00:16:42,502
Non c'è ancora un modo per immagazzinare
in modo economico l'energia che creano

266
00:16:42,586 --> 00:16:45,547
per averla a disposizione
ogni volta che ci serve.

267
00:16:45,630 --> 00:16:47,799
Inoltre, la richiesta di elettricità

268
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
aumenterà ancora in futuro.

269
00:16:52,012 --> 00:16:57,434
In futuro, dobbiamo usare l'elettricità
per alimentare le auto e gli edifici.

270
00:17:00,437 --> 00:17:03,982
Non solo dobbiamo far diventare
l'elettricità verde,

271
00:17:04,483 --> 00:17:10,197
ma dobbiamo anche aumentarne la produzione
di due volte e mezza.

272
00:17:10,280 --> 00:17:14,367
Secondo me, la soluzione più promettente
è l'energia nucleare.

273
00:17:15,869 --> 00:17:19,081
La fusione nucleare
e la fissione nucleare.

274
00:17:21,166 --> 00:17:25,253
Non abbiamo ancora modo di costruire
un impianto a fusione economico

275
00:17:25,337 --> 00:17:28,423
e anche la scienza che c'è dietro
è ancora incerta.

276
00:17:29,049 --> 00:17:32,928
Quindi credo sia importante
continuare a lavorare sulla fissione.

277
00:17:33,970 --> 00:17:37,891
Sono un grande investitore
in una società chiamata TerraPower,

278
00:17:37,974 --> 00:17:40,644
che cerca di produrre
un reattore di nuova generazione.

279
00:17:41,853 --> 00:17:46,817
I reattori che usiamo oggi
raffreddano usando l'acqua.

280
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
L'acqua non regge molto il calore,

281
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
quindi, quando si riscalda,
la pressione aumenta.

282
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
Per decenni, si è parlato
di sostituire l'acqua

283
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
con metalli liquidi come il sodio,

284
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
ed è ciò che vuole fare TerraPower.

285
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
Non c'è pressione nel reattore.

286
00:18:04,709 --> 00:18:08,380
E tutti i problemi legati
al calore residuo,

287
00:18:08,463 --> 00:18:12,050
che causarono gli incidenti
di Fukushima e di Chernobyl,

288
00:18:12,134 --> 00:18:13,385
spariscono.

289
00:18:14,052 --> 00:18:18,014
Le centrali nucleari della TerraPower
saranno molto più sicure,

290
00:18:18,098 --> 00:18:20,559
ma bisogna costruire una centrale di prova

291
00:18:20,642 --> 00:18:26,064
e far studiare alle autorità statunitensi
i progetti nel dettaglio.

292
00:18:40,745 --> 00:18:42,581
TerraPower ha scelto

293
00:18:42,664 --> 00:18:47,294
di costruire qui il primo
dei reattori di nuova generazione.

294
00:18:55,302 --> 00:18:58,513
Questo impianto a carbone
è il principale datore di lavoro qui.

295
00:18:58,597 --> 00:19:01,975
Verrà chiuso per ragioni ambientali.

296
00:19:07,063 --> 00:19:11,610
I lavoratori hanno le abilità che servono
per il nuovo impianto.

297
00:19:13,820 --> 00:19:17,157
È un esempio da manuale
di quello che vuoi,

298
00:19:17,240 --> 00:19:22,287
ossia che l'economia pulita vada
dove si perdono posti di lavoro

299
00:19:23,330 --> 00:19:26,541
e l'economia sporca
venga gradualmente eliminata.

300
00:19:30,462 --> 00:19:32,547
Dietro di noi c'è la casa di J.C. Panney.

301
00:19:32,631 --> 00:19:36,384
Quello è il Victory Theater,
che apre tre volte a settimana.

302
00:19:36,468 --> 00:19:41,640
E questo edificio diventerà
il nuovo studio legale e il forno.

303
00:19:41,723 --> 00:19:43,475
- Wow.
- Non è fantastico?

304
00:19:43,558 --> 00:19:44,601
- Bello.
- Ok.

305
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
AZIENDA DI CAFFÈ

306
00:19:46,353 --> 00:19:49,022
Questa attività è vostra
o la gestirà qualcun altro?

307
00:19:49,105 --> 00:19:51,316
Sarà nostra. Dietro abbiamo un forno.

308
00:19:51,399 --> 00:19:52,984
Ok, e lo studio legale?

309
00:19:53,068 --> 00:19:55,070
Beh, ho due studi legali.

310
00:19:55,153 --> 00:19:55,987
Stai scherzando.

311
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
- È poliedrico.
- Ci stiamo espandendo.

312
00:19:58,657 --> 00:20:02,744
È molto sinergico. Mangi cupcake,
bevi caffè e fai causa alle persone.

313
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
È uno studio legale.

314
00:20:04,246 --> 00:20:07,290
È la mia prima volta qui,
e non vedevo l'ora

315
00:20:07,374 --> 00:20:11,044
di venire a scoprire
dove stiamo costruendo la prima centrale.

316
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Siamo appena stati sul posto.
Non c'è niente lì.

317
00:20:14,839 --> 00:20:19,678
Tutti i miliardi che sto investendo
in TerraPower andranno persi

318
00:20:19,761 --> 00:20:20,929
se non funzionerà,

319
00:20:21,012 --> 00:20:26,059
ma questa svolta farebbe la differenza
nel risolvere il problema climatico.

320
00:20:26,142 --> 00:20:27,686
RAFFREDDAMENTO
RISCALDAMENTO

321
00:20:27,769 --> 00:20:29,854
ELETTRICITÀ
PETROLIO - GAS NATURALE - CARBONE

322
00:20:29,938 --> 00:20:33,191
SETTORE MANIFATTURIERO
TRASPORTI - AGRICOLTURA

323
00:20:35,568 --> 00:20:40,907
Un reattore a fusione potrebbe essere
una fonte di elettricità a basso costo

324
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
quasi senza problemi ambientali.

325
00:20:44,077 --> 00:20:47,330
Oggi la scienza non sa
come realizzarne uno,

326
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
ma potrebbe arrivare un giorno?

327
00:20:49,582 --> 00:20:52,294
Se pensiamo alla nostra dipendenza
dai combustibili fossili

328
00:20:52,377 --> 00:20:55,463
e a come cerchiamo di uscirne,
stiamo perdendo.

329
00:20:55,547 --> 00:20:58,300
L'industria dei combustibili fossili
ha profitti record.

330
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
Le emissioni sono in aumento.

331
00:20:59,843 --> 00:21:03,096
La gente ha motivo
di essere scettica e delusa.

332
00:21:03,680 --> 00:21:07,434
C'è una parte del movimento
con cui non sono d'accordo,

333
00:21:07,517 --> 00:21:12,105
ossia il denigrare
il modo di fare le cose adesso

334
00:21:12,188 --> 00:21:14,024
senza avere un valido sostituto.

335
00:21:14,607 --> 00:21:20,613
Vorrei che ci fosse altrettanta enfasi
sulla novità, ma sono ottimista,

336
00:21:20,697 --> 00:21:25,035
e penso che riusciremo
a limitare l'aumento della temperatura.

337
00:21:25,785 --> 00:21:30,749
Sento che l'ottimismo debba arrivare
dall'azione realistica.

338
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
Se stiamo seduti qui e diciamo:
"Wow, sono ottimista",

339
00:21:34,169 --> 00:21:36,129
quello gioca a sfavore.

340
00:21:36,212 --> 00:21:40,884
Ci sono livelli di cieco ottimismo
che sono una forma di negazione.

341
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
L'Accordo di Parigi ha fissato l'obiettivo

342
00:21:52,020 --> 00:21:55,774
di mantenere l'aumento della temperatura
sotto i due gradi,

343
00:21:55,857 --> 00:21:58,651
di dimezzare le emissioni
tra il 2015 e il 2030

344
00:21:58,735 --> 00:22:01,821
e di arrivare a zero emissioni
entro il 2050.

345
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Come andiamo?

346
00:22:03,615 --> 00:22:07,035
Livelli record di CO2 nell'atmosfera
per questa primavera,

347
00:22:07,118 --> 00:22:09,788
i più alti
in più di quattro milioni di anni.

348
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
Male. Andiamo molto male.

349
00:22:12,999 --> 00:22:18,004
A lungo termine, non stiamo assistendo
a un calo delle emissioni.

350
00:22:21,800 --> 00:22:25,762
Non raggiungeremo l'obiettivo
dell'aumento massimo di due gradi,

351
00:22:25,845 --> 00:22:30,934
e i danni dovuti a questo
saranno sostanziali.

352
00:22:33,937 --> 00:22:36,439
L'obiettivo dei due gradi
sembrava lontano.

353
00:22:36,523 --> 00:22:38,858
Ma ora siamo già a 1,5 °C.

354
00:22:38,942 --> 00:22:42,195
L'estate scorsa è stata un assaggio
di quanto sia distruttivo.

355
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
Secondo alcune previsioni,

356
00:22:45,198 --> 00:22:48,618
alcune parti del mondo
diventeranno inabitabili.

357
00:22:48,701 --> 00:22:53,081
Sarà difficile vivere in città
che oggi ospitano milioni di persone.

358
00:22:53,915 --> 00:22:55,792
È davvero deprimente.

359
00:22:57,585 --> 00:22:58,795
È un continuum.

360
00:22:58,878 --> 00:23:03,550
Ci sarà un solo punto critico?
No, non ce ne sarà soltanto uno.

361
00:23:04,717 --> 00:23:08,638
L'ultima volta che la superficie
del pianeta è stata così calda,

362
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
è stato 120.000 anni fa,

363
00:23:10,807 --> 00:23:13,935
e il livello del mare
era otto metri più alto di oggi.

364
00:23:15,061 --> 00:23:18,148
L'altitudine media sul livello del mare
di New York?

365
00:23:18,231 --> 00:23:19,524
Dieci metri.

366
00:23:20,024 --> 00:23:22,527
L'altitudine media sul livello del mare
di Miami?

367
00:23:22,610 --> 00:23:23,570
Due metri.

368
00:23:24,154 --> 00:23:28,116
Tra quanto Miami diventerà inabitabile?
Tra qualche decennio?

369
00:23:28,199 --> 00:23:31,035
Ci sono molte conseguenze intrinseche.

370
00:23:37,792 --> 00:23:40,462
Il problema più grande riguarda

371
00:23:40,545 --> 00:23:43,590
chi è all'equatore e lavora all'aperto,

372
00:23:43,673 --> 00:23:46,593
quindi, soprattutto per gli agricoltori
in Africa,

373
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
la situazione può essere orribile.

374
00:23:54,642 --> 00:23:58,521
L'agricoltura è un'attività umana
piuttosto elementare.

375
00:23:58,605 --> 00:24:02,317
Noi siamo stati agricoltori
perché ne avevamo la necessità,

376
00:24:02,400 --> 00:24:07,197
ed è una fonte considerevole di gas serra.

377
00:24:11,659 --> 00:24:14,954
Circa il 20% delle nostre emissioni
è legato all'agricoltura.

378
00:24:15,038 --> 00:24:16,873
È difficile liberarsene.

379
00:24:18,082 --> 00:24:20,502
Le mucche ruttano metano.

380
00:24:20,585 --> 00:24:25,590
Lavorare il terreno può smuovere
il carbonio che era al suo interno.

381
00:24:25,673 --> 00:24:28,760
Il fertilizzante azotato
è fatto di gas naturale.

382
00:24:29,385 --> 00:24:30,845
Le tecniche agricole.

383
00:24:30,929 --> 00:24:34,641
Per usare la mietitrebbia,
usi molto combustibile fossile.

384
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
Ci sono tanti modi

385
00:24:36,267 --> 00:24:39,145
in cui l'agricoltura contribuisce
al cambiamento climatico.

386
00:24:42,941 --> 00:24:46,402
Per produrre il cibo
servono energia, suolo e acqua.

387
00:24:47,070 --> 00:24:50,782
Dobbiamo fertilizzare i raccolti
e portare i prodotti nei negozi.

388
00:24:50,865 --> 00:24:53,117
Poi devono arrivare nelle nostre case.

389
00:24:53,201 --> 00:24:57,205
Poi dobbiamo tenerli al fresco,
e ne buttiamo comunque via il 40%.

390
00:24:58,957 --> 00:25:03,044
La gente non sa che lo spreco alimentare
porta a enormi emissioni di metano.

391
00:25:03,127 --> 00:25:05,213
Ci sono rifiuti alimentari
nelle discariche.

392
00:25:05,296 --> 00:25:07,090
Vengono compressi tra altri rifiuti,

393
00:25:07,173 --> 00:25:11,386
così non si possono decomporre
come accadrebbe se fossero nel suolo.

394
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
Quindi da quei rifiuti
viene rilasciato il metano.

395
00:25:14,764 --> 00:25:18,351
Il metano è un gas serra molto più forte
dell'anidride carbonica,

396
00:25:18,434 --> 00:25:20,979
con un maggiore potenziale
di riscaldamento.

397
00:25:22,855 --> 00:25:26,484
Se i rifiuti alimentari fossero un Paese,
sarebbero al terzo posto per emissioni.

398
00:25:26,568 --> 00:25:29,320
Cina, Stati Uniti, rifiuti alimentari.

399
00:25:30,572 --> 00:25:32,657
Alla Mill, abbiamo creato un nuovo sistema

400
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
che permette facilmente
di riportare il cibo alle fattorie.

401
00:25:36,286 --> 00:25:39,247
Ora che l'involucro è più stretto
e aderente al macchinario,

402
00:25:39,330 --> 00:25:41,291
ha un effetto di ingrossamento

403
00:25:41,374 --> 00:25:44,335
che permette di tenere tutto insieme

404
00:25:44,419 --> 00:25:46,504
e impedisce che qualcosa si muova.

405
00:25:46,588 --> 00:25:50,008
Sarebbe molto utile per l'utente
se riuscissimo a risolverlo.

406
00:25:54,262 --> 00:25:56,973
Sembra un cestino,
e tutti sanno come usarlo.

407
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Premi il pedale e si apre.

408
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
Ci metti gli avanzi della cena,
e il tuo lavoro finisce lì.

409
00:26:04,147 --> 00:26:06,399
È all'interno che avviene la magia.

410
00:26:06,482 --> 00:26:10,778
Automaticamente, durante la notte,
essicchiamo e trituriamo il cibo.

411
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Il cibo è per l'80% acqua.

412
00:26:12,780 --> 00:26:15,533
Quando eliminiamo quella,
resta molto poco.

413
00:26:15,617 --> 00:26:18,786
Diventa inodore,
ma i nutrienti restano lì.

414
00:26:20,705 --> 00:26:24,250
Quando il cestino è pieno, dopo settimane,
basta lasciarlo fuori

415
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
e noi veniamo a prenderlo
per portarlo negli impianti.

416
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
È un Uber per i rifiuti.

417
00:26:30,465 --> 00:26:32,884
- Apriamo la scatola.
- Apriamola.

418
00:26:34,177 --> 00:26:35,261
Tirala fuori.

419
00:26:37,055 --> 00:26:40,558
Li carichiamo nella macchina,
che li setaccia e li smista,

420
00:26:40,642 --> 00:26:44,228
per eliminare, se presenti, le impurità,
come gli adesivi della frutta.

421
00:26:44,312 --> 00:26:47,065
Per sicurezza subisce
un trattamento termico.

422
00:26:47,940 --> 00:26:49,734
Poi raccogliamo quel materiale

423
00:26:49,817 --> 00:26:52,862
e lo rimandiamo alle fattorie
per nutrire il bestiame.

424
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
Negli allevamenti di polli, il mangime
produce il 60% delle emissioni.

425
00:26:59,535 --> 00:27:04,707
Per chi alleva polli, la Mill sta creando
un mangime con minore impronta di CO2.

426
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
Era cibo che avremmo buttato.

427
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
AGRICOLTURA

428
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
ALLEVAMENTI - COLTURE
RIFIUTI - USO DEL SUOLO

429
00:27:15,635 --> 00:27:18,096
Dell'innovazione
sto iniziando ad apprezzare

430
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
il suo carattere ottimista,

431
00:27:20,431 --> 00:27:24,560
ma sto anche notando
quanta resistenza opponga il sistema.

432
00:27:24,644 --> 00:27:27,605
Aspettare che le persone
che sono cresciute

433
00:27:27,689 --> 00:27:31,442
avendo questo come loro obiettivo
e come parte della loro etica

434
00:27:31,526 --> 00:27:34,862
assumano delle forti posizioni di potere

435
00:27:34,946 --> 00:27:36,989
non mi sembra una soluzione fattibile.

436
00:27:37,573 --> 00:27:42,245
Non capisco bene le persone
che sono contrarie a tutto questo,

437
00:27:42,328 --> 00:27:44,706
ma è più facile ignorarlo.

438
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
La gente risponde all'attivismo.

439
00:27:46,874 --> 00:27:50,086
Lo status quo è molto potente.

440
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
Non so come pensare

441
00:27:52,088 --> 00:27:56,592
ai benefici associati
al considerare il clima un'emergenza

442
00:27:56,676 --> 00:27:59,721
piuttosto che far arrabbiare le persone.

443
00:28:03,725 --> 00:28:07,895
Cos'è che ha più valore? L'arte o la vita?

444
00:28:09,647 --> 00:28:13,609
Quanto deve essere accanito l'attivismo
e a chi dovrebbe essere rivolto?

445
00:28:14,277 --> 00:28:17,739
Spero che il dialogo tra gli attivisti

446
00:28:17,822 --> 00:28:22,201
e la gente che lavora sul campo
resti costruttivo.

447
00:28:22,285 --> 00:28:24,829
Sto cercando di mettermi il becco e…

448
00:28:25,747 --> 00:28:27,957
Diamo l'allarme come canarini.

449
00:28:29,333 --> 00:28:32,795
C'era un gruppo nel Regno Unito
chiamato Extinction Rebellion.

450
00:28:32,879 --> 00:28:37,425
Stavo andando in auto al lavoro
e loro bloccarono la strada.

451
00:28:37,508 --> 00:28:39,093
Extinction!

452
00:28:39,177 --> 00:28:40,595
Rebellion!

453
00:28:41,471 --> 00:28:43,806
Era un modo per sensibilizzare.

454
00:28:43,890 --> 00:28:45,600
È un mondo politico.

455
00:28:45,683 --> 00:28:49,312
Il problema è,
come purtroppo sempre in questi casi,

456
00:28:49,395 --> 00:28:53,941
che, se la soluzione pulita è costosa,
chi sarà a pagare?

457
00:28:56,402 --> 00:29:00,072
Altri Paesi non andranno a zero emissioni
se non lo facciamo prima noi,

458
00:29:00,156 --> 00:29:02,074
ma non si tratta solo di questo.

459
00:29:02,158 --> 00:29:06,662
C'è anche il fatto che abbiamo
molti più soldi di altri Paesi,

460
00:29:06,746 --> 00:29:11,959
e non possiamo aspettarci che il Brasile,
l'India e l'Indonesia,

461
00:29:12,043 --> 00:29:15,797
queste grandi economie emergenti,
si decarbonizzino

462
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
spendendo molti più soldi
su soluzioni pulite.

463
00:29:22,303 --> 00:29:26,098
È necessario rendere più costosi
i combustibili fossili,

464
00:29:26,182 --> 00:29:29,268
ma, ogni volta che il prezzo
della benzina aumenta,

465
00:29:29,352 --> 00:29:30,770
c'è una crisi politica,

466
00:29:31,437 --> 00:29:36,567
e la parola "tasse"
è un anatema in questo Paese.

467
00:29:36,651 --> 00:29:39,320
Non se ne parla nemmeno.

468
00:29:41,364 --> 00:29:43,491
Il governo gioca un ruolo importante

469
00:29:43,574 --> 00:29:47,078
perché sono le leggi
e gli incentivi fiscali

470
00:29:47,161 --> 00:29:50,748
ad accelerare i progressi dentro
e fuori dai laboratori

471
00:29:50,832 --> 00:29:52,875
e nella produzione su larga scala.

472
00:29:52,959 --> 00:29:57,171
Alla fine, la tecnologia pulita
avrà un prezzo simile o anche inferiore.

473
00:29:58,297 --> 00:30:00,132
Abbiamo un obbligo morale

474
00:30:00,216 --> 00:30:04,846
e abbiamo le risorse economiche
per fare quegli investimenti

475
00:30:04,929 --> 00:30:07,598
che porteranno
a grandi scoperte tecnologiche

476
00:30:07,682 --> 00:30:10,977
che abbasseranno la curva costi-volume

477
00:30:11,060 --> 00:30:15,565
per rendere quelle soluzioni alla portata
di tutti gli abitanti del pianeta.

478
00:30:16,941 --> 00:30:19,902
L'energia solare e quella eolica
ci sono riuscite,

479
00:30:19,986 --> 00:30:23,823
ed è per questo che si vede
che anche le zone del Paese

480
00:30:23,906 --> 00:30:27,660
in cui le leggi non sono pensate
tenendo conto del cambiamento climatico,

481
00:30:27,743 --> 00:30:29,662
per esempio, in Texas,

482
00:30:29,745 --> 00:30:33,499
stanno traendo molti benefici
dall'energia solare ed eolica.

483
00:30:33,583 --> 00:30:36,294
È una parte importante
del loro mix energetico.

484
00:30:36,794 --> 00:30:39,297
Non sarebbe stato possibile
senza incentivi fiscali

485
00:30:39,380 --> 00:30:43,301
creati appositamente per quello.
La politica ha guidato tutto questo,

486
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
ma non ci sarebbero stati incentivi

487
00:30:45,553 --> 00:30:48,472
se la tecnologia non fosse stata pronta.

488
00:30:49,015 --> 00:30:51,601
Ci sono tecnologie
che non vengono utilizzate.

489
00:30:51,684 --> 00:30:56,230
Bisogna portarle nelle comunità
e bisogna farlo in fretta.

490
00:30:56,814 --> 00:30:58,941
TRASPORTI

491
00:30:59,025 --> 00:31:01,944
AUTO - CAMION
NAVI - AEREI

492
00:31:02,028 --> 00:31:05,907
Il traffico aereo è responsabile
del 3% di tutte le emissioni,

493
00:31:06,407 --> 00:31:12,371
ma una soluzione che oggi funziona
è usare carburante creato dalle piante

494
00:31:12,955 --> 00:31:15,082
per realizzare i biocarburanti.

495
00:31:16,167 --> 00:31:18,461
Purtroppo, oggi,

496
00:31:18,544 --> 00:31:24,258
questo combustibile costa più del doppio
del normale carburante per aerei.

497
00:31:25,760 --> 00:31:29,722
Se compro quello, quando viaggio,
si crea la domanda.

498
00:31:29,805 --> 00:31:31,515
Con l'aumento della domanda,

499
00:31:31,599 --> 00:31:34,852
ci saranno nuove idee
che abbasseranno i costi

500
00:31:34,936 --> 00:31:37,897
fino a portarli ai livelli
dei carburanti attuali.

501
00:31:38,940 --> 00:31:44,028
Il costo extra di un'auto elettrica
si sta abbassando con il tempo.

502
00:31:44,111 --> 00:31:47,490
Le autovetture sono responsabili
solo dell'8% delle emissioni,

503
00:31:47,573 --> 00:31:51,827
ma, se tutti comprassero
queste nuove macchine,

504
00:31:52,411 --> 00:31:54,914
potremmo eliminare quell'8%.

505
00:31:57,708 --> 00:31:59,835
Serve idrogeno a elevata densità

506
00:31:59,919 --> 00:32:03,839
per poterlo trasportare in modo economico
dalla produzione a dove viene usato.

507
00:32:03,923 --> 00:32:07,343
Abbiamo il primo veicolo a motore
a idrogeno criocompresso di Verne.

508
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
Il nostro mercato di nicchia
è quello dei veicoli da carichi pesanti,

509
00:32:10,596 --> 00:32:14,141
perché è lì che vediamo
un maggiore interesse commerciale.

510
00:32:14,225 --> 00:32:17,895
Oggi, i camion elettrici a batteria
hanno un'autonomia di 400 km,

511
00:32:17,979 --> 00:32:20,523
mentre i nostri possono arrivare a 1000.

512
00:32:20,606 --> 00:32:23,234
Come i camion diesel, in pratica.

513
00:32:23,317 --> 00:32:25,569
E per quanto riguarda
la proprietà intellettuale?

514
00:32:25,653 --> 00:32:26,946
Non c'è molto materiale

515
00:32:27,029 --> 00:32:29,865
che garantisca l'alta pressione
e la criogenia,

516
00:32:29,949 --> 00:32:33,202
quindi la proprietà intellettuale
riguarda lo scambiatore di calore.

517
00:32:34,412 --> 00:32:35,997
TRASPORTI

518
00:32:36,080 --> 00:32:39,333
AUTO - CAMION
NAVI - AEREI

519
00:32:39,417 --> 00:32:42,503
TOTALE DELLE EMISSIONI MONDIALI

520
00:32:47,341 --> 00:32:49,301
Ci muoviamo il più velocemente possibile

521
00:32:49,385 --> 00:32:53,139
per portare a zero le emissioni
di tutte e cinque le categorie,

522
00:32:53,889 --> 00:32:59,437
ma, prima di riuscirci,
avremo già rilasciato molta più CO2.

523
00:33:00,062 --> 00:33:02,189
È un piacere vederti.
Grazie ancora per questo.

524
00:33:02,273 --> 00:33:03,524
- Certo.
- Ne siamo felici.

525
00:33:03,607 --> 00:33:05,901
Sì, dovrebbe essere divertente.

526
00:33:06,610 --> 00:33:10,239
Se pensate di dover limitare
l'aumento delle temperature a 1,5 °C,

527
00:33:10,322 --> 00:33:14,160
dovete essere favorevoli
alle tecnologie di rimozione del carbonio

528
00:33:14,243 --> 00:33:16,996
con le quali esso viene catturato
e messo sottoterra,

529
00:33:17,079 --> 00:33:21,208
e bisogna farlo con dieci gigatoni l'anno
per 50 anni fino al 2100.

530
00:33:21,709 --> 00:33:24,962
È sconvolgente.
Nessuno ci pensa o ne parla.

531
00:33:25,838 --> 00:33:27,965
- Ecco qua.
- Signori.

532
00:33:31,552 --> 00:33:34,805
Cosa pensi del ruolo
della cattura del carbonio?

533
00:33:34,889 --> 00:33:38,809
Nel portfolio della Breakthrough Energy,
abbiamo diverse aziende

534
00:33:38,893 --> 00:33:42,188
che cercano di abbassare i costi
della cattura del carbonio.

535
00:33:42,271 --> 00:33:45,191
Oggi io sono il principale cliente privato
di Climeworks,

536
00:33:45,274 --> 00:33:48,736
che cattura il carbonio
a più di 300 dollari la tonnellata.

537
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
Cosa significa
che sei il principale cliente?

538
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
Come funziona?

539
00:33:52,823 --> 00:33:54,325
- Faccio un assegno.
- Sì?

540
00:33:55,117 --> 00:33:57,745
Stai controbilanciando
le tue emissioni personali?

541
00:33:57,828 --> 00:33:58,662
Sì.

542
00:34:04,794 --> 00:34:09,131
REYKJAVIK, ISLANDA

543
00:34:18,933 --> 00:34:22,144
Lavoro per un'azienda
che tratta il cambiamento climatico

544
00:34:22,228 --> 00:34:26,857
e la radice del problema,
cioè la CO2 che è già nell'atmosfera

545
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
e che riscalda il pianeta.

546
00:34:31,403 --> 00:34:35,241
La Climeworks sta eliminando la CO2
dall'atmosfera.

547
00:34:35,991 --> 00:34:38,786
Filtrarla è molto difficile,

548
00:34:38,869 --> 00:34:42,498
perché è la fonte più diluita
di CO2 disponibile.

549
00:34:44,375 --> 00:34:49,505
Aspiriamo un'enorme quantità d'aria
attraverso un filtro.

550
00:34:50,506 --> 00:34:52,133
Se l'aria passa questo materiale,

551
00:34:52,216 --> 00:34:56,345
le molecole di CO2 reagiscono
e restano nel materiale filtrante.

552
00:34:57,304 --> 00:34:59,974
Lo chiudiamo, riscaldiamo la camera,

553
00:35:01,267 --> 00:35:03,853
il che inverte la reazione chimica…

554
00:35:06,105 --> 00:35:09,817
e poi risucchiamo la CO2
nel nostro impianto.

555
00:35:13,070 --> 00:35:17,366
Inoltre, utilizziamo
solo fonti di energia sostenibile,

556
00:35:17,449 --> 00:35:19,910
come l'energia geotermica qui in Islanda.

557
00:35:24,373 --> 00:35:27,835
Nel complesso,
il processo non è molto complicato,

558
00:35:27,918 --> 00:35:30,296
ma la sfida sta nel portarlo a termine

559
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
in modo efficace
e con le giuste tecnologie.

560
00:35:36,135 --> 00:35:37,928
Stanno davvero rimuovendo la CO2.

561
00:35:38,012 --> 00:35:43,475
In quell'impianto dell'Islanda,
viene succhiato via e mineralizzato.

562
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
Mi trovo accanto a un pozzo di iniezione.

563
00:35:49,440 --> 00:35:54,153
Questo è uno dei nostri pozzi
in cui iniettiamo la CO2.

564
00:35:54,236 --> 00:35:59,366
In realtà, è il primo pozzo al mondo
per la realizzazione di questo processo.

565
00:36:01,160 --> 00:36:04,455
Iniettiamo acqua e anidride carbonica

566
00:36:04,538 --> 00:36:08,667
e, a una certa profondità,
rilasciamo la CO2 nel flusso d'acqua.

567
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
A questa profondità,

568
00:36:10,336 --> 00:36:14,548
la pressione è abbastanza alta
per gasare l'acqua.

569
00:36:16,050 --> 00:36:18,886
Stiamo spingendo la CO2 nell'acqua.

570
00:36:18,969 --> 00:36:24,558
Poi la CO2 viene trasportata
nel substrato roccioso e si solidifica.

571
00:36:26,352 --> 00:36:28,896
Non richiede molta energia.

572
00:36:28,979 --> 00:36:34,818
Usiamo l'acqua che è già sottoterra
per mettere sotto pressione la CO2.

573
00:36:41,575 --> 00:36:44,536
Se dividiamo
un impianto da quattro chilotoni

574
00:36:44,620 --> 00:36:47,623
per i 40 gigatoni
che emettiamo in un anno,

575
00:36:47,706 --> 00:36:52,962
arriviamo allo zero seguito da una virgola
e poi da altri dieci zeri e da un percento

576
00:36:53,045 --> 00:36:57,466
delle emissioni totali annuali
che stiamo rimuovendo al momento.

577
00:36:58,050 --> 00:37:01,720
Per questo è essenziale
espandere questa tecnologia.

578
00:37:03,389 --> 00:37:06,600
Vogliamo diventare
una società di servizi pubblici.

579
00:37:06,684 --> 00:37:09,853
Invece di raccogliere la spazzatura
ogni settimana dalle case,

580
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
stiamo ripulendo l'atmosfera,

581
00:37:12,773 --> 00:37:17,611
ma la cattura aerea diretta non serve
a risolvere le emissioni attuali.

582
00:37:17,695 --> 00:37:21,073
Serve solo a pulire le emissioni passate

583
00:37:21,156 --> 00:37:22,533
che sono già là fuori.

584
00:37:24,743 --> 00:37:28,372
In questo momento,
le più grandi aziende di cattura del mondo

585
00:37:28,455 --> 00:37:30,958
lavorano
meno di 100.000 tonnellate l'anno.

586
00:37:31,041 --> 00:37:33,961
Ci sono impianti che ne prevedono milioni,

587
00:37:34,044 --> 00:37:37,756
ma, a meno che non si arrivi ai miliardi,

588
00:37:37,840 --> 00:37:39,383
la differenza è minima.

589
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
Non ha alcun impatto.

590
00:37:43,887 --> 00:37:48,309
È un'idea folle eliminare dall'aria la CO2

591
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
che hai prodotto creando energia.

592
00:37:51,687 --> 00:37:54,690
Dovremmo generare energia in modo diverso.

593
00:37:54,773 --> 00:37:59,028
Il fatto che persone molto serie
ne stiano parlando

594
00:37:59,111 --> 00:38:02,323
fa capire quanto disperatamente cerchiamo
di continuare così

595
00:38:02,406 --> 00:38:06,702
e di trovare una soluzione
che faccia sparire il problema.

596
00:38:11,123 --> 00:38:15,169
Molte di queste conversazioni
si incentrano sugli esseri umani.

597
00:38:16,462 --> 00:38:21,300
Le specie con cui condividiamo il pianeta
sono vittime del cambiamento climatico.

598
00:38:24,178 --> 00:38:28,182
L'oceano diventerà un luogo
dove potremo scaricare il carbonio?

599
00:38:28,682 --> 00:38:33,020
Useremo le foreste
per immagazzinare più CO2 possibile?

600
00:38:33,520 --> 00:38:37,608
Possiamo modificare geneticamente
gli alberi? Beh, è entusiasmante.

601
00:38:37,691 --> 00:38:41,320
Il potenziale è tanto. Si deve considerare
un altro punto di vista:

602
00:38:41,403 --> 00:38:45,115
quell'albero, probabilmente,
è importante per molte specie

603
00:38:45,199 --> 00:38:46,784
che ci vivono.

604
00:38:47,618 --> 00:38:49,453
Nulla è gratis.

605
00:38:50,329 --> 00:38:52,081
Non c'è una bacchetta magica.

606
00:38:54,333 --> 00:38:59,088
Se è tutto fatto con l'elettrolisi,
potremmo aver bisogno di 140 impianti

607
00:38:59,171 --> 00:39:01,715
solo per realizzare la base,
ossia le celle.

608
00:39:02,216 --> 00:39:06,970
Ogni impianto sarà cinque volte più grande
della fabbrica più grande oggi esistente

609
00:39:07,554 --> 00:39:10,140
per poter sostenere una produzione simile.

610
00:39:11,475 --> 00:39:16,188
La cosa di cui mi sono reso conto
in modo molto palese

611
00:39:16,271 --> 00:39:18,690
è la difficoltà nell'espandere il settore

612
00:39:18,774 --> 00:39:22,319
e nello sviluppare queste innovazioni
su larga scala.

613
00:39:22,403 --> 00:39:24,947
Solo affrontandole capiamo davvero

614
00:39:25,030 --> 00:39:27,991
quanto sia difficile realizzarle.

615
00:39:28,075 --> 00:39:31,370
Dobbiamo sbrigarci,
perché ci vorrà molto tempo.

616
00:39:31,870 --> 00:39:37,501
Sarà un'impresa ardua, complessa,
sporca e incasinata,

617
00:39:37,584 --> 00:39:40,379
e ci saranno momenti
in cui sembrerà precaria

618
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
e ci sembrerà di buttarci da un dirupo,

619
00:39:43,424 --> 00:39:46,468
quindi ho già capito che è una pazzia.

620
00:39:46,552 --> 00:39:48,679
È un percorso folle.

621
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
Voglio essere ottimista.

622
00:39:54,935 --> 00:39:57,396
Non mi piace fare la profeta apocalittica

623
00:39:57,479 --> 00:40:01,567
ed essere contraria
solo per il gusto di farlo.

624
00:40:01,650 --> 00:40:04,236
Stiamo considerando la nostra situazione.

625
00:40:04,319 --> 00:40:07,072
Siamo letteralmente a cinque o dieci anni

626
00:40:07,156 --> 00:40:10,242
dall'arrivare a zero.
Non è che io non sia ottimista.

627
00:40:10,325 --> 00:40:12,578
Abbiamo buona probabilità di farcela.

628
00:40:12,661 --> 00:40:16,123
Ha citato ottimi esempi,
ma non opero sulla base della speranza.

629
00:40:16,206 --> 00:40:19,960
Le mie azioni sono motivate
dall'amore per la mia casa

630
00:40:20,043 --> 00:40:22,713
e per le persone coinvolte,

631
00:40:22,796 --> 00:40:24,590
e da una sana dose di paura.

632
00:40:25,883 --> 00:40:28,385
Dio, piango ogni volta che ne parlo.

633
00:40:28,469 --> 00:40:33,599
Quando sento la vostra passione, penso:
"Non siamo abbastanza veloci per voi".

634
00:40:33,682 --> 00:40:35,017
Non è facile.

635
00:40:35,100 --> 00:40:39,021
C'è un'intera infrastruttura fisica
da considerare.

636
00:40:39,605 --> 00:40:43,150
Ci vorrà tempo per espandere
quei nuovi processi,

637
00:40:43,233 --> 00:40:47,196
ma mi spinge a riflettere maggiormente
su come possiamo accelerare.

638
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
Quindi grazie.

639
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
Abbiamo molto lavoro da fare.

640
00:40:52,367 --> 00:40:55,245
Prima iniziamo e meglio è.

641
00:41:31,532 --> 00:41:33,617
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli