1
00:00:14,724 --> 00:00:18,311
驚くべきことに
社会を動かすエネルギー源は

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,146
非常に安価だ

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,984
僕らの社会は炭化水素の上に
成り立っている

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,861
ガソリン 天然ガス 石炭だ

5
00:00:29,072 --> 00:00:34,118
それらを燃焼すると
二酸化炭素が排出される

6
00:00:35,620 --> 00:00:39,707
二酸化炭素は鏡のように
熱を反射し

7
00:00:39,791 --> 00:00:43,127
気候に様々な影響を与える

8
00:00:49,258 --> 00:00:53,179
温室効果ガスの排出量は
年間500億トンを超える

9
00:00:53,262 --> 00:00:55,056
途方もない量だ

10
00:00:56,891 --> 00:01:00,353
炭化水素を使い続ければ

11
00:01:00,436 --> 00:01:02,939
事態は悪化する一方だ

12
00:01:03,856 --> 00:01:08,569
そのため完全に
断ち切る必要がある

13
00:01:08,653 --> 00:01:09,987
公式発表です

14
00:01:10,071 --> 00:01:14,867
43度以上の日数が
過去最多記録と並びました

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
人類が抱える
最も難しい問題だと思う？

16
00:01:18,663 --> 00:01:19,664
間違いない

17
00:01:21,916 --> 00:01:24,627
見過ごすことはできない

18
00:01:25,461 --> 00:01:27,880
解決策はある

19
00:01:33,719 --> 00:01:38,432
地球温暖化は
止められるのか？

20
00:01:45,606 --> 00:01:50,444
私たちの活動には
化石燃料が関わってる

21
00:01:50,945 --> 00:01:51,445
例えば
スマホの使用や充電

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,656
例えば
スマホの使用や充電
エリザベス･コルバート
ニューヨーカー誌記者

23
00:01:53,656 --> 00:01:53,739
エリザベス･コルバート
ニューヨーカー誌記者

24
00:01:53,739 --> 00:01:55,825
エリザベス･コルバート
ニューヨーカー誌記者
スケートリンクや
プールは

25
00:01:55,825 --> 00:01:56,951
スケートリンクや
プールは

26
00:01:57,034 --> 00:01:59,620
化石燃料で温度調整される

27
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
この大規模な問題に見合う
解決策を見つけるのは

28
00:02:02,999 --> 00:02:05,209
ものすごく難しい

29
00:02:08,129 --> 00:02:10,256
社会は化石燃料に
依存している

30
00:02:10,339 --> 00:02:12,300
直ちに断ち切るのは
不可能だ
ジャスティン･
ワーランド

31
00:02:12,300 --> 00:02:12,383
直ちに断ち切るのは
不可能だ

32
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
直ちに断ち切るのは
不可能だ
タイム誌
ジャーナリスト

33
00:02:16,554 --> 00:02:21,100
電力システムは停止し
車での通勤もできなくなる

34
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
農家は肥料を入手できず

35
00:02:23,227 --> 00:02:25,479
建物や道路は造れない

36
00:02:25,563 --> 00:02:27,732
人々は凍え死ぬ

37
00:02:27,815 --> 00:02:30,818
今の社会で
炭化水素を使わないものは

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,404
ほとんどないと言える

39
00:02:36,490 --> 00:02:37,074
電気自動車
年間平均約１２７７キロ

40
00:02:37,074 --> 00:02:39,452
電気自動車
年間平均約１２７７キロ
僕は出張が多いから

41
00:02:39,452 --> 00:02:39,535
電気自動車
年間平均約１２７７キロ

42
00:02:39,535 --> 00:02:41,537
電気自動車
年間平均約１２７７キロ
二酸化炭素排出量は
多い部類に入るだろう

43
00:02:41,537 --> 00:02:42,997
二酸化炭素排出量は
多い部類に入るだろう

44
00:02:43,080 --> 00:02:45,541
眼鏡フレーム
平均約３･７キロ

45
00:02:45,625 --> 00:02:49,837
排出量をゼロにできる物を

46
00:02:49,921 --> 00:02:52,089
買うことはできる

47
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
４オンスのハンバーガー
平均約３･２キロ

48
00:02:54,508 --> 00:02:57,053
カーボンクレジットも
購入している

49
00:02:57,553 --> 00:02:57,970
空調システム
年間平均約１１３３キロ

50
00:02:57,970 --> 00:03:00,806
空調システム
年間平均約１１３３キロ
そのような努力はできるが

51
00:03:00,806 --> 00:03:00,890
空調システム
年間平均約１１３３キロ

52
00:03:00,890 --> 00:03:01,432
空調システム
年間平均約１１３３キロ
本当の意味での
解決策ではない

53
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
本当の意味での
解決策ではない

54
00:03:09,732 --> 00:03:11,776
ビル おかえりなさい

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
今回の本のテーマは

56
00:03:13,903 --> 00:03:17,448
気候大災害を
回避する方法ですね

57
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
環境負担を削減するには

58
00:03:20,785 --> 00:03:24,872
技術革新を
加速させなければならない

59
00:03:25,498 --> 00:03:28,876
人類の技術革新を
目の当たりにしてきた

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,463
僕が関わることができた
デジタル革命では

61
00:03:33,047 --> 00:03:35,258
多くの人を驚かせた

62
00:03:36,384 --> 00:03:38,469
マイクロソフトの本質は？

63
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
各家庭にあるパソコンだ

64
00:03:41,013 --> 00:03:42,306
うちにはない

65
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
これからだ

66
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
ビルの本を読んで

67
00:03:47,228 --> 00:03:49,772
システム的な
アプローチだと思った

68
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
マイケル･スレイド
ビルの友人
みんなにこう話してる

69
00:03:51,899 --> 00:03:54,068
〝あの本は世界一優れた
円グラフだ〞と
セカンドアベニュー･
パートナーズ

70
00:03:54,068 --> 00:03:54,151
〝あの本は世界一優れた
円グラフだ〞と

71
00:03:54,151 --> 00:03:56,028
〝あの本は世界一優れた
円グラフだ〞と
共同創業者

72
00:03:56,112 --> 00:03:58,364
原因の内訳が書かれている

73
00:03:58,447 --> 00:04:01,534
原因を知らないと始まらない

74
00:04:01,617 --> 00:04:04,120
世界の温室効果ガス
総排出量

75
00:04:04,120 --> 00:04:05,955
世界の温室効果ガス
総排出量
温室効果ガスの排出源は
様々だ

76
00:04:05,955 --> 00:04:06,038
温室効果ガスの排出源は
様々だ

77
00:04:06,038 --> 00:04:07,290
温室効果ガスの排出源は
様々だ
製造業 29％

78
00:04:07,290 --> 00:04:07,373
製造業 29％

79
00:04:07,373 --> 00:04:09,750
製造業 29％
まずは製造業や工業

80
00:04:09,834 --> 00:04:12,920
鉱業 化学製品 セメント
鉄鋼 石油 ガス
鉄鋼やセメント
化学製品の製造などがある

81
00:04:12,920 --> 00:04:13,004
鉱業 化学製品 セメント
鉄鋼 石油 ガス

82
00:04:13,004 --> 00:04:15,798
鉱業 化学製品 セメント
鉄鋼 石油 ガス
人目につかないから
驚かれるが

83
00:04:15,881 --> 00:04:18,426
世界的に見て
割合が最も大きい

84
00:04:18,509 --> 00:04:19,552
発電 29％

85
00:04:19,552 --> 00:04:21,554
発電 29％
続いて発電

86
00:04:21,637 --> 00:04:23,639
石炭やガスの燃焼だ
石油 天然ガス 石炭

87
00:04:23,723 --> 00:04:24,473
それから農業

88
00:04:24,473 --> 00:04:25,266
それから農業
農業 20％

89
00:04:25,266 --> 00:04:25,349
農業 20％

90
00:04:25,349 --> 00:04:25,975
農業 20％
肥料の使用に加えて

91
00:04:25,975 --> 00:04:26,058
肥料の使用に加えて

92
00:04:26,058 --> 00:04:26,976
肥料の使用に加えて
土地利用 廃棄物
作物 家畜

93
00:04:26,976 --> 00:04:27,059
土地利用 廃棄物
作物 家畜

94
00:04:27,059 --> 00:04:30,855
土地利用 廃棄物
作物 家畜
牛が天然ガスを排出する

95
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
運輸 15％
そして運輸

96
00:04:34,650 --> 00:04:39,155
乗用車 トラック バス
列車 飛行機 船がある
飛行機 船 トラック 車

97
00:04:40,031 --> 00:04:40,406
最後に建物

98
00:04:40,406 --> 00:04:41,574
最後に建物
建物 ７％

99
00:04:41,657 --> 00:04:44,410
暖房 冷房
建物の暖房と冷房だ

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,579
排出量をゼロにするには

101
00:04:46,662 --> 00:04:52,752
五つの部門の排出を
ゼロにしなければならない

102
00:04:52,835 --> 00:04:54,795
全ての国でね

103
00:04:55,546 --> 00:04:58,466
気が遠くなる

104
00:05:03,637 --> 00:05:07,308
モンタナで育ったのは
幸運なことだった

105
00:05:08,517 --> 00:05:09,727
家のそばには
川があって

106
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
家のそばには
川があって
グレイス･ギブソン･
スナイダー 環境活動家

107
00:05:11,020 --> 00:05:11,103
グレイス･ギブソン･
スナイダー 環境活動家

108
00:05:11,103 --> 00:05:13,064
グレイス･ギブソン･
スナイダー 環境活動家
いつも外で遊んでた

109
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
変化はあちこちに
表れてるけど

110
00:05:15,524 --> 00:05:20,363
自然と触れ合っていると
はっきりと分かる

111
00:05:21,364 --> 00:05:24,408
私が住む谷は
山火事の煙が滞留して

112
00:05:24,492 --> 00:05:26,827
呼吸するのが苦しい

113
00:05:26,911 --> 00:05:30,831
グレイシャー国立公園の
氷河が溶けるのも見た

114
00:05:33,209 --> 00:05:36,212
すぐに行動しないと
大変なことになる

115
00:05:36,712 --> 00:05:38,964
人が命を落としてる
カヤ･ジョージ
環境活動家

116
00:05:38,964 --> 00:05:39,048
カヤ･ジョージ
環境活動家

117
00:05:39,048 --> 00:05:42,009
カヤ･ジョージ
環境活動家
西洋社会に
危機が近づいてる

118
00:05:44,970 --> 00:05:47,056
気候変動は
ずっと前からある

119
00:05:47,056 --> 00:05:47,723
気候変動は
ずっと前からある
マーニット･ゴエル
環境活動家

120
00:05:47,723 --> 00:05:47,807
マーニット･ゴエル
環境活動家

121
00:05:47,807 --> 00:05:50,643
マーニット･ゴエル
環境活動家
気候変動のない世界を
知らない

122
00:05:50,726 --> 00:05:53,229
何かをしたいと思っても

123
00:05:53,312 --> 00:05:55,481
何をすればいいのか
分からない

124
00:05:58,567 --> 00:05:59,402
すごい

125
00:06:00,528 --> 00:06:01,237
そうだ

126
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
大学の説明会に
組み込むべきよ

127
00:06:03,948 --> 00:06:08,786
気候変動の恩恵は
若い活動家が増えたことだ

128
00:06:09,286 --> 00:06:12,706
若者たちは
重要な役割を担っている

129
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
やあ

130
00:06:13,874 --> 00:06:14,458
どうも

131
00:06:14,542 --> 00:06:15,793
初めまして

132
00:06:15,876 --> 00:06:17,128
アイザックです

133
00:06:17,211 --> 00:06:18,671
グレイスです

134
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
ジェイミーです

135
00:06:19,672 --> 00:06:20,339
やあ

136
00:06:20,423 --> 00:06:21,966
彼らから学んでる

137
00:06:22,049 --> 00:06:25,469
科学者から学ぶのと
同じようにね

138
00:06:25,553 --> 00:06:29,515
最高気温の記録が
更新されそうだった

139
00:06:29,598 --> 00:06:31,976
待ち望む人たちもいて

140
00:06:32,059 --> 00:06:36,480
更新の瞬間に立ち会うために
デスバレーに集まっていた

141
00:06:36,564 --> 00:06:40,151
隕石と記念撮影をしたがる
恐竜みたい

142
00:06:41,944 --> 00:06:44,864
この問題に対して
楽観的ではないけど

143
00:06:44,947 --> 00:06:48,284
悲観的でいても
役に立たないと思います

144
00:06:48,367 --> 00:06:52,079
立ち向かうには
多様な戦略が必要です

145
00:06:52,163 --> 00:06:55,416
気候変動は待ってくれません

146
00:06:55,499 --> 00:06:59,378
未来は明るくないと
知ってしまったら

147
00:06:59,879 --> 00:07:02,006
何かをせずにいられません

148
00:07:03,048 --> 00:07:06,302
彼らは将来や
環境問題について

149
00:07:06,385 --> 00:07:11,056
僕の想像より
悲観的な見方をしている

150
00:07:11,724 --> 00:07:16,020
今ある革新的な技術を
知ってもらいたい

151
00:07:16,103 --> 00:07:19,565
ガソリンは水より安いから

152
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
依存してしまっている

153
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
炭化水素は
二酸化炭素を排出しなければ

154
00:07:25,654 --> 00:07:27,198
すばらしいものだ

155
00:07:27,281 --> 00:07:30,367
開発中のバッテリーの
エネルギー密度は

156
00:07:30,451 --> 00:07:32,703
ガソリンの10分の１だ

157
00:07:32,786 --> 00:07:35,456
今後10年で
やるべきことが山ほどある

158
00:07:35,539 --> 00:07:40,377
あらゆる部門で
排出量ゼロを実現するには

159
00:07:40,461 --> 00:07:45,174
特定の事柄を選んで
対策するわけにはいかない

160
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
この問題には
複数の利害関係者がいる

161
00:07:48,761 --> 00:07:51,013
気候変動の影響を
最も受けるのは

162
00:07:51,013 --> 00:07:53,098
気候変動の影響を
最も受けるのは
トーマス･Ｌ･
フリードマン

163
00:07:53,098 --> 00:07:53,724
トーマス･Ｌ･
フリードマン

164
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
これから生まれる
子供たちだ
ＮＹタイムズ紙
コラムニスト

165
00:07:55,809 --> 00:07:55,893
ＮＹタイムズ紙
コラムニスト

166
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
ＮＹタイムズ紙
コラムニスト
現在生きている
世代の人たちが

167
00:07:57,019 --> 00:08:00,606
現在生きている
世代の人たちが

168
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
未来の世代のために
犠牲を払わなければならない

169
00:08:05,277 --> 00:08:08,072
だからこそ利益動機が必要だ

170
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
ワシントン州 シアトル

171
00:08:13,369 --> 00:08:14,703
ようこそ

172
00:08:14,787 --> 00:08:17,873
質疑応答と
ディスカッションをします

173
00:08:17,957 --> 00:08:18,916
どうぞ

174
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
ビルのブレークスルー･
エナジー･ベンチャーズは

175
00:08:22,795 --> 00:08:26,215
温室効果ガス削減に取り組む
投資会社だ

176
00:08:26,840 --> 00:08:31,595
戦略的な投資をすることで
より良い手段を社会に示せる

177
00:08:31,679 --> 00:08:33,180
こう言えるんだ

178
00:08:33,180 --> 00:08:33,264
こう言えるんだ
エリック･トゥーン

179
00:08:33,264 --> 00:08:33,347
エリック･トゥーン

180
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
エリック･トゥーン
〝政治的な立場も
価値観も関係ない〞

181
00:08:35,140 --> 00:08:35,224
〝政治的な立場も
価値観も関係ない〞

182
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
〝政治的な立場も
価値観も関係ない〞
ブレークスルー･エナジー･
ベンチャーズ ＣＴＯ

183
00:08:37,142 --> 00:08:37,226
ブレークスルー･エナジー･
ベンチャーズ ＣＴＯ

184
00:08:37,226 --> 00:08:38,394
ブレークスルー･エナジー･
ベンチャーズ ＣＴＯ
〝これが客観的に見て
最善の方法だ〞と

185
00:08:38,394 --> 00:08:40,563
〝これが客観的に見て
最善の方法だ〞と

186
00:08:41,146 --> 00:08:45,109
対象は鉄鋼とグレー水素と
化学業界です

187
00:08:45,192 --> 00:08:49,196
現在のエチレン製造は
炭素集約的です

188
00:08:49,780 --> 00:08:53,117
現在の日常を変えない
解決策が必要だ

189
00:08:53,200 --> 00:08:53,826
物を作り電力を使う

190
00:08:53,826 --> 00:08:55,369
物を作り電力を使う
ロディ･ギデロ

191
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
ブレークスルー･エナジー
エグゼクティブディレクター
車や飛行機に乗る

192
00:08:57,621 --> 00:09:00,624
建物や家 食事もそうだ

193
00:09:00,708 --> 00:09:05,963
現在の生活水準を維持しつつ
排出量ゼロを目指す

194
00:09:06,046 --> 00:09:10,801
そのためには
新しい技術が必要だ

195
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
ダイオキシクルは
二酸化炭素を再利用します

196
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
気候変動は
規模の大きな問題だ

197
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
気候を変えるには
大規模な取り組みが要る

198
00:09:23,522 --> 00:09:26,442
趣味程度の取り組みでは
変えられない

199
00:09:27,026 --> 00:09:30,529
大規模な解決策が必要だ

200
00:09:30,613 --> 00:09:33,824
母なる自然と
同じくらい大きなものは

201
00:09:33,907 --> 00:09:35,701
父なる欲望

202
00:09:35,784 --> 00:09:36,869
つまり市場だ

203
00:09:36,952 --> 00:09:40,831
日産１トンを目指して
準備を進めています

204
00:09:40,914 --> 00:09:42,750
枠組みを紹介します

205
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
ビルの行動力は
賞賛に値すると思う

206
00:09:45,919 --> 00:09:49,465
大半の人は
数百万ドルの新興事業に

207
00:09:49,548 --> 00:09:51,925
投資する資本がないわ

208
00:09:52,009 --> 00:09:54,637
芽が出る事業が
あるかもしれない

209
00:09:54,720 --> 00:09:57,056
クリーンな水素が必要です

210
00:09:57,139 --> 00:09:59,725
失敗する事業も多いだろう

211
00:09:59,808 --> 00:10:03,437
だが大いに
成長する可能性もある

212
00:10:03,520 --> 00:10:05,481
アップルや
グーグルのようにね

213
00:10:05,564 --> 00:10:07,775
クリーンテック分野では

214
00:10:07,858 --> 00:10:12,446
そのような企業が
数多く出てくるだろう

215
00:10:13,030 --> 00:10:15,074
気候変動はシステムの問題で

216
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
ソフトウェアが
解決に役立つと考えます

217
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
様々なアイデアを持った
起業家たちと

218
00:10:20,287 --> 00:10:22,081
様々なアイデアを持った
起業家たちと
カーマイケル･ロバーツ
マネージング･パートナー

219
00:10:22,164 --> 00:10:23,540
ブレークスルー･
エナジー･ベンチャーズ
あらゆる方策を
柔軟に考えている

220
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
あらゆる方策を
柔軟に考えている

221
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
セメントの新しい製造方法を
考案しました

222
00:10:29,838 --> 00:10:34,968
初めは重要に見えない投資や
取り組みだとしても

223
00:10:35,052 --> 00:10:38,764
すぐに形になることもある

224
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
一定の電流密度を保てれば

225
00:10:41,642 --> 00:10:44,520
資本コストは窯と同等です

226
00:10:44,603 --> 00:10:49,066
熱源は天然ガス？

227
00:10:49,149 --> 00:10:52,945
ブレークスルー･エナジーは
100社以上を抱える

228
00:10:53,028 --> 00:10:56,031
農業も建設業もある

229
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
セメントに関しては
すばらしい会社がある

230
00:11:01,245 --> 00:11:03,205
カリフォルニア州
オークランド

231
00:11:03,288 --> 00:11:07,334
ブレークスルー･
エナジーの人が

232
00:11:07,418 --> 00:11:10,587
カリフォルニア工科大学の
講演でこう言った

233
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
〝気候変動の問題に
誰も取り組んでいない〞

234
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
〝気候変動の問題に
誰も取り組んでいない〞
コディ･フィンク

235
00:11:15,384 --> 00:11:17,177
〝車と同じくらい
大事なのに〞と
ブリムストーン
共同創業者

236
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
〝車と同じくらい
大事なのに〞と

237
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
コンクリートは
最も消費される人工素材だ

238
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
その使用量は水の次に多い

239
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
魔法のような代物だ

240
00:11:32,776 --> 00:11:36,280
液体が数時間から数日で
岩のように硬くなり

241
00:11:36,363 --> 00:11:37,489
骨組みになる

242
00:11:37,573 --> 00:11:40,617
コンクリートがあれば
何でも造れる

243
00:11:40,701 --> 00:11:44,329
高層ビルから橋やダムまで

244
00:11:44,413 --> 00:11:49,084
パイプから流れてくる
コンクリートを広げます

245
00:11:49,168 --> 00:11:52,421
セメント産業では
100年以上前から

246
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
同じことが行われている

247
00:11:58,177 --> 00:12:00,179
セメントは汚染物質だと
知られていたが

248
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
セメントは汚染物質だと
知られていたが
ヒューゴ･レアンドリ

249
00:12:01,889 --> 00:12:03,557
ずっと見過ごされてきた
ブリムストーン
共同創業者

250
00:12:06,101 --> 00:12:10,272
コンクリートはセメントと
砂と砂利と水を混ぜて作る

251
00:12:10,355 --> 00:12:14,276
セメント製造に伴う
二酸化炭素の発生は

252
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
化学的な問題だ

253
00:12:17,780 --> 00:12:22,075
代替品の素材は従来品と
同じでなければならない

254
00:12:22,159 --> 00:12:25,788
建物の建設には
リスクがあるからだ

255
00:12:25,871 --> 00:12:27,331
費用もかかる

256
00:12:27,414 --> 00:12:31,210
使われていない素材を
使いたがる人はいない

257
00:12:32,044 --> 00:12:36,715
従来のセメントの原料は
炭素を含む石灰石で

258
00:12:36,799 --> 00:12:39,551
焼成時に
二酸化炭素が発生する

259
00:12:39,635 --> 00:12:43,639
僕らが使うのは
ケイ酸カルシウム岩石だ

260
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
セメントの主成分は
カルシウムだ

261
00:12:48,936 --> 00:12:52,940
そのカルシウムを
岩石から取り出す

262
00:12:54,399 --> 00:12:58,570
浸出剤として
この液体を使います

263
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
これを注ぎます

264
00:13:01,365 --> 00:13:05,118
浸出剤が岩石と反応し
カルシウムが溶け出す

265
00:13:05,202 --> 00:13:09,790
カルシウムを取り出し
焼成炉に入れて

266
00:13:10,958 --> 00:13:12,835
セメントを製造する

267
00:13:21,385 --> 00:13:24,805
できたセメントは
試験のためにラボに送る

268
00:13:24,888 --> 00:13:28,892
プレス機に入れて押しつぶし

269
00:13:28,976 --> 00:13:33,230
どのくらいの力で
ひびが入るか測定する

270
00:13:33,313 --> 00:13:36,900
セメントの強度を測るためだ

271
00:13:36,984 --> 00:13:38,861
一般用途のセメントは

272
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
１平方インチ当たり
1815から2268キロ

273
00:13:41,738 --> 00:13:45,868
大型の高層ビルは
高強度のセメントを使う

274
00:13:45,951 --> 00:13:50,205
１平方インチ当たり
4535から9070キロの強度だ

275
00:13:55,335 --> 00:13:56,378
いいね

276
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
製造業 29％

277
00:13:57,671 --> 00:13:58,130
鉱業 化学製品 セメント
鉄鋼 石油 ガス

278
00:13:58,130 --> 00:14:00,382
鉱業 化学製品 セメント
鉄鋼 石油 ガス
セメント工場は世界中にある

279
00:14:00,465 --> 00:14:03,719
パソコンの高速チップを
開発するのとは

280
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
わけが違うんだ

281
00:14:05,971 --> 00:14:09,641
インドに製造方法を
切り替えるよう言っても

282
00:14:09,725 --> 00:14:13,812
インドだけで
何千という工場がある

283
00:14:14,479 --> 00:14:18,650
新しい製造方法を
発明して終わりじゃない

284
00:14:18,734 --> 00:14:23,113
インド全土で二酸化炭素の
排出をなくすには

285
00:14:23,196 --> 00:14:27,409
長く険しい道のりが
待ち受けている

286
00:14:28,035 --> 00:14:30,162
やるべきことは山積みだ

287
00:14:30,245 --> 00:14:33,540
工場を3000棟
建てないといけない

288
00:14:34,541 --> 00:14:36,710
業界全体を脱炭素化する

289
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
道のりは長い
まだまだこれからだ

290
00:14:39,880 --> 00:14:42,174
以上だ　ありがとう

291
00:14:43,258 --> 00:14:44,509
お見事

292
00:14:54,061 --> 00:14:58,690
温室効果ガス問題に関する
最初の論文は

293
00:14:58,774 --> 00:15:00,776
1800年代に発表された

294
00:15:00,859 --> 00:15:01,360
だから温室効果ガスが
熱を閉じ込めることは

295
00:15:01,360 --> 00:15:04,863
だから温室効果ガスが
熱を閉じ込めることは
ユーニス･フット
気候科学者

296
00:15:04,863 --> 00:15:04,947
ユーニス･フット
気候科学者

297
00:15:04,947 --> 00:15:06,114
ユーニス･フット
気候科学者
かなり前から
知られていた

298
00:15:06,114 --> 00:15:07,574
かなり前から
知られていた

299
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
満タンにしますか？

300
00:15:10,410 --> 00:15:11,662
そうしよう

301
00:15:11,745 --> 00:15:14,665
第二次世界大戦が終わると

302
00:15:14,748 --> 00:15:18,335
排出量が劇的に増加した

303
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
1960年代に
ジョンソン大統領は

304
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
こんなメモを書いた

305
00:15:24,174 --> 00:15:28,595
“国家の安全に関わる
大きな問題だ”

306
00:15:29,096 --> 00:15:33,642
化石燃料企業は
問題を認識していて

307
00:15:33,725 --> 00:15:38,397
製品が気候に与える影響を
調査していた

308
00:15:40,232 --> 00:15:44,236
最も排出量が多いのは
石油を生産する湾岸諸国で

309
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
アメリカなどがそれに次ぐ

310
00:15:48,615 --> 00:15:52,744
欧米の生活スタイルは
排出量がとても多い

311
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
クリス･エンジェルだ
僕の家を紹介する

312
00:15:56,206 --> 00:15:58,125
敷地は約2000平米

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
通称“セレニティ”だ

314
00:16:01,294 --> 00:16:04,464
現代の経済活動に関しては

315
00:16:04,548 --> 00:16:08,301
ほぼ全てが化石燃料と
結びついている

316
00:16:08,385 --> 00:16:10,971
電力システムを見れば
それが分かる

317
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
発電 29％

318
00:16:13,181 --> 00:16:13,432
石油 天然ガス 石炭

319
00:16:13,432 --> 00:16:18,729
石油 天然ガス 石炭
発電の温室効果ガス排出量は
全体の３分の１を占めるが

320
00:16:18,812 --> 00:16:24,609
唯一クリーンな代替法が
確立されている

321
00:16:26,361 --> 00:16:30,991
太陽光と風力発電は
コストが劇的に下がる

322
00:16:31,074 --> 00:16:32,743
問題は安定しないこと

323
00:16:32,826 --> 00:16:37,080
日照や風の有無に関係なく
スマホは充電するだろう

324
00:16:37,789 --> 00:16:42,502
発電した電気を安価で蓄えて
使えるようにする技術は

325
00:16:42,586 --> 00:16:45,547
まだ開発されていない

326
00:16:45,630 --> 00:16:47,799
だが電力の需要は

327
00:16:47,883 --> 00:16:51,428
時とともに
高まっていくだろう

328
00:16:52,012 --> 00:16:53,430
将来的に電力は
車だけでなく

329
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
将来的に電力は
車だけでなく
アリーヤ･ハク

330
00:16:55,057 --> 00:16:56,600
ブレークスルー･
エナジー
建物の
エネルギー源になる

331
00:16:56,600 --> 00:16:58,018
建物の
エネルギー源になる

332
00:17:00,020 --> 00:17:00,437
建物 ７％

333
00:17:00,437 --> 00:17:01,980
建物 ７％
つまり発電方法を
グリーン化するだけでなく

334
00:17:01,980 --> 00:17:02,064
つまり発電方法を
グリーン化するだけでなく

335
00:17:02,064 --> 00:17:04,399
つまり発電方法を
グリーン化するだけでなく
暖房 冷房

336
00:17:04,483 --> 00:17:10,197
その規模を
２.５倍にする必要がある

337
00:17:10,280 --> 00:17:14,785
最も見込みのある解決策は
原子力発電だろう

338
00:17:15,869 --> 00:17:19,456
核融合か核分裂のどちらかだ

339
00:17:21,166 --> 00:17:25,253
核融合については
実用化されたプラントがなく

340
00:17:25,337 --> 00:17:28,423
科学的にも不確実な点がある

341
00:17:29,049 --> 00:17:33,220
したがって
注力すべきは核分裂だ

342
00:17:33,970 --> 00:17:37,891
テラパワーという会社に
投資している

343
00:17:37,974 --> 00:17:41,269
次世代型原子炉の
開発を行う会社だ

344
00:17:41,853 --> 00:17:46,817
現在の原子炉は
水を使って冷却している

345
00:17:46,900 --> 00:17:51,780
水はあまり熱を保持できず
温度が上がると高圧になる

346
00:17:52,781 --> 00:17:54,950
数十年前から水の代替として

347
00:17:55,033 --> 00:17:59,287
ナトリウムのような
液体金属が検討されてきた

348
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
それがテラパワーの
アプローチだ

349
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
原子炉が高圧にならず

350
00:18:04,709 --> 00:18:08,380
残留熱の問題も解消される

351
00:18:08,463 --> 00:18:13,552
福島とチェルノブイリの
事故の原因だ

352
00:18:14,052 --> 00:18:18,014
テラパワーの原子力発電所は
非常に安全だ

353
00:18:18,098 --> 00:18:20,559
だがデモプラントを建設し

354
00:18:20,642 --> 00:18:26,064
規制当局によるチェックを
受けなければならない

355
00:18:34,823 --> 00:18:39,286
ワイオミング州
ケメラー

356
00:18:40,745 --> 00:18:42,581
テラパワーはこの場所に

357
00:18:42,664 --> 00:18:47,752
次世代原子炉第１号を
建設することを決めた

358
00:18:55,302 --> 00:18:58,513
この地域の最大の働き口は
石炭工場だが

359
00:18:58,597 --> 00:19:01,975
環境上の理由から閉鎖される

360
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
工場の作業員のスキルは

361
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
新型炉で求めるものと
マッチする

362
00:19:13,820 --> 00:19:17,157
まさに教科書のような例だ

363
00:19:17,240 --> 00:19:22,287
汚染産業が廃止された所に
クリーンな産業が進出し

364
00:19:23,330 --> 00:19:27,083
失われた雇用を補っている

365
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
後方に見えるのが
Ｊ･Ｃ･ペニーの家

366
00:19:32,631 --> 00:19:36,384
あれはビクトリー･シアター
営業は週３日です

367
00:19:36,468 --> 00:19:41,640
ここは法律事務所と
ベーカリーに改装中です

368
00:19:41,723 --> 00:19:42,307
すごい

369
00:19:42,390 --> 00:19:43,475
ええ

370
00:19:43,558 --> 00:19:44,100
いいね

371
00:19:44,100 --> 00:19:44,601
いいね
〝化石燃料
コーヒー･カンパニー〞

372
00:19:44,601 --> 00:19:46,353
〝化石燃料
コーヒー･カンパニー〞

373
00:19:46,353 --> 00:19:47,062
〝化石燃料
コーヒー･カンパニー〞
ベーカリーは君たちが？

374
00:19:47,062 --> 00:19:48,980
ベーカリーは君たちが？

375
00:19:49,064 --> 00:19:51,274
はい　今は裏でやってます

376
00:19:51,358 --> 00:19:52,984
法律事務所は？

377
00:19:53,068 --> 00:19:55,070
私が二つ持ってます

378
00:19:55,153 --> 00:19:58,114
本当に？　多才だね

379
00:19:58,740 --> 00:19:59,950
相性がいい

380
00:20:00,033 --> 00:20:03,370
カップケーキを食べながら
訴訟を起こせる

381
00:20:04,246 --> 00:20:06,581
ここに来るのは初めてだ

382
00:20:06,665 --> 00:20:11,044
世界初の原子炉の建設地を
見に来たんだ

383
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
さっき見てきた
今はまだ更地だ

384
00:20:14,839 --> 00:20:17,801
僕がテラパワーに
投資した数十億は

385
00:20:17,884 --> 00:20:20,929
うまくいかなければ
水の泡になる

386
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
でもうまくいけば

387
00:20:23,098 --> 00:20:26,059
気候変動の問題に
大きな変化を生む

388
00:20:26,142 --> 00:20:29,688
建物 ７％　発電 29％

389
00:20:29,771 --> 00:20:33,191
製造業 29％ 農業 20％
運輸 15％

390
00:20:35,568 --> 00:20:40,907
核融合発電が実現すれば
安価な電力源となり得る

391
00:20:40,991 --> 00:20:44,160
環境汚染もほとんどない

392
00:20:44,244 --> 00:20:47,330
でもまだ
技術が確立されていないし

393
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
間に合うかも分からない

394
00:20:49,582 --> 00:20:53,545
化石燃料への依存と
脱却の試みを比べると

395
00:20:53,628 --> 00:20:55,463
後者が負けています

396
00:20:55,547 --> 00:20:58,300
化石燃料産業は
過去最高の利益を上げ

397
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
排出量は増加

398
00:20:59,843 --> 00:21:03,096
誰もが懐疑と失望を
覚えています

399
00:21:03,179 --> 00:21:07,434
環境運動には
賛成できない部分がある

400
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
代替案が出る前に

401
00:21:09,644 --> 00:21:14,024
現在のやり方を
否定してしまうことだ

402
00:21:14,607 --> 00:21:18,570
新しい技術にも
もっと注目してほしい

403
00:21:18,653 --> 00:21:21,531
楽観主義者の僕は

404
00:21:21,614 --> 00:21:25,285
気温上昇を抑えられると
信じている

405
00:21:25,785 --> 00:21:30,749
楽観主義は現実的な行動から
生まれると思います

406
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
ただここに座って
“楽観主義だ”と言うのは

407
00:21:34,169 --> 00:21:36,129
むしろ逆効果です

408
00:21:36,212 --> 00:21:41,134
盲目的な楽観主義は
気候変動否定になり得ます

409
00:21:49,768 --> 00:21:51,936
パリ協定で定められた目標は

410
00:21:52,020 --> 00:21:55,774
平均気温上昇を
２度未満に抑えること

411
00:21:55,857 --> 00:21:58,735
2030年までに
温室効果ガス排出を半減させ

412
00:21:58,818 --> 00:22:01,821
2050年までに
ゼロにすることだ

413
00:22:01,905 --> 00:22:03,531
現状はどうか？

414
00:22:03,615 --> 00:22:07,118
春に観測された
大気中の二酸化炭素濃度は

415
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
過去400万年で
最高となりました

416
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
ひどい状態だ

417
00:22:12,999 --> 00:22:18,004
長期的な傾向として
排出量の減少は見られない

418
00:22:21,800 --> 00:22:25,762
２度目標は
達成できないかもしれない

419
00:22:25,845 --> 00:22:30,934
その場合は
非常に大きな被害が出る

420
00:22:33,853 --> 00:22:36,439
２度は遠い未来に思われた

421
00:22:36,523 --> 00:22:38,858
でも既に１.５度上昇してる

422
00:22:38,942 --> 00:22:42,195
この夏は
その影響の一端が表れた

423
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
気温が２度上昇すると

424
00:22:45,448 --> 00:22:48,618
住めなくなる地域が
出てくると言われてる

425
00:22:48,701 --> 00:22:53,081
数百万人規模の街が
生活できない環境になる

426
00:22:53,915 --> 00:22:55,792
気が滅入る事実よ

427
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
これは継続的な問題だ

428
00:23:00,004 --> 00:23:03,550
転換点は一つじゃない

429
00:23:04,717 --> 00:23:08,638
地球の気温が
今と同じだったのは

430
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
12万年前のことだ

431
00:23:10,807 --> 00:23:13,935
海面は今より
約８メートル高かった

432
00:23:14,436 --> 00:23:15,061
現在の海面
予想海面

433
00:23:15,061 --> 00:23:16,354
現在の海面
予想海面
ニューヨークの平均海抜は
約10メートル

434
00:23:16,354 --> 00:23:19,482
ニューヨークの平均海抜は
約10メートル

435
00:23:20,024 --> 00:23:23,570
マイアミの平均海抜は
約２メートルだ

436
00:23:24,154 --> 00:23:28,116
数十年後にマイアミは
住めなくなるかもしれない

437
00:23:28,199 --> 00:23:31,035
既に多くの問題が
存在している

438
00:23:37,792 --> 00:23:40,462
最も影響を受けるのは

439
00:23:40,545 --> 00:23:43,590
赤道付近の
屋外で働く人たちだ

440
00:23:43,673 --> 00:23:46,926
特にアフリカの農家に
とっては

441
00:23:47,010 --> 00:23:50,096
非常に恐ろしいことだろう

442
00:23:54,642 --> 00:23:58,521
農業は人間の基本的な活動だ

443
00:23:58,605 --> 00:24:02,317
昔は必要に迫られて
大半の人が農家だった

444
00:24:02,400 --> 00:24:07,197
温室効果ガスの
主要な発生源でもある

445
00:24:11,659 --> 00:24:14,954
排出源の約20％が農業関連

446
00:24:15,038 --> 00:24:17,165
削減するのは難しい

447
00:24:18,082 --> 00:24:18,583
牛はゲップで
メタンを放出し

448
00:24:18,583 --> 00:24:20,502
牛はゲップで
メタンを放出し
農業 20％

449
00:24:20,585 --> 00:24:25,590
土壌を耕すことで
地中の炭素が放出される
土地利用 廃棄物
作物 家畜

450
00:24:25,673 --> 00:24:28,760
窒素肥料は
天然ガスを使って作られる

451
00:24:29,385 --> 00:24:34,641
コンバインを動かす時も
大量の化石燃料を使う

452
00:24:34,724 --> 00:24:39,145
農業は様々な面で
気候変動に影響を与えてる

453
00:24:42,941 --> 00:24:46,402
多くのエネルギーと
土地と水が必要だ

454
00:24:47,070 --> 00:24:50,782
肥料を与えて育てた作物を
食料品店に運び

455
00:24:50,865 --> 00:24:53,117
消費者が家に持ち帰る

456
00:24:53,201 --> 00:24:55,078
そして冷蔵庫で保管され
40％は廃棄される
マシュー･ロジャース

457
00:24:55,078 --> 00:24:55,161
そして冷蔵庫で保管され
40％は廃棄される

458
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
そして冷蔵庫で保管され
40％は廃棄される
ミル
共同創業者兼ＣＥＯ

459
00:24:58,957 --> 00:25:03,127
食品廃棄物は
大量のメタンを排出している

460
00:25:03,211 --> 00:25:07,090
ゴミ廃棄場で
他のゴミと混ざると

461
00:25:07,173 --> 00:25:11,386
土壌などで
自然に分解されなくなる

462
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
その結果
そこでメタンが発生する

463
00:25:14,764 --> 00:25:18,351
メタンは二酸化炭素より
はるかに温室効果があり

464
00:25:18,434 --> 00:25:20,895
地球温暖化への影響が大きい

465
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
温室効果ガス排出量は
食品廃棄物が３番目に多い

466
00:25:26,568 --> 00:25:29,320
中国 アメリカ 食品廃棄物だ

467
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
ミル本社
そこで
僕らが開発したのが

468
00:25:32,657 --> 00:25:34,325
カリフォルニア州
サンブルーノ
食べ物を簡単に
農場に返す方法だ

469
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
食べ物を簡単に
農場に返す方法だ

470
00:25:36,286 --> 00:25:39,247
外装をデバイスに
フィットさせました

471
00:25:39,330 --> 00:25:44,335
これで内部の部品が
しっかり固定され
エマ･ブライト
ミル 製品設計責任者

472
00:25:44,419 --> 00:25:46,504
動かないようになります

473
00:25:46,588 --> 00:25:50,008
実現できれば
ユーザー体験が改善されます

474
00:25:54,262 --> 00:25:56,973
使い方はゴミ箱と同じだ

475
00:25:57,599 --> 00:26:00,351
ペダルを踏んでふたを開け

476
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
夕食の残飯を入れるだけ

477
00:26:04,147 --> 00:26:06,399
あとは内側で処理が行われる

478
00:26:06,482 --> 00:26:10,778
一晩かけて
残飯を乾燥して粉砕する

479
00:26:11,362 --> 00:26:15,533
食べ物は80％が水分で
乾燥させるとかさが減る

480
00:26:15,617 --> 00:26:18,786
そして栄養素を残したまま
無臭になる

481
00:26:20,705 --> 00:26:23,249
数週間でゴミ箱が
満杯になったら

482
00:26:23,333 --> 00:26:27,128
僕らが回収して
施設に持ち帰る

483
00:26:27,211 --> 00:26:29,547
“ゴミ収集版ウーバー”だ

484
00:26:30,465 --> 00:26:32,884
では開けましょう

485
00:26:34,177 --> 00:26:35,595
袋を出します

486
00:26:37,055 --> 00:26:40,558
機械に投入して
ふるいにかける

487
00:26:40,642 --> 00:26:44,228
果物のシールなどを
取り除くためだ

488
00:26:44,312 --> 00:26:47,065
安全上の理由から
熱処理も行う

489
00:26:47,940 --> 00:26:52,862
それから袋詰めして
家畜の餌として農場に送る

490
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
養鶏の温室効果ガスは
60％が飼料によるものだ

491
00:26:59,535 --> 00:27:04,707
ミルの飼料は
食品廃棄物から作られるため

492
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
二酸化炭素削減に
貢献している

493
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
農業 20％

494
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
土地利用 廃棄物
作物 家畜

495
00:27:15,635 --> 00:27:20,348
新しい技術には
希望的な側面もあります

496
00:27:20,431 --> 00:27:24,560
しかし社会構造上の障壁が
存在しています

497
00:27:24,644 --> 00:27:28,356
今の若年層は
この問題に対する目標や

498
00:27:28,439 --> 00:27:31,442
道徳的指針を持っています

499
00:27:31,526 --> 00:27:34,862
でもその層が
成長するのを待つのは

500
00:27:34,946 --> 00:27:36,989
得策とは思えません

501
00:27:37,573 --> 00:27:42,245
この問題の取り組みへの
反対意見は理解できないが

502
00:27:42,328 --> 00:27:44,706
見過ごしやすい問題ではある

503
00:27:44,789 --> 00:27:50,086
活動に感化されても
現状を維持する圧力が強い

504
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
バランスが難しい

505
00:27:52,088 --> 00:27:56,592
気候変動を緊急事態として
意識させるために

506
00:27:56,676 --> 00:27:59,721
人を怒らせてもいいのか？

507
00:28:03,725 --> 00:28:07,895
〝ジャスト･ストップ･
オイル〞
芸術と命　どっちが大事？

508
00:28:09,647 --> 00:28:14,193
どの程度なら許容範囲で
誰に向けて行うべきなのか？

509
00:28:14,277 --> 00:28:17,739
環境活動家と関係者の対話が

510
00:28:17,822 --> 00:28:22,201
建設的に行われることを
願っている

511
00:28:22,285 --> 00:28:24,829
くちばしを着ける

512
00:28:25,747 --> 00:28:28,541
カナリアに扮して
警鐘を鳴らすの

513
00:28:29,333 --> 00:28:32,795
エクスティンクション･
リベリオンという団体がある

514
00:28:33,337 --> 00:28:37,425
以前 運転中に
道を封鎖されたんだ

515
00:28:37,508 --> 00:28:39,093
絶滅！

516
00:28:39,177 --> 00:28:40,595
反逆！

517
00:28:41,471 --> 00:28:45,600
気候変動に対する
注意喚起にはなっただろう

518
00:28:45,683 --> 00:28:49,312
しかしこうした問題の
全てに言えることだが

519
00:28:49,395 --> 00:28:53,941
代替法のコストが高い場合
誰が負担する？

520
00:28:56,402 --> 00:29:00,072
先進国が達成しないと
始まりませんが

521
00:29:00,156 --> 00:29:01,866
それだけじゃありません

522
00:29:01,949 --> 00:29:06,662
アメリカは多くの国より
経済的に豊かで

523
00:29:06,746 --> 00:29:11,959
ブラジルやインドや
インドネシアは新興国です

524
00:29:12,043 --> 00:29:15,797
それらの国々が
より多くの資金を投じて

525
00:29:15,880 --> 00:29:19,342
先に脱炭素化をすることは
期待できません

526
00:29:22,303 --> 00:29:26,098
化石燃料を
値上げする必要がある

527
00:29:26,182 --> 00:29:29,227
でもガソリンの値段が
少しでも上がると

528
00:29:29,310 --> 00:29:31,354
政治的危機が生じる

529
00:29:31,437 --> 00:29:33,773
それにアメリカでは

530
00:29:33,856 --> 00:29:36,567
“税”という言葉が
嫌われてる

531
00:29:36,651 --> 00:29:39,320
だから話題に上らない

532
00:29:41,364 --> 00:29:43,366
政府の果たす役割は大きい

533
00:29:43,449 --> 00:29:47,078
政府が定める規制や
税制優遇措置が

534
00:29:47,161 --> 00:29:52,208
クリーンな技術の開発と
実用化を促進するからだ

535
00:29:52,875 --> 00:29:57,004
将来的にクリーンな技術は
安価になるだろう

536
00:29:58,297 --> 00:30:02,927
アメリカには道徳的な責任と
経済的資源があり

537
00:30:03,010 --> 00:30:07,598
技術革新のために
投資することができる

538
00:30:07,682 --> 00:30:10,977
そしてそれらの技術の
コストを下げて

539
00:30:11,060 --> 00:30:15,982
全世界で利用できるように
することができる

540
00:30:16,941 --> 00:30:19,902
太陽光発電と風力発電は
それを達成した

541
00:30:19,986 --> 00:30:23,823
だから気候に関して
あまり関心のない地域でも

542
00:30:23,906 --> 00:30:24,615
それらの技術が
普及している

543
00:30:24,615 --> 00:30:27,660
それらの技術が
普及している
〝テキサス州の
再生可能エネルギー〞

544
00:30:27,660 --> 00:30:27,743
〝テキサス州の
再生可能エネルギー〞

545
00:30:27,743 --> 00:30:29,662
〝テキサス州の
再生可能エネルギー〞
例えばテキサス州

546
00:30:29,745 --> 00:30:33,499
風力発電と太陽光発電を
導入して

547
00:30:33,583 --> 00:30:36,711
今や主要なエネルギー源に
している

548
00:30:36,794 --> 00:30:39,297
税制優遇措置がなければ

549
00:30:39,380 --> 00:30:41,591
普及は
難しかったでしょう

550
00:30:41,674 --> 00:30:45,469
しかし技術の準備が
整っていなければ

551
00:30:45,553 --> 00:30:48,472
優遇措置を
講じることができません

552
00:30:48,514 --> 00:30:51,684
現在は棚上げされた技術が
いくつもあります

553
00:30:51,767 --> 00:30:56,230
それらを迅速に
実用化する必要があります

554
00:30:56,814 --> 00:30:58,941
運輸 15％

555
00:30:59,025 --> 00:31:01,944
飛行機 船 トラック 車

556
00:31:02,028 --> 00:31:06,324
飛行機は総排出量の
３％を占めている

557
00:31:06,407 --> 00:31:08,993
現状での有効な解決策は

558
00:31:09,076 --> 00:31:12,371
植物由来の燃料に
切り替えること

559
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
バイオ燃料と呼ばれるものだ

560
00:31:16,167 --> 00:31:19,420
現在製造されている
バイオ燃料は

561
00:31:19,503 --> 00:31:24,258
通常の燃料に比べて
２倍以上のコストがかかる

562
00:31:24,342 --> 00:31:25,760
バイオ燃料の場合
ＮＹからワシントンＤＣ

563
00:31:25,760 --> 00:31:26,469
バイオ燃料の場合
ＮＹからワシントンＤＣ
でも利用することで

564
00:31:26,469 --> 00:31:26,552
でも利用することで

565
00:31:26,552 --> 00:31:28,346
でも利用することで
平均二酸化炭素排出量
１人当たり７１７キロ

566
00:31:28,429 --> 00:31:29,722
需要が生まれる

567
00:31:29,805 --> 00:31:34,852
需要が増加すれば
コストを下げるための

568
00:31:34,936 --> 00:31:37,939
新しいアイデアが生まれる

569
00:31:38,940 --> 00:31:44,028
電気自動車のコストも
時間とともに下がっている

570
00:31:44,111 --> 00:31:47,490
乗用車は総排出量の
８％に過ぎない

571
00:31:47,573 --> 00:31:51,827
だが乗用車に乗る全員が
電気自動車を購入すれば

572
00:31:51,911 --> 00:31:54,914
その８％を解決できる

573
00:31:57,708 --> 00:31:59,835
水素を高密度にすることで

574
00:31:59,919 --> 00:32:03,839
製造地からの輸送費を
削減できます

575
00:32:03,923 --> 00:32:07,343
そこで導入したのが
低温圧縮技術を用いた車両

576
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
足がかりとなる市場は
大型トラックで

577
00:32:10,596 --> 00:32:14,141
最も商業的関心を得ています

578
00:32:14,225 --> 00:32:17,812
電動トラックの走行距離は
約400キロですが

579
00:32:17,895 --> 00:32:20,523
僕たちのトラックは
約1600キロ

580
00:32:20,606 --> 00:32:23,234
ディーゼル車とほぼ同等です

581
00:32:23,317 --> 00:32:25,486
知的財産権は？

582
00:32:25,569 --> 00:32:29,865
低温と高圧に耐えられる
素材は少ないため

583
00:32:29,949 --> 00:32:33,285
熱交換器が重要で
その特許を持っています

584
00:32:34,412 --> 00:32:38,666
運輸 15％
飛行機 船 トラック 車

585
00:32:38,749 --> 00:32:42,503
世界の温室効果ガス
総排出量

586
00:32:47,341 --> 00:32:51,345
五つの部門からの
排出量をゼロにするために

587
00:32:51,429 --> 00:32:53,389
最善を尽くしている

588
00:32:53,889 --> 00:32:56,183
でも達成するまでに

589
00:32:56,267 --> 00:32:59,437
さらに多くの二酸化炭素を
排出するだろう

590
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
今日は
ありがとうございます

591
00:33:02,356 --> 00:33:03,524
デイヴィッド･ゲレス
楽しみです

592
00:33:03,607 --> 00:33:05,901
僕もだ
いい機会になる
ＮＹタイムズ紙
気候ジャーナリスト

593
00:33:06,610 --> 00:33:10,239
もし世界の気温上昇を
１.５度に抑えるなら

594
00:33:10,322 --> 00:33:14,118
カーボン･リムーバルを
支持しなければなりません

595
00:33:14,201 --> 00:33:17,455
大気中の二酸化炭素を
地中に埋める技術で

596
00:33:17,538 --> 00:33:21,625
50年間 毎年約10ギガトン
行う必要があります

597
00:33:21,709 --> 00:33:24,962
現実的に考えている人は
いません

598
00:33:25,838 --> 00:33:28,257
出番です　行きましょう

599
00:33:31,552 --> 00:33:34,805
二酸化炭素回収について
どう思いますか？

600
00:33:34,889 --> 00:33:38,809
ブレークスルー･エナジーの
投資先の多くが

601
00:33:38,893 --> 00:33:42,188
回収のコスト削減に
取り組んでいる

602
00:33:42,271 --> 00:33:45,191
僕はクライムワークスの
最大の顧客だ

603
00:33:45,274 --> 00:33:48,736
１トン当たり300ドルで
二酸化炭素を回収している

604
00:33:48,819 --> 00:33:52,740
“最大の顧客”というのは
どういう意味ですか？

605
00:33:52,823 --> 00:33:54,325
小切手を書いてる

606
00:33:55,117 --> 00:33:58,662
それであなたの排出の
相殺を？

607
00:34:04,794 --> 00:34:09,131
アイスランド
レイキャビク

608
00:34:18,933 --> 00:34:22,144
僕の会社は気候変動問題に
取り組んでいる

609
00:34:22,228 --> 00:34:22,728
根本的な原因は
大気中の二酸化炭素だ

610
00:34:22,728 --> 00:34:25,106
根本的な原因は
大気中の二酸化炭素だ
マキシム･ウィレムス

611
00:34:25,106 --> 00:34:25,189
根本的な原因は
大気中の二酸化炭素だ

612
00:34:25,189 --> 00:34:26,732
根本的な原因は
大気中の二酸化炭素だ
クライムワークス
主任エンジニア

613
00:34:26,732 --> 00:34:26,816
クライムワークス
主任エンジニア

614
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
クライムワークス
主任エンジニア
それが
気温を上昇させている

615
00:34:31,403 --> 00:34:35,908
僕らは大気中の二酸化炭素を
除去している

616
00:34:35,991 --> 00:34:38,786
フィルターを使って
除去するが

617
00:34:38,869 --> 00:34:42,665
濃度が低いため非常に難しい

618
00:34:44,375 --> 00:34:49,755
大量の空気を吸引し
フィルターに通すと

619
00:34:50,631 --> 00:34:56,595
二酸化炭素の分子が反応して
フィルターに付着する

620
00:34:57,304 --> 00:35:00,224
そのフィルターを密閉し
加熱して

621
00:35:00,766 --> 00:35:03,853
逆反応を起こす

622
00:35:06,105 --> 00:35:10,192
そして分離した二酸化炭素を
回収する

623
00:35:13,070 --> 00:35:17,366
プラントの稼働は
再生可能エネルギーで行う

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,910
アイスランドの
地熱エネルギーだ

625
00:35:24,373 --> 00:35:27,835
プロセスは
そこまで複雑ではないが

626
00:35:27,918 --> 00:35:33,340
正確に効率よく実行するのは
簡単じゃない

627
00:35:36,135 --> 00:35:39,305
大気中の二酸化炭素を
取り出して

628
00:35:39,388 --> 00:35:43,475
アイスランドのプラントで
鉱物化している

629
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
私のそばにあるのは
注入井です

630
00:35:49,440 --> 00:35:49,940
二酸化炭素を地中に送る
注入井で

631
00:35:49,940 --> 00:35:52,151
二酸化炭素を地中に送る
注入井で
サンドラ･Ｏ･
スナイビョルンドッティル

632
00:35:52,151 --> 00:35:52,234
二酸化炭素を地中に送る
注入井で

633
00:35:52,234 --> 00:35:54,153
二酸化炭素を地中に送る
注入井で
カーブフィックス
主任研究員

634
00:35:54,153 --> 00:35:54,236
カーブフィックス
主任研究員

635
00:35:54,236 --> 00:35:55,404
カーブフィックス
主任研究員
世界で初めて
実用化されたものです

636
00:35:55,404 --> 00:35:59,366
世界で初めて
実用化されたものです

637
00:36:01,160 --> 00:36:04,455
水と二酸化炭素を地中に送り

638
00:36:04,538 --> 00:36:08,959
一定の深さで二酸化炭素を
水流に放出します

639
00:36:09,043 --> 00:36:14,548
すると圧力によって
水が炭酸水になります

640
00:36:16,050 --> 00:36:18,886
二酸化炭素を水に溶かし

641
00:36:18,969 --> 00:36:24,767
それを玄武岩層に注入して
岩石化させるんです

642
00:36:26,352 --> 00:36:28,896
エネルギーは
あまり必要ありません

643
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
地下水を利用することで

644
00:36:32,107 --> 00:36:35,152
二酸化炭素に
圧力をかけています

645
00:36:41,575 --> 00:36:44,578
プラントの回収能力は
年間４キロトン

646
00:36:44,662 --> 00:36:47,623
対する年間総排出量は
40ギガトン

647
00:36:47,706 --> 00:36:52,962
つまり除去しているのは
小数点以下11桁の１％だ

648
00:36:53,045 --> 00:36:57,967
現段階ではその程度しか
除去できていない

649
00:36:58,050 --> 00:37:01,720
だからこそ
規模を拡大する必要がある

650
00:37:03,389 --> 00:37:06,600
目指すのは公益事業会社だ

651
00:37:06,684 --> 00:37:09,853
毎週ゴミを回収する代わりに

652
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
空気を浄化する

653
00:37:12,773 --> 00:37:17,611
でも直接空気回収技術は
排出の問題を解決できない

654
00:37:17,695 --> 00:37:22,533
過去に排出されたものを
回収するためのものだ

655
00:37:24,743 --> 00:37:28,247
現状の世界最大プラントでも

656
00:37:28,330 --> 00:37:30,958
回収能力は
年間10万トン以下だ

657
00:37:31,041 --> 00:37:35,212
建設中のプラントには
数百万トン規模のものもある

658
00:37:35,296 --> 00:37:37,756
だが数十億トンに
達しなければ

659
00:37:37,840 --> 00:37:41,176
誤差の範囲であり
劇的な効果は望めない

660
00:37:43,887 --> 00:37:48,309
エネルギーを消費して
二酸化炭素を除去するのは

661
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
ある意味おかしなアイデアよ

662
00:37:51,687 --> 00:37:54,690
排出しない方法を
考える方がいい

663
00:37:54,773 --> 00:37:59,028
こんなことを
真剣に考えているのは

664
00:37:59,111 --> 00:38:02,323
それだけ必死だということよ

665
00:38:02,406 --> 00:38:06,702
現状を維持しながら
解決する方法を探してる

666
00:38:11,123 --> 00:38:15,169
気候変動対策の多くは
人間中心のものだけど

667
00:38:16,462 --> 00:38:21,300
地球に共存する他の種も
気候変動の被害を受けてる

668
00:38:24,178 --> 00:38:28,182
海を二酸化炭素の
ゴミ捨て場にしていいのか？

669
00:38:28,682 --> 00:38:33,020
森は二酸化炭素の
貯留地になるのか？

670
00:38:33,520 --> 00:38:37,608
木の遺伝子改変ができたら

671
00:38:37,691 --> 00:38:41,320
新たな方法が
生まれるかもしれない

672
00:38:41,403 --> 00:38:45,115
でも今ある樹木は
そこに住む生物にとって

673
00:38:45,199 --> 00:38:46,784
必要不可欠でしょう

674
00:38:47,618 --> 00:38:52,331
簡単で万能な解決策は
存在しない

675
00:38:54,333 --> 00:38:59,129
電気分解で行う場合
140もの工場が必要です

676
00:38:59,213 --> 00:39:02,132
スタックを製造するためです

677
00:39:02,216 --> 00:39:06,970
しかも現在の工場の
５倍の規模でなければ

678
00:39:07,554 --> 00:39:10,516
そのような製造を
支えられません

679
00:39:11,475 --> 00:39:16,188
この分野において
非常に実感したのは

680
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
規模の課題だ

681
00:39:18,732 --> 00:39:22,319
大規模に展開することが
とても難しい

682
00:39:22,403 --> 00:39:24,947
大事なのは
この難しさに直面し

683
00:39:25,030 --> 00:39:27,991
いかに困難であるかを
理解することだ

684
00:39:28,075 --> 00:39:31,370
時間がかかるから
早く進めないといけない

685
00:39:31,870 --> 00:39:37,501
この先は困難の多い
荒れた道のりになる

686
00:39:37,584 --> 00:39:42,673
崖から落ちそうに
なることもあるだろう

687
00:39:43,424 --> 00:39:46,468
その覚悟はできている

688
00:39:46,552 --> 00:39:48,679
険しい道を進むんだ

689
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
楽観的になりたいんです

690
00:39:54,935 --> 00:39:57,312
終末預言者になりたくないし

691
00:39:57,396 --> 00:40:01,567
他人と反対の立場を
取りたいわけでもありません

692
00:40:01,650 --> 00:40:04,236
現状を冷静に
見てるだけなんです

693
00:40:04,319 --> 00:40:08,657
この５年から10年が
重要な時期だと思います

694
00:40:08,740 --> 00:40:12,619
楽観的かもしれませんが
解決策はあると信じています

695
00:40:12,703 --> 00:40:16,123
でも私が行動する動機は
希望ではありません

696
00:40:16,206 --> 00:40:19,960
私を動かすのは
故郷や家族への愛

697
00:40:20,043 --> 00:40:22,713
この問題に
取り組む人たちへの愛

698
00:40:22,796 --> 00:40:24,923
それから恐怖心です

699
00:40:25,883 --> 00:40:28,385
この話をすると泣いちゃう

700
00:40:28,469 --> 00:40:30,971
君たちの熱意を聞くと

701
00:40:31,054 --> 00:40:33,599
ペースが遅いと気づかされる

702
00:40:33,682 --> 00:40:35,017
簡単なことじゃない

703
00:40:35,100 --> 00:40:39,021
全てのインフラに
関わることだから

704
00:40:39,104 --> 00:40:43,150
新しい方法を構築するには
時間がかかる

705
00:40:43,233 --> 00:40:47,404
でも早める方法を
考えなきゃいけないと思った

706
00:40:48,030 --> 00:40:49,406
ありがとう

707
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
やることは山積みだ

708
00:40:52,367 --> 00:40:55,245
早急な実行が求められる

709
00:41:31,532 --> 00:41:33,325
日本語字幕　菊池 花奈美