1
00:00:14,682 --> 00:00:19,812
มันออกจะบ้าอยู่ที่ว่ามีแหล่งพลังงานที่ถูกสุดๆ

2
00:00:20,313 --> 00:00:21,814
ที่ให้พลังงานแก่สังคมของเรา

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,984
สังคมของเราใช้ไฮโดรคาร์บอนเป็นหลัก

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,861
น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ และถ่านหิน

5
00:00:29,072 --> 00:00:31,991
ในขณะเดียวกัน
หลังจากพลังงานปล่อยออกมาแล้ว

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,118
ก็จะกลายเป็นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

7
00:00:35,620 --> 00:00:39,707
แล้วคาร์บอนไดออกไซด์ก็จะเหมือนกระจก
ที่สะท้อนความร้อนกลับมา

8
00:00:39,791 --> 00:00:42,710
ซึ่งก่อเกิดผลกระทบต่อสภาพอากาศ
อย่างใหญ่หลวง

9
00:00:49,258 --> 00:00:53,179
ปริมาณที่ปล่อยออกมาทั้งหมดคือ
มากกว่าห้าหมื่นล้านตันต่อปี

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,056
เป็นตัวเลขที่น่าตกตะลึงสุดๆ

11
00:00:56,891 --> 00:01:00,353
เรารู้แน่ว่าถ้าเรายังใช้ไฮโดรคาร์บอนต่อไป

12
00:01:00,436 --> 00:01:02,522
ทุกอย่างจะเลวร้ายลงมาก

13
00:01:04,357 --> 00:01:08,569
เราจึงต้องเลิกใช้ไฮโดรคาร์บอนแทบจะทั้งหมด

14
00:01:08,653 --> 00:01:09,987
ตอนนี้เป็นทางการแล้ว

15
00:01:10,071 --> 00:01:14,867
ว่าปีนี้ไปแตะสถิติเดิมที่มีจำนวนวัน
ที่อุณหภูมิสูงกว่า 43 องศามากวันที่สุด

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
คุณเชื่อว่านี่คือความท้าทายที่ยากที่สุด
ที่มนุษยชาติเคยเผชิญ

17
00:01:18,663 --> 00:01:19,664
แน่นอนเลยครับ

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,043
ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น

19
00:01:25,461 --> 00:01:27,672
เรามีทางออก

20
00:01:28,965 --> 00:01:33,636
(What's Next? มองอนาคตกับบิล เกตส์)

21
00:01:33,719 --> 00:01:38,432
(เราจะหยุดภาวะโลกร้อนได้อย่างไร)

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,236
แทบทุกกิจกรรมที่เราเข้าร่วมเกี่ยวโยงกับ
เชื้อเพลิงฟอสซิลไม่ด้านใดก็ด้านหนึ่ง

23
00:01:50,945 --> 00:01:53,656
การดูมือถือ การชาร์จแบตมือถือ

24
00:01:53,739 --> 00:01:56,951
ไปจนถึงการไปลานสเกตน้ำแข็ง ไปสระว่ายน้ำ

25
00:01:57,034 --> 00:01:59,662
ของเหล่านี้ถูกทำให้ร้อนขึ้นและเย็นลง

26
00:01:59,745 --> 00:02:02,915
ขนาดของทางแก้ปัญหา
ต้องเท่ากับขนาดของปัญหาด้วย

27
00:02:02,999 --> 00:02:05,209
ซึ่งแม้แต่จะจินตนาการก็ยังยาก

28
00:02:08,129 --> 00:02:10,256
พวกเราเสพติดเชื้อเพลิงฟอสซิล

29
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
แล้วจู่ๆ จะให้เลิก… มันไม่ได้

30
00:02:16,554 --> 00:02:21,100
ระบบไฟฟ้าจะล่ม เราจะขับรถไปทำงานไม่ได้

31
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
ชาวนาจะไม่มีปุ๋ย

32
00:02:23,227 --> 00:02:25,479
เราจะสร้างอาคารและถนนใหม่ๆ ไม่ได้

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,732
ผู้คนจะหนาวตาย

34
00:02:27,815 --> 00:02:33,404
แทบไม่มีอะไรที่ไม่ใช้ไฮโดรคาร์บอน
ปริมาณมหาศาลเป็นแหล่งพลังงาน

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
โดยเฉพาะการที่ผมเดินทางบ่อย

36
00:02:39,577 --> 00:02:42,997
คาร์บอนฟุตพรินต์ของผมคงจะอยู่ในกลุ่มที่สูงที่สุด

37
00:02:43,080 --> 00:02:45,541
(กรอบแว่นตาหนึ่งอัน
ปล่อยก๊าซเฉลี่ย = 3.7 กก.)

38
00:02:45,625 --> 00:02:52,089
แต่ผมมีเงินพอจะซื้อเทคโนโลยี
ที่จะทำให้การปล่อยก๊าซผมเป็นศูนย์

39
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
(แฮมเบอร์เกอร์ 113 กรัม
ปล่อยก๊าซเฉลี่ย = 3.23 กก.)

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
ผมยังซื้อคาร์บอนเครดิตอีกด้วย

41
00:02:57,970 --> 00:03:00,806
เห็นได้ชัดว่าผมสามารถทำแบบนั้นได้

42
00:03:00,890 --> 00:03:03,684
ดังนั้นนั่นจึงไม่เชิงว่าเป็นการแก้ปัญหา

43
00:03:09,732 --> 00:03:11,776
บิล เกตส์ ยินดีต้อนรับอีกครั้งครับ

44
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
คุณกำลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

45
00:03:13,903 --> 00:03:17,448
ในหนังสือเล่มใหม่ของคุณ คุณพูดถึง
วิธีเลี่ยงหายนะทางสภาพอากาศ

46
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
เราทุกคนต้องกำจัดคาร์บอนฟุตพรินต์ของเรา

47
00:03:20,785 --> 00:03:24,872
ด้วยการผลักดันนวัตกรรม
ให้เร็วกว่าความเร็วปกติที่มันเกิด

48
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
ผมมีชีวิตที่ได้เห็นนวัตกรรมของมนุษย์ได้ผลมาแล้ว

49
00:03:28,960 --> 00:03:32,463
การปฏิวัติดิจิทัลที่ผมบังเอิญโชคดีได้มีส่วนร่วม

50
00:03:33,047 --> 00:03:35,258
ทำให้ผู้คนประหลาดใจมาก

51
00:03:36,384 --> 00:03:38,469
หัวใจสำคัญของไมโครซอฟท์คืออะไร

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
การมีคอมพิวเตอร์อยู่บนโต๊ะทุกโต๊ะ
และในทุกบ้าน

53
00:03:41,013 --> 00:03:43,975
- ที่บ้านหรือที่โต๊ะผมไม่มี
- เรากำลังจัดการเรื่องนั้นอยู่

54
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
ผมจำได้ตอนผมอ่านหนังสือเล่มนี้

55
00:03:47,228 --> 00:03:49,772
เราบอกได้เลยว่า
แนวทางของเขาเป็นแนวทางเชิงระบบ

56
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
ผมมักจะบอกคนอื่นเรื่องหนังสือเล่มนี้ตลอด

57
00:03:51,899 --> 00:03:54,068
ว่า "หนังสือนั่นก็แค่แผนภูมิวงกลม โอเคนะ"

58
00:03:54,151 --> 00:03:56,028
มันคือหนังสือแผนภูมิวงกลมที่ดีที่สุดในโลก

59
00:03:56,112 --> 00:03:58,364
มันมีแผนภูมิวงกลมที่บอกสาเหตุทั้งหมด

60
00:03:58,447 --> 00:04:02,118
คุณไปร่วมวงคุยกับใครเขาไม่ได้หรอก
ถ้าคุณไม่รู้เรื่องแผนภูมิวงกลมนี้

61
00:04:04,120 --> 00:04:06,414
การปล่อยก๊าซมาจากหลายภาคส่วนของเศรษฐกิจ

62
00:04:06,497 --> 00:04:07,331
(การผลิต ร้อยละ 29)

63
00:04:07,373 --> 00:04:09,750
ภาคการผลิตหรืออุตสาหกรรม

64
00:04:09,834 --> 00:04:12,920
การทำเหล็ก ทำปูนซีเมนต์ ทำสารเคมี

65
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
คนไม่ได้รับรู้เรื่องนี้เลย

66
00:04:14,797 --> 00:04:18,426
พวกเขาประหลาดใจ
ที่ทั่วโลก ส่วนนี้ใหญ่กว่าส่วนอื่น

67
00:04:18,509 --> 00:04:19,468
(ไฟฟ้า ร้อยละ 29)

68
00:04:19,552 --> 00:04:23,639
ต่อจากนั้นก็มีการผลิตกระแสไฟฟ้า
เผาถ่าน ก๊าซธรรมชาติ

69
00:04:23,723 --> 00:04:26,976
แล้วก็มีการเกษตรซึ่งมีการใช้ปุ๋ย

70
00:04:27,059 --> 00:04:30,438
กับข้อเท็จจริงที่ว่าวัวก็ผลิตก๊าซธรรมชาติ

71
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
(ปศุสัตว์ เพาะปลูก
ของเสีย การใช้ที่ดิน)

72
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
แล้วก็ยังมีการขนส่ง

73
00:04:34,650 --> 00:04:38,321
รถยนต์นั่ง รถบรรทุก
รถเมล์ รถไฟ เครื่องบิน เรือ

74
00:04:38,404 --> 00:04:39,655
(รถยนต์ รถบรรทุก
เรือ เครื่องบิน)

75
00:04:40,031 --> 00:04:44,410
แล้วสุดท้ายคืออาคารบ้านเรือน
ที่เราปรับอากาศให้ร้อนหรือเย็น

76
00:04:44,493 --> 00:04:46,162
ถ้าจะให้การปล่อยก๊าซเป็นศูนย์

77
00:04:46,662 --> 00:04:52,752
ทั้งห้าประเภทนั้นต้องปล่อยก๊าซเป็นศูนย์ทั้งหมด

78
00:04:52,835 --> 00:04:54,795
ในทุกๆ ประเทศ

79
00:04:55,546 --> 00:04:58,466
มันจึงน่าหวาดหวั่นมาก

80
00:05:03,637 --> 00:05:07,058
ฉันโชคดีจริงๆ ที่ได้เติบโตขึ้นที่มอนแทนา

81
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
มีแม่น้ำไหลผ่านเมือง ผ่านข้างบ้านฉัน

82
00:05:11,103 --> 00:05:13,064
เราอยู่นอกบ้านกันตลอด

83
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
ผลกระทบเห็นได้ชัดในทุกที่

84
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
แต่มันยิ่งชัดเจนขึ้นมาก

85
00:05:17,318 --> 00:05:19,987
เมื่อคุณมีปฏิสัมพันธ์กับกลางแจ้งตลอดเวลา

86
00:05:21,864 --> 00:05:26,827
ควันไฟป่าลามไปในหุบเขาที่ที่ฉันอยู่
และมันหายใจลำบากมาก

87
00:05:26,911 --> 00:05:30,831
ฉันยังเห็นธารน้ำแข็ง
ในอุทยานแห่งชาติกลาเซียร์กำลังละลายด้วย

88
00:05:33,209 --> 00:05:36,212
ใช่ ต้องหายนะแน่
ถ้าเราไม่รีบเปลี่ยนแปลงอะไรเร็วๆ นี้

89
00:05:36,712 --> 00:05:38,964
ผู้คนกำลังจะตาย ผู้คนกำลังได้รับผลกระทบ

90
00:05:39,048 --> 00:05:42,009
มันใกล้ตัวพวกเรา
ในสังคมตะวันตกนี้เข้ามาเรื่อยๆ แล้ว

91
00:05:44,970 --> 00:05:47,723
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
คือสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

92
00:05:47,807 --> 00:05:50,643
ผมไม่เคยรู้จักโลก
ก่อนการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

93
00:05:50,726 --> 00:05:53,312
ต่อให้เราอยากทำอะไร
เกี่ยวกับวิกฤตสภาพภูมิอากาศ

94
00:05:53,396 --> 00:05:55,481
เราก็ยังไม่รู้แน่ชัดด้วยซ้ำว่าเราพอจะทำอะไรได้

95
00:05:58,567 --> 00:05:59,402
บ้าไปแล้ว

96
00:06:00,403 --> 00:06:01,237
ใช่

97
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
มันควรอยู่ในการปฐมนิเทศนักศึกษาด้วย

98
00:06:03,948 --> 00:06:08,702
ปัญหานี้ก่อเกิดประโยชน์มหาศาลด้วยการ
ทำให้เกิดนักเคลื่อนไหววัยหนุ่มสาวมากมาย

99
00:06:09,286 --> 00:06:12,706
พวกเขาเป็นส่วนสำคัญสุดๆ ของขบวนการนี้

100
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
- สวัสดี
- สวัสดี

101
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
- สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,128
- ไอแซค
- สวัสดี ไอแซค

103
00:06:17,211 --> 00:06:18,671
- เกรซ ยินดีที่ได้รู้จัก
- หวัดดี

104
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
- เจมี่ค่ะ
- สวัสดี เจมี่

105
00:06:20,423 --> 00:06:21,966
ผมเรียนรู้จากพวกเขา

106
00:06:22,049 --> 00:06:25,469
เหมือนที่ผมเรียนรู้
จากพวกนักวิทยาศาสตร์ที่คิดค้นสิ่งใหม่ๆ

107
00:06:25,553 --> 00:06:29,515
อุณหภูมิสูงสุดที่เคยมีมา
พวกเขาเกือบจะทำลายได้แล้ว

108
00:06:29,598 --> 00:06:31,267
พวกเขาหวังว่าจะทำลายมันได้

109
00:06:31,350 --> 00:06:36,063
มีคนมากมายอยากจะไปอยู่ในเดธวัลเลย์
ตอนที่สถิติถูกทำลาย

110
00:06:36,564 --> 00:06:40,151
นั่นมันเหมือนไดโนเสาร์
อยากโพสท่าถ่ายรูปกับดาวเคราะห์น้อย

111
00:06:40,860 --> 00:06:41,861
แบบว่า…

112
00:06:41,944 --> 00:06:44,864
ผมไม่มองตัวเองว่ามองเรื่องนี้ในแง่ดี
แต่ในขณะเดียวกัน

113
00:06:44,947 --> 00:06:48,284
ผมก็ไม่คิดว่าผมมองมันในแง่ร้าย
ผมว่าคิดแบบนั้นก็ไม่ช่วยอะไร

114
00:06:48,367 --> 00:06:52,079
เราต้องการกลยุทธ์ที่หลากหลาย
เพื่อแก้วิกฤตสภาพอากาศนี่

115
00:06:52,163 --> 00:06:55,416
วิกฤตมันไม่สนหรอกว่าเรายังไม่พร้อม

116
00:06:55,499 --> 00:06:59,295
คุณจะไม่รับรู้ข้อเท็จจริงไม่ได้
ว่าจากสถานการณ์ของเราในตอนนี้

117
00:06:59,879 --> 00:07:02,006
อนาคตมันดูไม่ค่อยจะดีสักเท่าไหร่

118
00:07:03,048 --> 00:07:08,012
พวกเขามองโลกและความยากลำบาก
ในการไปให้ถึงจุดหมายในแง่ร้ายกว่าผม

119
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
หรือมากกว่าที่ผมคิดว่าพวกเขาคิด

120
00:07:11,724 --> 00:07:16,020
ผมอยากจะแน่ใจว่า
พวกเขาได้รู้จักกับนวัตกรรมเหล่านี้

121
00:07:16,103 --> 00:07:21,400
ค่าน้ำมันถูกกว่าค่าน้ำขวด
ผู้คนก็เลยใช้กันแบบไม่คิด

122
00:07:22,067 --> 00:07:23,527
ไฮโดรคาร์บอน

123
00:07:23,611 --> 00:07:27,198
ถ้าไม่คิดถึงข้อเท็จจริงว่า
มันปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ มันวิเศษมาก

124
00:07:27,281 --> 00:07:32,578
เรากำลังพยายามสร้างแบตเตอรี่
ที่พลังงานอัดแน่นเป็นสิบเท่าของน้ำมัน

125
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
แต่เรามีอะไรต้องทำอีกเยอะในอีกสิบปีข้างหน้า

126
00:07:35,498 --> 00:07:37,625
ในทุกภาคส่วนที่มีการปล่อยก๊าซ

127
00:07:37,708 --> 00:07:41,337
เลข "ศูนย์" คือตัวเลข
ที่ไม่เปิดโอกาสให้เราได้เลือกว่า

128
00:07:41,420 --> 00:07:44,965
"โอเค เราจะทำอันนี้แต่ไม่ทำอันนั้น"

129
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
ปัญหาสภาพภูมิอากาศคือ
ปัญหาคลาสสิกของการมีผู้ได้และเสีย

130
00:07:48,761 --> 00:07:52,890
คนที่จะโดนผลกระทบ
จากสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงมากที่สุด

131
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
คือลูกๆ ที่ยังไม่เกิดของเรา

132
00:07:55,893 --> 00:08:00,606
และมันยากมาก
ที่จะให้คนรุ่นที่กำลังใช้ชีวิตอยู่ตอนนี้

133
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
เสียสละครั้งยิ่งใหญ่เพื่อคนรุ่นที่ยังไม่เกิด

134
00:08:05,277 --> 00:08:08,072
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องการ
แรงจูงใจในเชิงกำไรด้วย

135
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
(ซีแอตเทิล วอชิงตัน)

136
00:08:13,369 --> 00:08:14,703
สวัสดี ยินดีต้อนรับ

137
00:08:14,787 --> 00:08:17,873
เราจะเปิดช่วงถามตอบ
แล้วคุยกันต่อจากตรงนั้น

138
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
ขอบคุณค่ะ เริ่มได้เลย

139
00:08:19,500 --> 00:08:22,711
บริษัทเบรกทรูเอเนอร์จี้
เป็นบริษัทการลงทุนที่นำโดยบิล เกตส์

140
00:08:22,795 --> 00:08:26,215
ตั้งขึ้นมาเพื่อรับมือกับการผลิตก๊าซเรือนกระจก

141
00:08:26,840 --> 00:08:31,595
การลงทุนเชิงกลยุทธ์สามารถแสดง
ให้โลกเห็นได้ว่ามันมีวิธีที่ดีกว่านี้

142
00:08:31,679 --> 00:08:33,264
แล้วผมก็สามารถไปหาคุณแล้วพูดว่า

143
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
"ไม่สำคัญว่าคุณเลือกพรรคการเมืองไหน"

144
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
"ไม่สำคัญว่าคุณจะคิดยังไง"

145
00:08:37,226 --> 00:08:40,563
"นี่คือวิธีที่ดีกว่าอย่างไร้ข้อโต้แย้ง
งั้นเรามาทำกันเถอะ"

146
00:08:40,646 --> 00:08:43,107
ถ้าคุณดูที่เหล็ก ไฮโดรเจนสีเทา และสารเคมี

147
00:08:43,190 --> 00:08:45,109
สามอุตสาหกรรมเป้าหมายที่เราดู

148
00:08:45,192 --> 00:08:49,196
ตอนนี้ เอทิลีนจากฟอสซิล
ผลิตคาร์บอนออกมาเข้มข้นมากๆ

149
00:08:49,780 --> 00:08:55,369
เราต้องการทางออกที่ไม่ไปเปลี่ยนแปลง
การผลิตสิ่งต่างๆ การผลิตกระแสไฟฟ้า

150
00:08:55,452 --> 00:08:59,248
การใช้รถ การบิน อาคารของเรา บ้านของเรา

151
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
สิ่งที่เรากิน

152
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
เราอยากแทนที่สิ่งเหล่านั้น

153
00:09:02,751 --> 00:09:05,963
ด้วยสิ่งที่อย่างน้อยก็เท่ามาตรฐานเดิม
โดยไม่มีการปล่อยก๊าซ

154
00:09:06,046 --> 00:09:10,801
ซึ่งทางเดียวที่คุณจะทำได้คือ
คุณต้องคิดเทคโนโลยีใหม่ๆ ออกมา

155
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
ไดอ็อกไซเคิลคือ
บริษัทรีไซเคิลก๊าซคาร์บอนที่ถูกปล่อยออกมา

156
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
เป็นปัญหาด้านขนาด

157
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
ถ้าคุณไม่ทำให้มันใหญ่
ไม่มีทางที่คุณจะเปลี่ยนสภาพอากาศได้

158
00:09:23,522 --> 00:09:26,442
ผมจะไม่พยายาม
เปลี่ยนสภาพอากาศเป็นงานอดิเรก

159
00:09:27,026 --> 00:09:30,529
ดังนั้นคุณจึงต้องการทางออก
ที่สามารถทำให้ใหญ่ได้

160
00:09:30,613 --> 00:09:33,824
และมีเพียงสิ่งเดียว
ที่ใหญ่เท่าเทียมพระแม่ธรรมชาติ

161
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
นั่นคือเจ้าพ่อโลภะ ก็คือตลาดนั่นเอง

162
00:09:36,952 --> 00:09:40,831
เราพร้อมจะไปต่อกันที่
การทดลองลดหนึ่งตันต่อวันแล้ว

163
00:09:40,914 --> 00:09:42,750
ฉันจะให้คุณดูกรอบการทำงาน

164
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
ฉันว่ามันน่ายกย่องนะ
ที่เขาลงเงินจริงไม่ดีแต่ปาก

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
พวกเราส่วนใหญ่ไม่มีทุนขนาดนั้น

166
00:09:48,005 --> 00:09:51,925
ที่จะลงทุนกับสตาร์ทอัปมูลค่าหลายล้านดอลลาร์

167
00:09:52,009 --> 00:09:54,637
ซึ่งส่วนใหญ่จะไม่เป็นผล แต่บางส่วนก็สำเร็จ

168
00:09:54,720 --> 00:09:57,056
ต่อไปอนาคตต้องการไฮโดรเจนสะอาด…

169
00:09:57,139 --> 00:09:59,725
คุณลงเอยด้วยการให้ทุนกับสิ่งที่แป้กเยอะมาก

170
00:09:59,808 --> 00:10:05,481
มีไม่กี่รายที่ประสบความสำเร็จ
เท่าเทียมกับแอปเปิลหรือไมโครซอฟท์ หรือกูเกิล

171
00:10:05,564 --> 00:10:07,775
ในสาขาเทคโนโลยีสะอาดนี้

172
00:10:07,858 --> 00:10:12,446
จะมีบริษัทมากมายที่ทำสำเร็จ
ที่สร้างผลกระทบได้ระดับนั้น

173
00:10:13,072 --> 00:10:15,074
ภูมิอากาศในหลายๆ ด้านคือปัญหาเชิงระบบ

174
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
เราคิดว่าซอฟต์แวร์มีบทบาท
ที่มีศักยภาพจะช่วยแก้ปัญหานั้นได้

175
00:10:18,535 --> 00:10:22,081
คุณมีผู้ประกอบการที่เก่งๆ
ที่มีความคิดสารพัดแบบเข้ามาหาคุณ

176
00:10:22,164 --> 00:10:26,043
เรามีคนที่ช่วยกันคิดว่าอะไรที่ทำได้เยอะมากๆ

177
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
เราได้ทำการพิจารณา
กระบวนการผลิตปูนซีเมนต์แบบใหม่นี้

178
00:10:29,838 --> 00:10:32,383
คุณอาจคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ในขณะนั้น

179
00:10:32,466 --> 00:10:34,968
คือการลงทุนในอะไรที่มันไม่น่าจะใช่

180
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
แต่ที่จริง อะไรที่ไม่น่าจะใช่นี่แหละ
ที่อาจกลายเป็นใช่ได้อย่างรวดเร็ว

181
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
ขอเพียงเราทำความหนาแน่นได้ถึงระดับปัจจุบัน

182
00:10:41,642 --> 00:10:44,520
ต้นทุนอาจจะเทียบได้กับเตาเผา

183
00:10:44,603 --> 00:10:49,066
แล้วความร้อนที่คุณได้รับ
จากก๊าซธรรมชาติหรือไฟฟ้า

184
00:10:49,149 --> 00:10:52,444
ตอนนี้เบรกทรูเอเนอร์จี้มีกว่าร้อยบริษัท

185
00:10:53,028 --> 00:10:56,031
เรามีการเกษตร เรามีอาคาร

186
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
ซีเมนต์คือสาขาหนึ่งที่เรามีบริษัทชั้นเยี่ยมอยู่

187
00:11:01,245 --> 00:11:03,205
(โอ๊กแลนด์ แคลิฟอร์เนีย)

188
00:11:03,288 --> 00:11:07,334
คนจากกองทุนของบิล เกตส์
บริษัทเบรกทรูเอเนอร์จี้

189
00:11:07,418 --> 00:11:10,587
มาที่คาลเทคและมาพูด
เขาบอกว่า "คืออย่างนี้นะ

190
00:11:10,671 --> 00:11:13,632
ตอนนี้มีปัญหาเรื่องสภาพอากาศมากมาย
ที่ไม่มีใครคอยจัดการ"

191
00:11:13,716 --> 00:11:15,300
"ไม่มีใครให้เงินไปจัดการ"

192
00:11:15,384 --> 00:11:18,303
"นั่นเป็นปัญหาใหญ่เพราะมันสำคัญพอๆ กับรถ"

193
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
คอนกรีตเป็นวัสดุที่มนุษย์สร้างขึ้น
ที่มีการบริโภคมากที่สุดในโลก

194
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
เราใช้คอนกรีตมากกว่าสิ่งอื่นใด เป็นรองก็แค่น้ำ

195
00:11:31,108 --> 00:11:33,694
มันเกือบจะเหมือนของวิเศษใช่ไหมล่ะ
มันคือหินเหลว

196
00:11:33,777 --> 00:11:36,280
ไม่กี่นาที ไม่กี่ชั่วโมง
หรือไม่กี่วัน มันจะกลายเป็นของแข็ง

197
00:11:36,363 --> 00:11:37,489
มันกลายเป็นโครงสร้าง

198
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
มันคือสิ่งเหลือเชื่อที่ทำให้เรา

199
00:11:39,616 --> 00:11:44,329
สามารถสร้างทุกอย่าง
ตั้งแต่ตึกระฟ้า สะพาน ไปจนถึงเขื่อน

200
00:11:44,413 --> 00:11:49,084
งานกระจายคอนกรีตที่ไหลออกจากท่อ
คืองานที่เรียกว่า "งานเกลี่ย"

201
00:11:49,168 --> 00:11:51,670
ในอุตสาหกรรมปูนซีเมนต์
วิธีการเดิมๆ มีการทำกันมา

202
00:11:51,754 --> 00:11:54,798
เป็นเวลาร้อยปีกว่าแล้ว

203
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
มีคนที่รู้มานานมากแล้ว

204
00:12:00,179 --> 00:12:03,557
ว่าซีเมนต์เป็นตัวก่อมลพิษตัวสำคัญ
แต่ไม่มีใครทำอะไรกับมันเลย

205
00:12:06,101 --> 00:12:10,272
คอนกรีตคือส่วนผสมของซีเมนต์
ทราย กรวด และน้ำ

206
00:12:10,355 --> 00:12:13,692
การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
จากขบวนการผลิตปูนซีเมนต์

207
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
เป็นปัญหาทางเคมี

208
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
เราต้องสร้างวัสดุแบบเดียวกันขึ้นมา

209
00:12:19,990 --> 00:12:22,367
เหตุผลที่เราต้องทำให้วัสดุเหมือนกันเป๊ะ

210
00:12:22,451 --> 00:12:25,788
ก็เพราะการสร้างตึกสักตึก
มันมีความเสี่ยงและเงิน

211
00:12:25,871 --> 00:12:29,041
เข้ามาเกี่ยวข้องมากมาย
จนไม่มีใครอยากเลือกใช้วัสดุ

212
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
ที่ไม่เคยมีการนำมาใช้สร้างตึกมาก่อน

213
00:12:32,044 --> 00:12:34,505
ทุกวันนี้วิธีทำซีเมนต์ยังเป็นกระบวนการดั้งเดิม

214
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
ที่ใช้หินปูนซึ่งมีคาร์บอนอยู่ในนั้น

215
00:12:36,799 --> 00:12:39,551
ดังนั้นเมื่อเผามัน
ก็จะปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ออกมา

216
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
แต่ที่บริมสโตน

217
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
เราใช้หินแคลเซียมซิลิเกต
ที่ไม่มีคาร์บอนไดออกไซด์

218
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
ปูนซีเมนต์เป็นวัสดุที่มีแคลเซียมเป็นพื้นฐาน

219
00:12:48,936 --> 00:12:52,940
คุณต้องสกัดแคลเซียมออกจากหิน
เพื่อจะทำซีเมนต์

220
00:12:54,399 --> 00:12:58,570
ฉันจะเทของเหลวที่เราใช้เป็นสารชะล้างลงไป

221
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
เราจะเทลงไปก่อน

222
00:13:01,365 --> 00:13:03,325
สารชะล้างจะทำปฏิกิริยากับหิน

223
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
เอาแคลเซียมออกจากหิน

224
00:13:05,202 --> 00:13:09,456
จากนั้นเราจะเอาแคลเซียมมา
แล้วก็เอาหินนั่นไปใส่ในเตาเผา

225
00:13:10,958 --> 00:13:12,292
ผลิตซีเมนต์ออกมา

226
00:13:21,385 --> 00:13:24,805
ที่โรงงานเรา เราจะส่งไปให้ห้องแล็บคอนกรีต
เพื่อทำการทดสอบ

227
00:13:24,888 --> 00:13:30,143
แล้วเราก็เอาลูกบาศก์นั่นใส่เครื่องบีบอัด
กดบี้ใส่ก้อนลูกบาศก์

228
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
แล้ววัดว่าต้องใช้แรงแค่ไหนกับลูกบาศก์

229
00:13:33,313 --> 00:13:36,900
เพื่อทำให้มันแตก
ซึ่งจะบอกเราว่าซีเมนต์นั้นแข็งแรงแค่ไหน

230
00:13:36,984 --> 00:13:41,655
ปูนซีเมนต์ทั่วไปต้องใช้แรง
1,800 ถึง 2,300 กิโลกรัมต่อตารางนิ้ว

231
00:13:41,738 --> 00:13:45,868
ตึกระฟ้าใหญ่ๆ
อาจต้องใช้คอนกรีตกำลังอัดสูงมากๆ

232
00:13:45,951 --> 00:13:50,205
ที่ทนแรงอัด 4,500
หรือถึง 9,000 กิโลกรัมต่อตารางนิ้ว

233
00:13:55,335 --> 00:13:56,378
สุดยอดเลย

234
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
(การผลิต ร้อยละ 29)

235
00:13:58,130 --> 00:14:00,382
ในโลกมีโรงงานปูนซีเมนต์อยู่เยอะมาก

236
00:14:00,465 --> 00:14:05,888
ดังนั้นนี่จะไม่เป็นเหมือนกับ
การสร้างชิปคอมพิวเตอร์ที่เร็วขึ้น

237
00:14:05,971 --> 00:14:09,641
ถ้าคุณพูดกับอินเดียว่า
"โอเค ทำปูนซีเมนต์ด้วยวิธีใหม่สิ"

238
00:14:09,725 --> 00:14:13,395
แค่ในอินเดียก็มีโรงงานคอนกรีตหลายพันโรง

239
00:14:14,479 --> 00:14:18,650
ระยะทางระหว่าง
การคิดค้นวิธีใหม่ในการผลิตซีเมนต์

240
00:14:18,734 --> 00:14:23,113
กับการทำให้ทุกเตาเผาซีเมนต์ทั่วทั้งอินเดีย

241
00:14:23,196 --> 00:14:27,409
ไม่ปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
ออกมามหาศาลอีก ยังอีกยาวไกล

242
00:14:28,035 --> 00:14:30,162
มีเรื่องใหญ่ๆ ในรายการสิ่งที่ต้องทำใช่ไหม

243
00:14:30,245 --> 00:14:33,540
เราต้องสร้างโรงงาน
แล้วเราก็ต้องสร้างโรงงานอีก 3,000 โรง

244
00:14:34,541 --> 00:14:36,710
แล้วเราก็ต้องกำจัดคาร์บอนออกจากทุกภาคส่วน

245
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
เป็นรายการสิ่งที่ต้องทำที่ใหญ่มาก

246
00:14:38,629 --> 00:14:42,174
ไม่ต้องสงสัยเลยใช่ไหม
แต่เอาเถอะ ทำได้เยี่ยมมาก ทุกคน

247
00:14:43,258 --> 00:14:44,509
เยี่ยมมาก ทีม

248
00:14:54,061 --> 00:14:58,690
ปัญหาเรื่องก๊าซเรือนกระจก
ที่มีการตีพิมพ์ออกมาในวงกว้างครั้งแรก

249
00:14:58,774 --> 00:15:00,776
เกิดขึ้นช่วงยุค 1800

250
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
ก็คือเราเริ่มจะรับรู้ข้อเท็จจริงแล้ว

251
00:15:02,903 --> 00:15:07,157
ว่าก๊าซเรือนกระจกสามารถกักความร้อน
ไว้ในชั้นบรรยากาศได้ระยะเวลาหนึ่ง

252
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
ทำไมไม่ลองสักถังละครับ
ลองสิแล้วบอกผมด้วย

253
00:15:10,410 --> 00:15:11,662
โอเค เติมมาเลย

254
00:15:11,745 --> 00:15:14,665
ตอนนั้นเป็นยุคหลังสงคราม
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

255
00:15:14,748 --> 00:15:18,335
ที่การปล่อยก๊าซเริ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

256
00:15:20,170 --> 00:15:24,091
พอถึงช่วง 1960
มีรายงานไปวางบนโต๊ะประธานาธิบดีจอห์นสันว่า

257
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
"นี่เป็นปัญหาใหญ่ที่คุณต้องเข้ามาดู

258
00:15:26,760 --> 00:15:28,595
จากมุมมองด้านความมั่นคงของชาติ"

259
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
อุตสาหกรรมผลิตเชื้อเพลิงฟอสซิล
ก็พอจะรู้แล้วว่า

260
00:15:31,515 --> 00:15:33,642
ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาก่อปัญหาอะไร

261
00:15:33,725 --> 00:15:36,979
พวกเขาทำวิจัยเยอะมาก
เพื่อดูผลกระทบของผลิตภัณฑ์ของพวกเขา

262
00:15:37,062 --> 00:15:38,397
ที่มีต่อสภาพภูมิอากาศโลก

263
00:15:40,232 --> 00:15:44,236
ผู้ปล่อยก๊าซรายใหญ่ที่สุด
คือประเทศตะวันออกกลางที่ผลิตของเหล่านั้น

264
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
แต่ถัดมาก็มีประเทศอย่างสหรัฐฯ

265
00:15:48,615 --> 00:15:52,744
ในโลกตะวันตก
เรามีวิถีชีวิตแบบที่ใช้คาร์บอนกันสูงมาก

266
00:15:52,828 --> 00:15:54,121
หวัดดี คริสส์ แองเจิลครับ

267
00:15:54,204 --> 00:15:58,125
ขอต้อนรับพวกคุณสู่
บ้านขนาดสองพันตารางเมตรของผม

268
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
ชื่อบ้านเซเรนิตี้ครับ

269
00:16:01,294 --> 00:16:05,674
ดังนั้น ทุกสิ่งที่เรานึกออก
ในแง่ของเศรษฐกิจสมัยใหม่

270
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
เกี่ยวพันกับเชื้อเพลิงฟอสซิลหมด
คุณสามารถดูได้เลย

271
00:16:08,427 --> 00:16:10,971
อย่างถ้าคุณคิดถึงระบบไฟฟ้าของเรา

272
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
(ไฟฟ้า ร้อยละ 29)

273
00:16:13,432 --> 00:16:18,729
โครงข่ายไฟฟ้าไม่ใช่เพียงแค่
แหล่งปล่อยก๊าซที่มากถึงหนึ่งในสาม

274
00:16:18,812 --> 00:16:24,317
แต่ยังเป็นแหล่งพลังงานเดียว
ที่เรารู้วิธีทำให้มันสะอาดได้

275
00:16:26,361 --> 00:16:30,991
แสงอาทิตย์ และลม ราคาลดลงอย่างฮวบฮาบ

276
00:16:31,074 --> 00:16:32,743
ปัญหาคือพวกมันไม่ต่อเนื่อง

277
00:16:32,826 --> 00:16:34,703
ตะวันไม่ได้ส่องแสงตลอด
ลมไม่ได้พัดตลอด

278
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
แต่คุณอยากจะสามารถชาร์จแบตมือถือได้ตลอด

279
00:16:37,789 --> 00:16:42,502
เรายังไม่มีวิธีเก็บพลังงานราคาถูก
ที่พวกมันสร้างขึ้น

280
00:16:42,586 --> 00:16:45,547
เพื่อให้พร้อมใช้เมื่อไรก็ตามที่เราต้องการ

281
00:16:45,630 --> 00:16:47,799
แถมความต้องการใช้ไฟฟ้า

282
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
ยังมีแต่จะสูงขึ้นขณะที่เราก้าวไปสู่อนาคต

283
00:16:52,012 --> 00:16:57,434
ในอนาคตเราต้องใช้ไฟฟ้า
ให้พลังงานแก่รถยนต์ แก่อาคารของเรา

284
00:17:00,437 --> 00:17:03,982
ดังนั้นจึงพิลึกดี
ที่ไม่เพียงแค่เราต้องทำให้พลังงานสะอาด

285
00:17:04,483 --> 00:17:10,197
เรายังต้องทำให้มันใหญ่เป็น 2.5 เท่าอีกด้วย

286
00:17:10,280 --> 00:17:14,367
ในความคิดผม
ทางออกที่สดใสที่สุดคือพลังงานนิวเคลียร์

287
00:17:15,869 --> 00:17:19,081
ไม่ว่าจะเป็นนิวเคลียร์ฟิวชั่น หรือนิวเคลียร์ฟิชชั่น

288
00:17:21,166 --> 00:17:25,253
ฟิวชั่น เราไม่มีโรงงานฟิวชั่นที่ราคาประหยัด

289
00:17:25,337 --> 00:17:28,423
และในบางแง่ของวิทยาการนี้
ก็ยังค่อนข้างไม่แน่นอน

290
00:17:29,049 --> 00:17:32,928
ผมจึงคิดว่ามันสำคัญมาก
ที่เราต้องพัฒนาฟิชชันต่อไป

291
00:17:33,970 --> 00:17:37,891
ผมเป็นนักลงทุนรายใหญ่
ของบริษัทที่ชื่อเทอร์ราพาวเวอร์

292
00:17:37,974 --> 00:17:40,644
ที่พยายามจะทำเครื่องปฏิกรณ์รุ่นใหม่

293
00:17:41,853 --> 00:17:46,817
เครื่องปฏิกรณ์ที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้
ใช้น้ำเป็นตัวระบายความร้อน

294
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
น้ำเก็บความร้อนได้ไม่มาก

295
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
ดังนั้นเมื่อน้ำร้อนขึ้น มันจะมีแรงดันสูงมาก

296
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
มีการคุยกันมาหลายสิบปีแล้ว
เรื่องจะเปลี่ยนจากน้ำ

297
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
มาใช้โลหะเหลวอย่างเช่นโซเดียม

298
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
ซึ่งนั่นคือแนวทางเทอร์ราพาวเวอร์นำมาใช้

299
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
มันจะไม่มีแรงดันในเครื่องปฏิกรณ์

300
00:18:04,709 --> 00:18:08,380
และไม่มีปัญหาพลังความร้อนตกค้าง

301
00:18:08,463 --> 00:18:12,050
ซึ่งทำให้เกิดปัญหาที่ทั้งฟูกูชิมะและเชอร์โนบิล

302
00:18:12,134 --> 00:18:13,385
พวกนั้นจะหายไป

303
00:18:14,052 --> 00:18:18,014
ดังนั้นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของเทอร์ราพาวเวอร์
จะปลอดภัยกว่ามาก

304
00:18:18,098 --> 00:18:20,559
แต่เราต้องสร้างโรงงานสาธิต

305
00:18:20,642 --> 00:18:26,064
ให้หน่วยงานควบคุมของสหรัฐฯ
มาตั้งใจดูว่าเราออกแบบมาอย่างไร

306
00:18:34,823 --> 00:18:39,286
(เคมเมเรอร์ ไวโอมิง)

307
00:18:40,745 --> 00:18:42,581
เทอร์ราพาวเวอร์เลือกที่นี่

308
00:18:42,664 --> 00:18:47,294
เป็นสถานที่สร้างเครื่องปฏิกรณ์ยุคใหม่เครื่องแรก

309
00:18:55,302 --> 00:18:58,513
นายจ้างรายใหญ่ที่สุดของที่นี่
คือโรงไฟฟ้าถ่านหินแห่งนี้

310
00:18:58,597 --> 00:19:01,975
ที่จะถูกปิดด้วยเหตุผลด้านสิ่งแวดล้อม

311
00:19:07,063 --> 00:19:11,610
ทักษะของแรงงานที่นั่น
ตรงกับที่เราต้องการที่โรงงานใหม่

312
00:19:13,820 --> 00:19:17,157
มันจึงออกจะเป็นตัวอย่างที่ดีของสิ่งที่เราต้องการ

313
00:19:17,240 --> 00:19:22,287
ซึ่งก็คือเศรษฐกิจสะอาด
ที่จะไปยังทุกที่ที่มีการสูญเสียงาน

314
00:19:23,330 --> 00:19:26,541
จากการที่เศรษฐกิจสกปรกต้องถอยไป

315
00:19:30,462 --> 00:19:32,547
บ้านของเจ.ซี. เพนนีย์อยู่ข้างหลังเรา

316
00:19:32,631 --> 00:19:36,384
ตรงนั้นคือโรงละครวิกตอรี่
เปิดแสดงสัปดาห์ละสามคืน

317
00:19:36,468 --> 00:19:41,640
และพวกเขากำลังทำที่นี่ใหม่ให้เป็น
สำนักงานกฎหมายและร้านเบเกอรี่

318
00:19:41,723 --> 00:19:43,475
- ว้าว
- เยี่ยมไปเลยใช่ไหมคะ

319
00:19:43,558 --> 00:19:44,601
- เยี่ยม
- โอเค

320
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
(บริษัทกาแฟเชื้อเพลิงฟอสซิล)

321
00:19:46,353 --> 00:19:48,980
คุณจะทำร้านเบเกอรี่เอง
หรือให้เขาเช่าทำครับ

322
00:19:49,064 --> 00:19:51,274
เราจะทำเองค่ะ เรามีที่ทำขนมอบอยู่หลังร้าน

323
00:19:51,358 --> 00:19:52,984
โอเค แล้วสำนักงานกฎหมายล่ะ

324
00:19:53,068 --> 00:19:55,070
ฉันมีสำนักงานกฎหมายสองแห่งค่ะ

325
00:19:55,153 --> 00:19:55,987
ล้อเล่นน่า

326
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
- หลายอย่างมาก
- เรากำลังขยายกิจการค่ะ

327
00:19:58,740 --> 00:19:59,950
ช่วยเสริมกันได้ดีมาก

328
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
กินคัพเค้กไปด้วย ดื่มกาแฟแล้วก็ฟ้องคนไปด้วย

329
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
ก็สำนักงานกฎหมายนี่คะ

330
00:20:04,246 --> 00:20:07,415
ผมมาที่นี่ครั้งแรก และผมก็ตั้งตารอจะมาที่นี่

331
00:20:07,499 --> 00:20:11,044
มาดูที่ที่เรากำลังจะ
สร้างโรงงานประเภทนี้แห่งแรก

332
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
เราเพิ่งออกไปที่ไซต์งาน มันยังเป็นแค่ที่ดินโล่งๆ

333
00:20:14,839 --> 00:20:19,678
เงินเป็นพันล้าน
ที่ผมใส่ลงในเทอร์ราพาวเวอร์จะสูญไป

334
00:20:19,761 --> 00:20:20,929
ถ้ามันไม่ได้ผล

335
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
แต่พัฒนาการอันก้าวหน้านี้

336
00:20:23,098 --> 00:20:26,059
จะสร้างความแตกต่างอย่างมาก
ในการช่วยเราแก้ปัญหาสภาพอากาศ

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,686
(อาคาร ร้อยละ 7
ทำความเย็น ทำความร้อน)

338
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
(ไฟฟ้า ร้อยละ 29
น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ ถ่านหิน)

339
00:20:29,771 --> 00:20:33,191
(การผลิต ร้อยละ 29)
(คมนาคม ร้อยละ 15 เกษตรกรรม ร้อยละ 20)

340
00:20:35,568 --> 00:20:40,907
เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชั่น
อาจเป็นแหล่งผลิตไฟฟ้าที่ราคาถูกมาก

341
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
ที่แทบจะไม่ก่อปัญหาสิ่งแวดล้อมเลย

342
00:20:44,077 --> 00:20:47,330
แต่วิทยาศาสตร์ทุกวันนี้
เรายังไม่รู้เลยว่าจะสร้างยังไง

343
00:20:47,414 --> 00:20:48,999
และจะทำได้ทันเวลาไหม

344
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
ถ้าคิดถึงการเสพติดเชื้อเพลิงฟอสซิลของเรา

345
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
กับวิธีที่เรากำลังทำกันอยู่

346
00:20:53,420 --> 00:20:55,463
เพื่อพยายามจะเลิกใช้มัน เราสู้ไม่ได้เลย

347
00:20:55,547 --> 00:20:58,300
อุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิล
กำลังทำกำไรเป็นประวัติการณ์

348
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
การปล่อยก๊าซเพิ่มขึ้น

349
00:20:59,843 --> 00:21:03,096
ผู้คนมีสิทธิ์จะสงสัยและท้อแท้กันสุดๆ

350
00:21:03,680 --> 00:21:07,434
มีแง่หนึ่งของการเคลื่อนไหวที่ผมไม่เห็นด้วย

351
00:21:07,517 --> 00:21:12,105
ซึ่งก็คือการพูดไม่ดีต่อ
วิธีการทำสิ่งต่างๆ ที่ทำอยู่ในปัจจุบัน

352
00:21:12,188 --> 00:21:14,024
ก่อนที่จะมีอะไรมาทดแทน

353
00:21:14,607 --> 00:21:20,613
ผมเองก็อยากให้มีการมุ่งความสนใจ
ไปกับสิ่งใหม่ๆ แต่ผมเป็นคนมองโลกแง่ดี

354
00:21:20,697 --> 00:21:25,035
และผมคิดว่าเราจะจำกัดการเพิ่มอุณหภูมิได้

355
00:21:25,785 --> 00:21:30,749
ฉันรู้สึกว่าการมองโลกในแง่ดี
ต้องมาจากการปฏิบัติที่เป็นจริงได้

356
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
ถ้าเราเอาแต่นั่งตรงนี้แล้วแบบ
"ว้าว ฉันมองโลกในแง่ดี"

357
00:21:34,169 --> 00:21:36,129
แบบนั้นมันจะให้ผลตรงกันข้าม

358
00:21:36,212 --> 00:21:40,884
ถ้าหากมองโลกในแง่ดีแบบไม่ลืมหูลืมตา
มันอาจเป็นการปฏิเสธปัญหานี้รูปแบบหนึ่ง

359
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
ข้อตกลงปารีสตั้งเป้าหมายไว้

360
00:21:52,020 --> 00:21:55,774
ว่าจะจำกัดการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิเฉลี่ย
ให้ต่ำกว่าสององศาเซลเซียส

361
00:21:55,857 --> 00:21:58,651
ลดการปล่อยก๊าซลงครึ่งหนึ่ง
ในช่วงปี 2015 ถึง 2030

362
00:21:58,735 --> 00:22:01,821
และภายในปี 2050 จะมีการปล่อยก๊าซเป็นศูนย์

363
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
เราทำได้เป็นไงบ้าง

364
00:22:03,615 --> 00:22:07,118
คาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ
ทำสถิติสูงสุดในฤดูใบไม้ผลิปีนี้

365
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
สูงสุดในรอบกว่าสี่ล้านปี

366
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
แย่ครับ เราทำได้แย่มาก

367
00:22:12,999 --> 00:22:18,004
แนวโน้มระยะยาวคือ
เราไม่เห็นว่าการปล่อยก๊าซจะลดลง

368
00:22:21,800 --> 00:22:25,762
เราอาจพลาดเป้าหมายสององศาที่ว่า

369
00:22:25,845 --> 00:22:30,934
และปริมาณความเสียหายจะต้องหนักหนามากๆ

370
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
สององศาดูเป็นเป้าหมายที่ไกลมาก

371
00:22:36,523 --> 00:22:38,858
ตอนนี้เราอยู่ที่ 1.5 เข้าไปแล้ว

372
00:22:38,942 --> 00:22:42,195
ฤดูร้อนที่แล้วเป็นการชิมลาง
ให้เห็นว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

373
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
สององศา มีการคาดคะเนไว้

374
00:22:45,198 --> 00:22:48,618
ว่าจะมีบางส่วนในโลก
ที่จะกลายเป็นที่ที่อยู่อาศัยไม่ได้

375
00:22:48,701 --> 00:22:53,081
เมืองไหนที่มีคนเป็นล้านจะใช้ชีวิตอยู่ได้ยากมาก

376
00:22:53,915 --> 00:22:55,792
มันยิ่งกว่าน่าหดหู่ ใช่ค่ะ

377
00:22:57,585 --> 00:22:58,795
มันเป็นภาวะต่อเนื่อง

378
00:22:58,878 --> 00:23:03,550
งั้นมันมีจุดพลิกผันจุดเดียวไหม
ไม่ครับ ไม่ได้มีจุดพลิกผันแค่จุดเดียว

379
00:23:04,717 --> 00:23:08,638
ครั้งสุดท้ายที่พื้นผิวโลกร้อนเท่ากับทุกวันนี้

380
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
คือเมื่อ 120,000 ปีก่อน

381
00:23:10,807 --> 00:23:13,726
และระดับน้ำทะเลสูงกว่าระดับปัจจุบันนี้แปดเมตร

382
00:23:15,061 --> 00:23:18,148
ความสูงเฉลี่ยเหนือระดับน้ำทะเล
ของนิวยอร์กซิตี้ล่ะ

383
00:23:18,231 --> 00:23:19,524
สิบเมตร

384
00:23:20,024 --> 00:23:22,527
ความสูงเฉลี่ยเหนือระดับน้ำทะเลของไมแอมีล่ะ

385
00:23:22,610 --> 00:23:23,570
สองเมตร

386
00:23:24,154 --> 00:23:28,116
เมื่อไหร่ที่ไมแอมี
จะไม่สามารถอาศัยอยู่ได้แล้ว หลักทศวรรษเหรอ

387
00:23:28,199 --> 00:23:31,035
มันจึงมีอะไรที่เกิดขึ้นรวมๆ กันอยู่เยอะเลยตอนนี้

388
00:23:37,792 --> 00:23:40,462
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือ

389
00:23:40,545 --> 00:23:43,590
ถ้าคุณอาศัยอยู่ใกล้เส้นศูนย์สูตร
และคุณทำงานกลางแจ้ง

390
00:23:43,673 --> 00:23:46,426
โดยเฉพาะชาวไร่ในแอฟริกา

391
00:23:47,010 --> 00:23:49,762
นี่อาจเป็นเรื่องที่น่ากลัวมากสำหรับพวกเขา

392
00:23:54,642 --> 00:23:58,521
การเกษตรค่อนข้างจะเป็น
กิจกรรมพื้นฐานของมนุษย์

393
00:23:58,605 --> 00:24:02,317
พวกเราส่วนใหญ่เคยเป็นชาวไร่ชาวนา
เพราะเราจำเป็นต้องเป็น

394
00:24:02,400 --> 00:24:07,197
และมันคือกิจกรรมหลัก
ที่ก่อให้เกิดก๊าซเรือนกระจก

395
00:24:11,659 --> 00:24:14,954
การปล่อยก๊าซประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์
หรือราวๆ นั้นมาจากการเกษตร

396
00:24:15,038 --> 00:24:17,165
ซึ่งกำจัดได้ยากจริงๆ

397
00:24:18,082 --> 00:24:20,502
วัวเรอก๊าซมีเทนออกมา

398
00:24:20,585 --> 00:24:25,590
การไถพรวนดิน
จะไปกระตุ้นคาร์บอนอยู่ในดินออกมา

399
00:24:25,673 --> 00:24:28,760
ปุ๋ยไนโตรเจนทำมาจากก๊าซธรรมชาติ

400
00:24:29,385 --> 00:24:30,845
ทุกๆ ขั้นตอนที่เราทำไร่

401
00:24:30,929 --> 00:24:34,641
ตอนคุณขับรถตัดนวดเมล็ดข้าวในนา
นั่นใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลเยอะมาก

402
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
มีสารพัดหนทาง

403
00:24:36,267 --> 00:24:39,145
ที่การเกษตรมีส่วนทำให้เกิด
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

404
00:24:42,941 --> 00:24:46,402
มันต้องใช้พลังงาน ดิน น้ำเยอะมาก
เพื่อปลูกอาหารของเรา

405
00:24:47,070 --> 00:24:50,782
เราต้องใส่ปุ๋ยให้พืชผล
เราต้องเอาพืชผลไปที่ร้านค้า

406
00:24:50,865 --> 00:24:53,117
แล้วจากร้านค้าก็มาถึงบ้านของเรา

407
00:24:53,201 --> 00:24:57,205
แล้วเราก็ต้องแช่ตู้เย็นที่บ้าน
แล้วก็โยน 40 เปอร์เซ็นต์ของของที่ซื้อมาทิ้งไป

408
00:24:58,957 --> 00:25:03,127
สิ่งที่หลายคนไม่รู้คือ
เศษอาหารเป็นตัวปล่อยก๊าซมีเทนปริมาณมหาศาล

409
00:25:03,211 --> 00:25:05,213
มีเศษอาหารเหลือทิ้งในหลุมฝังกลบเยอะมาก

410
00:25:05,296 --> 00:25:07,090
มันถูกกดทับอยู่กับขยะอื่น

411
00:25:07,173 --> 00:25:11,386
ซึ่งแปลว่ามันไม่สามารถย่อยสลายได้
เหมือนตอนอยู่ในดิน

412
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
แปลว่ามีเทนจึงถูกปล่อยออกจากเศษอาหารนั่น

413
00:25:14,764 --> 00:25:18,351
มีเทนเป็นก๊าซเรือนกระจก
ที่แรงกว่าคาร์บอนไดออกไซด์

414
00:25:18,434 --> 00:25:20,687
มันจึงมีโอกาสที่จะร้อนขึ้นได้มากกว่า

415
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
ถ้าขยะเศษอาหารเป็นประเทศ
มันจะใหญ่เป็นอันดับสามถ้าวัดจากการปล่อยก๊าซ

416
00:25:26,568 --> 00:25:29,320
จีน อเมริกา เศษอาหาร

417
00:25:30,572 --> 00:25:32,657
ที่มิลล์ เราสร้างระบบใหม่ขึ้นมา

418
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
ที่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะส่งอาหารกลับสู่ไร่

419
00:25:36,286 --> 00:25:39,247
ตอนนี้ระบบปิดแน่นหนาขึ้นมาก
และติดกับอุปกรณ์อย่างดี

420
00:25:39,330 --> 00:25:41,291
มันทำหน้าที่ให้เกิดการทำให้แห้งเป็นผง

421
00:25:41,374 --> 00:25:44,335
ดังนั้นคุณจะประมาณว่ารวบทุกชิ้นส่วนไว้ด้วยกันได้

422
00:25:44,419 --> 00:25:46,504
ไม่มีชิ้นส่วนไหนที่ขยับหลุดออก

423
00:25:46,588 --> 00:25:50,008
ถ้าเราแก้ปัญหานี้ได้
จะทำให้ผู้ใช้ใช้ง่ายขึ้นเยอะเลย

424
00:25:54,262 --> 00:25:56,973
มันจะให้อารมณ์แบบถังขยะ และทุกคนรู้วิธีใช้มัน

425
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
คุณเหยียบที่แป้น ฝาก็เปิดออก

426
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
คุณเทเศษอาหารคุณลงไป
งานของคุณจบแค่นั้น

427
00:26:04,147 --> 00:26:06,399
ข้างในคือที่ที่เวทมนตร์ทั้งหลายเกิดขึ้น

428
00:26:06,482 --> 00:26:10,778
เราทำให้อาหารที่คุณใส่ลงไปแห้งและบดมัน
ในเวลาชั่วข้ามคืนและอัตโนมัติด้วย

429
00:26:11,362 --> 00:26:12,572
อาหารคือน้ำร้อยละ 80

430
00:26:12,655 --> 00:26:15,533
สิ่งที่เจ๋งคือเมื่อคุณเอาน้ำออกไป
มันจะเหลือเล็กมาก

431
00:26:15,617 --> 00:26:18,786
มันแทบจะไม่มีกลิ่นเลย
แต่มันเก็บกักสารอาหารไว้ภายใน

432
00:26:20,705 --> 00:26:24,250
หลังจากถังเต็ม ซึ่งใช้เวลาหลายสัปดาห์
คุณแค่วางมันไว้หน้าบ้าน

433
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
แล้วเราจะมารับเพื่อนำมันกลับไปที่ศูนย์ของเรา

434
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
คิดซะว่าเหมือนอูเบอร์แต่มารับขยะ

435
00:26:30,465 --> 00:26:32,884
- เราจะเปิดกล่องละนะ
- มาเปิดกันเลย

436
00:26:34,177 --> 00:26:35,261
เอาถุงออกมา

437
00:26:37,055 --> 00:26:40,558
เราใส่มันเข้าไปในเครื่องของเรา
ซึ่งจะร่อนและแยกมัน

438
00:26:40,642 --> 00:26:44,228
ดึงสิ่งปนเปื้อนเช่นสติกเกอร์ผลไม้
ที่บางครั้งก็ติดมาออกไป

439
00:26:44,312 --> 00:26:47,065
ผ่านกระบวนการอบด้วยความร้อน
เพื่อความปลอดภัยของอาหาร

440
00:26:47,940 --> 00:26:49,734
แล้วเราก็บรรจุวัสดุนั้นลงถุง

441
00:26:49,817 --> 00:26:52,862
และส่งมันกลับสู่ฟาร์ม
ไปเป็นอาหารให้ปศุสัตว์ของเรา

442
00:26:55,156 --> 00:26:56,324
สำหรับคนเลี้ยงไก่

443
00:26:56,407 --> 00:26:59,452
ร้อยละ 60 ของการปล่อยก๊าซ
เกิดจากอาหารที่พวกเขาซื้อ

444
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
ดังนั้นถ้าคุณเลี้ยงไก่

445
00:27:01,496 --> 00:27:04,707
มิลล์สร้างส่วนผสมอาหารเลี้ยงไก่
ที่ลดคาร์บอนไปแล้ว

446
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
มันคืออาหารที่เราจะทิ้งอยู่แล้ว

447
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
(เกษตรกรรม ร้อยละ 20)

448
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
(ปศุสัตว์ เพาะปลูก
ของเสีย การใช้ที่ดิน)

449
00:27:15,635 --> 00:27:18,096
สิ่งที่ทำให้ฉันเริ่มซาบซึ้งในนวัตกรรมคือ

450
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
มันเป็นอะไรที่มีความหวังมากๆ

451
00:27:20,431 --> 00:27:24,560
แต่ฉันสังเกตเห็นว่า
มันยังมีการต่อต้านในเชิงระบบอยู่

452
00:27:24,644 --> 00:27:28,356
การเฝ้ารอให้คนที่โตมากับสิ่งนี้

453
00:27:28,439 --> 00:27:31,442
ที่มองว่านี่คือเป้าหมาย
นี่คือเข็มทิศศีลธรรมของพวกเขา

454
00:27:31,526 --> 00:27:34,862
ไปอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจที่จะทำสิ่งนี้ได้

455
00:27:34,946 --> 00:27:36,989
ฉันมองไม่เห็นทางว่าจะเป็นไปได้เลย

456
00:27:37,573 --> 00:27:42,245
ผมไม่เข้าใจคนที่คัดค้านเรื่องนี้นัก

457
00:27:42,328 --> 00:27:44,706
แต่การไม่สนใจเลยมันง่ายกว่า

458
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
ผู้คนตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวอยู่

459
00:27:46,874 --> 00:27:50,086
สถานภาพที่เป็นอยู่ตอนนี้ทรงพลังมาก

460
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
ผมยังคิดไม่ออกว่าจะบริหาร

461
00:27:52,088 --> 00:27:56,592
ประโยชน์ของการคิดไว้เสมอว่า
ปัญหาภูมิอากาศเป็นเรื่องเร่งด่วน

462
00:27:56,676 --> 00:27:59,721
แลกกับการทำให้คนโกรธยังไงดี

463
00:28:03,725 --> 00:28:07,895
อะไรมีค่ากว่ากัน ศิลปะหรือชีวิต

464
00:28:09,647 --> 00:28:13,609
นักเคลื่อนไหวควรลงมือหนักแค่ไหน
และควรมุ่งเป้าไปที่ใคร

465
00:28:14,277 --> 00:28:17,739
ผมหวังว่าการพูดคุยกันระหว่างนักเคลื่อนไหว

466
00:28:17,822 --> 00:28:22,201
และคนที่ลงมือปฏิบัติจริงจะสร้างสรรค์อยู่เสมอ

467
00:28:22,285 --> 00:28:24,829
ฉันพยายามจะใส่จะงอยปากให้มัน…

468
00:28:25,747 --> 00:28:27,957
เราคือนกคีรีบูนที่กำลังส่งเสียงเตือนภัย

469
00:28:29,333 --> 00:28:32,795
มีกลุ่มหนึ่งในอังกฤษเรียกว่า
กลุ่มกบฏต่อต้านการสูญพันธุ์

470
00:28:32,879 --> 00:28:37,425
ตอนนั้นผมกำลังขับรถไปตามนัด
แต่พวกเขาปิดถนน

471
00:28:37,508 --> 00:28:39,093
สูญพันธุ์!

472
00:28:39,177 --> 00:28:40,595
กบฎ!

473
00:28:41,471 --> 00:28:43,806
พวกเขาสร้างความตระหนักรู้ได้จริงนั่นแหละ

474
00:28:43,890 --> 00:28:45,600
โลกนี้คือการเมือง

475
00:28:45,683 --> 00:28:49,312
และน่าเศร้าที่นี่คือปัญหาของเรื่องทั้งหมดนี้

476
00:28:49,395 --> 00:28:53,941
ถ้าพลังงานสะอาดมันแพงมาก
แล้วใครจะยอมจ่าย

477
00:28:56,402 --> 00:29:00,072
เราจะคาดหวังให้ประเทศอื่น
ปล่อยก๊าซเป็นศูนย์ไม่ได้ ถ้าเราไม่ทำก่อน

478
00:29:00,156 --> 00:29:01,866
แต่มันก็ไม่ใช่แค่นั้นอีกเช่นกัน

479
00:29:01,949 --> 00:29:06,662
แล้วไหนจะการที่เรามีเงิน
มากกว่าประเทศอื่นอีกด้วย

480
00:29:06,746 --> 00:29:11,959
และเราจะคาดหวังให้บราซิล
อินเดีย อินโดนีเซีย

481
00:29:12,043 --> 00:29:15,797
เศรษฐกิจเกิดใหม่ใหญ่ๆ พวกนี้
ให้ลดการปล่อยคาร์บอน

482
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
ด้วยการใช้เงินมหาศาล
ไปกับทางเลือกพลังงานสะอาดไม่ได้

483
00:29:22,303 --> 00:29:26,098
เราจำเป็นต้องทำให้
เชื้อเพลิงฟอสซิลแพงขึ้นจริงๆ

484
00:29:26,182 --> 00:29:30,770
แต่ทุกครั้งที่เราเจอการขึ้นราคาน้ำมันทีไร
ก็จะเกิดวิกฤตทางการเมืองครั้งใหญ่

485
00:29:30,853 --> 00:29:36,567
และคำว่า "ภาษี"
เหมือนคำสาปแช่งในประเทศนี้

486
00:29:36,651 --> 00:29:39,320
ไม่มีใครพูดถึงมันเลยด้วยซ้ำ จริงนะ

487
00:29:41,364 --> 00:29:43,366
รัฐบาลมีบทบาทสำคัญมาก

488
00:29:43,449 --> 00:29:47,078
เพราะเป็นกฎระเบียบ
มาตรการลดหย่อนภาษีของรัฐบาล

489
00:29:47,161 --> 00:29:52,208
ที่เร่งให้พวกนี้ได้เข้าห้องแล็บ
ได้ออกจากแล็บ และขยายไปสู่วงกว้าง

490
00:29:52,875 --> 00:29:56,671
จนในที่สุดเทคโนโลยีสะอาดจะถูกหรือถูกกว่า

491
00:29:58,297 --> 00:30:00,132
เรามีภาระหน้าที่ทางศีลธรรม

492
00:30:00,216 --> 00:30:04,846
และเรามีทรัพยากรทางเศรษฐกิจ
ที่จะลงทุนในสิ่งเหล่านั้น

493
00:30:04,929 --> 00:30:07,598
ที่จะทำให้เกิดความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

494
00:30:07,682 --> 00:30:10,977
แล้วผลักดันให้กราฟต้นทุนต่อปริมาณโค้งลง

495
00:30:11,060 --> 00:30:15,565
เพื่อที่ทางออกเหล่านั้น
จะได้ถึงมือทุกคนบนโลกได้

496
00:30:16,941 --> 00:30:19,902
พลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานลมทำได้แล้ว

497
00:30:19,986 --> 00:30:23,823
เพราะแบบนี้คุณจึงเห็น
ว่าแม้แต่ในบางส่วนของประเทศ

498
00:30:23,906 --> 00:30:27,660
ที่ที่สภานิติบัญญัติ
ไม่ได้สนใจเรื่องสภาพอากาศมากนัก

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,662
ตัวอย่างเช่นเทกซัส

500
00:30:29,745 --> 00:30:33,499
พวกเขาได้ประโยชน์มหาศาล
จากการใช้แรงลมและแสงอาทิตย์

501
00:30:33,583 --> 00:30:36,294
มันคือส่วนสำคัญ
ในระบบพลังงานผสมผสานของพวกเขา

502
00:30:36,794 --> 00:30:39,297
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้
โดยไม่มีแรงจูงใจด้านภาษี

503
00:30:39,380 --> 00:30:43,301
ที่ให้แก่การใช้แสงอาทิตย์และลม
นโยบายจึงเป็นตัวช่วยผลักดัน

504
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
แต่คุณก็ใส่แรงจูงใจที่ว่าไม่ได้

505
00:30:45,553 --> 00:30:48,472
ถ้าคุณยังไม่มีเทคโนโลยีเตรียมพร้อมรออยู่แล้ว

506
00:30:49,015 --> 00:30:51,684
ตอนนี้มีเทคโนโลยีรออยู่บนหิ้งแล้ว

507
00:30:51,767 --> 00:30:56,230
เราต้องเอาเทคโนโลยีพวกนั้นลงสู่ชุมชน
วันนี้ ตอนนี้ และให้เร็วด้วย

508
00:30:56,814 --> 00:30:58,941
(คมนาคม ร้อยละ 15)

509
00:30:59,025 --> 00:31:01,944
(รถยนต์ รถบรรทุก
เรือ เครื่องบิน)

510
00:31:02,028 --> 00:31:05,907
การบินปล่อยก๊าซมากกว่า
สามเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

511
00:31:06,407 --> 00:31:12,371
แต่ทางออกที่ได้ผลในตอนนี้คือ
นำเชื้อเพลิงที่ทำจากพืช

512
00:31:12,955 --> 00:31:15,207
เอามาทำสิ่งที่เราเรียกว่าเชื้อเพลิงชีวภาพ

513
00:31:16,167 --> 00:31:18,461
แต่น่าเสียดายที่ทุกวันนี้

514
00:31:18,544 --> 00:31:24,258
เชื้อเพลิงที่ผลิตได้
ราคาสูงกว่าค่าเชื้อเพลิงการบินปกติสองเท่า

515
00:31:25,760 --> 00:31:29,722
เมื่อผมซื้อมาใช้เพื่อการเดินทางทางอากาศ
มันสร้างอุปสงค์

516
00:31:29,805 --> 00:31:31,349
และเมื่ออุปสงค์เพิ่มขึ้น

517
00:31:31,432 --> 00:31:34,852
มันก็เกิดความคิดใหม่ๆ
ที่จะทำให้ราคาค่าเชื้อเพลิงนั้น

518
00:31:34,936 --> 00:31:37,813
ใกล้เคียงกับค่าเชื้อเพลิง
ของเครื่องบินไอพ่นปัจจุบัน

519
00:31:38,940 --> 00:31:44,028
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของรถยนต์ไฟฟ้า
กำลังลดลงเรื่อยๆ

520
00:31:44,111 --> 00:31:47,490
รถยนต์นั่งปล่อยก๊าซแค่แปดเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

521
00:31:47,573 --> 00:31:51,827
แต่ถ้าคุณทำให้ทุกคนซื้อรถยนต์แบบใหม่พวกนี้ได้

522
00:31:52,411 --> 00:31:54,914
งั้นคุณก็แก้ปัญหาได้แปดเปอร์เซ็นต์แล้ว

523
00:31:57,708 --> 00:31:59,835
เราต้องการไฮโดรเจนไปอยู่ในรัฐที่คนหนาแน่น

524
00:31:59,919 --> 00:32:02,588
จะได้ส่งตรงจากแหล่งผลิตสู่แหล่งใช้งาน

525
00:32:02,672 --> 00:32:03,839
ได้อย่างประหยัด

526
00:32:03,923 --> 00:32:07,343
เราคิดยานพาหนะคันแรกที่ใช้พลังงาน
เวิร์นไครโอคอมเพรสชั่นได้แล้ว

527
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
ตลาดหัวหาดของเรา
คือรถบรรทุกคลาสแปด รถบรรทุกหนัก

528
00:32:10,596 --> 00:32:14,141
เพราะนั่นคือตลาดที่เราจะได้
ความสนใจเชิงพาณิชย์มากที่สุด

529
00:32:14,225 --> 00:32:17,812
รถบรรทุกใช้แบตเตอรี่ไฟฟ้าทุกวันนี้
วิ่งได้ประมาณ 400 กิโลเมตร

530
00:32:17,895 --> 00:32:20,523
รถบรรทุกที่ใช้ตัวเก็บของเราวิ่งได้พันกว่ากิโล

531
00:32:20,606 --> 00:32:23,234
ซึ่งเท่ากับที่รถบรรทุกใช้น้ำมันดีเซลวิ่งได้

532
00:32:23,317 --> 00:32:25,486
คุณมีจดทรัพย์สินทางปัญญาไว้ด้วยไหม

533
00:32:25,569 --> 00:32:26,946
มีวัสดุไม่มาก

534
00:32:27,029 --> 00:32:29,865
ที่รับได้ทั้งภาวะเย็นยวดยิ่งและความดันสูง

535
00:32:29,949 --> 00:32:33,202
ดังนั้นตัวแลกเปลี่ยนความร้อน
คือส่วนที่เจ๋งที่เราจดไว้ครับ

536
00:32:34,412 --> 00:32:35,997
(คมนาคม ร้อยละ 15)

537
00:32:36,080 --> 00:32:39,333
(รถยนต์ รถบรรทุก เรือ เครื่องบิน)

538
00:32:39,417 --> 00:32:42,503
(การปล่อยก๊าซทั่วโลก)

539
00:32:47,341 --> 00:32:49,301
เรากำลังผลักดันไปให้เร็วที่สุด

540
00:32:49,385 --> 00:32:53,139
เพื่อให้การปล่อยก๊าซ
จากทั้งห้าหมวดลดลงเหลือศูนย์

541
00:32:53,889 --> 00:32:59,437
แต่ก่อนเราจะไปถึงจุดนั้น
ก๊าซที่เราปล่อยออกมาก็จะมากขึ้นไปอีก

542
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
ยินดีที่ได้เจอคุณจริงๆ ขอบคุณอีกครั้งครับที่มา

543
00:33:02,356 --> 00:33:03,524
- ครับ
- เราตื่นเต้นมาก

544
00:33:03,607 --> 00:33:05,901
ครับ มันต้องสนุกแน่

545
00:33:06,610 --> 00:33:10,239
ถ้าคุณเชื่อจริงๆ ว่าเราต้องจำกัด
ให้โลกร้อนขึ้นที่แค่ 1.5 องศาเซลเซียส

546
00:33:10,322 --> 00:33:14,118
คุณก็ต้องเห็นดีด้วยกับเทคโนโลยีขจัดคาร์บอน

547
00:33:14,201 --> 00:33:16,996
ที่จะดูดคาร์บอนออกจากอากาศ ฝังไว้ใต้พื้นดิน

548
00:33:17,079 --> 00:33:21,208
และทำแบบนั้นไปประมาณสิบกิกะตันต่อปี
เป็นเวลา 50 ปี จนถึงปี 2100

549
00:33:21,709 --> 00:33:24,962
นั่นมันสุดจะจินตนาการ
ไม่มีใครเคยคิดหรือพูดถึงเรื่องนั้น

550
00:33:25,838 --> 00:33:27,965
- ได้เวลาแล้ว เอาละนะ
- เชิญครับ

551
00:33:31,552 --> 00:33:34,805
คุณคิดยังไงกับเรื่องการดักจับคาร์บอน
กับบทบาทของมัน

552
00:33:34,889 --> 00:33:38,809
ในพอร์ตโฟลิโอของเบรกทรูเอเนอร์จี้
เรามีบริษัทมากมาย

553
00:33:38,893 --> 00:33:42,188
ที่กำลังหาทางทำให้ต้นทุนการดักจับคาร์บอนลดลง

554
00:33:42,271 --> 00:33:45,191
ตอนนี้ผมเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุด
ของบริษัทไคลม์เวิร์กส์

555
00:33:45,274 --> 00:33:48,736
ที่ดักจับคาร์บอนที่ราคา 300 กว่าดอลลาร์ต่อตัน

556
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
การที่คุณเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุด
เพียงคนเดียวคือยังไง

557
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
มันหมายความว่าไงครับ

558
00:33:52,823 --> 00:33:54,325
- ผมเขียนเช็คให้พวกเขา
- ครับ

559
00:33:55,117 --> 00:33:57,745
คุณจ่ายเงินเพื่อหักล้าง
กับค่าก๊าซที่คุณปล่อยหรือครับ

560
00:33:57,828 --> 00:33:58,662
ใช่ครับ

561
00:34:04,794 --> 00:34:09,131
(เรคยาวิก ไอซ์แลนด์)

562
00:34:18,933 --> 00:34:22,144
ผมทำงานให้บริษัท
ที่แก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

563
00:34:22,228 --> 00:34:26,857
ซึ่งสำหรับผมคือการแก้ที่ต้นเหตุ
ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่อยู่ในชั้นบรรยากาศแล้ว

564
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
ที่ทำให้โลกร้อนขึ้น

565
00:34:31,403 --> 00:34:35,241
สิ่งที่ไคลม์เวิร์กส์ทำคือ
กำจัดคาร์บอนไดออกไซด์จากชั้นบรรยากาศ

566
00:34:35,991 --> 00:34:38,786
การกรองมันออกจริงๆ แล้วค่อนข้างท้าทาย

567
00:34:38,869 --> 00:34:42,498
เพราะมันเป็นแหล่งที่มี
คาร์บอนไดออกไซด์อยู่เจือจางที่สุด

568
00:34:44,375 --> 00:34:49,505
เราดูดอากาศจำนวนมหาศาลมาผ่านตัวกรอง

569
00:34:50,506 --> 00:34:52,133
พออากาศผ่านวัสดุนี้

570
00:34:52,216 --> 00:34:56,345
โมเลกุลของคาร์บอนไดออกไซด์
จะทำปฏิกิริยาและติดอยู่ในวัสดุกรอง

571
00:34:57,304 --> 00:34:59,974
เราปิดมัน แล้วก็ทำให้มันร้อนขึ้น

572
00:35:01,267 --> 00:35:03,853
ซึ่งจะย้อนทวนปฏิกิริยาเคมี…

573
00:35:06,105 --> 00:35:09,817
แล้วเราก็ดูดคาร์บอนไดออกไซด์
เข้าไปในโรงงานของเรา

574
00:35:13,070 --> 00:35:17,366
แล้วเราก็ยังต่อตัวเองเข้ากับ
พวกแหล่งพลังงานที่ยั่งยืน

575
00:35:17,449 --> 00:35:19,910
เช่นพลังงานความร้อนใต้พิภพในไอซ์แลนด์

576
00:35:24,373 --> 00:35:27,835
โดยรวมกระบวนการก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร

577
00:35:27,918 --> 00:35:33,340
แต่การจะดำเนินการทางเทคโนโลยี
และทำอย่างมีประสิทธิภาพคือความท้าทาย

578
00:35:36,135 --> 00:35:37,928
พวกเขากำลังกำจัดคาร์บอนอยู่จริงๆ

579
00:35:38,012 --> 00:35:41,640
ไม่เพียงแค่ดึงมันออกมา
แต่ทำให้มันกลายเป็นแร่ธาตุด้วย

580
00:35:41,724 --> 00:35:43,434
ในโรงงานที่ไอซ์แลนด์นั้น

581
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงข้างๆ บ่อฉีด

582
00:35:49,440 --> 00:35:54,153
นี่เป็นหนึ่งในบ่อฉีดของเรา
ที่เราฉีดคาร์บอนไดออกไซด์เข้าไปจริงๆ

583
00:35:54,236 --> 00:35:59,366
และนี่คือบ่อฉีดของกระบวนการนี้บ่อแรกของโลก

584
00:36:01,160 --> 00:36:04,455
เราฉีดน้ำและคาร์บอนไดออกไซด์

585
00:36:04,538 --> 00:36:08,667
และที่ความลึกระดับหนึ่ง
เราปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ออกสู่กระแสน้ำ

586
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
และที่ความลึกนี้

587
00:36:10,336 --> 00:36:14,548
ความดันจะสูงพอให้เกิดการอัดก๊าซลงในน้ำ
เหมือนเครื่องทำโซดาได้

588
00:36:16,050 --> 00:36:18,886
เราอัดคาร์บอนไดออกไซด์ลงไปในน้ำ

589
00:36:18,969 --> 00:36:24,558
แล้วก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
จะถูกนำลงไปในหินดาน เปลี่ยนมันไปเป็นหิน

590
00:36:26,352 --> 00:36:28,896
กระบวนนี้ไม่ต้องใช้พลังงานมาก

591
00:36:28,979 --> 00:36:32,942
เราใช้ประโยชน์จากน้ำที่มีอยู่ในดินอยู่แล้ว

592
00:36:33,025 --> 00:36:34,818
เพื่อส่งแรงดันใส่คาร์บอนไดออกไซด์

593
00:36:41,575 --> 00:36:47,623
โรงงานขนาดสี่กิโลตันหารด้วย
40 กิกะตันที่เราปล่อยในหนึ่งปี

594
00:36:47,706 --> 00:36:52,962
คุณจะได้ศูนย์จุดศูนย์สิบตัว หนึ่งเปอร์เซ็นต์

595
00:36:53,045 --> 00:36:57,466
ของการปล่อยก๊าซรวมต่อปี
ที่เรากำลังกำจัดอยู่ในตอนนี้

596
00:36:58,050 --> 00:37:01,720
มันถึงสำคัญมาก
ที่เราต้องเพิ่มขนาดของเทคโนโลยีนี้

597
00:37:03,389 --> 00:37:06,600
แน่นอนว่าเราอยากเป็นเหมือน
บริษัทสาธารณูปโภค

598
00:37:06,684 --> 00:37:09,853
แทนที่จะเก็บขยะจากบ้านคุณทุกสัปดาห์

599
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
เรากำลังทำความสะอาดบรรยากาศ

600
00:37:12,773 --> 00:37:17,611
แต่การดักอากาศโดยตรง
ไม่ได้แก้ปัญหาก๊าซที่ปล่อยในปัจจุบัน

601
00:37:17,695 --> 00:37:21,073
มันมีไว้เพื่อกำจัดก๊าซที่ปล่อยในอดีต

602
00:37:21,156 --> 00:37:22,533
ที่มีอยู่แล้ว

603
00:37:24,743 --> 00:37:25,828
ตอนนี้

604
00:37:25,911 --> 00:37:30,958
โรงงานดักจับที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ทำได้ต่ำกว่า 100,000 ตันต่อปี

605
00:37:31,041 --> 00:37:33,961
ก็มีที่กำลังสร้างอยู่ที่ทำได้ในหลักล้าน

606
00:37:34,044 --> 00:37:37,756
แต่ถ้าเราทำไม่ได้ถึงระดับพันล้าน

607
00:37:37,840 --> 00:37:39,383
มันก็เหมือนแค่ปัดเศษทิ้ง

608
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
มันไม่ก่อเกิดผลแต่อย่างใด

609
00:37:43,887 --> 00:37:48,309
มันดูจะเป็นความคิดที่บ้ามาก
ที่จะกำจัดคาร์บอนไดออกไซด์จากอากาศ

610
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
ที่เราเป็นคนปล่อยออกไปเอง
จากการสร้างพลังงาน

611
00:37:51,687 --> 00:37:54,690
เราควรจะสร้างพลังงานด้วยวิธีที่ต่างจากเดิม

612
00:37:54,773 --> 00:37:59,028
ความจริงที่ว่ามีคนที่มีอิทธิพลสูงมาก
กำลังพูดถึงเรื่องนี้

613
00:37:59,111 --> 00:38:02,323
เสนอว่าเราควรอย่างยิ่ง
ที่ต้องทำสิ่งที่กำลังทำอยู่ต่อไป

614
00:38:02,406 --> 00:38:06,702
และหาทางแก้ไข
ที่จะทำให้ทุกอย่างนี้หมดไป

615
00:38:11,123 --> 00:38:15,169
การพูดคุยกันเหล่านี้
ส่วนใหญ่มีมนุษย์เป็นศูนย์กลาง

616
00:38:16,462 --> 00:38:21,300
สายพันธุ์อื่นที่อยู่ร่วมกับเราในโลกนี้
คือเหยื่อของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศตัวจริง

617
00:38:24,178 --> 00:38:28,182
มหาสมุทรจะกลายเป็นสถานที่
ที่เราจะใช้ทิ้งคาร์บอนงั้นหรือ

618
00:38:28,682 --> 00:38:33,020
ผืนป่าคือที่ที่เราจะใช้
กักเก็บคาร์บอนได้มากที่สุดหรือ

619
00:38:33,520 --> 00:38:37,608
เราจะดัดแปลงพันธุกรรมต้นไม้ได้ไหม
ฟังดูน่าตื่นเต้น

620
00:38:37,691 --> 00:38:41,320
ทั้งหมดนี้มีศักยภาพมากมาย
แต่อีกวิธีที่จะพิจารณามันคงจะเป็น

621
00:38:41,403 --> 00:38:45,115
ต้นไม้ที่มีอยู่ในตอนนี้
น่าจะสำคัญต่อสายพันธุ์จำนวนมาก

622
00:38:45,199 --> 00:38:46,784
ที่อาศัยอยู่ในนั้น

623
00:38:47,618 --> 00:38:49,453
ดังนั้นมันไม่มีของฟรี

624
00:38:50,329 --> 00:38:52,081
ไม่มียาครอบจักรวาล

625
00:38:54,333 --> 00:38:59,129
ถ้าต้องพึ่งวิธีอิเล็กโทรไลซิส
เราอาจต้องใช้โรงงานมากถึง 140 โรง

626
00:38:59,213 --> 00:39:01,715
ทั้งหมดเพื่อจะมาทำตัวเทคโนโลยีหลัก
ซึ่งก็คือตัวสแต็กส์

627
00:39:02,216 --> 00:39:06,970
แต่ละโรงต้องใหญ่กว่า
โรงงานที่ใหญ่ที่สุดที่เรามีอยู่ทุกวันนี้ห้าเท่า

628
00:39:07,554 --> 00:39:10,140
จึงจะทำการผลิตแบบนั้นได้

629
00:39:11,475 --> 00:39:16,188
ผมขอพูดเลยว่าสิ่งที่เปิดตาผมในวันนี้

630
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
คือความท้าทายเรื่องขนาดของการนี้

631
00:39:18,732 --> 00:39:22,319
ว่ามันยากแค่ไหน
ถ้าจะนำนวัตกรรมเหล่านี้ไปใช้ในวงกว้าง

632
00:39:22,403 --> 00:39:24,947
ที่จะเข้าไปเผชิญหน้าและเข้าใจมันอย่างถ่องแท้

633
00:39:25,030 --> 00:39:27,991
ว่ามันยากแค่ไหนที่จะสร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

634
00:39:28,075 --> 00:39:31,370
เราต้องรีบแล้วเพราะมันจะใช้เวลานานมากแน่ๆ

635
00:39:31,870 --> 00:39:37,501
งานนี้จะเป็นการเดินทางที่ยากเข็ญ
ขรุขระ สกปรก และยุ่งเหยิง

636
00:39:37,584 --> 00:39:40,379
และจะมีช่วงเวลาที่มันล่อแหลมอันตราย

637
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
ที่ดูเหมือนอะไรๆ กำลังจะดิ่งลงเหว

638
00:39:43,424 --> 00:39:46,468
ผมเลยเตรียมใจไว้อยู่แล้วว่างานนี้มันบ้า

639
00:39:46,552 --> 00:39:48,679
เรากำลังเดินไปบนเส้นทางที่บ้ามาก

640
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
ฉันอยากมองโลกในแง่ดีนะคะ

641
00:39:54,935 --> 00:39:57,312
ฉันไม่ชอบเป็นนักพยากรณ์วันสิ้นโลก

642
00:39:57,396 --> 00:40:01,567
หรือทำตัวขัดแย้งโดยไม่มีเหตุผล

643
00:40:01,650 --> 00:40:04,236
ฉันแค่มองสถานการณ์ตามที่เราเป็นอยู่

644
00:40:04,319 --> 00:40:07,156
เรากำลังอยู่ในกรอบเวลาห้าปีสิบปี

645
00:40:07,239 --> 00:40:10,242
ที่ต้องลดให้เหลือศูนย์
ฉันจะไม่พูดว่าฉันมองโลกในแง่ร้าย

646
00:40:10,325 --> 00:40:12,578
ฉันว่ามีโอกาสสูงที่เราจะหาทางออกได้

647
00:40:12,661 --> 00:40:16,123
คุณได้ยกตัวอย่างดีๆ มาให้ฟังแล้ว
แต่ฉันจะไม่พูดว่าฉันปฏิบัติด้วยความหวัง

648
00:40:16,206 --> 00:40:19,960
ฉันคิดว่าฉันปฏิบัติด้วยความรักบ้านของฉัน

649
00:40:20,043 --> 00:40:22,713
ความรักผู้คน และทุกคนที่มีส่วนกับสิ่งนี้

650
00:40:22,796 --> 00:40:24,756
และด้วยความกลัวในระดับที่กำลังดี

651
00:40:25,883 --> 00:40:28,385
พระเจ้า ฉันร้องไห้ทุกครั้งที่พูดเรื่องนี้

652
00:40:28,469 --> 00:40:30,971
พอผมได้ฟังความจริงจังของพวกคุณ
ผมคิดว่า "ว้าว

653
00:40:31,054 --> 00:40:33,599
เรายังไปได้ไม่เร็วเท่าที่พวกคุณอยากได้"

654
00:40:33,682 --> 00:40:35,017
มันไม่ง่ายเลย

655
00:40:35,100 --> 00:40:39,021
นี่คือโครงสร้างพื้นฐานที่เราเห็นๆ กันอยู่ทั้งหมด

656
00:40:39,605 --> 00:40:43,150
ขนาดของการสร้างหนทางใหม่ที่ว่าต้องใช้เวลา

657
00:40:43,233 --> 00:40:47,196
แต่นี่ทำให้ผมต้องคิดให้หนักขึ้น
ว่าเราจะทำยังไงให้ไปได้เร็วขึ้น

658
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
ดังนั้นขอบคุณมาก

659
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
เรามีงานต้องทำอีกเยอะ

660
00:40:52,367 --> 00:40:55,245
และยิ่งเร็วยิ่งดี

661
00:41:31,532 --> 00:41:33,617
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์