1
00:00:14,682 --> 00:00:20,021
Важко уявити, що існує таке
надзвичайно дешеве джерело енергії,

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,814
яке живить наше суспільство.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,984
Наше суспільство стоїть на вуглеводнях.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,861
Бензин, природний газ і вугілля.

5
00:00:29,072 --> 00:00:34,118
Водночас при вивільненні енергії
виділяється вуглекислий газ.

6
00:00:35,620 --> 00:00:39,707
CO2 відбиває тепло назад, як дзеркало,

7
00:00:39,791 --> 00:00:42,710
й спричиняє нищівні погодні катаклізми.

8
00:00:49,258 --> 00:00:53,179
Загальний обсяг викидів становить
понад 50 мільярдів тонн на рік.

9
00:00:53,262 --> 00:00:55,056
Це неймовірна цифра.

10
00:00:56,891 --> 00:01:00,353
Ми точно знаємо,
що подальше використання вуглеводнів

11
00:01:00,436 --> 00:01:02,522
завдасть величезних збитків.

12
00:01:04,357 --> 00:01:08,569
Тому ми мусимо майже повністю
відмовитися від вуглеводнів.

13
00:01:08,653 --> 00:01:12,657
Це сталося. У цьому році ми наздогнали
рекордну кількість днів

14
00:01:12,740 --> 00:01:14,867
з температурою понад 43 градуси.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
Гадаєш, це найскладніший виклик
в історії людства?

16
00:01:18,663 --> 00:01:19,664
Абсолютно.

17
00:01:21,916 --> 00:01:24,043
Цьому необхідно зашкодити.

18
00:01:25,461 --> 00:01:27,672
У нас є рішення.

19
00:01:28,965 --> 00:01:33,636
ЩО ДАЛІ?

20
00:01:33,719 --> 00:01:38,432
ЧИ МОЖНА ЗУПИНИТИ ГЛОБАЛЬНЕ ПОТЕПЛІННЯ?

21
00:01:45,606 --> 00:01:50,236
Практично вся наша діяльність
якоюсь мірою залучає викопне паливо.

22
00:01:50,945 --> 00:01:53,656
Коли ми сидимо в телефоні
чи заряджаємо його,

23
00:01:53,739 --> 00:01:56,951
йдемо на ковзанку чи в басейн.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,662
Усе це потребує опалення й охолодження.

25
00:01:59,745 --> 00:02:02,957
Тому масштаб рішення
має відповідати масштабу проблеми,

26
00:02:03,040 --> 00:02:05,209
що навіть уявити важко.

27
00:02:08,129 --> 00:02:10,256
Ми залежні від викопного палива

28
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
і не можемо відмовитися від нього
одразу й повністю.

29
00:02:16,554 --> 00:02:21,100
Енергосистема вийде з ладу.
Ми не зможемо доїхати на роботу.

30
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
Фермери не матимуть добрив.

31
00:02:23,227 --> 00:02:25,479
Зупиниться будівництво будинків і доріг.

32
00:02:25,563 --> 00:02:27,732
Люди замерзнуть до смерті.

33
00:02:27,815 --> 00:02:33,404
Майже все без винятку
потребує величезної кількості вуглеводнів.

34
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Оскільки я багато подорожую,

35
00:02:39,577 --> 00:02:42,997
мій вуглецевий слід — один із найбільших.

36
00:02:43,080 --> 00:02:45,541
ОДНА ОПРАВА
СЕРЕДНІЙ ОБСЯГ ВИКИДІВ = 3,7 КГ

37
00:02:45,625 --> 00:02:49,086
Але я можу дозволити собі
купувати технології,

38
00:02:49,170 --> 00:02:52,089
які зводять мої викиди до нуля.

39
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
100 Г КОТЛЕТИ
СЕРЕДНІЙ ОБСЯГ ВИКИДІВ = 3,231 КГ

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Я також купую вуглецеві кредити.

41
00:02:57,970 --> 00:03:00,806
Очевидно, я можу собі це дозволити,

42
00:03:00,890 --> 00:03:03,684
тому це не назвеш частиною рішення.

43
00:03:09,732 --> 00:03:11,776
Білле Ґейтсе, з поверненням.

44
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
Ви підіймаєте тему зміни клімату.

45
00:03:13,903 --> 00:03:17,448
У новій книзі ви розповідаєте,
як уникнути кліматичної катастрофи.

46
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
Ми всі маємо позбутися вуглецевого сліду,

47
00:03:20,785 --> 00:03:24,872
вводячи інновації швидше, ніж зазвичай.

48
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
Я все життя спостерігаю
за результатами інновацій.

49
00:03:28,960 --> 00:03:32,463
Цифрова революція,
до якої мені пощастило докластися,

50
00:03:33,047 --> 00:03:35,258
захопила всіх зненацька.

51
00:03:36,384 --> 00:03:38,469
Яка мета Microsoft?

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
Комп'ютер на кожному робочому столі
й у кожному домі.

53
00:03:41,013 --> 00:03:43,975
-Я не маю його ні вдома, ні на столі.
-Ми над цим працюємо.

54
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
Пригадую, коли прочитав книгу,

55
00:03:47,228 --> 00:03:49,772
то зрозумів, що його підхід — системний.

56
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
Я завжди кажу людям про ту книгу.

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
«Вона суцільна кругова діаграма».

58
00:03:54,026 --> 00:03:56,153
Це найкраща діаграмна книга у світі.

59
00:03:56,237 --> 00:03:58,364
Це кругова діаграма всіх причин.

60
00:03:58,447 --> 00:04:02,118
Вас не покличуть на вечірку,
якщо ви не тямите в діаграмах.

61
00:04:04,120 --> 00:04:06,414
Викиди йдуть
з багатьох секторів економіки.

62
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Індустріальна промисловість,
виробництво сталі,

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,920
виготовлення цементу,
виробництво хімікатів.

64
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Люди цього не бачать,

65
00:04:14,797 --> 00:04:18,426
тому весь світ дивується,
що цей сектор найвагоміший.

66
00:04:18,509 --> 00:04:19,468
ЕНЕРГЕТИКА: 29 %

67
00:04:19,552 --> 00:04:23,514
Тоді йде енергетика,
спалення вугілля, природного газу.

68
00:04:23,597 --> 00:04:26,976
Тоді — сільське господарство,
де використовуються добрива,

69
00:04:27,059 --> 00:04:30,438
а корови виробляють природний газ.

70
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
ХУДОБА, ПОСІВИ, ВІДХОДИ, ЗЕМЛЕКОРИСТУВАННЯ

71
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
А ще транспорт.

72
00:04:34,650 --> 00:04:38,321
Легкові автомобілі, вантажівки,
автобуси, потяги, літаки, човни.

73
00:04:38,404 --> 00:04:39,655
АВТОМОБІЛІ, ЧОВНИ, ЛІТАКИ

74
00:04:40,031 --> 00:04:44,410
Зрештою — будівлі,
які потрібно опалювати та охолоджувати.

75
00:04:44,493 --> 00:04:46,162
Щоб звести до нуля викиди,

76
00:04:46,662 --> 00:04:52,752
треба буквально занулити
всі викиди в цих п'яти категоріях

77
00:04:52,835 --> 00:04:54,795
у кожній країні,

78
00:04:55,546 --> 00:04:58,466
а це непіднімна робота.

79
00:05:03,637 --> 00:05:07,058
Мені дуже поталанило рости в Монтані.

80
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
Через місто тече річка, просто біля дому.

81
00:05:11,103 --> 00:05:13,064
Ми весь час проводимо надворі.

82
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
Наслідки видно всюди,

83
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
але вони набагато очевидніші,

84
00:05:17,318 --> 00:05:19,987
коли ти постійно взаємодієш з природою.

85
00:05:21,864 --> 00:05:26,827
Дим від лісових пожеж спускається
в долину, де я живу, і стає важко дихати.

86
00:05:26,911 --> 00:05:30,831
Я також бачила, як тануть льодовики
в Національному парку Ґлейшер.

87
00:05:33,209 --> 00:05:36,212
Ми приречені,
якщо найближчим часом не змінимося.

88
00:05:36,712 --> 00:05:38,964
Люди помирають, люди страждають.

89
00:05:39,048 --> 00:05:42,009
Західні суспільства все сильніше
це відчувають.

90
00:05:44,970 --> 00:05:47,723
Я з дитинства чув про зміну клімату.

91
00:05:47,807 --> 00:05:50,643
Я не знав світу до зміни клімату.

92
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Навіть якщо ми хочемо вийти з цієї кризи,

93
00:05:53,270 --> 00:05:55,481
незрозуміло, чим ми можемо зарадити.

94
00:05:58,567 --> 00:05:59,402
Капець.

95
00:06:00,403 --> 00:06:01,237
Так.

96
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Це мають розповідати при вступі в коледж.

97
00:06:03,948 --> 00:06:08,577
Кліматичному руху дуже сприяє
велика кількість молодих активістів.

98
00:06:09,286 --> 00:06:12,706
Вони надзвичайно важливі учасники руху.

99
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
-Привіт.
-Привіт.

100
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
-Привіт.
-Дуже приємно.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,128
-Айзек.
-Привіт, Айзеку.

102
00:06:17,211 --> 00:06:18,671
-Ґрейс. Дуже приємно.
-Привіт.

103
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
-Я Джеймі.
-Привіт, Джеймі.

104
00:06:20,423 --> 00:06:22,466
Я вчуся в них так само,

105
00:06:22,550 --> 00:06:25,469
як і у вчених, які роблять прориви.

106
00:06:25,553 --> 00:06:29,515
Температурний рекорд ледь не побили.

107
00:06:29,598 --> 00:06:31,267
Люди сподівалися на рекорд,

108
00:06:31,350 --> 00:06:36,480
тому цілий натовп хотів
застати новий рекорд у Долині смерті.

109
00:06:36,564 --> 00:06:40,151
Уявіть динозаврів,
які хочуть сфоткатися з астероїдом.

110
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
Я не вважаю себе кліматичним оптимістом,

111
00:06:44,405 --> 00:06:48,284
але й не вважаю себе песимістом,
тому що це ніяк не допоможе.

112
00:06:48,367 --> 00:06:52,079
Протистояти кліматичній кризі
потрібно низкою різних тактик.

113
00:06:52,163 --> 00:06:55,416
Кризі байдуже, готові ми до неї чи ні.

114
00:06:55,499 --> 00:06:59,295
Не можна відмахнутися від того,
що теперішній стан справ

115
00:06:59,879 --> 00:07:02,006
у майбутньому лише погіршиться.

116
00:07:03,048 --> 00:07:08,012
Вони похмуріше бачать світ
і виклики на нашому шляху,

117
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
ніж бачу їх я, ніж я від них очікував.

118
00:07:11,724 --> 00:07:16,020
Я хочу, щоб вони познайомилися
з деякими цими інноваціями.

119
00:07:16,103 --> 00:07:21,400
Бензин дешевший за пляшковану воду,
тому люди трохи розслабилися.

120
00:07:22,067 --> 00:07:27,198
Хоча вони й виділяють вуглекислий газ,
вуглеводні дивовижні.

121
00:07:27,281 --> 00:07:29,283
Ми намагаємося зробити батарею

122
00:07:29,366 --> 00:07:32,578
з десятою частиною
енергомісткості бензину,

123
00:07:32,661 --> 00:07:35,498
але нам стільки треба зробити
за наступне десятиліття.

124
00:07:35,581 --> 00:07:37,625
У кожній гілці викидів

125
00:07:37,708 --> 00:07:41,337
«нуль» — це вимогливе число,
яке не дозволяє нам вибирати,

126
00:07:41,420 --> 00:07:44,965
який сектор ми опрацюємо, а який — ні.

127
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Питання клімату є проблемою
зацікавлених сторін.

128
00:07:48,761 --> 00:07:52,890
Хто найбільше постраждає
від зміни клімату?

129
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
Наші ненароджені діти.

130
00:07:55,893 --> 00:08:00,606
Дуже важко заохотити сучасне покоління

131
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
піти на величезні жертви
заради ще ненародженого покоління.

132
00:08:05,277 --> 00:08:08,072
Саме тому потрібна фінансова мотивація.

133
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
СІЕТЛ, ВАШИНГТОН

134
00:08:13,369 --> 00:08:14,787
Привіт. Ласкаво просимо.

135
00:08:14,870 --> 00:08:17,831
Почнімо обговорення
з відповідей на запитання.

136
00:08:17,915 --> 00:08:18,916
Дякую. Починаємо.

137
00:08:18,999 --> 00:08:21,919
Breakthrough Energy Ventures —
це інвестиційна компанія

138
00:08:22,002 --> 00:08:26,298
на чолі з Біллом Ґейтсом,
яка бореться з парниковими викидами.

139
00:08:26,840 --> 00:08:31,595
Стратегічні інвестиції покажуть світу,
що є кращий спосіб вести справи.

140
00:08:31,679 --> 00:08:33,264
Тоді ми зможемо сказати:

141
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
«Байдуже на вашу політику.

142
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
Байдуже, що ви про це думаєте.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,563
Це об'єктивно кращий спосіб
вести справи, тож до діла».

144
00:08:40,646 --> 00:08:43,107
Сталь, сірий водень і хімпромисловість.

145
00:08:43,190 --> 00:08:45,109
Три цільові для нас галузі.

146
00:08:45,192 --> 00:08:49,196
Зараз викопний етилен виробляється
з інтенсивним викидом вуглецю.

147
00:08:49,780 --> 00:08:55,369
Нам потрібні повсякденні рішення
для виробництва, генерації електроенергії,

148
00:08:55,452 --> 00:08:59,248
транспорту, авіаподорожей,
будинків, житла,

149
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
харчових продуктів.

150
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Щоб знайти заміну

151
00:09:02,751 --> 00:09:05,963
й підтримувати поточні стандарти,
але без викидів,

152
00:09:06,046 --> 00:09:10,801
необхідно розробляти нові технології.

153
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Dioxycle — це компанія-переробник
викидів вуглецю.

154
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
Зміна клімату — проблема масштабу.

155
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
Без відповідних масштабів
вам нізащо не вдасться змінити клімат.

156
00:09:23,522 --> 00:09:26,442
Я не взяв би зміну клімату собі за хобі,

157
00:09:27,026 --> 00:09:30,529
адже потрібне справді масштабне рішення.

158
00:09:30,613 --> 00:09:33,824
А розмірами з матінкою-природою

159
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
може зрівнятися
лише батечко-ненажера, тобто ринок.

160
00:09:36,952 --> 00:09:40,831
Ми готуємося перейти
до пілотного режиму «одна тонна на день».

161
00:09:40,914 --> 00:09:42,750
Я показую лише початковий етап.

162
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
Я поважаю, що він вкладає в проєкти,
у які вірить.

163
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Більшість людей не мають капіталу,

164
00:09:48,005 --> 00:09:51,925
щоб інвестувати
в багатомільйонні стартапи,

165
00:09:52,009 --> 00:09:54,637
лише меншість яких досягне успіху.

166
00:09:54,720 --> 00:09:57,056
…вимагає чистого водню в майбутньому…

167
00:09:57,139 --> 00:09:59,725
Ти фінансуєш багато тупикових проєктів.

168
00:09:59,808 --> 00:10:05,481
Однак кілька з них доростуть
до Apple, Microsoft чи Google.

169
00:10:05,564 --> 00:10:07,775
У цій сфері чистих технологій

170
00:10:07,858 --> 00:10:12,446
багато компаній стануть не менш вагомими.

171
00:10:13,072 --> 00:10:15,074
Клімат багато в чому системна проблема.

172
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
Софтвер може відіграти
цікаву роль у її розв'язанні.

173
00:10:18,535 --> 00:10:22,081
До нас звертаються підприємці
з чудовими задумами.

174
00:10:22,164 --> 00:10:26,043
Ми дуже відкриті щодо потенційних рішень.

175
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Ми ретельно дослідили
цей новий процес виробництва цементу.

176
00:10:29,838 --> 00:10:32,383
Зараз комусь може здатися,

177
00:10:32,466 --> 00:10:34,968
що ми вкладаємо гроші в щось неважливе.

178
00:10:35,052 --> 00:10:38,597
Однак щось напоказ неважливе
може швидко стати значущим.

179
00:10:39,431 --> 00:10:41,809
Якщо ми досягнемо певної густини струму,

180
00:10:41,892 --> 00:10:44,520
капітальні витрати
можна порівняти з вартістю печі.

181
00:10:44,603 --> 00:10:49,066
А тепло, яке ми отримуємо
з природного газу чи електрики…

182
00:10:49,149 --> 00:10:52,444
Breakthrough Energy вже інвестувала
в понад сто компаній,

183
00:10:53,028 --> 00:10:56,031
зокрема сільськогосподарські й будівельні.

184
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Щодо цементу — тут теж є чудові компанії.

185
00:11:01,245 --> 00:11:03,205
ОКЛЕНД, КАЛІФОРНІЯ

186
00:11:03,288 --> 00:11:07,835
Представник фонду Білла Ґейтса,
Breakthrough Energy, виступив з промовою

187
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
у Каліфорнійському техінституті і сказав:

188
00:11:10,546 --> 00:11:13,632
«Стільки кліматичних проблем,
і ніхто їх не вирішує.

189
00:11:13,716 --> 00:11:15,384
На них не дають грошей.

190
00:11:15,467 --> 00:11:18,303
А дарма, адже вони
не менш важливі, ніж машини».

191
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
Бетон — найходовіший рукотворний матеріал.

192
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
За споживанням він поступається лише воді.

193
00:11:31,108 --> 00:11:33,694
Заледве не магія, так? Це рідкий камінь.

194
00:11:33,777 --> 00:11:36,280
Кілька хвилин, годин чи днів,
і він твердне.

195
00:11:36,363 --> 00:11:37,489
Стає цілісним.

196
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Ця неймовірна річ дозволила нам

197
00:11:39,616 --> 00:11:44,329
будувати все,
від хмарочосів до мостів і дамб.

198
00:11:44,413 --> 00:11:49,084
Наносити бетон, поки він виходить з труби,
називається «панінг».

199
00:11:49,168 --> 00:11:51,670
У цементній промисловості роблять те саме,

200
00:11:51,754 --> 00:11:54,798
що й сто з гаком років тому.

201
00:11:58,177 --> 00:12:00,095
Дехто вже дуже давно знає,

202
00:12:00,179 --> 00:12:03,557
що цемент забруднює довкілля,
але ніхто нічого не робить.

203
00:12:06,101 --> 00:12:10,272
Бетон — це суміш цементу,
піску, гравію та води.

204
00:12:10,355 --> 00:12:13,859
Викиди вуглекислого газу,
пов'язані з виробництвом цементу,

205
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
є хімічною проблемою.

206
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
Треба розробити такий самий матеріал.

207
00:12:20,073 --> 00:12:22,367
Ми маємо достеменно його відтворити,

208
00:12:22,451 --> 00:12:25,746
адже з будівництвом
пов'язаний великий ризик

209
00:12:25,829 --> 00:12:29,041
і великі кошти,
тому ніхто не візьме в роботу матеріал,

210
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
який ще ніколи
не використовувався в будівництві.

211
00:12:32,044 --> 00:12:34,421
Для традиційного виробництва цементу

212
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
потрібен вуглецевмісний вапняк.

213
00:12:36,799 --> 00:12:39,593
Коли його спалюють,
виділяється вуглекислий газ.

214
00:12:39,676 --> 00:12:43,639
Але Brimstone використовує
силікат кальцію, який не містить CO2.

215
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Цемент — це матеріал на основі кальцію.

216
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
Щоб зробити цемент,

217
00:12:50,395 --> 00:12:52,940
потрібно витягти кальцій
з гірської породи.

218
00:12:54,399 --> 00:12:58,570
Я вливаю рідину, яку ми зазвичай
використовуємо як вилуговувач.

219
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
Спочатку вливаємо її.

220
00:13:01,323 --> 00:13:05,160
Вона вступає в реакцію з гірською породою
й вилучає з неї кальцій.

221
00:13:05,244 --> 00:13:09,456
Потім ми беремо цей кальцій
і ставимо гірську породу в піч,

222
00:13:10,958 --> 00:13:12,292
яка виробляє цемент.

223
00:13:21,385 --> 00:13:24,805
Тоді ми відправляємо його
в нашу лабораторію на перевірку.

224
00:13:24,888 --> 00:13:30,143
Беремо цементний куб,
ставимо в прес, чавимо

225
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
і вимірюємо,
яку силу довелося застосувати,

226
00:13:33,313 --> 00:13:36,900
щоб він тріснув.
Так ми визначаємо міцність цементу.

227
00:13:36,984 --> 00:13:41,655
Цемент загального призначення має
280–350 кг на сантиметр квадратний.

228
00:13:41,738 --> 00:13:45,868
Для великих хмарочосів
використовують дуже міцний цемент,

229
00:13:45,951 --> 00:13:50,205
до 700, а то й 1500 кілограмів
на квадратний сантиметр.

230
00:13:55,335 --> 00:13:56,378
Отакої.

231
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
ПРОМИСЛОВІСТЬ: 29 %

232
00:13:58,130 --> 00:14:00,382
У світі багато цементних заводів,

233
00:14:00,465 --> 00:14:05,888
тому це не те саме, що й розробити
швидший комп'ютерний чип.

234
00:14:05,971 --> 00:14:09,641
Якщо сказати Індії,
щоб виготовляла цемент по-новому,

235
00:14:09,725 --> 00:14:13,395
у межах країни тисячі бетонних заводів.

236
00:14:14,479 --> 00:14:18,650
Треба пройти довгий шлях
між винайденням нового способу виробництва

237
00:14:18,734 --> 00:14:23,113
і повним усуненням
величезних викидів вуглекислого газу

238
00:14:23,196 --> 00:14:27,409
з кожної печі в Індії.

239
00:14:28,035 --> 00:14:30,162
У списку справ ще багато важливого.

240
00:14:30,245 --> 00:14:33,540
Нам треба побудувати завод,
потім — ще 3 000 заводів,

241
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
а потім — декарбонізувати всю галузь.

242
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Довжелезний список справ.

243
00:14:38,629 --> 00:14:42,174
Ніхто не сумнівається, так?
Але ви всі чудово попрацювали.

244
00:14:43,258 --> 00:14:44,509
Молодці.

245
00:14:54,061 --> 00:14:58,649
Першу велику працю,
присвячену парниковим газам,

246
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
опублікували в 1800-х роках.

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Тобто нам уже давно відомо,

248
00:15:02,903 --> 00:15:07,157
що парникові гази
можуть утримувати тепло в атмосфері.

249
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Може, повний бак? Спробуйте і скажете.

250
00:15:10,410 --> 00:15:11,662
Добре, заливай.

251
00:15:11,745 --> 00:15:14,665
У повоєнні часи,
після Другої світової війни,

252
00:15:14,748 --> 00:15:18,335
обсяг викидів почав різко зростати.

253
00:15:20,170 --> 00:15:24,091
У 1960-х роках документ
на столі президента Джонсона зазначав:

254
00:15:24,174 --> 00:15:26,885
«Це серйозна проблема,
яку необхідно розглянути

255
00:15:26,969 --> 00:15:28,595
з міркувань нацбезпеки».

256
00:15:29,096 --> 00:15:33,642
Паливна промисловість знала
про наслідки своєї продукції.

257
00:15:33,725 --> 00:15:37,062
Вона провела багато досліджень
щодо впливу свого продукту

258
00:15:37,145 --> 00:15:38,397
на глобальний клімат.

259
00:15:40,232 --> 00:15:44,236
Найбільше довкілля забруднюють
країни-видобувачі Перської затоки.

260
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
Але за ними йдуть такі країни, як США.

261
00:15:48,615 --> 00:15:52,744
На Заході дуже вуглецевий спосіб життя.

262
00:15:52,828 --> 00:15:54,121
Привіт, я Крісс Енджел.

263
00:15:54,204 --> 00:15:58,125
Ласкаво прошу в мій маєток
площею 2 000 квадратних метрів,

264
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
відомий як «Умиротворення».

265
00:16:01,294 --> 00:16:05,674
Тобто наше уявлення про сучасну економіку

266
00:16:05,757 --> 00:16:08,552
переплітається з викопним паливом,
що треба враховувати,

267
00:16:08,635 --> 00:16:10,971
міркуючи про систему електропостачання.

268
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
ЕЛЕКТРИКА: 29 %

269
00:16:13,432 --> 00:16:18,729
Електромережа — це не лише джерело
близько третини викидів,

270
00:16:18,812 --> 00:16:24,317
а й єдине джерело енергії,
яке нам до снаги «очистити».

271
00:16:26,361 --> 00:16:30,991
Ціни на сонячну
та вітряну енергію різко впали.

272
00:16:31,074 --> 00:16:32,743
Але вони не постійні.

273
00:16:32,826 --> 00:16:34,911
Сонце не завжди світить,
вітер не завжди дме,

274
00:16:34,995 --> 00:16:37,080
а телефон треба заряджати весь час.

275
00:16:37,789 --> 00:16:42,502
Ми поки що не дійшли
до економного методу зберігати цю енергію,

276
00:16:42,586 --> 00:16:45,547
щоб використати згодом за потреби.

277
00:16:45,630 --> 00:16:47,799
А попит на електроенергію

278
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
в майбутньому лише зростатиме.

279
00:16:52,012 --> 00:16:57,434
У майбутньому електроенергія живитиме
наші машини та будівлі.

280
00:17:00,437 --> 00:17:03,982
Ми не лише маємо «озеленити» мережу,

281
00:17:04,483 --> 00:17:10,197
а й вдвічі її збільшити.

282
00:17:10,280 --> 00:17:14,367
На мою думку, найперспективніше рішення —
це ядерна енергія.

283
00:17:15,869 --> 00:17:19,081
Ядерний синтез або ядерний поділ.

284
00:17:21,166 --> 00:17:25,253
Ми ще не маємо економічно життєздатної
термоядерної установки

285
00:17:25,337 --> 00:17:28,423
й абсолютної наукової точності,

286
00:17:29,049 --> 00:17:32,928
тому дуже важливо
й далі працювати над поділом.

287
00:17:33,970 --> 00:17:37,891
Я багато інвестую в компанію TerraPower,

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,644
яка розробляє реактор нового покоління.

289
00:17:41,853 --> 00:17:46,733
Реактори, які ми використовуємо сьогодні,
охолоджуються водою.

290
00:17:46,817 --> 00:17:48,527
Вода має низьку тепломісткість.

291
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
Коли вона нагрівається,
тиск значно збільшується.

292
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
Десятиліттями говорилося про те,
щоб відмовитися від води

293
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
і використовувати
рідкий метал, як-от натрій.

294
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Саме такий підхід обрала TerraPower.

295
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
Усередині реактора немає тиску.

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,380
Такий підхід також усуває
всі проблеми з залишковим теплом,

297
00:18:08,463 --> 00:18:13,385
які спричинили Фукусіму та Чорнобиль.

298
00:18:14,052 --> 00:18:18,014
Атомні електростанції TerraPower
будуть набагато безпечнішими,

299
00:18:18,098 --> 00:18:20,559
але треба побудувати
демонстраційну станцію

300
00:18:20,642 --> 00:18:26,064
і провести її ретельну оцінку
регулювальними органами США.

301
00:18:34,823 --> 00:18:39,286
КЕММЕРЕР, ВАЙОМІНГ

302
00:18:40,745 --> 00:18:42,581
TerraPower обрала цю ділянку

303
00:18:42,664 --> 00:18:47,294
для будівництва
першого реактора нового покоління.

304
00:18:55,302 --> 00:18:58,513
Найбільшим місцевим роботодавцем
є вугільна електростанція,

305
00:18:58,597 --> 00:19:01,975
але вона закривається
з екологічних міркувань.

306
00:19:07,063 --> 00:19:11,610
Її працівники володіють навичками,
яких потребує нова станція.

307
00:19:13,820 --> 00:19:17,157
Ця ситуація є ідеальним прикладом того,

308
00:19:17,240 --> 00:19:22,287
як робочі місця в чистій економіці
можуть замінити робочі місця

309
00:19:23,330 --> 00:19:26,541
в занепалій брудній економіці.

310
00:19:30,462 --> 00:19:32,547
Позаду нас — домівка Джеймса Пенні.

311
00:19:32,631 --> 00:19:36,384
Це кінотеатр «Вікторі».
Працює тричі на тиждень.

312
00:19:36,468 --> 00:19:41,640
Тут збираються відкрити
нове адвокатське бюро та пекарню.

313
00:19:41,723 --> 00:19:43,475
-Ого.
-Хіба не чудово?

314
00:19:43,558 --> 00:19:44,601
-Гарно.
-Гаразд.

315
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
ВИКОПНЕ ПАЛИВО
КАВОВА КОМПАНІЯ

316
00:19:46,353 --> 00:19:48,980
Пекарня ваша чи вони орендуватимуть?

317
00:19:49,064 --> 00:19:51,274
Пекарня наша. Зараз вона позаду.

318
00:19:51,358 --> 00:19:52,984
Гаразд, а адвокатське бюро?

319
00:19:53,068 --> 00:19:55,070
У мене два адвокатські бюро.

320
00:19:55,153 --> 00:19:58,114
-Та ви жартуєте. Різноманітно.
-Ми розширюємося.

321
00:19:58,740 --> 00:19:59,950
Справжня синергія.

322
00:20:00,033 --> 00:20:02,535
Їси кекс, попиваєш каву
й судишся з кимось.

323
00:20:02,619 --> 00:20:04,162
Це юридична фірма.

324
00:20:04,246 --> 00:20:07,415
Я тут вперше, і мені справді кортіло

325
00:20:07,499 --> 00:20:11,044
побачити, де ми будуємо
першу у своєму роді станцію.

326
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Ми щойно звідти.
Зараз там просто пуста ділянка.

327
00:20:14,839 --> 00:20:20,929
Якщо TerraPower провалиться,
мої мільярдні інвестиції випаруються,

328
00:20:21,012 --> 00:20:26,059
але цей прорив матиме величезне значення
для розв'язку кліматичного питання.

329
00:20:26,142 --> 00:20:27,686
БУДІВЛІ: 7 %
ОХОЛОДЖЕННЯ, ОПАЛЕННЯ

330
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
ЕЛЕКТРИКА: 29 %
НАФТА, ПРИРОДНИЙ ГАЗ, ВУГІЛЛЯ

331
00:20:29,771 --> 00:20:33,191
ПРОМИСЛОВІСТЬ: 29 %, ТРАНСПОРТ: 15 %
СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО: 20 %

332
00:20:35,568 --> 00:20:37,779
Термоядерний реактор має потенціал

333
00:20:37,862 --> 00:20:40,907
для виробництва
дуже дешевої електроенергії

334
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
з мінімальним впливом на довкілля.

335
00:20:44,077 --> 00:20:47,330
Але науковці досі не знають,
як його збудувати.

336
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
Чи встигнемо ми розібратися?

337
00:20:49,582 --> 00:20:52,877
Якщо подумати про нашу залежність
від викопного палива

338
00:20:52,961 --> 00:20:55,463
й нашу проти неї боротьбу,
то ми програємо.

339
00:20:55,547 --> 00:20:58,300
Паливна промисловість
отримує рекордні прибутки

340
00:20:58,383 --> 00:20:59,884
і збільшує обсяг викидів,

341
00:20:59,968 --> 00:21:03,096
що виправдовує скептицизм
і розчарування громадськості.

342
00:21:03,179 --> 00:21:07,434
Я не погоджуюся з тією частиною руху,

343
00:21:07,517 --> 00:21:12,105
яка знецінює наявні методи ще до того,

344
00:21:12,188 --> 00:21:14,024
як ми знайдемо їм заміну.

345
00:21:14,607 --> 00:21:18,570
Хотілося б, щоб ми приділяли
стільки ж уваги новим рішенням.

346
00:21:18,653 --> 00:21:21,531
Але, знаєте, як оптиміст я вірю,

347
00:21:21,614 --> 00:21:25,035
що ми стримаємо підвищення температури.

348
00:21:25,785 --> 00:21:30,749
Гадаю, оптимізм має
ґрунтуватися на реалістичних діях.

349
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
Оптимізм без конкретних кроків

350
00:21:34,169 --> 00:21:36,129
лише стане на заваді прогресу.

351
00:21:36,212 --> 00:21:40,884
До певної міри сліпий оптимізм
можна порівняти з запереченням проблеми.

352
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
Паризька угода поставила за мету

353
00:21:52,020 --> 00:21:55,774
втримати зростання температури
нижче двох градусів Цельсія,

354
00:21:55,857 --> 00:21:58,651
скоротити викиди вдвічі
між 2015 і 2030 роками

355
00:21:58,735 --> 00:22:01,821
й досягти нульового рівня викидів
до 2050 року.

356
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Які в нас успіхи?

357
00:22:03,615 --> 00:22:07,118
Навесні вміст CO2 в атмосфері
сягнув рекордного рівня,

358
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
найвищого за останні
чотири мільйони років.

359
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
Кепські. Успіхи геть кепські.

360
00:22:12,999 --> 00:22:18,004
Довготривала тенденція така,
що обсяги викидів не зменшуються.

361
00:22:21,800 --> 00:22:25,762
Ми можемо не досягти двоградусної мети.

362
00:22:25,845 --> 00:22:30,934
А отже, довкілля сильно постраждає.

363
00:22:33,978 --> 00:22:36,481
Два градуси здавалися
далекою перспективою.

364
00:22:36,564 --> 00:22:38,858
Зараз ми на рівні 1,5 градуса.

365
00:22:38,942 --> 00:22:42,195
Минулого літа ми відчули,
наскільки цей вплив руйнівний.

366
00:22:43,363 --> 00:22:45,824
Якщо температура зросте на два градуси,

367
00:22:45,907 --> 00:22:48,618
частина світу може
стати непридатною для життя,

368
00:22:48,701 --> 00:22:53,081
що створить величезні проблеми для міст
і мільйонів їхніх мешканців.

369
00:22:53,915 --> 00:22:55,792
Прогнози неабияк гнітять.

370
00:22:57,585 --> 00:22:58,795
Процес безперервний.

371
00:22:58,878 --> 00:23:03,550
Чи вирішить усе один переломний момент?
Єдиного такого моменту немає.

372
00:23:04,717 --> 00:23:08,638
Востаннє поверхня планети так нагрівалася

373
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
120 000 років тому,

374
00:23:10,807 --> 00:23:13,726
коли рівень моря
був на вісім метрів вищий.

375
00:23:15,061 --> 00:23:18,148
Середня висота
над рівнем моря в Нью-Йорку?

376
00:23:18,231 --> 00:23:19,524
Десять метрів.

377
00:23:20,024 --> 00:23:22,527
Середня висота над рівнем моря в Маямі?

378
00:23:22,610 --> 00:23:23,570
Два метри.

379
00:23:24,154 --> 00:23:28,116
Коли Маямі стане
непридатним для життя? Через десятиліття?

380
00:23:28,199 --> 00:23:31,035
Багато в чому
вплив зміни клімату вже вкоренився.

381
00:23:37,792 --> 00:23:39,878
Проблема винятково гостра,

382
00:23:39,961 --> 00:23:43,590
якщо ви живете біля екватора
і працюєте на відкритому повітрі.

383
00:23:43,673 --> 00:23:46,426
Зокрема для фермерів в Африці,

384
00:23:47,010 --> 00:23:49,762
для них ситуація жахлива.

385
00:23:54,642 --> 00:23:58,521
Сільське господарство —
доволі базова людська діяльність.

386
00:23:58,605 --> 00:24:02,317
Більшість людей колись були фермерами,
бо не мали іншого виходу,

387
00:24:02,400 --> 00:24:07,197
і це значне джерело парникових газів.

388
00:24:11,659 --> 00:24:15,079
Приблизно 20 % викидів
пов'язані з сільським господарством.

389
00:24:15,163 --> 00:24:17,165
Їх дуже важко позбутися.

390
00:24:18,082 --> 00:24:20,502
Корови відригують метан.

391
00:24:20,585 --> 00:24:25,590
Обробіток ґрунту може вивільнити вуглець,
який містився в ґрунті.

392
00:24:25,673 --> 00:24:28,760
Виробництво азотних добрив
потребує природного газу.

393
00:24:29,385 --> 00:24:30,845
Наша аграрна діяльність,

394
00:24:30,929 --> 00:24:34,641
як-от використання комбайна,
споживає великі обсяги палива.

395
00:24:34,724 --> 00:24:39,145
Ці практики збільшують обсяг викидів
і таким чином посилюють зміну клімату.

396
00:24:42,941 --> 00:24:46,986
Для наших харчів теж потрібно
багато енергії, земельних ресурсів і води.

397
00:24:47,070 --> 00:24:50,907
Спочатку ми удобрюємо посіви,
потім доставляємо врожай у крамниці,

398
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
звідки їжа потрапляє до нас додому,

399
00:24:53,201 --> 00:24:57,205
де ми її охолоджуємо,
щоб зрештою викинути 40 %.

400
00:24:58,915 --> 00:25:03,127
Мало хто знає, але харчові відходи
є величезним джерелом викидів метану.

401
00:25:03,211 --> 00:25:05,213
На звалищах багато таких відходів.

402
00:25:05,296 --> 00:25:07,090
Їх затискає інше сміття,

403
00:25:07,173 --> 00:25:11,386
а це означає, що вони не розкладаються,
як могли б розкладатися в землі.

404
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
Таким чином з харчових відходів
виділяється метан.

405
00:25:14,764 --> 00:25:18,351
Метан значно потужніший парниковий газ,
ніж вуглекислий газ,

406
00:25:18,434 --> 00:25:20,687
й утримує набагато більше тепла.

407
00:25:23,064 --> 00:25:27,443
Якби харчові відходи були країною,
то вона посіла б третє місце за викидами

408
00:25:27,527 --> 00:25:29,320
після Китаю та США

409
00:25:30,572 --> 00:25:32,657
Але Mill створила нову систему,

410
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
яка перенаправить
харчові відходи назад у ферми.

411
00:25:36,286 --> 00:25:39,247
Тепер корпус щільніше
прилягає до пристрою,

412
00:25:39,330 --> 00:25:41,291
що додає конструкції стійкості.

413
00:25:41,374 --> 00:25:44,335
Він надійно утримує всі частини разом,

414
00:25:44,419 --> 00:25:46,504
не даючи їм зміщуватися.

415
00:25:46,588 --> 00:25:50,008
Якщо нам усе вдасться,
це покращить користувацький досвід.

416
00:25:54,262 --> 00:25:56,973
Нагадує смітник,
а ним вміють користуватися всі.

417
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Він відкривається натиском педалі.

418
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
Треба просто викинути туди недоїдки,
більш нічого.

419
00:26:04,147 --> 00:26:06,399
Решта магії відбудеться всередині.

420
00:26:06,482 --> 00:26:10,778
За ніч система автоматично висушить
й подрібнить весь харчовий вміст.

421
00:26:11,362 --> 00:26:15,617
Їжа на 80 % складається з води.
Заберіть її — і розміри різко зменшаться.

422
00:26:15,700 --> 00:26:18,786
Запах майже зникає,
а поживні речовини залишаються.

423
00:26:20,705 --> 00:26:24,375
За кілька тижнів ви просто
виставите повний контейнер на ґанок,

424
00:26:24,459 --> 00:26:27,128
а ми приїдемо
й відвеземо його на наш завод.

425
00:26:27,211 --> 00:26:29,547
Уявіть собі Uber, але для відходів.

426
00:26:30,465 --> 00:26:32,884
Ми відкриваємо коробку. Відкриймо.

427
00:26:34,177 --> 00:26:35,261
Витягаємо мішок.

428
00:26:37,055 --> 00:26:40,558
Ми засипаємо відходи в апарат,
який просіює та сортує їх

429
00:26:40,642 --> 00:26:44,228
і може видалити такі забруднення,
як наліпки від фруктів.

430
00:26:44,312 --> 00:26:47,065
З міркувань безпеки
відходи піддають термічній обробці.

431
00:26:47,940 --> 00:26:49,734
Тоді ми пакуємо цей матеріал

432
00:26:49,817 --> 00:26:52,862
і повертаємо на ферми як корм для худоби.

433
00:26:55,156 --> 00:26:56,324
У птахівництві

434
00:26:56,407 --> 00:26:59,452
60 % викидів припадає на куповані корми.

435
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
Тож якщо ви вирощуєте курей,

436
00:27:01,496 --> 00:27:04,707
Mill виробляє кормовий інгредієнт
зі зниженим вмістом вуглецю.

437
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
Інакше цю їжу просто викинули б.

438
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО: 20 %

439
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
ТВАРИННИЦТВО, ПОСІВИ
ВІДХОДИ, ЗЕМЛЕКОРИСТУВАННЯ

440
00:27:15,635 --> 00:27:18,096
Я дедалі більше усвідомлюю

441
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
оптимістичний аспект інновацій,

442
00:27:20,431 --> 00:27:24,560
але водночас — системний опір,
який нікуди не зникає.

443
00:27:24,644 --> 00:27:28,356
Не можна просто чекати,
поки люди, які росли з цим баченням

444
00:27:28,439 --> 00:27:31,442
й прийняли його
як частину моральних цінностей,

445
00:27:31,526 --> 00:27:34,862
займуть впливові посади.

446
00:27:34,946 --> 00:27:36,989
Це нічого нам не дасть.

447
00:27:37,573 --> 00:27:42,245
Мені важко зрозуміти,
чому дехто виступає проти цього питання,

448
00:27:42,328 --> 00:27:44,706
але його легше ігнорувати, ніж решту.

449
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
Активізм провокує реакцію,

450
00:27:46,874 --> 00:27:50,086
але статус-кво має величезну силу.

451
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
Важко балансувати

452
00:27:52,088 --> 00:27:56,592
між потребою визнати зміну клімату
як надзвичайну ситуацію

453
00:27:56,676 --> 00:27:59,721
та ризиком розізлити громадськість.

454
00:28:03,725 --> 00:28:07,895
Що дорожче, мистецтво чи життя?

455
00:28:09,647 --> 00:28:13,609
Наскільки жорстким має бути активізм?
На кого він має цілитися?

456
00:28:14,277 --> 00:28:17,739
Сподіваюся, діалог між активістами

457
00:28:17,822 --> 00:28:22,201
й тими, хто працює над розв'язком,
залишиться конструктивним.

458
00:28:22,285 --> 00:28:24,829
Я намагаюся начепити дзьоба…

459
00:28:25,747 --> 00:28:27,957
Ми б'ємо на сполох, як канарки.

460
00:28:29,333 --> 00:28:32,795
У Великобританії була група
«Повстання проти вимирання».

461
00:28:32,879 --> 00:28:37,425
Якось я їхав на зустріч,
і вони перекрили дорогу.

462
00:28:37,508 --> 00:28:39,093
Вимирання!

463
00:28:39,177 --> 00:28:40,595
Повстання!

464
00:28:41,471 --> 00:28:43,806
Вони точно привернули увагу.

465
00:28:43,890 --> 00:28:45,600
У нашому політичному світі

466
00:28:45,683 --> 00:28:49,312
проблема цього питання,
на жаль, полягає в тому,

467
00:28:49,395 --> 00:28:53,941
що якщо екологічні методи надто дорогі,
тоді хто за них платитиме?

468
00:28:56,402 --> 00:29:00,072
Щоб інші країни звели викиди до нуля,
ми маємо подати приклад.

469
00:29:00,156 --> 00:29:01,866
Та й це ще далеко не все.

470
00:29:01,949 --> 00:29:06,662
Ми також маємо
набагато більше грошей, ніж інші країни.

471
00:29:06,746 --> 00:29:11,959
Не можна очікувати,
що Бразилія, Індія, Індонезія,

472
00:29:12,043 --> 00:29:15,797
ці великі економіки, що розвиваються,
зменшать викиди

473
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
і вкладуть багато грошей
в екологічні рішення.

474
00:29:22,303 --> 00:29:26,098
Необхідно збільшити
вартість викопного палива,

475
00:29:26,182 --> 00:29:30,770
але будь-яке підвищення цін
викликає серйозні політичні суперечки.

476
00:29:30,853 --> 00:29:36,567
У цій країні слово «податок» — табу

477
00:29:36,651 --> 00:29:39,320
й рідко обговорюється відкрито.

478
00:29:41,364 --> 00:29:47,078
Держрегулювання і податкові стимули
відіграють вирішальну роль

479
00:29:47,161 --> 00:29:52,208
у просуванні технологій від лабораторій
до широкомасштабного впровадження.

480
00:29:52,875 --> 00:29:56,671
З часом екологічні технології
стають усе доступнішими.

481
00:29:58,297 --> 00:30:00,633
Ми маємо моральну відповідальність

482
00:30:00,716 --> 00:30:07,598
й економічну можливість
інвестувати в технологічні прориви,

483
00:30:07,682 --> 00:30:10,977
а потім знизити їхню вартість до мінімуму,

484
00:30:11,060 --> 00:30:15,565
щоб зробити ці рішення
доступними для всього світу.

485
00:30:16,941 --> 00:30:19,902
Сонячна та вітрова енергетика
пройшли цей шлях,

486
00:30:19,986 --> 00:30:23,823
тому навіть у тих регіонах,

487
00:30:23,906 --> 00:30:27,660
де законодавчі органи
не надто переймаються питаннями клімату,

488
00:30:27,743 --> 00:30:29,662
як-от у Техасі,

489
00:30:29,745 --> 00:30:33,624
вони отримують неймовірну вигоду
від вітрової та сонячної енергії.

490
00:30:33,708 --> 00:30:36,294
Це величезна частина
їхнього енергобалансу.

491
00:30:36,794 --> 00:30:39,297
Цього не сталося б без податкових пільг

492
00:30:39,380 --> 00:30:41,674
для сонячної та вітрової енергетики.

493
00:30:41,757 --> 00:30:45,511
Тобто політика посприяла,
але ці стимули не допомогли б,

494
00:30:45,595 --> 00:30:48,472
якби не розвинутість
і готовність технології.

495
00:30:49,015 --> 00:30:51,559
Зараз деякі технології лежать на полиці.

496
00:30:51,642 --> 00:30:56,230
Їх потрібно негайно впроваджувати
в громадах, треба діяти швидко.

497
00:30:56,814 --> 00:30:58,941
ТРАНСПОРТ: 15 %

498
00:30:59,025 --> 00:31:01,944
АВТОМОБІЛІ, ВАНТАЖІВКИ, ЧОВНИ, ЛІТАКИ

499
00:31:02,028 --> 00:31:05,907
На авіацію припадає
понад 3 % всіх викидів.

500
00:31:06,407 --> 00:31:12,371
Зараз дуже доцільно
використовувати й виробляти біопаливо,

501
00:31:12,955 --> 00:31:15,082
тобто палива, виробленого з рослин.

502
00:31:16,167 --> 00:31:18,461
На жаль, сьогодні

503
00:31:18,544 --> 00:31:24,258
таке паливо коштує понад удвічі дорожче,
ніж звичайне авіаційне пальне.

504
00:31:25,760 --> 00:31:29,722
Оскільки я купую його
для своїх перельотів, це створює попит,

505
00:31:29,805 --> 00:31:31,349
а зі збільшенням попиту

506
00:31:31,432 --> 00:31:34,852
з'являються нові ідеї,
як наблизити ціну біопального

507
00:31:34,936 --> 00:31:37,813
до вартості нинішнього авіапального.

508
00:31:38,940 --> 00:31:44,028
Додаткові витрати на електромобілі
з часом зменшуються.

509
00:31:44,111 --> 00:31:47,490
Хоча на легкові автомобілі припадає
лише 8 % усіх викидів,

510
00:31:47,573 --> 00:31:51,827
якщо кожен купить собі електромобіль,

511
00:31:52,411 --> 00:31:54,914
тоді проблема на 8 % залагоджена.

512
00:31:57,708 --> 00:31:59,835
Нам потрібен водень
у стані високої щільності,

513
00:31:59,919 --> 00:32:03,839
щоб економічно транспортувати його
від виробника до споживача.

514
00:32:03,923 --> 00:32:07,343
У нас уже є перший автомобіль,
що працює на кріокомпресії Verne.

515
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
Наш початковий
цільовий ринок — важкі вантажівки,

516
00:32:10,596 --> 00:32:14,141
тому що там виявили
найбільший комерційний інтерес.

517
00:32:14,225 --> 00:32:17,937
Сьогодні електричні вантажівки
можуть проїхати близько 400 км.

518
00:32:18,020 --> 00:32:23,150
Вантажівка з нашим сховищем
проїде 1600 км, не поступаючись дизельній.

519
00:32:23,234 --> 00:32:25,486
Тут залучена інтелектуальна власність?

520
00:32:25,569 --> 00:32:29,865
Не так багато матеріалів витримає
як кріогенний, так і високий тиск,

521
00:32:29,949 --> 00:32:33,202
тож теплообмінник може деформуватися.
Тому це інтелектуальна власність.

522
00:32:34,412 --> 00:32:35,997
ТРАНСПОРТ: 15 %

523
00:32:36,080 --> 00:32:39,333
АВТОМОБІЛІ, ВАНТАЖІВКИ, ЧОВНИ, ЛІТАКИ

524
00:32:39,417 --> 00:32:42,503
ЗАГАЛЬНИЙ ОБСЯГ ВСЕСВІТНІХ ВИКИДІВ

525
00:32:47,341 --> 00:32:49,301
Ми працюємо якомога швидше,

526
00:32:49,385 --> 00:32:53,139
щоб зменшити викиди
в усіх п'яти категоріях до нуля.

527
00:32:53,889 --> 00:32:59,437
Але поки ми цього досягнемо,
ми випустимо ще більше вуглекислого газу.

528
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Радий тебе бачити. Дякую, що прийшов.

529
00:33:02,356 --> 00:33:03,524
-Авжеж.
-Ми дуже раді.

530
00:33:03,607 --> 00:33:05,901
Так, буде весело.

531
00:33:06,610 --> 00:33:10,239
Якщо ви справді хочете
обмежити потепління до 1,5 градусів,

532
00:33:10,322 --> 00:33:13,993
необхідно підтримувати
технологію видалення вуглецю,

533
00:33:14,076 --> 00:33:16,996
яка висмоктує його з повітря
й розміщує під землею

534
00:33:17,079 --> 00:33:21,208
зі швидкістю близько десяти гігатонн
на рік до 2100 року.

535
00:33:21,709 --> 00:33:24,962
Це приголомшлива концепція,
про яку не думають і не говорять.

536
00:33:25,838 --> 00:33:27,965
-Ну все, наш вихід.
-Панове.

537
00:33:31,552 --> 00:33:34,847
Як ти ставишся до уловлення вуглецю
та його важливості?

538
00:33:34,930 --> 00:33:38,809
У портфелі Breakthrough Energy
є кілька компаній,

539
00:33:38,893 --> 00:33:42,188
які мають на меті
знизити вартість уловлення вуглецю.

540
00:33:42,271 --> 00:33:45,191
Зараз я найбільший
індивідуальний клієнт Climeworks.

541
00:33:45,274 --> 00:33:48,736
Вони уловлюють вуглець
за ціною понад 300 доларів за тонну.

542
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
Що означає бути їхнім найбільшим клієнтом?

543
00:33:51,405 --> 00:33:52,740
Що це передбачає?

544
00:33:52,823 --> 00:33:54,325
-Я виписую їм чек.
-Так?

545
00:33:55,117 --> 00:33:57,745
Таким чином ти компенсуєш власні викиди?

546
00:33:57,828 --> 00:33:58,662
Так.

547
00:34:04,794 --> 00:34:09,131
РЕЙК'ЯВІК, ІСЛАНДІЯ

548
00:34:18,933 --> 00:34:22,144
Я працюю в компанії,
яка бореться зі зміною клімату,

549
00:34:22,228 --> 00:34:26,857
усуваючи першопричину: вуглекислий газ,
що вже є в атмосфері.

550
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Адже він нагріває планету.

551
00:34:31,403 --> 00:34:35,241
Climeworks видаляє CO2 з атмосфери,

552
00:34:35,991 --> 00:34:38,786
що є досить складним завданням,

553
00:34:38,869 --> 00:34:42,498
оскільки це найрозбавленіше джерело CO2.

554
00:34:44,375 --> 00:34:49,505
Ми пропускаємо через фільтр
величезну кількість повітря.

555
00:34:50,506 --> 00:34:52,133
Повітря проходить через матеріал,

556
00:34:52,216 --> 00:34:56,345
молекули CO2 вступають у реакцію
і залишаються всередині фільтра.

557
00:34:57,304 --> 00:34:59,974
Ми закриваємо камеру і нагріваємо її,

558
00:35:01,267 --> 00:35:03,853
що викликає зворотну хімічну реакцію

559
00:35:06,105 --> 00:35:09,817
і дозволяє всмоктувати CO2
в нашу установку.

560
00:35:13,070 --> 00:35:17,366
Ми використовуємо
лише стійкі джерела енергії,

561
00:35:17,449 --> 00:35:19,910
як-от геотермальну енергію в Ісландії.

562
00:35:24,373 --> 00:35:27,835
Загалом процес не дуже складний,

563
00:35:27,918 --> 00:35:33,340
але його ефективне виконання
є технологічним викликом.

564
00:35:36,135 --> 00:35:37,928
Вони справді видаляють вуглець

565
00:35:38,012 --> 00:35:41,640
І не лише витягують,
але й мінералізують його

566
00:35:41,724 --> 00:35:43,434
на ісландському заводі.

567
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
Зараз я сиджу
біля нагнітальної свердловини.

568
00:35:49,440 --> 00:35:54,153
Це одна з наших нагнітальних свердловин,
куди ми закачуємо CO2.

569
00:35:54,236 --> 00:35:59,366
Це перша у світі свердловина
для цього процесу.

570
00:36:01,160 --> 00:36:04,455
Ми закачуємо воду і CO2 в землю,

571
00:36:04,538 --> 00:36:08,667
і на певній глибині
випускаємо CO2 у водний потік.

572
00:36:08,751 --> 00:36:14,548
Тут тиск достатньо високий,
щоб створити ефект «содового струменя».

573
00:36:16,050 --> 00:36:18,886
Ми виштовхуємо CO2 у воду,

574
00:36:18,969 --> 00:36:24,558
яка потім переносить його
в корінну породу, де він кам'яніє.

575
00:36:26,352 --> 00:36:28,896
Цей процес не потребує багато енергії,

576
00:36:28,979 --> 00:36:32,942
оскільки ми використовуємо
вже наявні підземні води,

577
00:36:33,025 --> 00:36:34,818
щоб створити тиск на CO2.

578
00:36:41,575 --> 00:36:47,623
Поділіть чотирикілотонну установку
на 40 гігатонн щорічних викидів,

579
00:36:47,706 --> 00:36:52,962
і ви отримаєте лише
одну десятимільярдну відсотка

580
00:36:53,045 --> 00:36:57,466
від загального обсягу щорічних викидів,
які ми зараз уловлюємо.

581
00:36:58,050 --> 00:37:01,720
Ось чому так важливо
масштабувати цю технологію.

582
00:37:03,389 --> 00:37:06,600
Ми хочемо стати
ледь не комунальним підприємством,

583
00:37:06,684 --> 00:37:09,853
тільки замість щотижневого вивозу сміття

584
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
ми очищаємо атмосферу.

585
00:37:12,773 --> 00:37:17,611
Але пряме уловлення повітря
не розв'яже проблеми поточних викидів.

586
00:37:17,695 --> 00:37:21,073
Його мета — очистити накопичені викиди,

587
00:37:21,156 --> 00:37:22,533
які вже є в атмосфері.

588
00:37:24,743 --> 00:37:25,828
Наразі

589
00:37:25,911 --> 00:37:30,958
найбільші установки можуть уловлювати
менш як 100 000 тонн на рік.

590
00:37:31,041 --> 00:37:33,961
Будуються нові заводи
з мільйонними потужностями,

591
00:37:34,044 --> 00:37:37,756
але якщо не вийти на мільярдні потужності,

592
00:37:37,840 --> 00:37:41,176
це просто крапля в морі,
яка нічого не змінює.

593
00:37:43,887 --> 00:37:48,309
Це трохи божевільна ідея:
забирати з повітря CO2 з повітря,

594
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
куди той уже потрапив
при виробленні енергії.

595
00:37:51,687 --> 00:37:54,690
Треба просто генерувати енергію по-іншому.

596
00:37:54,773 --> 00:37:59,028
Той факт, що про це говорять
дуже серйозні люди,

597
00:37:59,111 --> 00:38:02,323
свідчить про наше прагнення
залишити все по-старому

598
00:38:02,406 --> 00:38:06,702
і знайти якийсь обхідний шлях,
щоб проблема зникла.

599
00:38:11,123 --> 00:38:15,169
Чимало цих дискусій
зосереджені виключно на людях.

600
00:38:16,462 --> 00:38:21,300
Інші види, з якими ми ділимо планету,
сильно потерпають від зміни клімату.

601
00:38:24,178 --> 00:38:28,182
Чи стане океан звалищем
для нашого вуглецю?

602
00:38:28,682 --> 00:38:33,020
Чи можуть ліси слугувати
величезним сховищем вуглецю?

603
00:38:33,520 --> 00:38:36,398
Чи можна генетично модифікувати дерева?

604
00:38:36,940 --> 00:38:39,193
Це захоплює через відчутний потенціал,

605
00:38:39,276 --> 00:38:45,115
але з іншого боку,
наявні дерева важливі для багатьох видів,

606
00:38:45,199 --> 00:38:46,784
які на них живуть.

607
00:38:47,618 --> 00:38:49,453
Тут немає простого рішення.

608
00:38:50,329 --> 00:38:52,081
Ніяких чарівних паличок.

609
00:38:54,333 --> 00:38:56,126
Якби все вирішував електроліз,

610
00:38:56,210 --> 00:38:59,254
нам, мабуть, знадобилося б заводів 140

611
00:38:59,338 --> 00:39:01,715
для виробництва необхідних технологій,

612
00:39:02,216 --> 00:39:04,218
кожен уп'ятеро більший,

613
00:39:04,301 --> 00:39:06,970
ніж найбільший завод, який існує сьогодні,

614
00:39:07,554 --> 00:39:10,140
щоб підтримати таке виробництво.

615
00:39:11,475 --> 00:39:16,188
Я можу впевнено стверджувати,
що виклик, який мене справді вразив,

616
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
це складність масштабування й те,

617
00:39:18,732 --> 00:39:22,319
наскільки важко впроваджувати інновації
у великих масштабах.

618
00:39:22,403 --> 00:39:24,947
Коли на власному досвіді розумієш,

619
00:39:25,030 --> 00:39:27,991
наскільки складно все це створити.

620
00:39:28,075 --> 00:39:31,370
Мусимо діяти швидко,
адже цей процес займе багато часу.

621
00:39:31,870 --> 00:39:37,501
Це буде важкий,
вибоїстий і непередбачуваний шлях.

622
00:39:37,584 --> 00:39:40,295
Часом земля під ногами хитатиметься.

623
00:39:40,379 --> 00:39:43,340
Часом нам здаватиметься,
що все от-от завалиться.

624
00:39:43,424 --> 00:39:46,468
Я вже знаю, що легко не буде.

625
00:39:46,552 --> 00:39:48,679
Ми йдемо шляхом відчайдухів.

626
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
Я хочу бути оптимісткою.

627
00:39:54,935 --> 00:39:57,312
Я не провіщаю кінець світу

628
00:39:57,396 --> 00:40:01,567
і не йду проти течії просто задля розваги.

629
00:40:01,650 --> 00:40:04,236
Я лиш відштовхуюся
від теперішньої ситуації.

630
00:40:04,319 --> 00:40:07,072
У нас буквально п'ять-десять років,

631
00:40:07,156 --> 00:40:10,242
щоб звести викиди нуля.
Не скажу, що я не оптимістка.

632
00:40:10,325 --> 00:40:12,578
Я вірю, що в нас є всі шанси на успіх.

633
00:40:12,661 --> 00:40:16,123
Ви навели чудові приклади,
але я не покладаюся лише на надію.

634
00:40:16,206 --> 00:40:19,960
Я керуюся любов'ю до домівки,

635
00:40:20,043 --> 00:40:22,713
до людей, до всіх причетних

636
00:40:22,796 --> 00:40:24,590
і здоровою мірою страху.

637
00:40:25,883 --> 00:40:28,385
Боже, я плачу щоразу, коли говорю про це.

638
00:40:28,469 --> 00:40:30,971
Коли я чую вашу пристрасть, я розумію,

639
00:40:31,054 --> 00:40:33,599
що ми просуваємося повільніше,
ніж хотілося б.

640
00:40:33,682 --> 00:40:35,017
Це нелегко.

641
00:40:35,100 --> 00:40:39,021
Йдеться про цілу фізичну інфраструктуру.

642
00:40:39,605 --> 00:40:43,150
Масштаб побудови нової системи
вимагає багато часу.

643
00:40:43,233 --> 00:40:47,196
Однак це спонукає мене
наполегливіше шукати нові способи.

644
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
Тому дякую вам.

645
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
У нас попереду багато роботи,

646
00:40:52,367 --> 00:40:55,245
і що швидше ми її зробимо, то краще.

647
00:41:31,532 --> 00:41:33,617
Переклад субтитрів: Софія Семенко