‫حسنًا، السؤال الأول.‬
‫هل أنت فاحش الثراء؟‬
‫أمر غريب حقًا‬
‫أن يكون هنالك أشخاص‬ ‫تُقدّر ثرواتهم بعشرات ومئات المليارات.‬
‫إنها كمية أموال تُذهل العقل‬ ‫مقارنة بالاحتياجات الفردية للشخص.‬
‫نظرت حين كنت شابًا إلى قائمة "فوربس"‬
‫"قائمة (فوربس) لأغنى الشخصيات في (أمريكا)"‬
‫وكنت مشدوهًا بها، لأن فهم كيفية سير المجتمع‬ ‫هو أساس الثروات العقارية والمصرفية.‬
‫كما هنالك العديد‬ ‫من الأشخاص في "وول ستريت".‬
‫لماذا يُعد ذلك مصدرًا كبيرًا للثروة،‬
‫وما مدى تناقل الثروات عبر الأجيال؟‬
‫سألني أحدهم ذات مرة،‬
‫"أتظن أنك ستكون يومًا على تلك القائمة؟"‬
‫فقلت لنفسي،‬
‫"ربما يقودني عملي في البرمجيات‬ ‫إلى تلك القائمة."‬
‫"(بيل غيتس)، 1985"‬
‫لم أظن أن الأمر قد يحصل في بداياتي،‬ ‫لكن تبيّن أنني كنت على خطأ.‬
‫"أغنى عشرة أشخاص في العالم"‬
‫"بيل غيتس" بثروته المقدّرة 4.2 مليار دولار‬ ‫أصبح ثاني أغنى رجل بالدولة.‬
‫"بيل غيتس"، أغنى رجل في الدولة…‬
‫هل جوابك "نعم" أم "لا"؟‬
‫"المرحلة المقبلة"‬
‫"هل يمكن أن تصبح فاحش الثراء؟"‬
‫من الغريب حقًا أن يكون هنالك مليارديرات.‬
‫إنها كمية ضخمة من الأموال‬
‫لدرجة أن محاولة استهلاكها أمر ينافي العقل.‬
‫يجب تسخير تلك النقود لصالح المجتمع،‬ ‫لا إنفاقها فحسب.‬
‫في دولة غنية مثل "الولايات المتحدة"،‬ ‫حقيقة أن هنالك فقر حتى الآن‬
‫تشير إلى أن شبكة الأمان الاجتماعي‬ ‫ليست مُموّلة كما يجب أن تكون،‬
‫وهذا لا يعني‬ ‫أنني أرى الحدّ من مقدار الثروات‬
‫هو الحل الأمثل، إلّا أن رأيي يحمل انحيازًا.‬
‫لكن أتفهّم هذا الشعور عند بعض الأشخاص،‬
‫إنها حجة مُبرّرة.‬
‫حين نرى المخيمات ممتدة على طرفي الطريق‬
‫والممرضات يتهاوين من التعب في مترو الأنفاق‬
‫والأطفال الفقراء يزورون مخازن الطعام،‬
‫علينا أن نسأل أنفسنا مرارًا،‬
‫"(ماثيو ديزموند)، مؤلف‬ ‫وبروفيسور علم اجتماع في جامعة (برينستون)"‬
‫"من المستفيد؟"‬
‫في "أمريكا"، ثمة رابحون لأن هنالك خاسرين.‬
‫ولا أحد يربح أكثر من الأثرياء.‬
‫الواحد بالمئة الأكثر ثراءً من الأمريكيين‬ ‫يمتلكون 40 بالمئة من ثروة الأمة.‬
‫ثمة أكثر من 38 مليون أمريكيّ‬ ‫عاجز عن توفير الاحتياجات الأساسية للعيش.‬
‫لذا إن شكّل فقراء "أمريكا" دولة،‬
‫فسيكون تعداد سكّانها أكبر من "أستراليا".‬
‫"(روبرت رايخ)"‬
‫"وزير العمل الأسبق في (الولايات المتحدة)‬ ‫ومؤسس مشارك لـ(إنيكواليتي ميديا)"‬
‫المليار دولار هو ألف مليون دولار،‬ ‫وثمة مليارديرات تُقدّر ثروتهم بـ200 مليار.‬
‫يملكون 200 ألف مليون دولار،‬
‫بينما هنالك أطفال لا يملكون مكانًا للعيش.‬
‫هذا جنون بحت.‬
‫"(روتغير بريغمان)، مؤرّخ ومؤلّف‬ ‫(يوتوبيا فور رياليستس) و(هيومان كايند)"‬
‫في عالم مثالي، لا وجود للمليارديرات.‬
‫"دعوا المليارديرات يدفعون الضرائب‬ ‫وموّلوا العاملين"‬
‫يمكننا القول ببساطة‬
‫"أرغموا المليارديرات على الدفع"‬
‫إن وجود المليارديرات هو خلل في السياسة،‬
‫خاصةً حين نرى ما يفعله‬ ‫معظم المليارديرات بنقودهم.‬
‫لكن على كلّ حال،‬
‫"المليارديرات هم المشكلة"‬
‫جميعنا نعلم أن هنالك العديد من الطرق‬ ‫لممارسة السُلطة بثروة كتلك،‬
‫"لا للمزيد من المليارديرات"‬
‫كالتأثير على الانتخابات وغيرها.‬
‫"المال يهدد الحريّات"‬
‫حين نخلق مجتمعًا فيه ثروات كبيرة‬
‫يحتكرها قلة من الأشخاص، فسنصل إلى مرحلة‬
‫لن نعود فيها بلدًا ديمقراطيًا.‬
‫"الأثرياء يستنزفوننا‬ ‫لا للاحتياطي الفدرالي"‬
‫من يظن أن علينا إلغاء وجود المليارديرات،‬
‫"كلوا الأغنياء"‬
‫فهو على خطأ.‬
‫من شأن تحوّل جذريّ كهذا تدمير الاقتصاد‬
‫"(نوح سميث)، مدوّن اقتصادي"‬
‫لأنه سيشمل بناء نظام اقتصادي جديد‬
‫لا نعرف كيفية بنائه.‬
‫يحلم الناس ببناء مجتمع متكافئ.‬
‫لكن إن نظرنا إلى مجتمعات أكثر تكافؤًا منّا،‬
‫فسنجد أن لديهم مليارديرات،‬ ‫وأحيانًا أكثر مما لدينا.‬
‫ثمة مليارديرات في "اليابان" وفي "فرنسا".‬
‫ثمة مليارديرات في "اسكندنافيا".‬
‫ما عدد المليارديرات في العالم؟‬
‫"(مارك كيوبان)،‬ ‫مؤسس مشارك لشركة (كوست بلاس درغز)"‬
‫ليس عددًا كبيرًا. يمكننا القول‬
‫إن امتلاك مليار دولار أمر جنوني.‬
‫لكن لا بُد أن ندرك أن ذلك ليس المشكلة.‬
‫بل هو دلالة لشيء رائع. إنه الحلم الأمريكي.‬
‫هذا ما يجعل "أمريكا" مميزة.‬
‫سأشكّل هذه الكلمة بما أننا نتحدّث عن المال.‬
‫حسنًا.‬
‫المجموع عشر نقاط فقط. أليس كذلك؟‬
‫"(كريستي بليك)، شقيقة (بيل)"‬
‫"(ليبي غيتس مكفي)، شقيقة (بيل)"‬
‫لعبنا الكثير من الألعاب مع والدينا.‬ ‫لسنا تنافسيين‬
‫في المقارنة بين إنجازاتنا المهنية.‬
‫سيكون ذلك غاية في الصعوبة.‬
‫لأنك الفائز دومًا.‬
‫لكن تشتد المنافسة حين نلعب ألعابًا عائلية.‬
‫أتتذكرين حين ترأّس قائمة أغنى 400 شخص؟‬
‫- ألم تصبح قائمة "فوربس" لأغنى 500 شخص؟‬ ‫- 400.‬
‫كنّا ننتظر صدورها كل عام لنسأل،‬
‫"أما زال في القمة؟" أثار الأمر اهتمامنا،‬
‫وحفّز روح التنافس الموجودة فينا.‬
‫لنشعر بالنصر كلّما رأينا اسمه على رأسها.‬
‫ثم تبرّعت بمبلغ لا بأس به‬ ‫كي أتجنّب هذه المشكلة.‬
‫- حاول إزاحة اسمه عن رأس القائمة.‬ ‫- لم يعجبك الأمر.‬
‫أجل، هذه سمة أخلاقية في أسرتنا.‬
‫أتذكّر حين عدت إلى "سياتل" مع "مايكروسوفت"،‬
‫كانت إحدى أولى المحادثات‬ ‫التي خاضتها والدتنا معك هي،‬
‫"كيف ستردّ الجميل للمجتمع؟"‬
‫- كان ذلك في غداء ما قبل العرس.‬ ‫- أجل.‬
‫اقتبست لي آية،‬
‫"فكل من أُعطي كثيرًا يُطلب منه كثير."‬
‫تحدّثت قليلًا عن رغبتك‬ ‫في إزالة اسمك من قائمة المليارديرات.‬
‫لا أقصد أن وجود اسمي على القائمة أمر بغيض.‬ ‫لكنني أوضّح فحسب أنه ليس أمرًا إيجابيًا.‬
‫"الأشخاص الأكثر ثراءً في العالم"‬
‫"1. (برنارد أرنو) وعائلته‬ ‫2. (إيلون ماسك)"‬
‫"3. (جيف بيزوس)‬ ‫4. (مارك زوكربيرغ)"‬
‫أظن أن العالم سيغدو مكانًا أفضل‬ ‫إن اختار المليارديرات التبرّع بنقودهم طوعًا.‬
‫"5. (لاري إليسون)، 6. (وارن بافيت)‬ ‫6. (بيل غيتس)، 7. (ستيف بالمر)"‬
‫لو لم أتبرّع بأي مبلغ،‬
‫لكانت ثروتي اليوم أكبر مما هي عليه بكثير.‬
‫لطالما رأيت نفسي تلميذًا يحاول فهم الأشياء.‬
‫حين كنت على طريق الثراء في التسعينيات،‬
‫قرأت الكثير عن المؤسسات الضخمة.‬
‫"(جون دي روكفلر)، مؤسس (ستاندرد أويل)"‬
‫ما فعله "روكفلر" وما قاله "كارنيغي"،‬ ‫"من مات غنيًا مات موصومًا."‬
‫"(آندرو كارنيغي)،‬ ‫مؤسس شركة (كارنيغي) للصلب"‬
‫"هل على (بيل غيتس) التبرع بملياراته؟"‬
‫في عام 2000 تبرّعت بأول 20 مليار دولار.‬
‫"تبلغ تبرّعات المؤسسة 23 مليار دولار"‬
‫شعار مؤسستنا هو، "جميع الأرواح متساوية."‬
‫"مؤسسة (بيل) و(ميلندا غيتس)‬ ‫مركز الاستعلامات"‬
‫"كل شخص يستحق فرصة لعيش حياة صحيّة ومثمرة"‬
‫ذلك هو المبدأ الذي بنينا عليه عملنا.‬
‫هدفنا الأساسي في "الولايات المتحدة"‬ ‫هو تحسين التعليم‬
‫وتطوير المناهج ونظام تدريب المدرّسين.‬
‫كما نعمل في مجال الصحة العالمية.‬
‫إنها قضايا معقّدة للغاية،‬
‫لكننا كنّا متحمسين‬ ‫لأخذ مبلغ يفوق المليار دولار سنويًا‬
‫والتأكد من أنه يُنفق لغرض نبيل.‬
‫"تبرّعت مؤسسة (بيل غيتس)‬ ‫بأكثر من 75 مليار دولار منذ تأسيسها"‬
‫أؤيد بشدة فكرة سعي الأثرياء‬ ‫للحد من أوجه عدم المساواة، بردّ الجميل‬
‫لهذا البلد وللعالم أجمع.‬
‫لدينا ما يكفي من الثروة لإحداث فرق كبير.‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫أظن أن كلينا فخور بحقيقة‬
‫أن "الولايات المتحدة"‬ ‫تعتبر نفسها أرض الفرص المتكافئة.‬
‫"(بيرني ساندرز)،‬ ‫سيناتور مستقل في (فيرمونت)"‬
‫لكن مع تطوّر الرأسمالية،‬
‫لم يعد ذلك التكافؤ‬ ‫بالمقدار الذي نطمح إليه.‬
‫لذا أود أن أسأل،‬
‫كيف على "الولايات المتحدة" أن تسعى‬ ‫للحد من انعدام المساواة؟‬
‫للأسف، أظن أننا نسير في الاتجاه الخطأ.‬
‫لدينا حالة مشينة‬
‫حيث ثلاثة أشخاص، ومن ضمنهم أنت،‬
‫يملكون ما يعادل ثروة نصف سكان "أمريكا".‬
‫وهذا يعيدني نحو 150 عامًا إلى الوراء،‬
‫حين امتلك قياصرة "روسيا" وملوك "أوروبا"‬ ‫كل تلك الثروات والسُلطة‬
‫بسبب مفهوم الحق الإلهي‬
‫الذي يمتلكون بموجبه سُلطة مطلقة على كل شيء‬
‫مستمدّين شرعيتهم من الرب.‬ ‫لكنني لا أرى تاجًا على رأسك.‬
‫- لست الملك "بيل".‬ ‫- أفحمتني.‬
‫هل قد يدفعك ذلك إلى سنّ قوانين‬
‫تمنع وجود المليارديرات؟‬
‫- ما اقتراحك بشأن ذلك؟‬ ‫- نعم، قد أفعل ذلك.‬
‫أرى شخصيًا أنك رجل مبتكر.‬
‫هل تستحق مكافأة مالية مقابل ذلك؟ نعم.‬ ‫لكن كم تستحق؟‬
‫هل يكفيك مليار دولار للعيش؟‬
‫هل يؤمّن لقمة العيش لعائلتك؟‬
‫وربما لدفع الإيجار؟‬
‫- ليس القصد إزعاجك.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن لدينا مليارديرات في جميع أنحاء العالم،‬
‫ومع أموال كهذه تأتي سُلطة هائلة.‬
‫هل أظن أن ذلك مقبول؟ لا. لذا إن كان سؤالك،‬
‫"هل علينا إلغاء مفهوم المليارديرات؟"‬ ‫فجوابي هو نعم.‬
‫لديّ مخاوف حقيقية‬ ‫بشأن ما أسميه بالرأسمالية الفائقة،‬
‫وبشأن تركّز السلطات والثروات‬
‫في أيدي قلّة من الأشخاص‬ ‫وتأثير ذلك على مجتمعنا ككل.‬
‫هل ترى أن نظامنا الحالي فعّال؟‬
‫أهو فعّال؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أؤمن كليًا بأن الرأسمالية جزء من الحل.‬
‫تخلق الرأسمالية مساحة‬ ‫لحرية الابتكار والحراك الاجتماعي،‬
‫وفي دولة مثل "الولايات المتحدة"‬ ‫لا تؤمن بالأرستقراطية،‬
‫نفخر بفكرة الحراك الاقتصادي.‬
‫فكرة وجود فرص متكافئة‬
‫تحفّز الشخص على التحرّك‬
‫كي لا يبقى عالقًا في الطبقة‬ ‫التي أنجبه فيها والداه.‬
‫نشأت طفلًا أبيض معافى‬
‫لعائلة من أثرياء الطبقة الوسطى‬ ‫وفّرت لي تعليمًا ممتازًا،‬
‫ومكّنني ذلك من ارتياد جامعة مرموقة‬ ‫وبدء مشروعي الخاص.‬
‫كنت محظوظًا حقًا‬ ‫ببيئة "الولايات المتحدة" والتوقيت.‬
‫"(مايكروسوفت)،‬ ‫رئيس مجلس الإدارة (ويليام إتش غيتس)"‬
‫"(مايكروسوفت وورد)"‬
‫المتسرّب من "هارفارد" الذي أسس شركة برمجيات‬
‫مع صديق طفولته حين كان عمره 19 عامًا فقط.‬
‫هذا هو أغنى رجل على الكوكب.‬
‫رغم دعمي لفكرة الاقتصاد في الإنفاق،‬
‫اشتريت سيارة "بورش" حين كنت في سن الـ19.‬
‫لشخص في مثل حالي،‬ ‫كانت فرص الحراك الاقتصادي‬
‫وفرص اختيار مهنة أنجح فيها مرتفعة للغاية.‬
‫أما للنساء‬
‫ولمن يعانون من أوضاع صحية ولغير البيض،‬
‫كانت الفرص ضئيلة جدًا.‬
‫أحرزنا تقدّمنا حيال تلك المسائل،‬
‫لكنه ليس قريبًا حتى‬ ‫من المستوى الذي يصبو إليه الحلم الأمريكي.‬
‫يبدأ الأمر بدفع أجور كافية لشبابنا.‬
‫أجل!‬
‫لن نصمت بعد الآن!‬
‫"اجتماع مجلس مدينة (شيكاغو)‬ ‫19 يوليو 2023"‬
‫1.2 مليون عامل‬ ‫قد تخلّوا عن عملهم في هذا المجال‬
‫لأن كيلهم قد طفح، ولن يعودوا إلّا…‬
‫- صحيح!‬ ‫- أجل!‬
‫عمّال الإكراميات في "شيكاغو"‬ ‫على أعتاب زيادة كبيرة محتملة في الأجور.‬
‫يتقاضون الآن تسع دولارات بالساعة‬ ‫بالإضافة إلى الإكراميات،‬
‫لكن مجلس المدينة يسعى لإقناع أرباب العمل‬ ‫بأن يدفعوا لهم كبقية العمّال،‬
‫نحو 16 دولارًا في الساعة.‬
‫ثمة نوعين على الأقل للأجور‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"(سارو جيرامان)، رئيسة منظمة (ون فير ويج)"‬
‫هنالك أجر فدرالي بحد أدنى موحّد‬ ‫يُقدر بسبع دولارات و25 سنتًا في الساعة،‬
‫وهنالك أجر دون الحد الأدنى‬ ‫للعاملين بإكراميات.‬
‫يختلف الأجر‬ ‫الذي دون الحد الأدنى حسب الولاية.‬
‫ويعادل على المستوى الفدرالي‬ ‫دولارين و30 سنتًا في الساعة.‬
‫إنها فئة سكانية‬
‫ما زالت أغلبيتها الساحقة للنساء،‬ ‫نساء ذوات بشرة ملونة.‬
‫لدينا أعلى معدّل للأمهات العازبات‬ ‫أكثر من أي مهنة،‬
‫يعانين من ثلاثة أضعاف معدّل الفقر‬ ‫الذي يعانيه بقية العمال.‬
‫- يستخدمن قسائم الطعام بمعدّل مضاعف.‬ ‫- نريد أجورًا عادلة…‬
‫لكن على مدى السنوات‬ ‫الـ15 أو الـ20 الأخيرة،‬
‫حظينا بمجموعة مميزة من نساء العرق الأسود‬ ‫تقود منظمة "ون فير ويج" في "شيكاغو"،‬
‫وتناضل للحصول على كامل الحد الأدنى‬ ‫للأجور بالإضافة إلى الإكراميات.‬
‫الأجر غير مستدام. الإكراميات ليست ثابتة.‬
‫"(ناتاكي رودز)، عضو في منظمة (ون فير ويج)‬ ‫الوطنية ومخضرمة في مجال المطاعم"‬
‫"(تابينا غيبسون)، مخضرمة في مجال المطاعم"‬
‫قد أعود إلى المنزل في الصباح أحيانًا‬ ‫بغلّة تتراوح بين 80 و150 دولارًا.‬
‫وأحيانًا أعود بـ40 دولارًا فقط.‬
‫أخبرتني بأنك تجنين نحو 15 ألف دولار سنويًا.‬
‫سنويًا.‬
‫- لهذا…‬ ‫- متضمنة المساعدات الحكومية.‬
‫…تحتاجين إلى المساعدات الحكومية.‬ ‫متى يتسنّى لك رؤية طفلك؟‬
‫حين أوقظه وأهيّئه للذهاب إلى المدرسة.‬
‫إنها فرصتي الوحيدة لرؤيته،‬ ‫ونحن على هذه الحال منذ سنتين تقريبًا.‬
‫صباح الخير للعمدة وللجميع.‬
‫معظم عمّال الإكرامية اليوم هنّ نساء مثلي،‬ ‫مجبرات على العيش من الإكراميات.‬
‫"(أنطوانيت جول سيمون)،‬ ‫مخضرمة في مجال المطاعم"‬
‫والعيش اعتمادًا على الإكراميات‬ ‫يعني أننا لا نعرف ما سنجنيه يومًا بعد يوم.‬
‫لذا إن تمكنّا من الحصول على أجر حقيقي ثابت،‬ ‫فسنكون من الشاكرين.‬
‫هذا كل ما لديّ لقوله أيها العمدة، شكرًا.‬
‫لكننا في نهاية المطاف محكومون بالرأسمالية.‬
‫أولئك الذين في القمة بحاجة إلينا.‬
‫كل عام ترتفع تكلفة المعيشة،‬ ‫ننازع للمحافظة على عملنا‬
‫والنهوض على أقدامنا‬ ‫والاستعانة بالمساعدات الحكومية أيضًا.‬
‫هذا غير منصف.‬ ‫عليهم أن يدفعوا لنا ما نستحقه.‬
‫وإن لم يفعلوا ذلك، فسيخسرون.‬
‫نطمح لأن يحظى كل شخص في "أمريكا"‬ ‫بمقومات العيش الأساسية.‬
‫كالرعاية الصحية‬ ‫والتعليم الجيد والسكن اللائق.‬
‫كيف سنصمم أنظمة فعّالة‬
‫تمكّننا من تحسين مستوى الأساسيات‬ ‫المتاحة للجميع؟‬
‫- مرحبًا أيها السيناتور.‬ ‫- أهلًا، كيف حالك؟‬
‫- شكرًا لمقابلتي.‬ ‫- بكل سرور. تسرّني رؤيتك.‬
‫"(ميت رومني)‬ ‫سيناتور في الحزب الجمهوري، (يوتاه)"‬
‫مسألة دور الحكومة‬
‫ودور القطاع الخاص‬ ‫كانت شغلك الشاغل طوال حياتك.‬
‫تُعد "الولايات المتحدة" أغنى دولة،‬ ‫لكن ما زالت بعيدة عن المثالية التي نريدها.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لقد ولّد نظامنا الرأسمالي التجاري الحر‬
‫ثروة استثنائية.‬
‫قد لا يكون مثاليًا، لكنه أفضل من بدائله‬
‫التي رأيناها حول العالم.‬
‫عاش الكثيرون حياة الفقر‬
‫في ظل الاشتراكية والشيوعية لمئات السنين.‬
‫لذا تبنّوا أنظمة اقتصاد حر.‬
‫فـ"الصين" على سبيل المثال قد فعلت ذلك،‬ ‫والمثير للاهتمام‬
‫أن مئات الملايين هناك‬ ‫قد خرجوا من حالة الفقر.‬
‫عند المقارنة بين المقايضات‬ ‫التي تجريها "الولايات المتحدة"‬
‫وتلك التي تجريها "أوروبا"‬ ‫حيث الاقتصاد أقل ديناميكية،‬
‫قد نرى بعض الأشخاص‬ ‫يفضّلون أن نتشبّه بـ"أوروبا" أكثر.‬
‫ما رأيك بالمقايضات هناك؟‬
‫إن قارنّا النمو الاقتصادي وجودة المعيشة‬
‫بين "الولايات المتحدة" و"أوروبا"، فسنرى‬
‫أن "الولايات المتحدة" في حال أفضل بكثير.‬
‫لا شك أن أكثر الأشخاص ابتكارًا في العالم‬
‫حين يفكّرون في بدء مشروع ما،‬
‫يرون في "الولايات المتحدة"‬ ‫المكان الأمثل لفعل ذلك.‬
‫بالنظر إلى الشركات التي تخطت المليار دولار‬ ‫سنرى أن معظمها في "الولايات المتحدة".‬
‫ما تُسمى بأحاديات القرن‬ ‫جميعها شركات أمريكية.‬
‫ما السبب يا تُرى؟ إذ لجميعنا أدمغة متشابهة.‬
‫أعتقد أن قدرة تحمّل المخاطر هنا أكبر.‬
‫قوانين الإفلاس والنظام المالي‬
‫والخيارات المتاحة لروّاد الأعمال،‬
‫جميعها تخلق بيئة من المخاطرة والابتكار‬
‫قادت إلى شتّى أنواع النجاح. وبالمناسبة،‬
‫إن أردنا للناس أن يخرجوا من عوالم الفقر‬
‫وأن ينعموا بفرص أفضل،‬
‫فالإكسير القادر على تحقيق ذلك‬ ‫هو النمو الاقتصادي.‬
‫ما دام الاقتصاد ينمو‬
‫والشركات الجديدة توظّف أشخاصًا أكثر،‬
‫سيخلق ذلك فرصة للناس كي يخرجوا من الفقر.‬
‫كانت الاشتراكية نظامًا رائعًا‬ ‫لجعل الناس متساوين في الفقر.‬
‫"(توماس إل فريدمان)،‬ ‫مؤلّف وصحفي في (نيويورك تايمز)"‬
‫أمّا الرأسمالية‬ ‫تجعل الناس غير متساوين في الثراء.‬
‫عبر تاريخ البشرية،‬
‫البلدان التي ازدهرت‬ ‫هي تلك التي حظيت بتدفقات أكثر.‬
‫تدفقات الأفكار ورؤوس الأموال،‬ ‫تدفقات السكان والسلطة.‬
‫هلّا نتذكّر معًا كيف ينمو الاقتصاد؟‬
‫سواء كان "هنري فورد" وعربيته من طراز "تي"‬ ‫أو "بيل غيتس" و"مايكروسوفت"،‬
‫كلّ ما يؤمّن وظائف جيدة‬ ‫يعود بالنفع على الفقير والغني.‬
‫يرفع ذلك النمو الأرضية.‬
‫كما يرفع السقف أيضًا.‬ ‫وهنا يأتي دور سياسة الحكومة‬
‫في تقليص الفجوة بين السقف والأرضية‬
‫من خلال زيادة الاستثمار في السلع العامة.‬
‫كالمواصلات والحدائق والمدارس العامة‬
‫التي تدعم أي مجتمع رأسمالي ديمقراطي صحّي.‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫- هذا "كونور ماكسويل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫من المسائل التي لفتت انتباهنا كثيرًا‬ ‫في مؤسسة "بيل" و"ميلندا غيتس"‬
‫"(كونور ماكسويل)"‬
‫"موظّف في برنامج الحراك الاقتصادي الأمريكي‬ ‫وتأمين الفرص في مؤسسة (غيتس)"‬
‫هو تحدّي الحراك الاقتصادي.‬
‫لكن أدركت أن ما يساعدنا حقًا‬ ‫على فهم هذه التحديات‬
‫هو التحدّث مع أشخاص طوّروا خبرات‬
‫من خلال تجاربهم الحياتية.‬
‫"مايكل"، "أريانا"، "لاشانا"،‬ ‫لقد طوّر كلّ منكم ما لديه من خبرات‬
‫من خلال تدريب وظيفي‬ ‫أو إعادة انخراط أو تطوير مشاريع.‬
‫واجه كل منكم تحديات كبيرة خلال نشأته‬
‫أثّرت كثيرًا على فرصه،‬
‫لذا نود أن نسمع من كل منكم قصته. ما رأيكم؟‬
‫اتفقنا؟ هلّا تبدأ يا "مايكل"؟‬
‫حسنًا. ترعرعت في ظروف قاسية.‬
‫فقدت والديّ في سن مبكرة نتيجة اعتقالهما،‬
‫"(مايكل ويليامز)،‬ ‫سائق شاحنات مسافات طويلة متدرّب"‬
‫كما اعتُقلت أيضًا في سن مبكرة.‬
‫اعتُقلت حين كنت في الـ15.‬
‫15؟ يا للهول.‬
‫لم يُطلق سراحي حتى بلغت الـ28 عامًا.‬
‫28؟‬
‫- أجل، 28.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كانت تلك لحظة مهمة في حياتي.‬
‫لذا حين أُفرج عنّي،‬ ‫لم يكن هناك الكثير من برامج إعادة الانخراط‬
‫أو مساعدات في تأمين فرص عمل،‬
‫أو حتى مساعدة بسيطة في إعداد سيرة ذاتية.‬
‫حين كنت على وشك المغادرة، ماذا أعطوك‬ ‫أو منحوك لمساعدتك في الخطوة التالية؟‬
‫"(رايان ريبل)"‬
‫"مدير برنامج الحراك الاقتصادي‬ ‫وتأمين الفرص في مؤسسة (غيتس)"‬
‫أعطوني 200 دولار حين غادرت.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫نصحني شخص كنت مسجونًا معه بقيادة الشاحنات،‬
‫وما حفّزني حقًا هو قول ابني حين سمع ذلك،‬
‫"تبدو مهنة رائعة، عليك فعل ذلك."‬
‫حسنًا.‬
‫إنه متحمّس للغاية،‬ ‫يتحرّق شوقًا للذهاب في رحلة طريق صيفية.‬
‫عظيم. هل تودّين مشاركة حكايتك يا "أريانا"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا الأخت الكبرى من بين أربعة أطفال.‬
‫"(أريانا ماربلي)‬ ‫مالكة (إيسنتس أوف فلاورز)"‬
‫ترعرعنا في منزل يسوده العنف.‬
‫عندما بلغت السادسة أو السابعة، جفّت مواردنا‬
‫وانتقلنا للعيش في أعماق "أوكلاند" الشرقية،‬
‫منطقة تفتقر لمقوّمات العيش الكريم.‬
‫غالبًا ما يرتبط الحديث عن الفقر بالنقود،‬
‫لكن لا أحد يتحدّث عن الأعباء النفسية‬ ‫التي قد يسبّبها للشخص.‬
‫عانت أمي باستمرار لتأمين لقمة العيش.‬
‫عملت في وظائف متعددة.‬
‫إن نقص الموارد، وخاصةً النقود،‬
‫يؤثّر على كل تحركاتك.‬
‫يؤثر على مكان عيشك‬
‫وعلى نوعية طعامك،‬
‫وعلى حصولك على سيارة أو تعليم.‬
‫يتخلل كل جانب من جوانب حياتك.‬
‫هذا بحد ذاته يخلق استجابة مضطربة.‬
‫فتبقى نتيجة ذلك في حالة تأهّب وتوتر دائمة.‬
‫لا يمكنك التخطيط لحياتك ولمستقبلك‬
‫لأنك قلق بشأن العشاء.‬
‫حين تكون في حالة تأهب،‬
‫سيكون ذهنك منشغل دومًا.‬
‫لا وقت لديك كي تخطط للمستقبل.‬
‫ليس لديك مساحة لتحلم.‬
‫عدم المساواة أمر معقّد‬
‫فلا يقتصر على الدخل فحسب،‬
‫بل على جودة الحياة.‬
‫حيث أعلم متى سأتناول وجبتي القادمة،‬
‫وأنه لديّ الليلة سقف يأويني،‬
‫وأن أطفالي سيحظون بتعليم جيد.‬
‫نطمح لأن نكون دولة يبدأ فيها كل شخص مشروعه‬
‫ليشعر بحس الإنجاز، لا بأنه خاضع لنظام‬
‫يعاني فيه من الحرمان.‬
‫أحب كلمة "اللامساواة"‬
‫لأنها، وللمفارقة، كلمة شاملة.‬
‫"(أندريا إليوت)،‬ ‫مراسلة استقصائية في (نيويورك تايمز)"‬
‫تجسّد علاقة‬
‫تجمع ما بين الذين في القمة‬ ‫والذين ينازعون للبقاء.‬
‫جميعنا على هذا الطيف المشترك‬
‫الذي يشمل المليارديرات أيضًا،‬
‫في أمة واحدة.‬
‫ما الذي من شأنه أن يسد الفجوة‬ ‫بين موارد الفرد ومتطلباته‬
‫لا لينجو فحسب، بل ليتقدّم في "أمريكا"؟‬
‫حجم الفجوة كبير وفي تزايد،‬
‫لكن مهما تحدّثنا عن هذه المشكلة‬ ‫إن كانت لامساواة أو…‬
‫أهذه…‬
‫إنها مروحية "بليد"‬ ‫متجهة إلى مجمع "هامبتون".‬
‫- إنني جادّة.‬ ‫- إنه يوم الجمعة.‬
‫ويحي.‬
‫يرى الكثيرون أن هذه مشكلة مستعصية‬ ‫لأنها تحمل في طياتها جوانب عديدة.‬
‫"(جيلاني كوب)"‬
‫"بروفسور في الصحافة‬ ‫وعميد كلية (كولومبيا) للصحافة"‬
‫يمكن اعتبارها مشكلة رعاية صحية.‬
‫قرابة ثلث سكان البلد‬ ‫لا يحصلون على رعاية طبية بشكل منتظم.‬
‫يمكن اعتبارها مشكلة تعليم‬
‫وجودة التعليم الذي قد يتلقاه الفرد.‬
‫إنها مشكلة دخل.‬
‫علينا رؤية الأمر بمنظور أشمل‬
‫كي نرى كم هي الفوارق هائلة.‬
‫من يتقاضى متوسط الدخل‬
‫في دولة مثل "هولندا" أو "الولايات المتحدة"‬
‫فهو من بين أغنى خمسة بالمئة في العالم.‬
‫أكثر من نصف سكان العالم‬ ‫يعيشون بأقل من سبعة دولارات في اليوم.‬
‫لكن هنالك أيضًا لامساواة داخل اللامساواة.‬
‫لدينا في معظم الأحيان تفرقة جندرية.‬
‫وغالبًا ما تكون تلك المجتمعات‬ ‫من أصحاب البشرة البنية والسوداء.‬
‫العنصرية والطبقية أمران مختلفان،‬
‫لكنهما يتقاطعان.‬
‫رأينا مرارًا وتكرارًا‬
‫أن تلك الأيديولوجيات تتشابك فيما بينها.‬
‫رأينا نجاح النقابات العمالية‬
‫والارتفاع النسبي للأجور‬ ‫في الثلث الثاني من القرن العشرين،‬
‫"نلبّي احتياجات تجارة البيض حصرًا"‬
‫لكن الفصل العنصري‬ ‫حال دون استفادة السود من ذلك.‬
‫"لأصحاب البشرة الملونة حصرًا"‬
‫المتوسط الحالي لثروة أسرة بيضاء‬ ‫يفوق بعشرة أضعاف‬
‫متوسط ثروة أسرة سوداء.‬
‫من أبرز الأشياء التي رأيناها خلال الجائحة‬
‫"حاربوا العنصرية وتوحّدوا ضد الرأسمالية"‬
‫هو أن مجتمعات متماثلة قد تفاوتت نسب تأثّرها‬
‫بمعدّلات الوفيات المتباينة،‬
‫"أرواح السود مهمة!"‬
‫وعنف الشرطة بمستويات مختلفة.‬
‫لذا هنالك ارتباط عرقي بتلك الخصائص‬
‫يزيد ويفاقم‬
‫المشكلة الأشمل لعدم المساواة في المجتمع.‬
‫لا أظن أننا وجدنا حلًا لهذه المشكلة،‬
‫لكن "الولايات المتحدة" أحرزت تقدمًا.‬
‫وضعت برامج "الصفقة الجديدة"،‬
‫طبّقت نظام الضمان الاجتماعي‬ ‫والرعاية والمساعدات الصحية وغيرها.‬
‫"التأمين الصحي في ظل الضمان الاجتماعي"‬
‫نجحنا في إنشاء دولة اجتماعية ديمقراطية‬ ‫في "أمريكا".‬
‫ومن يحسب "الولايات المتحدة"‬
‫أرضًا قاحلة لرأسمالية مفرطة، فهو على خطأ.‬
‫أما من حيث إنشاء مجتمع عادل‬ ‫لديه الحد الأدنى من الكفاف،‬
‫فقد بذلت دول كثيرة جهدًا كبيرًا وحققت ذلك.‬
‫لكننا بذلنا جهدًا أقل، وعلينا أن نسعى أكثر.‬
‫لعلّها نظرتي المتفائلة فحسب،‬ ‫لكن خلال حياتنا‬
‫حققنا إنجازات في الثروة الإجمالية‬ ‫وفي شبكة الأمان وعلى المستوى التعليمي،‬
‫تجاوزنا الكثير من التحديات الصعبة.‬
‫هل تظن أننا سنستمر بإحراز تقدم كهذا‬ ‫مع مرور الوقت؟‬
‫نعاني اليوم من صراعات ثقافية‬
‫وشيطنة الخصوم لبعضهم البعض.‬
‫مما جعل السياسة‬ ‫وما من شأنه إخراج الناس من الفقر‬
‫تنشغل بأمور أخرى.‬
‫أظن أن أحزابنا السياسية مشتتة قليلًا.‬
‫لا تعرف إلى أين تتجه. فعلى سبيل المثال،‬
‫ثلثا أفراد حزبنا حاليًا‬ ‫لم يتلقّوا تعليمًا جامعيًا.‬
‫هؤلاء أشخاص من المرجّح أن يطالبوا‬ ‫برفع الحد الأدنى للأجور،‬
‫لكن عقيدة حزبنا الجمهوري لطالما نادت‬
‫بعدم رفع الحد الأدنى الأجور.‬ ‫لأن هذا ما كانت تقوله الدراسات الاقتصادية.‬
‫فما العمل؟‬
‫كان ذلك الارتباك مسؤولًا إلى حد ما‬
‫عن عدم إحراز تقدّم‬ ‫في معالجة بعض القضايا التي تواجهنا،‬
‫لذا علينا معالجة هذه المسألة.‬
‫هل هذا يعني إحداث تغيير في سياسة الضرائب؟‬
‫طبعًا. أظن أن هنالك‬ ‫خللًا في سياستنا الضريبية‬
‫وتحتاج إلى بعض التعديلات.‬
‫هل هذا يعني أن لدينا نفقات‬ ‫علينا تخفيضها؟ بالتأكيد.‬
‫أجمل ما في التاريخ‬
‫هو أنه يمنحنا منظورًا عما قد يحصل.‬
‫إذ يقول البعض أحيانًا،‬ ‫"من المُحال أن تزداد الضرائب.‬
‫لم يحصل هذا من قبل." لكن في الحقيقة…‬
‫في الخمسينيات والستينيات‬
‫صارت نسبة ضرائب الأثرياء جدًا‬ ‫80 إلى 90 بالمئة.‬
‫وتبّين أن النمو الاقتصادي‬ ‫قد بلغ أوجه في الخمسينيات والستينيات.‬
‫كان الابتكار متزايدًا في تلك الحقبة،‬
‫بينما تباطأ في الثمانينيات والتسعينيات.‬
‫نحن بحاجة إلى الاستثمارات العميقة‬ ‫التي تخدم المصلحة العامة.‬
‫تلك هي الديمقراطية، صحيح؟‬
‫الضرائب هي استثمارنا الجماعي‬ ‫في الصالح العام.‬
‫من الغريب أن الاتجاه السائد‬ ‫في "الولايات المتحدة" هو تخفيض الضرائب.‬
‫كما أنني مندهش‬ ‫لعدم فرض ضرائب أعلى على الأثرياء.‬
‫"لا لتخفيض ضرائب الأثرياء"‬
‫إن رفعنا الضرائب قليلًا،‬
‫"دليل حقوق الرعاية الاجتماعية‬ ‫في مقاطعة (أليجيني)"‬
‫فسيساهم ذلك في دعم شبكة الأمان الاجتماعي‬
‫التي لا تُموّل كما أريد لها أن تُموّل…‬
‫لكن قد يتبرّع آخرون بأكثر مما تبرّعت.‬
‫كلانا متفق على أن النظام الضريبي أداة مهمة‬
‫لكبح ما تفعله الرأسمالية،‬
‫حيث هنالك فائدة قصوى لمن هم مثلي.‬
‫في ظل النظام الضريبي الذي قد أخلقه،‬
‫سيكون لدى الأثرياء ثلث ثرواتهم الحالية.‬
‫وأنا بالطبع كنت لأخفضها أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أظن أن صديقك "وارن بافيت" وضّح ذلك‬
‫حين صرّح بأن معدّل ضرائبه أقل من سكرتيره.‬
‫وهذا ليس ما يريده الشعب الأمريكي.‬
‫ما يريده حقًا‬ ‫هو رؤية الأثرياء يدفعون ضرائب عادلة.‬
‫لكن للأسف لدينا نظام سياسي‬
‫يمثّل احتياجات الأثرياء‬
‫أكثر مما يمثّل احتياجات عامة الشعب.‬
‫أجروا استبيانات السعادة.‬
‫- هل سمعت عنها؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدوا أن الدول‬ ‫التي يتمتع شعبها بأمان اقتصادي،‬
‫مثل "اسكندنافيا" و"الدنمارك" و"فنلندا"‬ ‫تحتل المراتب العليا.‬
‫فلم ذلك؟‬ ‫لأن أولئك الناس لا يعانون من ضغوطات‬
‫بشأن إطعام أطفالهم وتأمين رعاية صحية لهم.‬
‫إن أزلنا الضغط الاقتصادي‬ ‫عن شخص ما وأخبرناه‬
‫بأنه لن يفكر بعد اليوم كيف سيطعم أسرته‬
‫وأن أطفاله سيحظون برعاية صحية،‬
‫فسيتنفّس الصعداء.‬ ‫هل ستصبح حياته مثالية؟ لا.‬
‫هل سيزول الضغط عن كاهله‬ ‫وينعم بسعادة وأمان أكثر؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كتبت مؤخرًا منشورًا عن المبلغ الهائل‬ ‫الذي سأسدد لمصلحة الضرائب،‬
‫"أدفع ما أنا مدين به.‬ ‫سأحوّل غدًا 288 مليون دولار لمصلحة الضرائب"‬
‫وكنت فخورًا بذلك.‬
‫"قدّمت لي هذه البلاد الكثير،‬ ‫فخور بدفع ضرائبي سنويًا"‬
‫أكثر تصرّف وطنيّ يمكن للمواطن الأمريكي فعله‬
‫هو أن يجمع ثروة طائلة ويخلق فرص عمل كثيرة‬
‫ويستثمر في شركته وشركات أخرى،‬ ‫ثم يدفع ضرائبه.‬
‫أنا أكثر شخص محظوظ على هذا الكوكب.‬
‫وحين أكتب شيكًا لمصلحة الضرائب‬
‫مقابل كل تلك المئات من ملايين الدولارات،‬
‫لا أكون سعيدًا بقدر ما أكون فخورًا.‬
‫لأن الطرق والجيش والشرطة والمدرّسين‬ ‫والرعاية الصحية والمساعدات الطبية،‬
‫جميعها تُموّل من تلك الضرائب.‬
‫هكذا أشعر بأنني حقًا أرد الجميل.‬
‫يقول الكثيرون إنه ما من حل سحري‬
‫لمسألة عدم المساواة.‬
‫وأنا أرفض هذه الفكرة.‬
‫أظن أن هناك حلًا سحريًا‬ ‫بمعناه الواسع، الإعانة.‬
‫بأشياء تتراوح من مرحلة ما قبل الروضة‬
‫إلى الإيواء الداعم والأجور المعيشية،‬ ‫حتى أشياء مثل الدخل الأساسي الثابت.‬
‫لا بُد أن نضع حدًا أدنى للأجور.‬
‫"تظهر بيانات أن أكثر ما تنفق عليه العائلات‬ ‫هو الائتمان لغذاء الأطفال والمرافق"‬
‫يمكننا التخلّص من الفقر ببلادنا.‬
‫وكلّما ذُكرت تلك التدابير‬
‫يكون الرد، "لكنّها مكلفة جدًا."‬
‫أنفقت "الولايات المتحدة" العام المنصرم‬ ‫مبلغًا طائلًا على برامج الرعاية الاجتماعية.‬
‫"بلغت تكلفة الرعاية الاجتماعية‬ ‫ترليون دولار"‬
‫مشكلة هذا التفكير‬
‫هو الظن بأن عدم الاستثمار‬ ‫في تلك البرامج المكلفة‬
‫سيوفّر النقود. لكن هذا غير صحيح.‬
‫إننا ندفع ثمن الفقر كل يوم‬
‫في انخفاض إنتاجية سوق العمل‬
‫ومن حيث التكاليف المتزايدة‬ ‫المتعلقة بالجريمة والصحة.‬
‫قدّر عالم الاجتماع "مارك رانك"‬
‫تكاليف فقر الأطفال في "أمريكا"‬ ‫بنحو ترليون دولار سنويًا.‬
‫"وجدت الدراسات أن فقر الأطفال‬ ‫يكلّف (الولايات المتحدة) 1.3 ترليون سنويًا"‬
‫إننا نواجه مشكلة أخرى‬ ‫تتعلّق بوجود برامج كثيرة‬
‫مهمة ومفيدة للكثيرين ممن يحتاجون إليها،‬
‫لكننا لم نسهّل أمرها.‬
‫بل جعلنا من الصّعب جدًا حصد أي فائدة منها.‬
‫حتى من تلك الملزمة قانونيًا بدعم المواطن.‬
‫سمعت يا "بيل" بائتمان ضريبة الدخل المكتسب.‬ ‫الحصول عليه ليس سهلًا.‬
‫هذا النموذج الضريبي 1040 ذو الصفحتين،‬
‫"(راي بيلارسكي)‬ ‫مساعدة مدير برنامج (كود فور أمريكا)"‬
‫وهذا هو دليل المئة صفحة‬
‫الذي يشرح الصفحتين.‬
‫سنرى إن كنت تستطيع مساعدة أحدهم‬
‫في التقديم على ائتمان ضريبة الدخل المكتسب.‬
‫سأعطيك قلم رصاص يا "بيل" تحسبًا.‬
‫ائتمان ضريبة الدخل المكتسب‬ ‫هو أهم اعتماد ضريبي‬
‫مُتاح للأسر ذات الدخل المتوسط والمنخفض.‬
‫قد يبلغ آلاف الدولارات.‬
‫كما يُعد أهم برنامج لمكافحة الفقر في البلد.‬
‫لذا من الضروري جدًا أن تُملأ الاستمارة بدقة.‬
‫سنبدأ بمثال. هذه "ماريا جونسون".‬
‫- تعجبني صورتها.‬ ‫- أجل.‬
‫أم عزباء لطفلين.‬
‫تعمل في وظيفتين.‬ ‫إذًا، أكثر من وظيفة وأكثر من طفل.‬
‫إن كان لديك أي سؤال…‬
‫بالنسبة إلى ائتمان ضريبة الدخل المكتسب،‬ ‫إن جمعنا المبالغ غير المقبوضة سنويًا،‬
‫فسيكون مجموعها نحو 17 مليار دولار بالسنة.‬
‫"موظّف في الكنيسة، رجل دين…"‬ ‫"راتب مُعفى من الضرائب." ويحي.‬
‫وإن جمعنا المساعدات غير المستخدمة سنويًا،‬
‫فسنرى أن 140 مليار دولار‬ ‫من مساعدات الفقراء لا يتم قبضها.‬
‫أثقلنا كاهل تلك البرامج بأعباء إدارية.‬
‫يجب أن يكون من السهل‬
‫على أي شخص‬ ‫الحصول على تأمين بطالة وقسائم طعام،‬
‫بقدر ما يسهل عليّ رفع هاتفي‬
‫وطلب بذور للطيور تصلني في اليوم التالي.‬
‫- الجواب هو "لا."‬ ‫- حسنًا. هذا غريب حقًا.‬
‫ما مدى ثقتك بأنك ملأت الاستمارة بشكل صحيح؟‬
‫إذ كما ترى، ثمة مبلغ كبير على المحك.‬
‫واثق بنسبة 80 بالمئة أنني أبليت حسنًا.‬
‫سأعطيك الأوراق كي تقارن إجاباتك.‬
‫أخطأت بخمسة آلاف دولار. آسف.‬
‫إنني معتاد على هذه النماذج،‬ ‫لكن هذه في غاية التعقيد.‬
‫تتطلب تمحيصًا ودراسة للتعاريف.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ويحي.‬
‫بالإضافة إلى العمل في وظيفتين‬ ‫ورعاية طفلين.‬
‫- تربية التوأم.‬ ‫- وتربية التوأم.‬
‫التعقيدات التي يواجهها الشخص الفقير‬
‫في برامج الدولة الفدرالية مربكة للغاية.‬
‫في العديد من تلك البرامج،‬
‫أقل من نصف المؤهلين يمكنهم الاستفادة منها.‬
‫يمكن القول من عدة نواح‬ ‫إن هذا هو النصف الذي يحتاج إليها حقًا.‬
‫من الصعب أن يؤمّنوا متطلباتها‬ ‫خاصةً إن كانوا يواجهون أزمة.‬
‫"لذا."‬
‫لم أتحدّث مع أخي في أمور الضرائب قط.‬
‫- تحدّثت قليلًا مع "كريستي" بهذا الشأن.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫في الواقع، "كريستي" احتسبت ضرائبي.‬
‫ما هي النتائج؟‬
‫82، 97، 93.‬
‫- جميل.‬ ‫- أنت في الصدارة.‬
‫لم يعد لديّ سوى أحرف صوتية.‬
‫أنت من احتفظت بها حتى النهاية.‬
‫أنا و"كريستي" متشابهان كثيرًا. لكن الفرق‬
‫هو أنني كنت مدللًا ومحظوظًا في أشياء كثيرة.‬
‫لكن لطالما كانت لديّ نظرة تفاؤلية.‬
‫أظن أن هذا هو سبيل النجاح لكل رائد أعمال.‬
‫إنه عامل مساعد حقًا.‬
‫وحين تسير الأمور على ما يُرام، تتعزز أكثر.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا في مكان ما بينكما.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لولا نظرته التفاؤلية،‬
‫لما استمر في أعماله الخيرية.‬
‫إذ يبدو الأمر شاقًا.‬
‫لكن حسب الطريقة التي يعمل فيها دماغه،‬
‫أرجّح أن لديه فكرة عن كيفية حل تلك المسائل.‬
‫عندما يظن بقيتنا أن الأمور ميؤوس منها،‬ ‫يكون لديه خطة.‬
‫في الصيف الفائت، أعلن كل من "وارن بافيت"‬ ‫و"بيل" و"ميلندا غيتس"‬
‫فكرتهم عن حملة "تعهّد العطاء".‬
‫طلبوا من مليارديرات "أمريكا" الانضمام لهم‬ ‫والتبرع بنصف ثروتهم على الأقل.‬
‫"معلومات عن (تعهّد العطاء)"‬
‫التقيت أنا و"وارن" و"ميلندا"‬
‫بمحسنين يحبون فعل الخير‬
‫وسألناهم عن دوافعهم وتفضيلاتهم،‬
‫"لم اخترتم هذه القضية؟‬ ‫ما الذي دفعكم للالتزام بها؟‬
‫ولماذا لم يفعل الآخرون ذلك في رأيكم؟"‬
‫تبيّن أن العمل الخيري يجعنا منعزلين قليلًا.‬
‫إذ يجبرنا على التفكير في الموت والوصية‬
‫وكل تلك الأمور التي نستسهل عادةً‬
‫تجاهلها وتأجيل التفكير فيها.‬
‫ماذا يعني أن يوقّعوا عليها؟‬
‫هل يعني أنهم سيتبرّعون بمعظم ثروتهم…‬
‫- أو بعض…‬ ‫- أغلب ثروتهم.‬
‫سيتبرع المساهمين الأساسيين في الحملة‬ ‫بـ99 بالمئة من ثروتهم.‬
‫"تعهّد بفعل الخير"‬
‫طلبنا من الأثرياء‬ ‫التبرع بنصف ثرواتهم على الأقل،‬
‫وفُوجئت بمدى نجاح الأمر.‬
‫كما تبيّن أن هنالك الكثيرين‬ ‫ممن يرون ثروتهم كإرث سلالة حاكمة‬
‫يريدون توريثه لأطفالهم.‬
‫وهنالك الكثير من الأشخاص‬
‫الذين لم يقرروا بعد من سيتبرّع بها.‬
‫"تعهّد العطاء"‬
‫الأشخاص الذين انضموا إلى الحملة‬ ‫تعلّموا من بعضهم البعض‬
‫"الموقعون على التعهّد"‬
‫وألهموا بعضهم البعض.‬ ‫كان طموحنا الوصول إلى العشرات،‬
‫وها قد وصلنا إلى أكثر من 300 متبرع.‬
‫نتيجة التبرع بثروته، فرض "بيل غيتس"‬
‫ضرائب الدخل والثروة على نفسه.‬
‫ما فعله يثير سؤالًا مهمًا،‬
‫هل ينبغي له أن يقرر ما يجب فعله بأمواله‬ ‫بدلًا من الدولة؟‬
‫هنالك حجج مقنعة في الحالتين.‬
‫لكن المشكلة‬
‫هو أن الكثير من المليارديرات‬ ‫ليسوا كـ"بيل غيتس".‬
‫إما يحتفظون بأموالهم، أو يتبرعون بها‬
‫ليس للصالح العام بالضرورة.‬
‫يقول البعض،‬ ‫"لكن المليارديرات يقدّمون الكثير للمجتمع."‬
‫لست منبهرًا بما يفعلونه بتاتًا.‬
‫تحت مسمى العمل الخيري،‬ ‫يضع معظم المليارديرات اسمهم‬
‫على مبنى جامعة مرموقة أو متحف. وهذا تبجح.‬
‫لا أنكر أن للعمل الخيري‬ ‫خاصية بناء سمعة طيبة للذات،‬
‫لكن ما يهم في نهاية المطاف هو سؤال،‬
‫"هل ما فعلته يطوّر المجتمع؟"‬
‫ماذا عن ملياردير مثل "بيل غيتس"؟‬
‫أنقذت مؤسسة "بيل" و"ميلندا غيتس"‬ ‫ملايين الأرواح.‬
‫لا يمكن لأي أحد إنكار ذلك.‬ ‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫"مؤسسة (بيل) و(ميلندا غيتس)"‬
‫أفضّل العيش في عالم‬ ‫تفعل فيه الحكومات المموّلة‬
‫ما تفعله هذه المؤسسات الخيرية النادرة.‬
‫موّلت مؤسسة "غيتس" مشاريع تجريبية متطورة‬
‫لم تتمكن الوكالات الحكومية،‬ ‫المدينة بالفضل لدافعي الضرائب، من تمويلها.‬
‫"(أتر برديش)، (الهند)"‬
‫"الهند" مركز مهم لعمل مؤسستنا.‬
‫عملنا مع حكومتها جنبًا إلى جنب‬
‫لأنها تشاركنا هدف الحد من عدم المساواة‬ ‫والتخلص من الفقر.‬
‫تمكنّا من اختيار أشخاص‬
‫كرّسوا حياتهم لتلك القضايا‬
‫وموّلوها بسخاء ووضعوا أهدافًا طموحة.‬
‫حين نظرنا يا "بيل"‬ ‫إلى مشكلة عدم المساواة في "الهند"،‬
‫وجدنا أن الفرص لا تُتاح للنساء‬ ‫بالمقدار ذاته.‬
‫من البرامج التي أطلقتها الحكومة‬
‫هي مجموعات المساعدة الذاتية.‬
‫"(مادو كريشنا)، نائبة إدارية لقسم‬ ‫المساواة الجندرية في مؤسسة (غيتس)"‬
‫مجموعات في القرى‬ ‫تتألف من عشر إلى 20 امرأة.‬
‫مهمتهن تنظيم معلومات‬ ‫توسّع نطاق وصولهن إلى الأسواق‬
‫وإلى الخدمات المصرفية.‬
‫ترى نساءً كثيرات‬ ‫يحاولن بناء مشروعهن الصغير الخاص.‬
‫لدينا اليوم 90 مليون امرأة في تلك البرامج.‬
‫نجحن معًا في توفير ست مليارات دولار.‬
‫لم أخذت القرض؟‬
‫من أجل مزرعتي.‬
‫نعتقد أن استمرارنا في تنمية مشاريع كهذه‬
‫سيخلق من 50 إلى 75 مليون شاغر‬
‫ضمن المناطق الريفية في المستقبل القريب.‬
‫- نحن نساء "الهند".‬ ‫- نحن نساء "الهند".‬
‫- لسنا أزهارًا بل ألسنة لهب.‬ ‫- لسنا أزهارًا بل ألسنة لهب.‬
‫بالرغم من أن عدم المساواة‬ ‫ما زالت مشكلة كبيرة،‬
‫إلا أننا أحرزنا تقدمًا مدهشًا بشأنها.‬
‫وعينا بالأشياء السيئة كبير بما يكفي‬
‫لدرجة أن الناس يرون العالم يزداد سوءًا.‬
‫لذا أرى نفسي أحيانًا أقول،‬
‫"مهلًا، دعونا نتعلم‬ ‫من الأشياء التي أنجزناها‬
‫والتقدّم الكبير الذي حققناه."‬
‫"10 أكتوبر 2023"‬
‫يمثل هذا اليوم‬ ‫نهاية الأجور تحت الحد الأدنى في "شيكاغو".‬
‫"زيادة في الأجور للعاملين بالإكرامية"‬
‫36 عامًا.‬
‫منذ ساعات قليلة،‬ ‫أقرّ مجلس المدينة بإلغاء هذا ذلك النظام.‬
‫تلك المشكلة قد ولّت.‬
‫لأول مرة خلال 22 عامًا لي في العمل التنظيمي‬
‫أرى أغلبية المشرعين يقولون،‬
‫"لا، علينا أن نقف هذه المرة مع العمال."‬
‫بفضل هذا القانون في "شيكاغو"،‬ ‫سيتمكّن العاملون من إعالة أنفسهم‬
‫وستنخفض نسبة الاستعانة بالمساعدات العامة.‬
‫هذا ما يجعلها لحظة تاريخية.‬
‫إنه يشمل كل المستويات،‬
‫"إضراب (ساغ أفترا)!"‬
‫من الممثلين ذوي الأجر العالي‬ ‫إلى عمال المطاعم ذوي الأجر المنخفض.‬
‫"أنقذوا الحلم الأمريكي"‬
‫"المحادثات بشأن عقود موظفي المتاجر متوقفة"‬
‫تشجّع الناس للوقوف والمطالبة بحقوقهم.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫قد تكون هذه نهاية العمل بأجر منخفض.‬
‫حين نسأل هذه الأسئلة على مدى طويل،‬
‫سنرى أن عدم المساواة ليس مسألة ثابتة.‬
‫حين أطلقت حكومة "جونسون" عام 1964‬ ‫حربها على الفقر،‬
‫"جمع (ليندون جونسون) 962.5 مليون دولار‬ ‫لمكافحة الفقر في (الولايات المتحدة)"‬
‫انخفض معدّل الفقر بعد 10 سنوات‬ ‫إلى نصف ما كان عليه في 1960.‬
‫أحدث ذلك فارقًا كبيرًا.‬
‫يعود الفضل في تحقيق هذا الإنجاز رغم الصعاب‬
‫إلى الشعب الأمريكي المتواضع‬
‫الذي ضغط على أرباب العمل‬ ‫وجعلها قضية مجتمعية.‬
‫"إضراب (بي سي بي إس)‬ ‫نطالب بزيادة الحد الأدنى للأجور"‬
‫"إضراب فندق (كاليفورنيا)"‬
‫هذا يعني أن السبيل الأمثل لإنهاء الفقر‬
‫هو أن نتعاضد معًا ونطالب بذلك.‬
‫يتطلب ويستدعي ذلك اهتمام‬
‫أذكى الناس وأكثرهم نفوذًا.‬
‫لا النشطاء فحسب،‬ ‫بل مليارديرات مثل "بيل غيتس".‬
‫"يخطط (بيل غيتس) للتخلي عن كل ثروته تقريبًا‬ ‫البالغة 113 مليون دولار"‬
‫متشوق للسنوات الـ20 القادمة،‬ ‫إذ سنكون حينها قد أنفقنا كل هذه النقود.‬
‫يحمل لنا المستقبل الكثير من الابتكارات،‬
‫ولا نريد لأي شي أن يكون حكرًا على الأثرياء.‬