1
00:00:15,475 --> 00:00:17,143
Λοιπόν, πρώτη ερώτηση.

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,771
Είσαι υπερβολικά πλούσιος;

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,149
Είναι περίεργο

4
00:00:24,609 --> 00:00:29,655
κάποιοι να αξίζουν ένα
ή δέκα ή εκατό δισεκατομμύρια.

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,743
Πρόκειται για απίστευτα ποσά
σε σχέση με τις προσωπικές μας ανάγκες.

6
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Θυμάμαι όταν ήμουν νέος
που κοίταξα τη λίστα του Forbes

7
00:00:38,915 --> 00:00:43,294
και με συνάρπασε γιατί ήθελα
να κατανοήσω πώς λειτουργεί η κοινωνία

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,672
και οι περιουσίες ακινήτων
και τραπεζών είναι μέρος της.

9
00:00:46,756 --> 00:00:48,883
Είναι όλοι οι τύποι της Γουόλ Στριτ εκεί.

10
00:00:48,966 --> 00:00:50,635
Γιατί αποτελεί τέτοια πηγή πλούτου

11
00:00:50,718 --> 00:00:53,429
και πόσο σχετίζεται
ο πλούτος με τις γενιές;

12
00:00:54,514 --> 00:00:56,808
Θυμάμαι κάποιον να μου λέει

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,685
"Πιστεύεις ότι θα μπεις ποτέ
σ' αυτήν τη λίστα;"

14
00:00:59,769 --> 00:01:00,853
Και σκέφτηκα

15
00:01:01,896 --> 00:01:05,858
"Ίσως το λογισμικό, η δουλειά
που έκανα, να με βάλει στη λίστα".

16
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
Δεν το πίστευα όντως τα πρώτα χρόνια,

17
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
κάτι που μετά αποδείχτηκε λάθος.

18
00:01:10,988 --> 00:01:15,076
Ο Μπιλ Γκέιτς, με 4,2 δις δολάρια, είναι
ο δεύτερος πλουσιότερος άνθρωπος στη χώρα.

19
00:01:15,159 --> 00:01:17,787
Μπιλ Γκέιτς,
ο πλουσιότερος άνθρωπος της χώρας…

20
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
Άρα αυτό σημαίνει "ναι" ή "όχι";

21
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
ΤΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ;

22
00:01:27,505 --> 00:01:31,008
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΠΛΟΥΣΙΟΣ;

23
00:01:37,348 --> 00:01:40,434
Είναι κάπως τρελό
το ότι έχουμε δισεκατομμυριούχους.

24
00:01:40,977 --> 00:01:43,604
Πρόκειται για τεράστια ποσότητα πλούτου

25
00:01:43,688 --> 00:01:48,943
που θα ήταν κάπως παράλογο ακόμη
κι αν προσπαθούσες να τον καταναλώσεις.

26
00:01:50,236 --> 00:01:55,449
Θέλεις τα χρήματα να επιστραφούν
στην κοινωνία, όχι απλώς να καταναλωθούν.

27
00:01:56,868 --> 00:01:58,661
Σε μια πλούσια χώρα όπως οι ΗΠΑ,

28
00:01:58,744 --> 00:02:01,539
το ότι ακόμη υπάρχει κόσμος
σε στέρηση δείχνει

29
00:02:01,622 --> 00:02:06,085
ότι το κοινωνικό μας δίχτυ ασφαλείας
δεν χρηματοδοτείται όπως θα έπρεπε

30
00:02:07,420 --> 00:02:12,008
αλλά δεν θεωρώ ότι φορολογώντας
τον πλούτο πάνω από ένα ορισμένο μέγεθος

31
00:02:12,091 --> 00:02:17,722
είναι ο σωστός τρόπος αντιμετώπισης.
Είμαι, βέβαια, προκατειλημμένος.

32
00:02:18,389 --> 00:02:21,726
Αν και καταλαβαίνω
γιατί κάποιοι έχουν αυτήν την άποψη,

33
00:02:23,019 --> 00:02:25,605
οπότε είναι καλό θέμα για συζήτηση.

34
00:02:29,400 --> 00:02:33,321
Όταν βλέπουμε τεράστιους
καταυλισμούς σκηνών στην άκρη της εθνικής,

35
00:02:34,447 --> 00:02:37,575
νοσηλευτές να σωριάζονται
από την εξάντληση στο μετρό,

36
00:02:38,451 --> 00:02:40,828
φτωχά παιδιά να τρέχουν
σε αποθήκες τροφίμων,

37
00:02:41,495 --> 00:02:47,501
το ερώτημα που θα έπρεπε να μας απασχολεί
ξανά και ξανά είναι "Ποιος επωφελείται;"

38
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Στην Αμερική υπάρχουν νικητές
επειδή υπάρχουν χαμένοι

39
00:02:55,092 --> 00:02:58,596
και κανείς δεν έχει κερδίσει περισσότερα
από τους ζάπλουτους.

40
00:02:59,931 --> 00:03:04,518
Το 1% των πλουσιότερων Αμερικανών
κατέχουν το 40% του πλούτου της χώρας.

41
00:03:05,061 --> 00:03:09,232
Υπάρχουν πάνω από 38 εκ. Αμερικανοί
που δεν έχουν τα απαραίτητα.

42
00:03:09,315 --> 00:03:12,193
Αν οι φτωχοί της Αμερικής ίδρυαν μια χώρα,

43
00:03:12,276 --> 00:03:14,237
θα ήταν πιο μεγάλη από την Αυστραλία.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,368
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια
είναι χίλια εκατομμύρια δολάρια,

45
00:03:20,451 --> 00:03:24,830
και έχουμε δισεκατομμυριούχους
που έχουν 200 δις.

46
00:03:24,914 --> 00:03:28,251
Έχουν 200.000 εκατομμύρια

47
00:03:29,043 --> 00:03:34,674
ενώ υπάρχουν παιδιά
που δεν έχουν πού να μείνουν.

48
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
Είναι τρελό.

49
00:03:38,719 --> 00:03:43,599
Σε έναν τέλειο κόσμο, νομίζω
ότι δεν θα υπήρχαν δισεκατομμυριούχοι.

50
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
Μπορείς εύκολα να υποστηρίξεις

51
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
ότι η ύπαρξη δισεκατομμυριούχων
είναι λάθος πολιτικής

52
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
ειδικά αν δεις
πώς τα διαχειρίζονται οι πιο πολλοί.

53
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Αλλά, τέλος πάντων,

54
00:04:00,825 --> 00:04:04,537
ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι
να ασκήσεις εξουσία με αυτόν τον πλούτο,

55
00:04:04,620 --> 00:04:06,706
να επηρεάσεις τις εκλογές, κλπ.

56
00:04:07,707 --> 00:04:12,420
Αν δημιουργήσεις μια κοινωνία
όπου υπάρχει τόσος πλούτος

57
00:04:12,503 --> 00:04:15,047
σε τόσο λίγο κόσμο, τότε κάποια στιγμή

58
00:04:15,131 --> 00:04:17,341
δεν θα μπορείς να το λες δημοκρατία.

59
00:04:19,635 --> 00:04:22,972
Όσοι πιστεύουν ότι πρέπει
να καταργήσουμε τους δισεκατομμυριούχους,

60
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
κάνουν λάθος.

61
00:04:24,557 --> 00:04:27,560
Αυτές οι μετασχηματιστικές αλλαγές
θα κατέστρεφαν την οικονομία

62
00:04:27,643 --> 00:04:29,895
γιατί θα χρειαζόταν
ένα νέο οικονομικό σύστημα

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
που δεν ξέρουμε πώς να φτιάξουμε.

64
00:04:31,689 --> 00:04:34,900
Ο κόσμος φαντάζεται
ότι θα υπήρχε μια κοινωνία ισότητας,

65
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
αλλά αν δεις τις κοινωνίες
που υποστηρίζουν την ισότητα

66
00:04:38,446 --> 00:04:42,116
έχουν δισεκατομμυριούχους
και μερικές φορές μάλιστα πολλούς.

67
00:04:42,199 --> 00:04:46,120
Έχεις δισεκατομμυριούχους
στην Ιαπωνία και στη Γαλλία.

68
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
Όπως και στη Σκανδιναβία.

69
00:04:49,290 --> 00:04:51,459
Πόσοι δισεκατομμυριούχοι
υπάρχουν στον κόσμο;

70
00:04:51,542 --> 00:04:54,795
Δεν είναι μεγάλος αριθμός ανθρώπων
και μπορείς να πεις

71
00:04:54,879 --> 00:04:57,590
"Ναι, είναι τρελό που έχουν
δισεκατομμύρια δολάρια"

72
00:04:57,673 --> 00:05:01,177
αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ότι δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

73
00:05:01,260 --> 00:05:05,181
Είναι ένα σύμπτωμα κάτι εκπληκτικού.
Είναι το αμερικάνικο όνειρο.

74
00:05:05,765 --> 00:05:08,351
Αυτό κάνει την Αμερική ξεχωριστή.

75
00:05:10,019 --> 00:05:13,064
Θα σχηματίσω αυτό αφού μιλάμε για λεφτά.

76
00:05:13,147 --> 00:05:14,273
Εντάξει.

77
00:05:14,774 --> 00:05:17,109
Νομίζω ότι μετράει μόνο δέκα. Σωστά;

78
00:05:17,193 --> 00:05:18,652
ΚΡΙΣΤΙ ΜΠΛΕΪΚ
ΑΔΕΡΦΗ

79
00:05:19,528 --> 00:05:21,781
Οι γονείς μας μάς έβαζαν
να παίζουμε παιχνίδια.

80
00:05:21,864 --> 00:05:24,867
Δεν είμαστε ανταγωνιστικοί

81
00:05:24,950 --> 00:05:28,662
με το να συγκρίνουμε
τα επαγγελματικά μας επιτεύγματα.

82
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο.

83
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
Κερδίζεις. Εντάξει.

84
00:05:32,792 --> 00:05:38,172
Είμαστε ανταγωνιστικοί
όταν παίζουμε οικογενειακά παιχνίδια.

85
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Θυμάσαι όταν ήταν στην κορυφή των 400;

86
00:05:40,508 --> 00:05:42,385
-Η λίστα Forbes των 500;
-Όχι, 400.

87
00:05:42,468 --> 00:05:45,513
Τότε είχαμε αυτό το αστείο
όταν έβγαινε κάθε χρόνο

88
00:05:45,596 --> 00:05:49,975
"Είναι ακόμα στην κορυφή;"
Μας κινούσε το ενδιαφέρον.

89
00:05:50,059 --> 00:05:54,063
Ήταν μέρος της ανταγωνιστικής φύσης
που μας διακατέχει όλους.

90
00:05:54,146 --> 00:05:56,107
"Εντάξει, ακόμα στην κορυφή".

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,651
Μετά έδωσα πολλά λεφτά
για να αποφύγω το πρόβλημα.

92
00:05:58,734 --> 00:06:01,404
-Προσπαθούσε να κατέβει από την κορυφή.
-Δεν σου άρεσε.

93
00:06:02,405 --> 00:06:05,783
Ναι. Είχε να κάνει
με το ήθος της οικογένειάς μας.

94
00:06:06,367 --> 00:06:11,455
Θυμάμαι, η μαμά, μόλις μετακόμισες
πίσω στο Σιάτλ με τη Microsoft,

95
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
μία από τις πρώτες κουβέντες
που είχε μαζί σου ήταν

96
00:06:14,625 --> 00:06:17,420
"Πώς θα ανταποδώσεις στην κοινότητα;"

97
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
-Πώς λέγεται; Το γαμήλιο γεύμα.
-Ναι.

98
00:06:21,424 --> 00:06:23,884
Είπε τη φράση…

99
00:06:23,968 --> 00:06:27,054
"Σε όποιον δίνονται πολλά,
αναμένονται και πολλά".

100
00:06:28,931 --> 00:06:32,476
Είπες ότι θα ήθελες να βγεις
από τη λίστα των δισεκατομμυριούχων.

101
00:06:32,560 --> 00:06:37,773
Όχι, δεν λέω ότι είναι
κάτι φριχτό το να είσαι στη λίστα.

102
00:06:37,857 --> 00:06:41,318
Απλώς ξεκαθαρίζω
ότι δεν είναι κάτι θετικό.

103
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος

104
00:06:44,447 --> 00:06:48,909
αν οι δισεκατομμυριούχοι επέλεγαν
οικειοθελώς να δώσουν περισσότερα λεφτά.

105
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Αν δεν έδινα ποτέ λεφτά,

106
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
σήμερα θα είχα
πολύ περισσότερα απ' όσα έχω.

107
00:06:57,626 --> 00:07:02,381
Πάντα ένιωθα σαν φοιτητής που προσπαθεί
να βρει τη ρίζα του προβλήματος.

108
00:07:05,092 --> 00:07:11,182
Τη δεκαετία του '90, καθώς άρχισα
να γίνομαι απίστευτα πλούσιος

109
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
μελετούσα τους μεγάλους ιδρυτές.

110
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
Τι έκανε ο Ροκφέλερ;

111
00:07:17,229 --> 00:07:22,067
Ο Κάρνεγκι είχε πει
"Το να πεθάνεις πλούσιος είναι ντροπή".

112
00:07:23,277 --> 00:07:29,408
Το 2000 έκανα
το πρώτο γιγάντιο δώρο 20 δισεκατομμυρίων.

113
00:07:31,160 --> 00:07:35,956
Το ίδρυμα, καθώς μπαίνεις, γράφει
"Όλες οι ζωές έχουν την ίδια αξία".

114
00:07:36,040 --> 00:07:39,793
Είναι η κινητήρια αξία
κάθε δουλειάς που κάνουμε.

115
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
Το μεγαλύτερο έργο μας
στις ΗΠΑ θα είναι η εκπαίδευση.

116
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
Καλύτερο πρόγραμμα σπουδών
και εκπαίδευση των διδασκόντων.

117
00:07:47,259 --> 00:07:49,094
Δουλεύουμε και στην παγκόσμια υγεία.

118
00:07:49,803 --> 00:07:51,472
Είναι πολύ περίπλοκα θέματα,

119
00:07:51,555 --> 00:07:55,976
αλλά κινητοποιηθήκαμε να πάρουμε
πάνω από ένα δισεκατομμύριο τον χρόνο

120
00:07:56,060 --> 00:07:57,978
και να βεβαιωθούμε ότι ξοδεύτηκε σωστά.

121
00:07:59,772 --> 00:08:04,610
Πιστεύω ότι οι πλούσιοι πρέπει
να δίνουν ώστε να μειώνεται η ανισότητα,

122
00:08:04,693 --> 00:08:08,322
και στη χώρα μας,
αλλά και σε όλο τον κόσμο.

123
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
Έχουμε αρκετό πλούτο
ώστε να τα πάμε πολύ καλύτερα.

124
00:08:17,414 --> 00:08:19,750
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

125
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο περήφανοι

126
00:08:22,253 --> 00:08:25,381
που οι ΗΠΑ αυτοαποκαλούνται
χώρα των ίσων ευκαιριών,

127
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
αλλά όσο αναπτύσσεται ο καπιταλισμός,

128
00:08:27,841 --> 00:08:31,428
αυτή η ισότητα δεν είναι τόσο ισχυρή
όσο θα θέλαμε να δούμε.

129
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
Είμαι περίεργος,

130
00:08:32,846 --> 00:08:36,016
τι θα έπρεπε να κάνουν οι ΗΠΑ
για να μειωθεί η ανισότητα;

131
00:08:36,100 --> 00:08:39,687
Δυστυχώς, νομίζω
ότι κινούμαστε προς τη λάθος κατεύθυνση.

132
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
Επικρατεί η τραγική κατάσταση

133
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
όπου υπάρχουν τρία άτομα,
είσαι ένας από αυτούς,

134
00:08:44,984 --> 00:08:47,987
που έχουν περισσότερο πλούτο
από τη μισή Αμερική.

135
00:08:48,070 --> 00:08:50,698
Μου θυμίζει, ίσως 150 χρόνια πριν,

136
00:08:50,781 --> 00:08:56,954
όπου ο Τσάρος της Ρωσίας ή οι βασιλιάδες
της Ευρώπης είχαν τόσο πλούτο και δύναμη

137
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
λόγω του θεϊκού δικαιώματος

138
00:08:58,956 --> 00:09:02,960
"Ο Θεός είπε ότι μπορείς να τα έχεις όλα
και να έχεις όλη τη δύναμη".

139
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
"Ο Θεός το είπε".
Δεν βλέπω θρόνο στο κεφάλι σου, έτσι;

140
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
-Δεν είσαι ο βασιλιάς Μπιλ.
-Με έπεισες μ' αυτό.

141
00:09:12,595 --> 00:09:16,890
Θα έφτανες, όμως,
στο σημείο να επιβάλλεις νόμους

142
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
που θα απαγόρευαν
τους δισεκατομμυριούχους;

143
00:09:19,184 --> 00:09:23,105
-Πώς θα το αντιμετώπιζες αυτό;
-Ναι, θα το έκανα.

144
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
Εσύ, αναφέρομαι σε σένα προσωπικά,
είσαι ένας πολύ καινοτόμος τύπος.

145
00:09:27,026 --> 00:09:30,446
Σου αξίζει οικονομική αμοιβή γι' αυτό;
Ναι. Πόσα αξίζεις;

146
00:09:30,529 --> 00:09:32,615
Ένα δισεκατομμύριο σού φτάνει;

147
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Μπορείς να ταΐσεις
τους δικούς σου; Μάλλον.

148
00:09:35,326 --> 00:09:36,577
Να πληρώσεις νοίκι; Ίσως.

149
00:09:36,660 --> 00:09:39,121
-Δεν θέλω να σε κατηγορήσω.
-Φυσικά.

150
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Σε όλο τον κόσμο,
έχουμε πολυδισεκατομμυριούχους

151
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
και τον πλούτο ακολουθεί η δύναμη.

152
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Το θεωρείς αποδεκτό; Εγώ όχι. Αν με ρωτάς,

153
00:09:46,962 --> 00:09:50,883
θεωρώ ότι πρέπει να εξαλειφθεί
η έννοια των δισεκατομμυριούχων.

154
00:09:50,966 --> 00:09:55,387
Με ανησυχεί πολύ σοβαρά αυτό
που θα αποκαλούσα υπερ-καπιταλισμό,

155
00:09:55,471 --> 00:10:00,643
δηλαδή η απίστευτη συγκέντρωση
πλούτου και εξουσίας

156
00:10:00,726 --> 00:10:04,313
στα χέρια λίγων,
και τι σημαίνει αυτό για την κοινωνία μας.

157
00:10:04,897 --> 00:10:07,608
Λειτουργεί το σύστημα, κατά την κρίση σου;

158
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
Λειτουργεί;

159
00:10:08,651 --> 00:10:09,735
Τι λες;

160
00:10:12,488 --> 00:10:18,786
Πιστεύω ακράδαντα ότι ο καπιταλισμός
είναι το σωστό μέρος της λύσης.

161
00:10:20,746 --> 00:10:27,127
Ο καπιταλισμός δημιουργεί την ελευθερία
για την καινοτομία και την κινητικότητα

162
00:10:28,671 --> 00:10:33,592
και σε μια χώρα όπως οι ΗΠΑ,
επειδή δεν πιστεύουμε στην αριστοκρατία,

163
00:10:34,551 --> 00:10:38,263
είμαστε περήφανοι για την ιδέα
της κινητικότητας του εισοδήματος.

164
00:10:40,349 --> 00:10:43,477
Είναι η ιδέα
για τη δημιουργία ίσων ευκαιριών

165
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
ώστε ο κόσμος να κινείται

166
00:10:46,522 --> 00:10:52,152
και να μη μένει καταδικασμένος
μόνο σ' αυτά που είχαν οι γονείς τους.

167
00:10:55,406 --> 00:10:59,785
Όταν μεγάλωνα, ήμουν ένα υγιές λευκό αγόρι

168
00:10:59,868 --> 00:11:05,207
μια ανώτερης μεσαίας τάξης που είχε
πρόσβαση σε μια απίστευτη εκπαίδευση,

169
00:11:05,791 --> 00:11:11,672
που μου επέτρεψε να πάω σε ένα
σπουδαίο κολέγιο και να ανοίξω επιχείρηση.

170
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
Θέλω να πω ότι ήμουν πολύ τυχερός
με το περιβάλλον και τη συγκυρία.

171
00:11:16,885 --> 00:11:19,638
Παράτησε το Χάρβαρντ
και ίδρυσε μια εταιρεία λογισμικού

172
00:11:19,722 --> 00:11:23,225
με έναν παιδικό φίλο
όταν ήταν μόλις 19 ετών.

173
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Γη.

174
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Πίστευα στη λιτότητα,

175
00:11:29,815 --> 00:11:34,653
αλλά αγόρασα μια Porsche όταν ήμουν 19.

176
00:11:42,035 --> 00:11:44,872
Για κάποιον στη θέση μου,
η ικανότητα να κινηθώ,

177
00:11:44,955 --> 00:11:50,836
η ευκαιρία να διαλέξω ένα επάγγελμα
και να τα πάω καλά ήταν κάτι πολύ πιθανό.

178
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Αλλά για τις γυναίκες,

179
00:11:53,005 --> 00:11:56,759
για άτομα που είχαν προβλήματα υγείας,
ή που δεν ήταν λευκοί,

180
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
κάποιες από αυτές τις ευκαιρίες
πραγματικά δεν υπήρχαν.

181
00:12:01,180 --> 00:12:04,308
Έχουμε κάνει πρόοδο σε αυτά τα θέματα

182
00:12:05,350 --> 00:12:10,814
αλλά δεν έχουμε πλησιάσει το επίπεδο
που φιλοδοξεί το αμερικανικό όνειρο.

183
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Ξεκινήστε να δίνετε
στους νέους αξιοπρεπείς μισθούς.

184
00:12:16,320 --> 00:12:17,488
Ναι!

185
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Τέλος για σήμερα.

186
00:12:19,907 --> 00:12:23,702
Συνολικά 1,2 εκατομμύρια εργαζόμενοι
άφησαν τη δουλειά τους

187
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
γιατί δεν πήγαινε άλλο.
Δεν θα επιστρέψουν αν δεν…

188
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
-Σωστά.
-Ναι!

189
00:12:29,166 --> 00:12:33,378
Όσοι αμείβονται με φιλοδωρήματα στο Σικάγο
ίσως είναι στα πρόθυρα μεγάλης αύξησης.

190
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Τώρα παίρνουν εννιά δολάρια
την ώρα συν φιλοδωρήματα,

191
00:12:36,256 --> 00:12:39,676
αλλά οι τοπικές αρχές ίσως επιβάλλουν
να πληρώνονται όσο και οι άλλοι,

192
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
σχεδόν 16 την ώρα.

193
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Στις ΗΠΑ, υπάρχουν δύο επίπεδα μισθών.

194
00:12:45,974 --> 00:12:50,479
Υπάρχει ένας γενικός κατώτατος μισθός
επτά δολαρίων και είκοσι πέντε σεντς,

195
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
και ένας υποκατώτατος
για όσους παίρνουν φιλοδωρήματα.

196
00:12:53,482 --> 00:12:55,901
Αυτός ποικίλλει ανάλογα την πολιτεία.

197
00:12:55,984 --> 00:12:59,363
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο,
είναι δύο δολάρια και 13 σεντς την ώρα.

198
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Πρόκειται για έναν πληθυσμό

199
00:13:02,074 --> 00:13:05,744
που μέχρι και σήμερα αποτελείται
δυσανάλογα από έγχρωμες γυναίκες.

200
00:13:05,828 --> 00:13:08,539
Οι πιο πολλές είναι
ανύπαντρες μητέρες κάθε επαγγέλματος

201
00:13:08,622 --> 00:13:11,416
που παλεύουν με τρεις φορές
το ποσοστό φτώχειας άλλων εργατών.

202
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
-Παίρνουν κουπόνια.
-Θέλουμε δίκαιο μισθό…

203
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
Αλλά τα τελευταία 15 με 20 χρόνια,

204
00:13:16,880 --> 00:13:21,802
υπήρξαν κάποιες απίστευτες μαύρες γυναίκες
που ηγούντο της ομάδας Ένας Δίκαιος Μισθός

205
00:13:21,885 --> 00:13:26,890
στο Σικάγο που παλεύουν να πάρουν
πλήρη κατώτατο μισθό συν τα φιλοδωρήματα.

206
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Με αυτά τα λεφτά δεν ζεις.

207
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
Τα φιλοδωρήματα δεν είναι πάντα ίδια.

208
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
Κάποια πρωινά όταν γυρίζω,

209
00:13:33,063 --> 00:13:37,192
μπορεί να έχω βγάλει
από 80 ως 150 δολάρια.

210
00:13:37,901 --> 00:13:40,237
Άλλες μέρες γυρίζω σπίτι με 40 δολάρια.

211
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
Μου είπες ότι βγάζεις
περίπου 15.000 δολάρια τον χρόνο.

212
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
Τον χρόνο.

213
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
-Γι' αυτό…
-Με το κρατικό βοήθημα.

214
00:13:47,911 --> 00:13:51,707
Πρέπει να πάρεις κρατικό βοήθημα.
Πόσο συχνά έβλεπες το παιδί σου;

215
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
Όταν τον ξυπνούσα και τον έστελνα σχολείο.

216
00:13:55,127 --> 00:14:00,132
Μόνο τότε τον έβλεπα
και αυτό κράτησε δύο χρόνια.

217
00:14:01,008 --> 00:14:03,176
Καλημέρα σε όλους και στον δήμαρχο.

218
00:14:03,260 --> 00:14:08,181
Σήμερα, είμαστε πολλές οι γυναίκες
σαν κι εμένα, που ζούμε με φιλοδωρήματα.

219
00:14:08,265 --> 00:14:14,354
Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρουμε ποτέ
πόσα θα βγάλουμε κάθε μέρα.

220
00:14:14,438 --> 00:14:18,442
Θα ήταν πολύ καλό, αν θα μπορούσαμε
να έχουμε πραγματικό μισθό.

221
00:14:18,525 --> 00:14:22,237
Ευχαριστώ, αυτά είχα
να σας πω, δήμαρχε. Είμαι καλά.

222
00:14:25,782 --> 00:14:29,745
Στο τέλος της ημέρας, έχουμε
να κάνουμε με τον καπιταλισμό, έτσι;

223
00:14:29,828 --> 00:14:31,914
Οι ανώτεροι, μας χρειάζονται.

224
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
Κάθε χρόνο, το κόστος ζωής αυξάνεται,
και πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε,

225
00:14:36,376 --> 00:14:40,756
πρέπει να σταθούμε στα πόδια μας
και ακόμη βασιζόμαστε στο κρατικό βοήθημα.

226
00:14:40,839 --> 00:14:45,177
Δεν είναι δίκαιο. Πρέπει να μας πληρώσουν
και να μας πληρώσουν σωστά,

227
00:14:45,260 --> 00:14:48,513
και αν δεν το κάνουν, αυτοί θα χάσουν.

228
00:14:50,641 --> 00:14:55,812
Στην Αμερική, θα θέλαμε όλοι
να έχουν κάποια βασικά πράγματα.

229
00:14:55,896 --> 00:15:00,901
Δηλαδή, υγειονομική περίθαλψη,
αξιοπρεπή εκπαίδευση, αξιοπρεπή στέγαση.

230
00:15:00,984 --> 00:15:04,863
Πώς μπορούμε να σχεδιάσουμε
τα σωστά συστήματα

231
00:15:04,947 --> 00:15:09,910
για να ανεβάσουμε το βασικό επίπεδο
που είναι διαθέσιμο σε όλους;

232
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
-Χαίρετε.
-Μπιλ, πώς είσαι;

233
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
-Σ' ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

234
00:15:18,502 --> 00:15:20,420
Όλο αυτό για τον ρόλο της κυβέρνησης

235
00:15:20,504 --> 00:15:23,882
και του ιδιωτικού τομέα.
Μάλλον το σκέφτεσαι όλη σου τη ζωή.

236
00:15:23,966 --> 00:15:28,762
Οι ΗΠΑ είναι η πλουσιότερη χώρα
αλλά ακόμη απέχει πολύ απ' το ιδανικό.

237
00:15:28,845 --> 00:15:30,389
Χωρίς καμία αμφιβολία.

238
00:15:30,472 --> 00:15:34,017
Το σύστημα της ελεύθερης αγοράς,
ο καπιταλισμός δηλαδή

239
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
έχει δημιουργήσει εκπληκτικό πλούτο.

240
00:15:36,812 --> 00:15:40,190
Δεν είναι τέλειο. Απλώς είναι
καλύτερο από κάθε εναλλακτική

241
00:15:40,273 --> 00:15:41,775
που έχουμε δει στον κόσμο.

242
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
Πολύς κόσμος έχει ζήσει στη φτώχεια

243
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
στον σοσιαλισμό, τον κομμουνισμό,
για εκατοντάδες χρόνια.

244
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Τελικά υιοθέτησαν την ελεύθερη αγορά.

245
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
Η Κίνα, για παράδειγμα,
το έκανε και είναι ενδιαφέρον

246
00:15:52,995 --> 00:15:55,956
που εκατοντάδες εκατομμύρια κόσμος
βγήκε από τη φτώχεια.

247
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
Όταν κοιτάς το αντιστάθμισμα των ΗΠΑ

248
00:15:59,209 --> 00:16:03,755
ίσως εναντίον της Ευρώπης,
όπου έχουν λιγότερο δυναμική οικονομία,

249
00:16:03,839 --> 00:16:07,134
αλλά κάποιοι θα προτιμούσαν
να είμαστε περισσότερο σαν την Ευρώπη.

250
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
Πώς βλέπεις το αντιστάθμισμα;

251
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Αν συγκρίνεις
τη ζωτικότητα και την ανάπτυξη

252
00:16:12,222 --> 00:16:16,143
που υπάρχει στις ΗΠΑ
σε σχέση με την Ευρώπη, θα πρέπει να πεις

253
00:16:16,226 --> 00:16:19,521
"Οι ΗΠΑ φαίνεται
να τα έχουν πάει πολύ καλύτερα".

254
00:16:20,397 --> 00:16:23,608
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι οι πιο καινοτόμοι άνθρωποι στον κόσμο,

255
00:16:23,692 --> 00:16:26,153
αν σκέφτονται την έναρξη μιας επιχείρησης

256
00:16:26,236 --> 00:16:28,822
θεωρούν ότι το σωστό μέρος είναι οι ΗΠΑ.

257
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
Σχεδόν όλες οι επιχειρήσεις
δισεκατομμυρίων, βρίσκονται εδώ στις ΗΠΑ.

258
00:16:33,160 --> 00:16:36,038
Οι επιχειρήσεις "μονόκεροι"
είναι όλες αμερικανικές.

259
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Γιατί αυτό; Έχουμε παρόμοιο εγκέφαλο.

260
00:16:38,790 --> 00:16:42,878
Θεωρώ ότι εδώ
η ανοχή κινδύνου είναι μεγαλύτερη.

261
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
Οι νόμοι περί πτώχευσης,
το οικονομικό μας σύστημα,

262
00:16:45,547 --> 00:16:48,383
οι επιλογές που έχουν οι επιχειρηματίες,

263
00:16:48,467 --> 00:16:52,304
όλα αυτά δημιουργούν ένα ασφαλές
περιβάλλον για ρίσκο και καινοτομία

264
00:16:52,387 --> 00:16:55,015
που έχει οδηγήσει σε κάθε επιτυχία.
Παρεμπιπτόντως,

265
00:16:55,098 --> 00:16:58,185
αν θες ο κόσμος να βγει από τη φτώχεια

266
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
και να έχει καλύτερες ευκαιρίες,

267
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα
πιο ισχυρό ως ελιξίριο από την ανάπτυξη.

268
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
Αν η οικονομία αναπτύσσεται,

269
00:17:06,443 --> 00:17:09,696
γεννιούνται νέες επιχειρήσεις
και προσλαμβάνουν.

270
00:17:09,780 --> 00:17:13,075
Έτσι δημιουργούνται ευκαιρίες
για να βγει οι κόσμος από τη φτώχεια.

271
00:17:15,702 --> 00:17:19,706
Ο σοσιαλισμός ήταν ένα φανταστικό σύστημα
για να γίνουν όλοι φτωχοί.

272
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
Ο καπιταλισμός κάνει
τον κόσμο άνισα πλούσιο.

273
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
Στην ιστορία της ανθρωπότητας,

274
00:17:27,714 --> 00:17:32,803
οι χώρες που ακμάζουν είναι αυτές
που έχουν τις περισσότερες ροές.

275
00:17:33,970 --> 00:17:39,935
Ροές ιδεών, ροές κεφαλαίων,
ροές ανθρώπων και ροές δύναμης.

276
00:17:40,852 --> 00:17:44,606
Μπορούμε να θυμηθούμε
γιατί αναπτύσσονται οι οικονομίες;

277
00:17:45,524 --> 00:17:50,237
Είτε είναι ο Χένρι Φορντ με το Model T
ή ο Μπιλ Γκέιτς με τη Microsoft,

278
00:17:50,946 --> 00:17:55,742
οτιδήποτε δημιουργεί καλές δουλειές
βοηθάει και τον μικρό και τον μεγάλο.

279
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
Έτσι δηλαδή ενισχύεται η βάση,

280
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
αλλά και το ανώτερο στρώμα
και η κυβερνητική πολιτική πρέπει να έρθει

281
00:18:03,542 --> 00:18:08,380
για να μειώσει το χάσμα
μεταξύ αυτών των δύο

282
00:18:08,463 --> 00:18:11,842
επενδύοντας περισσότερα σε δημόσια αγαθά.

283
00:18:11,925 --> 00:18:16,304
Μαζικές μεταφορές,
δημόσια πάρκα, δημόσια σχολεία

284
00:18:16,388 --> 00:18:21,476
πρέπει να είναι η βάση κάθε υγιούς
δημοκρατικής καπιταλιστικής κοινωνίας.

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

286
00:18:27,732 --> 00:18:28,608
-Γεια.
-Γεια.

287
00:18:29,317 --> 00:18:30,152
Γεια.

288
00:18:31,153 --> 00:18:32,571
-Γεια.
-Χάρηκα.

289
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
-Ο Κόνορ Μάξγουελ.
-Γεια.

290
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
Ας ξεκινήσουμε.

291
00:18:35,532 --> 00:18:41,079
Ένα από τα θέματα που μας ενδιαφέρουν πολύ
στο Ίδρυμα Μπιλ και Μελίντα Γκέιτς

292
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
είναι η οικονομική κινητικότητα.

293
00:18:43,331 --> 00:18:47,919
Ωστόσο, βρήκα ότι για να καταλάβω
τις προκλήσεις που επιφέρει,

294
00:18:48,003 --> 00:18:51,381
βοηθά να μιλάς στον κόσμο
που έχει αποκτήσει εμπειρία

295
00:18:51,464 --> 00:18:53,550
μέσα από τα βιώματά του.

296
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Μάικλ, Αριάνα, Λασάνα, εσείς
οι τρεις έχετε αποκτήσει εμπειρία

297
00:18:57,679 --> 00:19:01,558
από την επαγγελματική εκπαίδευση
για επανένταξη και επιχειρηματικότητα.

298
00:19:01,641 --> 00:19:05,103
Όλοι σας αντιμετωπίσατε
μεγάλες προκλήσεις καθώς μεγαλώνατε

299
00:19:05,187 --> 00:19:07,147
που επηρέασαν τις ευκαιρίες σας.

300
00:19:07,230 --> 00:19:12,277
Θα θέλαμε να ακούσουμε
τις ιστορίες όλων σας. Τι λέτε γι' αυτό;

301
00:19:13,320 --> 00:19:15,655
Ωραία; Μάικλ, να ξεκινήσουμε με σένα;

302
00:19:15,739 --> 00:19:19,618
Ναι. Τα παιδικά μου χρόνια
ήταν κάπως σκληρά.

303
00:19:19,701 --> 00:19:24,080
Έχασα και τους δύο γονείς μου
λόγω φυλάκισης σε μικρή ηλικία,

304
00:19:24,164 --> 00:19:27,959
και φυλακίστηκα κι εγώ σε νεαρή ηλικία.

305
00:19:28,043 --> 00:19:30,128
Μπήκα φυλακή στα 15 μου.

306
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
Στα 15; Φοβερό.

307
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Βγήκα στα 28 μου.

308
00:19:34,257 --> 00:19:35,467
Στα 28;

309
00:19:35,550 --> 00:19:37,719
Είκοσι οκτώ, ναι.

310
00:19:37,802 --> 00:19:42,557
Αυτή, λοιπόν, ήταν
μια σημαντική στιγμή για τη ζωή μου.

311
00:19:42,641 --> 00:19:48,104
Όταν βγήκα, δεν υπήρχαν πολλά πράγματα.
Όσον αφορά τα προγράμματα επανένταξης

312
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
ή βοήθεια για να βρω δουλειά,

313
00:19:49,981 --> 00:19:54,069
ή ακόμα και την πιο απλή βοήθεια
για τη δημιουργία βιογραφικού.

314
00:19:54,152 --> 00:19:56,529
Όταν θα έβγαινες, τι σου έδωσαν

315
00:19:56,613 --> 00:19:58,657
για να σε βοηθήσουν στο επόμενο βήμα;

316
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Διακόσια δολάρια μόλις βγήκα.

317
00:20:03,453 --> 00:20:04,371
Αυτό είναι.

318
00:20:04,955 --> 00:20:09,709
Κάποιος που ήμασταν μαζί μέσα μου είπε
"Δοκίμασε να οδηγήσεις φορτηγά".

319
00:20:09,793 --> 00:20:13,421
Το σκέφτηκα στα σοβαρά
όταν το άκουσε ο γιος μου και είπε

320
00:20:13,505 --> 00:20:15,298
"Καλό ακούγεται. Δοκίμασέ το."

321
00:20:15,382 --> 00:20:16,216
Μάλιστα.

322
00:20:17,384 --> 00:20:21,096
Είναι πολύ ενθουσιασμένος. Ανυπομονεί
να τον πάρω μαζί το καλοκαίρι.

323
00:20:22,514 --> 00:20:26,268
Τέλεια. Αριάνα, θέλεις
να μας πεις για το παρελθόν σου;

324
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
Ναι.

325
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
Είμαι ένα από τα μεγαλύτερα αδέρφια.
Είμαστε τέσσερις.

326
00:20:33,608 --> 00:20:36,361
Μεγάλωσα σε ένα βίαιο σπίτι τότε.

327
00:20:36,444 --> 00:20:39,864
Όταν ήμουν έξι ή επτά,
τα λεφτά μας τελειώσαν

328
00:20:40,448 --> 00:20:42,701
και μετακομίσαμε στο ανατολικό Όουκλαντ.

329
00:20:42,784 --> 00:20:48,373
Δεν είναι η περιοχή
με τους περισσότερους πόρους.

330
00:20:53,003 --> 00:20:57,882
Η φτώχεια συχνά συνδέεται
με την οικονομική κατάσταση

331
00:20:57,966 --> 00:21:03,930
και δεν μιλάμε για το ψυχικό τίμημα
που μπορεί να πληρώσει ένας άνθρωπος.

332
00:21:05,640 --> 00:21:08,393
Η μαμά μου έτρεχε συνέχεια.

333
00:21:08,476 --> 00:21:10,562
Έκανε πολλές δουλειές.

334
00:21:12,439 --> 00:21:16,443
Η έλλειψη πόρων, ειδικά τα λεφτά,

335
00:21:16,526 --> 00:21:18,570
επηρεάζει την κάθε σου κίνηση.

336
00:21:20,530 --> 00:21:22,574
Επηρεάζει το πού μένεις

337
00:21:22,657 --> 00:21:25,327
και αν έχεις πρόσβαση σε μπακάλικα,

338
00:21:25,410 --> 00:21:28,538
αν έχεις πρόσβαση
σε ένα αυτοκίνητο, σε σχολεία.

339
00:21:29,748 --> 00:21:34,127
Διαποτίζει κάθε πτυχή της ζωής σου.

340
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
Αυτό από μόνο του δημιουργεί
μια τραυματική αντίδραση.

341
00:21:39,758 --> 00:21:45,513
Αυτό που τελικά συμβαίνει είναι ότι είσαι
σε μια συνεχή κατάσταση επιβίωσης.

342
00:21:45,597 --> 00:21:50,352
Δεν μπορείς να κοιτάξεις πιο έξω
και να κάνεις σχέδια για το μέλλον

343
00:21:50,435 --> 00:21:53,980
γιατί ανησυχείς για το βραδινό.

344
00:21:56,191 --> 00:21:58,568
Όταν έχεις τη νοοτροπία της επιβίωσης,

345
00:21:58,651 --> 00:22:00,612
το μυαλό σου τρέχει συνεχώς.

346
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Δεν προλαβαίνεις
να κάνεις σχέδια για το μέλλον.

347
00:22:04,199 --> 00:22:06,993
Δεν υπάρχει χώρος για όνειρα.

348
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Η ανισότητα είναι πολύ δύσκολη.

349
00:22:15,585 --> 00:22:17,796
Δεν είναι απλώς θέμα εισοδήματος

350
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
αλλά ποιότητας ζωής.

351
00:22:22,092 --> 00:22:24,844
Ξέρω από πού θα έρθει
το επόμενο γεύμα μου.

352
00:22:24,928 --> 00:22:27,180
Ξέρω ότι θα έχω καταφύγιο απόψε.

353
00:22:27,972 --> 00:22:31,267
Έχω την ευκαιρία να μορφώσω τα παιδιά μου.

354
00:22:33,478 --> 00:22:37,524
Θέλουμε να γίνουμε η γη όπου οι άνθρωποι
ξεκινούν τις δικές τους επιχειρήσεις

355
00:22:38,775 --> 00:22:43,238
και έχουν μια αίσθηση επιτυχίας
και όχι εγκλωβισμού σε ένα σύστημα

356
00:22:43,321 --> 00:22:46,199
όπου στερούνται.

357
00:22:51,454 --> 00:22:53,123
Μ' αρέσει η λέξη "ανισότητα"

358
00:22:53,206 --> 00:22:58,044
γιατί μου φαίνεται, αν και ειρωνικό,
ότι είναι περιεκτική λέξη.

359
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Προκαλεί μια σχέση

360
00:23:02,298 --> 00:23:07,720
ανάμεσα σε όσους βρίσκονται στην κορυφή
και σε όσους παλεύουν να επιβιώσουν.

361
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
Είμαστε όλοι σε αυτό το κοινό φάσμα

362
00:23:12,684 --> 00:23:14,978
που περιλαμβάνει και δισεκατομμυριούχους

363
00:23:15,854 --> 00:23:17,063
και είναι ένα έθνος.

364
00:23:18,356 --> 00:23:23,069
Πώς μπορεί να κλείσει το χάσμα μεταξύ
αυτών που έχεις και αυτών που χρειάζεσαι

365
00:23:23,153 --> 00:23:27,407
όχι απλώς για να επιβιώσεις,
αλλά για να τα καταφέρεις στην Αμερική;

366
00:23:27,490 --> 00:23:29,868
Το χάσμα γίνεται όλο και μεγαλύτερο.

367
00:23:30,952 --> 00:23:37,876
Αλλά όπως κι αν μιλάμε γι' αυτό
είτε η ανισότητα είτε είναι κοινωνικό…

368
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Είναι…

369
00:23:40,378 --> 00:23:42,922
Είναι ελικόπτερο BLADE
που πάει στο Χάμπτονς.

370
00:23:43,006 --> 00:23:44,591
-Σοβαρά μιλάω.
-Είναι Παρασκευή.

371
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Θεέ μου.

372
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
Ένας από τους λόγους
που θεωρείται δυσεπίλυτο πρόβλημα

373
00:23:53,892 --> 00:23:56,561
είναι το γεγονός ότι έχει πολλές πτυχές.

374
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
Μπορούμε να το δούμε ως πρόβλημα υγείας.

375
00:24:00,857 --> 00:24:05,445
Το ένα τρίτο της χώρας δεν έχει
τακτική πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη.

376
00:24:06,196 --> 00:24:08,573
Είναι πρόβλημα εκπαίδευσης

377
00:24:09,157 --> 00:24:13,495
και το επίπεδο της εκπαίδευσης
που δικαιούσαι να λάβεις,

378
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
και είναι και πρόβλημα εισοδήματος.

379
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
Αν το κοιτάξουμε από απόσταση,

380
00:24:19,417 --> 00:24:22,670
θα δούμε ότι οι διαφορές είναι απίστευτες.

381
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
Αν έχεις έναν μέσο μισθό

382
00:24:25,215 --> 00:24:28,218
σε μια χώρα όπως η Ολλανδία,
ή από τις ΗΠΑ,

383
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
τότε ήδη ανήκεις
στο πλουσιότερο 5% του κόσμου.

384
00:24:31,638 --> 00:24:36,184
Πάνω από το μισό του παγκόσμιου πληθυσμού
ζει με λιγότερα από επτά δολάρια τη μέρα.

385
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
Αλλά υπάρχει και ανισότητα
μέσα στην ανισότητα.

386
00:24:41,147 --> 00:24:43,274
Συχνά υπάρχει χάσμα μεταξύ φύλων.

387
00:24:44,108 --> 00:24:46,653
Πολύ συχνά είναι
κοινότητες έγχρωμων ανθρώπων.

388
00:24:47,195 --> 00:24:50,615
Τα προβλήματα φυλής
δεν είναι τα ίδια με της τάξης

389
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
αλλά επικαλύπτονται.

390
00:24:53,493 --> 00:24:56,329
Το βλέπουμε ξανά και ξανά

391
00:24:56,412 --> 00:24:59,666
ότι αυτές οι ιδεολογίες
είναι αλληλεπικαλυπτόμενες.

392
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
Τα συνδικάτα πέτυχαν

393
00:25:02,835 --> 00:25:06,965
και στο μέσο τρίτο του 20ού αιώνα
κατακτήθηκαν σχετικά υψηλοί μισθοί

394
00:25:07,048 --> 00:25:10,843
στους οποίους, όμως, οι μαύροι
δεν είχαν πρόσβαση λόγω του διαχωρισμού.

395
00:25:11,928 --> 00:25:17,183
Αυτήν τη στιγμή, το μέσο
λευκό νοικοκυριό έχει δεκαπλάσιο πλούτο

396
00:25:17,267 --> 00:25:19,435
από μια μέση οικογένεια μαύρων.

397
00:25:21,145 --> 00:25:25,483
Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα πράγματα
που είδαμε εν μέσω της πανδημίας

398
00:25:26,276 --> 00:25:30,613
ήταν ότι οι ίδιες κοινότητες
επηρεάζονταν δυσανάλογα

399
00:25:30,697 --> 00:25:33,116
από διαφορετικά ποσοστά θνησιμότητας.

400
00:25:33,700 --> 00:25:36,327
Η αστυνομική βία
δρα σε δυσανάλογο επίπεδο,

401
00:25:36,869 --> 00:25:40,790
και έτσι προκύπτει φυλετική συσχέτιση
σε αυτήν τη δυναμική

402
00:25:40,873 --> 00:25:43,501
που επιδεινώνει κι άλλο

403
00:25:43,585 --> 00:25:46,504
το γενικό πρόβλημα
της κοινωνικής ανισότητας.

404
00:25:48,756 --> 00:25:53,928
Δεν νομίζω ότι έχουμε καταλήξει
σε έναν καλό τρόπο αντιμετώπισης,

405
00:25:54,012 --> 00:25:56,222
αλλά οι ΗΠΑ έκαναν καλή δουλειά.

406
00:25:56,306 --> 00:25:57,557
Είχαμε το New Deal.

407
00:25:57,640 --> 00:26:00,768
Εφαρμόσαμε κοινωνική ασφάλιση,
ιατρική περίθαλψη για αδύναμες ομάδες

408
00:26:00,852 --> 00:26:05,148
και έτσι φτιάξαμε
ένα σοσιαλδημοκρατικό κράτος στην Αμερική.

409
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
Αυτοί που φαντάζονται τις ΗΠΑ

410
00:26:07,900 --> 00:26:11,571
σαν μια υπερκαπιταλιστική
άγονη γη κάνουν λάθος.

411
00:26:12,572 --> 00:26:17,952
αλλά το να φτιάξουν μια πιο ισότιμη
κοινωνία με ένα βασικό επίπεδο διαβίωσης,

412
00:26:18,036 --> 00:26:20,038
το έχουν καταφέρει πολλές χώρες.

413
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
Εμείς χρειαζόμαστε ακόμη λίγη βελτίωση.

414
00:26:25,418 --> 00:26:28,963
Ίσως είναι η αισιοδοξία μου,
αλλά στη ζωή μας,

415
00:26:29,047 --> 00:26:35,178
η πρόοδος στον συνολικό πλούτο,
το δίχτυ ασφαλείας, η εκπαίδευση,

416
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
τα καταφέραμε
σε πολλές δύσκολες προκλήσεις.

417
00:26:38,222 --> 00:26:42,602
Θεωρείς ότι με τον καιρό
θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε την πρόοδο;

418
00:26:43,269 --> 00:26:45,688
Σήμερα διεξάγονται πολιτιστικές μάχες

419
00:26:45,772 --> 00:26:48,316
και τα αντίπαλα μέτωπα δαιμονοποιούνται.

420
00:26:48,399 --> 00:26:52,570
Άρα, η πολιτική, όσα δηλαδή βοηθούν
τον κόσμο να βγει από τη φτώχεια,

421
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
έχει παραγκωνιστεί.

422
00:26:54,530 --> 00:26:57,909
Νομίζω ότι τα πολιτικά μας κόμματα
έχουν αποπροσανατολιστεί.

423
00:26:57,992 --> 00:27:02,246
Δεν ξέρουν προς τα πού να πάνε.
Στο κόμμα μου, για παράδειγμα,

424
00:27:02,330 --> 00:27:07,168
τώρα σχεδόν τα δύο τρίτα είναι
άτομα χωρίς κολεγιακή εκπαίδευση.

425
00:27:07,251 --> 00:27:11,422
Είναι άνθρωποι που υποθέτω
ότι θα ήθελαν υψηλότερο κατώτατο μισθό,

426
00:27:11,506 --> 00:27:15,009
αλλά το δόγμα μας στο Ρεπουμπλικανικό
Κόμμα εδώ και πολύ καιρό είναι

427
00:27:15,093 --> 00:27:18,971
"Μην αυξήσεις τον κατώτατο μισθό".
Αυτό λένε οι επιχειρήσεις.

428
00:27:19,055 --> 00:27:20,640
Πώς θα τα καταφέρουμε;

429
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
Αυτή η σύγχυση ήταν ως ένα βαθμό, υπεύθυνη

430
00:27:23,810 --> 00:27:27,689
που η αντιμετώπιση
κάποιων προκλήσεων που έχουμε κωλυσιεργεί.

431
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

432
00:27:30,358 --> 00:27:32,694
Σημαίνει αλλαγές στη φορολογική πολιτική;

433
00:27:32,777 --> 00:27:36,155
Φυσικά. Νομίζω ότι υπάρχουν
ανωμαλίες στη φορολογική μας πολιτική

434
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
που χρειάζονται προσαρμογή.

435
00:27:37,990 --> 00:27:42,245
Σημαίνει ότι τα έξοδά μας
χρειάζονται περικοπές; Φυσικά.

436
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
Αυτό είναι ένα από τα ωραία της ιστορίας.

437
00:27:46,958 --> 00:27:49,794
Σου δίνει μια προοπτική
για το τι είναι δυνατό

438
00:27:49,877 --> 00:27:53,756
γιατί καμιά φορά λένε
"Υψηλότεροι φόροι, δεν γίνεται με τίποτα.

439
00:27:53,840 --> 00:27:56,008
Δεν έχει γίνει ποτέ κάτι τέτοιο". Αλλά…

440
00:27:58,010 --> 00:28:00,096
τη δεκαετία του '50 και του '60,

441
00:28:00,179 --> 00:28:04,600
οι φορολογικοί συντελεστές ήταν
στο 80, 90% για τους πολύ πλούσιους.

442
00:28:04,684 --> 00:28:08,438
Τις δεκαετίες του '50 και του '60
υπήρξε η μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.

443
00:28:08,521 --> 00:28:10,606
Υπήρχε τεράστια καινοτομία,

444
00:28:10,690 --> 00:28:14,360
και η επιβράδυνσή της επήλθε
στις δεκαετίες του '80 και του '90.

445
00:28:15,278 --> 00:28:17,947
Χρειαζόμαστε βαθύτερες επενδύσεις
για το κοινό καλό.

446
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
Αυτό δεν είναι η δημοκρατία;

447
00:28:20,491 --> 00:28:24,746
Οι φόροι είναι η συλλογική μας
επένδυση για το κοινό καλό.

448
00:28:25,913 --> 00:28:30,877
Είναι παράξενο που στις ΗΠΑ
η τάση ήταν να μειώνεται η φορολογία,

449
00:28:30,960 --> 00:28:36,466
αλλά εκπλήσσομαι που οι πλούσιοι
δεν φορολογούνται ιδιαίτερα παραπάνω.

450
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
Αν αυξήσεις λίγο τους φόρους,

451
00:28:39,844 --> 00:28:42,972
θα βγάλεις αρκετά
για να ανέβει το δίχτυ ασφαλείας,

452
00:28:43,055 --> 00:28:46,893
που δεν είναι τόσο καλά χρηματοδοτούμενο
όπως θα το έκανα εγώ…

453
00:28:46,976 --> 00:28:49,771
Άλλοι ίσως ήταν ακόμη πιο δραστικοί.

454
00:28:52,565 --> 00:28:57,320
Σε κάτι που θα συμφωνούσαμε είναι
ότι η φορολογία είναι βασικό εργαλείο

455
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
για να μετριαστεί
αυτό που κάνει ο καπιταλισμός,

456
00:29:00,198 --> 00:29:03,034
όπου υπάρχουν
οι ακραίοι νικητές σαν εμένα.

457
00:29:03,117 --> 00:29:05,953
Εγώ θα επέλεγα ένα φορολογικό σύστημα

458
00:29:06,037 --> 00:29:09,457
στο οποίο οι πλούσιοι
θα αναλάμβαναν ας πούμε, το ένα τρίτο.

459
00:29:09,540 --> 00:29:12,668
Περιττό να πω, ότι εγώ
θα έλεγα ακόμη παραπάνω.

460
00:29:12,752 --> 00:29:16,255
Ο φίλος σου ο Γουόρεν Μπάφετ λέει ξεκάθαρα

461
00:29:16,756 --> 00:29:21,135
ότι ο φορολογικός του συντελεστής είναι
χαμηλότερος από της γραμματέως του.

462
00:29:21,219 --> 00:29:23,888
Δεν είναι αυτό
που θέλουν να δουν οι Αμερικανοί.

463
00:29:23,971 --> 00:29:27,475
Θέλουν να δουν τους πλούσιους
να πληρώνουν ένα δίκαιο μερίδιο

464
00:29:27,558 --> 00:29:29,477
αλλά έχουμε ένα πολιτικό σύστημα

465
00:29:29,560 --> 00:29:32,271
που δυστυχώς αντιπροσωπεύει
τις ανάγκες των πλουσίων

466
00:29:32,355 --> 00:29:34,732
πολύ περισσότερο
από αυτές των απλών Αμερικανών.

467
00:29:34,816 --> 00:29:37,485
Κάνουν αυτά τα ερωτηματολόγια ευτυχίας.

468
00:29:37,568 --> 00:29:38,986
-Το έχεις δει;
-Ναι.

469
00:29:39,070 --> 00:29:42,323
Βρίσκουν ότι στις χώρες
που ο κόσμος έχει οικονομική ασφάλεια,

470
00:29:42,406 --> 00:29:47,286
όπως στη Σκανδιναβία, συνήθως η Δανία
ή η Φινλανδία βρίσκονται στην κορυφή.

471
00:29:47,370 --> 00:29:50,832
Γιατί; Επειδή ο κόσμος
δεν έχει να αντιμετωπίσει το άγχος

472
00:29:50,915 --> 00:29:54,585
του φαγητού, της υγειονομικής περίθαλψης
ή της φροντίδας των παιδιών.

473
00:29:54,669 --> 00:29:59,507
Αν πάρεις αυτό το οικονομικό στρες,
αν πω σε κάποιον

474
00:29:59,590 --> 00:30:02,677
"Δεν θα σκεφτείς ποτέ ξανά
πώς θα ταΐσεις την οικογένειά σου

475
00:30:02,760 --> 00:30:04,345
ή την περίθαλψή τους".

476
00:30:06,264 --> 00:30:09,725
Ευχαριστώ. Θα κάνει
τη ζωή τους τέλεια; Όχι.

477
00:30:10,518 --> 00:30:14,897
Θα μειώσει το άγχος τους,
θα φέρει περισσότερη ευτυχία, ασφάλεια;

478
00:30:14,981 --> 00:30:16,148
Νομίζω πως ναι.

479
00:30:20,236 --> 00:30:23,990
Πρόσφατα έγραψα στο Twitter
ότι πλήρωνα πολλούς φόρους.

480
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
Ήμουν περήφανος γι' αυτό.

481
00:30:28,703 --> 00:30:33,082
Ένα από τα πιο πατριωτικά πράγματα
που μπορείς να κάνεις ως Αμερικανός

482
00:30:33,165 --> 00:30:37,003
είναι να βγεις εκεί έξω, να λερωθείς,
να δημιουργήσεις πολλές θέσεις εργασίας,

483
00:30:37,545 --> 00:30:41,299
να κάνεις επενδύσεις σε εταιρείες
και να πληρώσεις τους φόρους σου.

484
00:30:41,966 --> 00:30:44,260
Κοίτα, είμαι ο πιο τυχερός
καριόλης στον κόσμο,

485
00:30:44,343 --> 00:30:47,054
και όταν στέλνω επιταγή στην εφορία

486
00:30:47,138 --> 00:30:49,640
για τόσα εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια,

487
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
δεν είναι ότι μ' αρέσει,
αλλά είμαι περήφανος γι' αυτό

488
00:30:52,935 --> 00:30:59,150
γιατί οι δρόμοι, ο στρατός, η αστυνομία,
οι δάσκαλοι, οι κρατικοί γιατροί,

489
00:30:59,233 --> 00:31:02,612
λαμβάνουν μεγάλο μέρος αυτών
των χρημάτων από τους φόρους μας

490
00:31:02,695 --> 00:31:05,239
και νιώθω ότι δίνω κάτι πίσω.

491
00:31:06,824 --> 00:31:09,410
Ο κόσμος λατρεύει να λέει
ότι δεν υπάρχει μαγική λύση

492
00:31:09,493 --> 00:31:11,829
όταν μιλάμε για την ανισότητα.

493
00:31:11,913 --> 00:31:13,831
Θα ήθελα να αμφισβητήσω αυτήν την ιδέα.

494
00:31:13,915 --> 00:31:18,878
Νομίζω ότι υπάρχει, με την ευρεία έννοια,
μια μαγική συνταγή, μια ανακούφιση.

495
00:31:20,087 --> 00:31:23,758
Είναι πράγματα που κυμαίνονται
από καθολική προσχολική εκπαίδευση

496
00:31:24,550 --> 00:31:31,307
σε υποστήριξη για στέγαση,
ακόμα και θέματα όπως το βασικό εισόδημα.

497
00:31:31,390 --> 00:31:35,227
Χρειαζόμαστε βασικό εισόδημα.
Μπορούμε να απαλλαγούμε από τη φτώχεια.

498
00:31:35,311 --> 00:31:38,105
Όποτε γίνεται λόγος
για τέτοιες παρεμβάσεις,

499
00:31:38,189 --> 00:31:41,025
η απάντηση είναι
"Αυτό κοστίζει πάρα πολύ".

500
00:31:41,108 --> 00:31:45,237
Εκπληκτικά ποσά ξόδεψαν οι ΗΠΑ
πέρυσι σε προγράμματα πρόνοιας.

501
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
Το πρόβλημα με αυτόν
τον τρόπο σκέψης είναι

502
00:31:47,949 --> 00:31:51,786
ότι θεωρείται πως αν δεν επενδύσουμε
σε αυτά τα δαπανηρά προγράμματα

503
00:31:51,869 --> 00:31:54,664
κάνουμε οικονομία,
αλλά στην πραγματικότητα δεν ισχύει.

504
00:31:54,747 --> 00:31:57,083
Πληρώνουμε τη φτώχεια κάθε μέρα

505
00:31:57,667 --> 00:32:00,836
σε μειωμένη παραγωγικότητα
στην αγορά εργασίας,

506
00:32:00,920 --> 00:32:04,590
και αυξημένο κόστος που σχετίζεται
με το έγκλημα και την υγεία.

507
00:32:05,383 --> 00:32:07,593
Ο κοινωνιολόγος Μαρκ Ρανκ εκτιμά

508
00:32:07,677 --> 00:32:12,139
ότι το κόστος της παιδικής φτώχειας
ανέρχεται σε ένα τρις δολάρια τον χρόνο.

509
00:32:14,016 --> 00:32:18,437
Ένα άλλο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε
είναι ότι υπάρχουν πολλά προγράμματα

510
00:32:19,188 --> 00:32:23,567
που είναι πολύ σημαντικά και βοηθητικά
σε πολλούς που τα χρειάζονται,

511
00:32:23,651 --> 00:32:25,194
αλλά το κάνουμε δύσκολο.

512
00:32:25,945 --> 00:32:30,408
Το κάνουμε πολύ δύσκολο
το να ωφεληθείς από κάποια πράγματα.

513
00:32:31,075 --> 00:32:34,912
Ακόμα κι αυτά που είναι εκεί,
εκ νόμου, για σένα.

514
00:32:36,205 --> 00:32:41,836
Μπιλ, ξέρεις για τη μειωμένη φορολογία.
Δεν είναι εύκολο να την πάρεις.

515
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
Αυτό είναι το δισέλιδο της δήλωσης 1040

516
00:32:46,048 --> 00:32:50,553
και αυτό είναι το εγχειρίδιο 100 σελίδων

517
00:32:50,636 --> 00:32:53,222
που σου δίνουν με τη φόρμα.

518
00:32:53,889 --> 00:32:57,560
Θα δούμε αν θα μπορούσες
να βοηθήσεις κάποιον

519
00:32:57,643 --> 00:32:59,854
να κάνει αίτηση για να το ζητήσει.

520
00:33:02,023 --> 00:33:05,484
Μπιλ, λέω να σου δώσω
ένα μολύβι για παν ενδεχόμενο.

521
00:33:07,028 --> 00:33:11,323
Αυτή η αίτηση είναι
η πιο σημαντική μείωση φόρου

522
00:33:11,407 --> 00:33:14,368
που διατίθεται
για νοικοκυριά με μέτριο εισόδημα.

523
00:33:14,452 --> 00:33:18,706
Μπορεί να είναι συνολικά χιλιάδες δολάρια.

524
00:33:18,789 --> 00:33:24,503
Θεωρείται το μεγαλύτερο
πρόγραμμα κατά της φτώχειας στη χώρα.

525
00:33:24,587 --> 00:33:28,799
Είναι πολύ σημαντικό
να κάνω σωστούς υπολογισμούς.

526
00:33:29,633 --> 00:33:33,721
Θα ξεκινήσουμε με ένα παράδειγμα.
Αυτή είναι η Μαρία Τζόνσον.

527
00:33:33,804 --> 00:33:35,806
-Μ' αρέσει η φωτογραφία της.
-Ναι.

528
00:33:37,892 --> 00:33:41,604
Είναι μονογονεϊκή οικογένεια
με δύο παιδιά.

529
00:33:41,687 --> 00:33:45,691
Κάνει δύο δουλειές.
Πολλές δουλειές, πολλά παιδιά.

530
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
Αν έχεις απορίες…

531
00:33:47,568 --> 00:33:49,278
Η μείωση φορολογίας,

532
00:33:49,361 --> 00:33:52,281
αν αθροίσεις το ποσό
όσων δεν κάνουν αίτηση κάθε χρόνο

533
00:33:52,364 --> 00:33:55,785
έχουμε περίπου 17 δις δολάρια
απλήρωτα κάθε χρόνο.

534
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
"Εκκλησιαστικός υπάλληλος, κληρικός"
Θεέ μου "Αμοιβή Μάχης".

535
00:33:58,954 --> 00:34:03,125
Κι αν αθροίσεις το σύνολο
της αχρησιμοποίητης βοήθειας κάθε χρόνο,

536
00:34:03,209 --> 00:34:08,547
πάνω από 140 δις δολάρια που προορίζονται
για βοηθήματα δεν ζητούνται.

537
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
Έχουμε φορτώσει αυτά
τα προγράμματα με διοικητικό βάρος.

538
00:34:14,053 --> 00:34:16,680
Νομίζω ότι πρέπει να είναι εξίσου εύκολο

539
00:34:16,764 --> 00:34:20,684
κάποιος να υποβάλει αίτηση
για ταμείο ανεργίας ή κουπόνια σίτισης

540
00:34:20,768 --> 00:34:24,730
όπως είναι για μένα το να βγάλω
το κινητό μου και να παραγγείλω

541
00:34:24,814 --> 00:34:28,776
κανναβούρι ή οτιδήποτε
και να το παραλάβω την επόμενη μέρα.

542
00:34:28,859 --> 00:34:32,738
-Η απάντηση είναι "όχι".
-Εντάξει. Είναι πολύ χάλια.

543
00:34:32,822 --> 00:34:35,699
Πόσο σίγουρος είσαι
ότι το συμπλήρωσες σωστά;

544
00:34:35,783 --> 00:34:38,619
Διακυβεύονται πολλά λεφτά, όπως είδες.

545
00:34:38,702 --> 00:34:41,956
Είμαι 80 τοις εκατό σίγουρος
ότι το έκανα σωστά.

546
00:34:43,082 --> 00:34:47,086
Θα σου το δώσω για να μπορέσεις
να το συγκρίνεις με το δικό σου.

547
00:34:47,169 --> 00:34:51,173
Λοιπόν, μου ξέφυγαν 5.000 δολάρια.

548
00:34:54,343 --> 00:34:57,888
Έχω συνηθίσει αυτές τις φόρμες,
αλλά είναι πολύ περίπλοκες.

549
00:34:57,972 --> 00:35:01,767
Θέλω να πω, πηδάς κάποια μέρη,
πρέπει να διαβάσεις ορισμούς.

550
00:35:01,851 --> 00:35:03,269
-Σωστά.
-Θεέ μου.

551
00:35:03,352 --> 00:35:06,814
Εκτός από τις δύο δουλειές
και τα δύο παιδιά έχεις κι αυτό.

552
00:35:06,897 --> 00:35:08,983
Σαν να μεγαλώνεις δίδυμα.

553
00:35:09,775 --> 00:35:13,571
Η πολυπλοκότητα του πώς
ένας φτωχός πρέπει να αντιμετωπίσει

554
00:35:13,654 --> 00:35:19,201
τα κρατικά και ομοσπονδιακά προγράμματα,
είναι τεράστια. Είναι τρομερά περίπλοκα.

555
00:35:20,995 --> 00:35:24,373
Και στα περισσότερα από αυτά,
τα άτομα που τα δικαιούνται,

556
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
τα εκμεταλλεύονται
λιγότεροι από τους μισούς.

557
00:35:28,544 --> 00:35:33,340
Θα μπορούσες ίσως να πεις ότι αυτοί
οι μισοί τα χρειάζονται περισσότερο.

558
00:35:35,342 --> 00:35:40,514
Είναι δύσκολο, ειδικά όταν βρίσκονται
σε κρίση, να πάρουν αυτό που χρειάζονται.

559
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
"Συνεπώς".

560
00:35:44,518 --> 00:35:47,646
Δεν έχω μιλήσει ποτέ
στον αδερφό μου για τους φόρους.

561
00:35:47,730 --> 00:35:49,815
-Έχω μιλήσει με την Κρίστι.
-Το ελπίζω.

562
00:35:49,899 --> 00:35:51,859
Η Κρίστι έκανε τη φορολογική μου.

563
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
Λοιπόν, τι έχουμε;

564
00:35:53,611 --> 00:35:56,322
Είναι 82, 97 και 93.

565
00:35:56,405 --> 00:35:57,615
Είσαι πολύ μπροστά.

566
00:35:58,199 --> 00:36:00,242
Έχω όλα τα φωνήεντα.

567
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
Ώστε εσύ τα έχεις όλα.

568
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Ναι, η Κρίστι κι εγώ μοιάζουμε πολύ.
Μια διαφορά μεταξύ μας είναι

569
00:36:09,627 --> 00:36:13,547
ότι εγώ είμαι κάπως κακομαθημένος,
στάθηκα τυχερός σε πολλά,

570
00:36:13,631 --> 00:36:17,927
αλλά πάντα είχα μια αισιόδοξη στάση.

571
00:36:18,010 --> 00:36:21,013
Νομίζω ότι έτσι πετυχαίνει
ένας επιχειρηματίας.

572
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
Όχι, είναι πολύ χρήσιμο.

573
00:36:22,765 --> 00:36:26,101
Τότε, ειδικά αν πάει καλά,
ενισχύεται ακόμα περισσότερο.

574
00:36:28,646 --> 00:36:31,565
-Εσύ πού βρίσκεσαι;
-Κάπου ανάμεσα.

575
00:36:31,649 --> 00:36:33,067
-Ναι.
-Ναι.

576
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
Αν δεν ήταν τόσο αισιόδοξος, δεν νομίζω

577
00:36:35,527 --> 00:36:39,823
ότι θα συνέχιζε
με όλη αυτήν τη φιλανθρωπία,

578
00:36:39,907 --> 00:36:42,034
γιατί είναι τρομακτικό.

579
00:36:42,117 --> 00:36:45,454
Ο τρόπος που δουλεύει
το μυαλό του, κάπως σκέφτεται,

580
00:36:45,537 --> 00:36:50,334
έχει μια ιδέα
για το πώς θα λυθούν αυτά τα πράγματα.

581
00:36:51,543 --> 00:36:55,798
Όταν οι υπόλοιποι σκεφτόμαστε
ότι δεν υπάρχει ελπίδα, αυτός έχει σχέδιο.

582
00:36:57,258 --> 00:37:00,678
Πέρυσι το καλοκαίρι, ο Γουόρεν Μπάφετ,
ο Μπιλ και η Μελίντα Γκέιτς

583
00:37:00,761 --> 00:37:03,347
ανακοίνωσαν την ιδέα τους για τη Δωρεά.

584
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
Ζητάνε απ' τους δισεκατομμυριούχους
της Αμερικής

585
00:37:05,724 --> 00:37:08,852
να δώσουν τουλάχιστον
τον μισό πλούτο τους.

586
00:37:09,937 --> 00:37:11,981
Ο Γουόρεν, η Μελίντα κι εγώ βρεθήκαμε

587
00:37:12,064 --> 00:37:14,525
με ανθρώπους
που ήταν σημαντικοί φιλάνθρωποι.

588
00:37:14,608 --> 00:37:17,361
Βγήκαμε κάποιες φορές
για δείπνο και συζητήσαμε

589
00:37:17,444 --> 00:37:20,739
για την επιλογή του σκοπού,
το πόσο ασχολείται ο καθένας

590
00:37:20,823 --> 00:37:23,242
και γιατί άλλοι δεν ασχολούνται.

591
00:37:23,325 --> 00:37:27,997
Έγινε σαφές ότι στη φιλανθρωπία
είσαι κάπως απομονωμένος.

592
00:37:29,248 --> 00:37:33,377
Σε αναγκάζει να σκεφτείς
τον θάνατό σου, τη διαθήκη σου,

593
00:37:33,460 --> 00:37:36,046
όλα αυτά τα θέματα που είναι πιο εύκολο

594
00:37:36,130 --> 00:37:39,550
να τα αγνοήσεις
και να τα αφήσεις για αργότερα.

595
00:37:39,633 --> 00:37:41,385
Όταν υπογράφουν, τι σημαίνει;

596
00:37:41,468 --> 00:37:44,013
Ότι θα δώσουν τα περισσότερα λεφτά τους…

597
00:37:44,096 --> 00:37:45,639
-Ή κάποια…
-Η πλειοψηφία.

598
00:37:45,723 --> 00:37:50,936
Πολλοί απ' όσους συμφωνήσαν
πρόκειται να δώσουν το 99 τοις εκατό.

599
00:37:51,437 --> 00:37:54,273
Ζητήσαμε από πλούσιους
να δώσουν τουλάχιστον τα μισά.

600
00:37:55,232 --> 00:37:57,067
Με εκπλήσσει το πόσο καλά πήγε.

601
00:37:58,152 --> 00:38:03,115
Φάνηκε ότι υπάρχουν αρκετοί
που θεωρούν την περιουσία τους δυναστική,

602
00:38:03,198 --> 00:38:05,951
και θέλουν να την αφήσουν στα παιδιά τους.

603
00:38:06,702 --> 00:38:08,412
Μετά, υπάρχουν και πολλοί

604
00:38:08,495 --> 00:38:12,082
που δεν αντιμετώπισαν
το πρόβλημα του ποιος θα δώσει.

605
00:38:12,833 --> 00:38:16,378
Όσοι εντάχθηκαν στην κίνηση
έμαθαν ο ένας από τον άλλον,

606
00:38:16,462 --> 00:38:20,507
ενέπνευσαν ο ένας τον άλλον,
και ελπίζαμε να συμμετάσχουν δεκάδες,

607
00:38:20,591 --> 00:38:23,052
αλλά τώρα έχουμε πάνω από 300 άτομα.

608
00:38:24,595 --> 00:38:28,390
Δίνοντας τα πλούτη του, ο Μπιλ Γκέιτς

609
00:38:28,474 --> 00:38:33,896
ουσιαστικά επιβάλλει έναν φόρο
εισοδήματος και περιουσίας στον εαυτό του.

610
00:38:33,979 --> 00:38:37,358
Αυτό που κάνει εγείρει
ένα ενδιαφέρον ερώτημα.

611
00:38:37,441 --> 00:38:41,904
Θα πρέπει να αποφασίζει αυτός τι θα κάνει
τα λεφτά του αντί για την κυβέρνηση;

612
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Υπάρχουν επιχειρήματα
και για τις δύο πλευρές.

613
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Το πρόβλημα, όμως,

614
00:38:45,949 --> 00:38:50,371
είναι ότι πολλοί δισεκατομμυριούχοι
δεν δρουν όπως ο Μπιλ Γκέιτς.

615
00:38:50,454 --> 00:38:53,540
Είτε μαζεύουν τα λεφτά τους
ή αν τα δώσουν,

616
00:38:53,624 --> 00:38:57,044
θα είναι σε πράγματα που δεν αφορούν
απαραίτητα το κοινό καλό.

617
00:38:58,003 --> 00:39:01,548
Κάποιοι λένε
"Οι δισεκατομμυριούχοι δίνουν πολλά".

618
00:39:02,549 --> 00:39:04,676
Δεν μου κάνει καθόλου εντύπωση.

619
00:39:04,760 --> 00:39:09,681
Η φιλανθρωπία των δισεκατομμυριούχων
είναι για να βάλουν το όνομά τους

620
00:39:09,765 --> 00:39:13,894
σε κάποιο πανεπιστημιακό κτήριο
ή σε ένα μουσείο. Είναι ματαιοδοξία.

621
00:39:15,979 --> 00:39:21,402
Φυσικά, η φιλανθρωπία
περιέχει ένα εγωιστικό στοιχείο,

622
00:39:21,485 --> 00:39:24,738
αλλά στο τέλος της ημέρας,
πρέπει να αναρωτηθείς

623
00:39:24,822 --> 00:39:28,033
"Βελτιώνει πραγματικά την κοινωνία;"

624
00:39:28,617 --> 00:39:31,036
Ένας δισεκατομμυριούχος
όπως ο Μπιλ Γκέιτς;

625
00:39:31,662 --> 00:39:34,748
Το Ίδρυμα Μπιλ και Μελίντα Γκέιτς
έχει σώσει εκατομμύρια ζωές.

626
00:39:34,832 --> 00:39:38,502
Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί,
αλλά από την άλλη,

627
00:39:39,336 --> 00:39:43,424
θα προτιμούσα έναν κόσμο
όπου χρηματοδοτούνται σωστά οι κυβερνήσεις

628
00:39:43,507 --> 00:39:46,635
για να κάνουν όσα κάνουν
αυτές οι σπάνιες φιλανθρωπίες.

629
00:39:47,761 --> 00:39:52,099
Το Ίδρυμα Γκέιτς χρηματοδοτεί
προηγμένα και πειραματικά εγχειρήματα

630
00:39:52,182 --> 00:39:56,228
που δεν θα το έκαναν οι κρατικές υπηρεσίες
που είναι υπόχρεες στους φορολογούμενους.

631
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ, ΙΝΔΙΑ

632
00:40:00,691 --> 00:40:04,319
Η Ινδία είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος
για το ίδρυμά μας.

633
00:40:05,070 --> 00:40:07,698
Καταφέραμε να συνεργαστούμε
με την κυβέρνηση

634
00:40:07,781 --> 00:40:12,703
γιατί έχουν κι αυτοί στόχο τη μείωση
της ανισότητας και την ανέλιξη του κόσμου.

635
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
Ήταν ξεκάθαρο ότι διαλέξαμε τα άτομα

636
00:40:16,790 --> 00:40:19,960
που ήδη αφοσιώνονταν σε αυτά τα θέματα,

637
00:40:20,043 --> 00:40:23,464
τους χρηματοδοτήσαμε ιδιαιτέρως
και θέσαμε φιλόδοξους στόχους.

638
00:40:24,590 --> 00:40:27,301
Όταν κοιτάζαμε
την ανισότητα στην Ινδία είδαμε

639
00:40:27,384 --> 00:40:31,054
ότι οι γυναίκες δεν έχουν
την ίδια πρόσβαση σε ευκαιρίες.

640
00:40:31,638 --> 00:40:35,058
Ένα από τα βασικά προγράμματα
που έχει αναπτύξει η κυβέρνηση

641
00:40:35,142 --> 00:40:36,768
είναι οι ομάδες αυτοβοήθειας.

642
00:40:37,769 --> 00:40:40,898
Είναι ομάδες από 10
με 20 γυναίκες στο χωριό.

643
00:40:40,981 --> 00:40:45,527
Πράγματα που κινητοποιούν την πληροφόρηση,
επεκτείνουν την πρόσβασή τους στις αγορές

644
00:40:45,611 --> 00:40:47,446
και στις τραπεζικές υπηρεσίες.

645
00:40:48,030 --> 00:40:51,200
Βλέπουμε πολλές γυναίκες
που ξεκινούν μια μικρή επιχείρηση.

646
00:40:51,742 --> 00:40:55,204
Σήμερα έχουμε 90 εκατομμύρια γυναίκες
που έχουν οργανωθεί.

647
00:40:55,287 --> 00:40:58,373
Μαζί έχουν εξοικονομήσει
έξι δισεκατομμύρια δολάρια.

648
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
Γιατί πήρες το δάνειο;

649
00:41:00,459 --> 00:41:01,376
Για τη φάρμα μου.

650
00:41:02,753 --> 00:41:07,049
Πιστεύουμε πως αν συνεχίσουμε
την ανάπτυξη τέτοιου είδους επιχειρήσεων,

651
00:41:07,633 --> 00:41:10,427
θα δημιουργήσουμε
περίπου 50 με 75 εκ. θέσεις εργασίας

652
00:41:10,511 --> 00:41:12,804
στην επαρχία της Ινδίας στο μέλλον.

653
00:41:13,680 --> 00:41:17,392
Είμαστε οι γυναίκες της Ινδίας.

654
00:41:17,476 --> 00:41:21,271
Δεν είμαστε λουλούδια, αλλά σπίθες φωτιάς.

655
00:41:23,732 --> 00:41:28,946
Μπορείς να πεις
ότι υπάρχει ακόμα μεγάλη ανισότητα

656
00:41:29,029 --> 00:41:34,618
αλλά κάναμε απίστευτη πρόοδο
σε αυτό το ζήτημα.

657
00:41:35,494 --> 00:41:39,122
Καθώς ο κόσμος γνωρίζει
τόσα κακά πράγματα που συμβαίνουν

658
00:41:39,206 --> 00:41:43,752
συχνά μπερδεύεται και θεωρεί
ότι ο κόσμος χειροτερεύει.

659
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
Έτσι, μερικές φορές λέω

660
00:41:46,421 --> 00:41:50,551
"Μισό λεπτό. Ας μάθουμε
από τις περιπτώσεις που τα πήγαμε καλά

661
00:41:50,634 --> 00:41:53,387
και την απίστευτη πρόοδο
που έχουμε κάνει".

662
00:41:55,931 --> 00:41:59,768
Σήμερα ξεκινά η κατάργηση
του υποκατώτατου μισθού στο Σικάγο.

663
00:41:59,851 --> 00:42:01,395
Τριάντα έξι ναι.

664
00:42:01,895 --> 00:42:05,566
Πριν λίγες ώρες, το δημοτικό συμβούλιο
ψήφισε την κατάργησή του.

665
00:42:06,149 --> 00:42:07,901
Το θέμα πέρασε.

666
00:42:07,985 --> 00:42:12,072
Ήταν η πρώτη φορά
στα 22 χρόνια της οργάνωσης

667
00:42:12,155 --> 00:42:14,950
που είδαμε την πλειοψηφία
των νομοθετών να λέει

668
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
"Όχι, πρέπει να σταθούμε
με τους εργαζόμενους".

669
00:42:19,580 --> 00:42:24,918
Μ' αυτό το νομοσχέδιο στο Σικάγο
οι εργαζόμενοι θα μπορούν να συντηρούνται

670
00:42:25,002 --> 00:42:27,546
και η δημόσια βοήθεια θα μειωθεί.

671
00:42:28,171 --> 00:42:30,799
Πρόκειται για μια ιστορική στιγμή.

672
00:42:30,882 --> 00:42:32,634
Και είναι σε κάθε επίπεδο,

673
00:42:32,718 --> 00:42:37,389
από τους ακριβοπληρωμένους ηθοποιούς
έως τους χαμηλότερα αμειβόμενους.

674
00:42:38,432 --> 00:42:41,018
Ο κόσμος ξεσηκώνεται
και απαιτεί περισσότερα.

675
00:42:41,101 --> 00:42:42,769
Τι σημαίνει αυτό;

676
00:42:42,853 --> 00:42:47,524
Μπορεί να είναι το τέλος της χαμηλόμισθης
εργασίας όπως την ξέρουμε τώρα.

677
00:42:51,528 --> 00:42:54,781
Όταν κοιτάς το μεγαλύτερο εύρος
αυτών των ερωτήσεων…

678
00:42:57,618 --> 00:43:02,664
Αυτό που βλέπεις είναι
ότι η ανισότητα δεν είναι στατική.

679
00:43:03,707 --> 00:43:08,629
Το 1964, όταν η κυβέρνηση Τζόνσον
ξεκίνησε τον πόλεμο κατά της φτώχειας,

680
00:43:08,712 --> 00:43:13,717
δέκα χρόνια μετά, το όριο της φτώχειας
ήταν το μισό απ' ό,τι ήταν το 1960.

681
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
Έκανε μεγάλη διαφορά.

682
00:43:16,720 --> 00:43:20,807
Αν έγιναν τόσα πολλά
όλως παραδόξως, ένας σημαντικός λόγος

683
00:43:20,891 --> 00:43:23,018
ήταν επειδή οι απλοί Αμερικανοί

684
00:43:23,101 --> 00:43:27,022
άσκησαν πίεση στους νομοθέτες
και έθεσαν το θέμα δημοσίως.

685
00:43:28,357 --> 00:43:32,235
Ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε
για να μπει τέλος στη φτώχεια

686
00:43:32,319 --> 00:43:35,739
είναι να συσπειρωθούμε
και να το απαιτήσουμε.

687
00:43:36,782 --> 00:43:39,534
Χρειάζεται και απαιτεί την προσοχή

688
00:43:39,618 --> 00:43:43,455
των πιο έξυπνων και των πιο ισχυρών
ανθρώπων του κόσμου.

689
00:43:43,538 --> 00:43:47,459
Όχι μόνο ακτιβιστές, αλλά
και δισεκατομμυριούχοι σαν τον Γκέιτς.

690
00:43:48,418 --> 00:43:53,340
Έχω ενθουσιαστεί για τα επόμενα 20 χρόνια
που θα ξοδέψουμε τόσα λεφτά.

691
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Υπάρχουν τόσες πολλές καινοτομίες
που θα έρθουν στο μέλλον

692
00:43:57,803 --> 00:44:01,431
και τίποτα δεν πρέπει
να υπάρχει μόνο για την ελίτ.

693
00:44:34,881 --> 00:44:36,967
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου