1
00:00:15,475 --> 00:00:17,143
Oké, első kérdés.

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,771
Túl gazdag ön?

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,149
Tényleg fura dolog,

4
00:00:24,609 --> 00:00:29,655
hogy léteznek emberek,
akik tíz- és százmilliárdokat birtokolnak.

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,743
A személyes szükségletekhez képest
elképesztően sok pénzről van szó.

6
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Emlékszem, amikor fiatalon
böngésztem a Forbes-listát,

7
00:00:38,915 --> 00:00:43,294
mindig lenyűgözött, mert megvilágította
a társadalom működését,

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
az ingatlan- és bankszektorban
felhalmozódó vagyonokat.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,925
A Wall Street sem maradt le róla soha.

10
00:00:49,008 --> 00:00:53,429
Miért származik innen akkora vagyon,
és mennyiben öröklődik tovább?

11
00:00:54,514 --> 00:00:56,808
Valaki egyszer megkérdezte tőlem,

12
00:00:56,891 --> 00:00:59,685
hogy szerintem
én felkerülök-e erre a listára.

13
00:00:59,769 --> 00:01:00,853
Azt gondoltam,

14
00:01:01,896 --> 00:01:05,858
hogy a munkám, a szoftverek révén
akár lehet is rá esélyem.

15
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
Persze nem mindjárt az első években,

16
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
de kiderült, hogy ebben tévedtem.

17
00:01:10,988 --> 00:01:15,076
Bill Gates 4,2 milliárdos vagyonával
a második leggazdagabb…

18
00:01:15,159 --> 00:01:17,787
Bill Gates, az ország leggazdagabb embere…

19
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
Akkor ez „igen” vagy „nem”?

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
MIT TARTOGAT SZÁMUNKRA A JÖVŐ?

21
00:01:27,505 --> 00:01:31,008
LEHET AZ EMBER TÚLSÁGOSAN GAZDAG?

22
00:01:37,348 --> 00:01:40,434
A milliárdosok létezése
tényleg őrült dolog.

23
00:01:40,977 --> 00:01:43,604
Hatalmas vagyonról van szó,

24
00:01:43,688 --> 00:01:48,943
amit még elszórni is képtelenség volna.

25
00:01:50,236 --> 00:01:55,449
Az ilyen összegből inkább a társadalomnak
érdemes visszaadni, nem csupán költeni.

26
00:01:56,868 --> 00:02:01,247
Ha egy gazdag országban, mint az USA,
továbbra is létezhet nélkülözés,

27
00:02:01,330 --> 00:02:06,085
akkor nem finanszírozzuk megfelelően
a szociális védőhálónkat.

28
00:02:07,420 --> 00:02:08,921
Nem gondolom,

29
00:02:09,005 --> 00:02:14,719
hogy megoldás volna, ha bizonyos szint
felett korlátoznánk a vagyont,

30
00:02:14,802 --> 00:02:17,722
de persze én elfogult vagyok.

31
00:02:18,389 --> 00:02:21,726
Ugyanakkor megértem,
miért merül fel ez a gondolat,

32
00:02:23,019 --> 00:02:25,605
szóval erről érdemes vitázni.

33
00:02:29,400 --> 00:02:33,321
Amikor látjuk az autópálya mellett
elterülő sátortáborokat,

34
00:02:34,447 --> 00:02:37,575
a kimerültségtől
roskadozó ápolókat a metrón,

35
00:02:38,451 --> 00:02:40,828
az élelmiszerbankokba járó gyerekeket,

36
00:02:41,495 --> 00:02:45,750
újra és újra fel kell tennünk a kérdést,

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,501
hogy ki húz hasznot ebből.

38
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Amerikában a vesztesek miatt
létezhetnek győztesek.

39
00:02:55,092 --> 00:02:58,596
És a szupergazdagok nyerik a legtöbbet.

40
00:02:59,931 --> 00:03:04,518
Az amerikaiak leggazdagabb 1%-a
birtokolja az ország vagyonának 40%-át.

41
00:03:05,061 --> 00:03:09,315
Több mint 38 millió amerikai nem képes
fedezni az alapvető szükségleteit.

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,151
Ha az amerikai szegények
országot alapítanának,

43
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
többen lennének, mint az ausztrálok.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,368
Egymilliárd dollár
ezermillió dollárt jelent,

45
00:03:20,451 --> 00:03:24,830
és léteznek
200 milliárdot birtokló milliárdosok is.

46
00:03:24,914 --> 00:03:28,251
Ami 200 000 millió!

47
00:03:29,043 --> 00:03:34,674
Miközben vannak gyerekek,
akiknek nincs hol lakniuk.

48
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
Ez őrület.

49
00:03:38,719 --> 00:03:43,599
Na igen, azt hiszem, egy tökéletes
világban nem léteznének milliárdosok.

50
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
Könnyű érvelni amellett,

51
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
hogy a milliárdosok létezése
politikailag problémás,

52
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
főleg, ha látjuk,
mihez kezdenek a vagyonukkal.

53
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Mindenesetre

54
00:04:00,825 --> 00:04:04,537
jól tudjuk, milyen sokféleképpen
gyakorolhatnak vele hatalmat,

55
00:04:04,620 --> 00:04:07,623
befolyásolhatnak választásokat, s a többi.

56
00:04:07,707 --> 00:04:12,420
Ha adott társadalomban
ekkora vagyon összpontosul

57
00:04:12,503 --> 00:04:17,341
ilyen kevés ember kezében, az egy idő után
már nem nevezhető demokráciának.

58
00:04:17,425 --> 00:04:19,552
AZ 1% KIFOSZT MINKET

59
00:04:19,635 --> 00:04:24,473
Tévednek, akik szerint
el kellene törölnünk a milliárdosokat.

60
00:04:24,557 --> 00:04:27,560
Egy ilyen lépésbe belerokkanna a gazdaság,

61
00:04:27,643 --> 00:04:31,022
mert nem tudjuk,
miféle rendszert építhetnénk helyette.

62
00:04:31,689 --> 00:04:34,900
Az emberek
egalitárius társadalmat képzelnek el,

63
00:04:34,984 --> 00:04:39,697
de a miénknél jóval egalitáriusabb
társadalmakban is vannak milliárdosok,

64
00:04:39,780 --> 00:04:41,324
gyakran nem is kevés.

65
00:04:42,199 --> 00:04:46,120
Vannak milliárdosok
Japánban, Franciaországban,

66
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
ahogy Skandináviában is.

67
00:04:49,290 --> 00:04:51,459
Hány milliárdos van a világon?

68
00:04:51,542 --> 00:04:53,044
Nincsenek rengetegen.

69
00:04:54,003 --> 00:04:57,590
Extrémnek tűnhet,
ha valakinek milliárdjai vannak,

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,177
de tisztában kell lennünk azzal,
hogy nem ez a probléma.

71
00:05:01,260 --> 00:05:05,181
Ez egy fantasztikus dologra,
az amerikai álomra utal.

72
00:05:05,765 --> 00:05:08,351
Ez teszi különlegessé Amerikát.

73
00:05:10,019 --> 00:05:13,064
Akkor legyen ez, ha már pénzről van szó.

74
00:05:13,147 --> 00:05:14,273
Rendben.

75
00:05:14,774 --> 00:05:17,109
Ez csak tíz pont. Ugye?

76
00:05:17,193 --> 00:05:18,652
BILL GATES NŐVÉRE

77
00:05:19,528 --> 00:05:21,781
A szüleink sokat játszottak velünk.

78
00:05:21,864 --> 00:05:24,867
Nem szoktunk versenyezni

79
00:05:24,950 --> 00:05:28,662
a munkahelyi eredményeinket illetően.

80
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
Nehéz is volna.

81
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
Te nyertél. Ennyi.

82
00:05:32,792 --> 00:05:38,172
A társasjátékokban viszont
nagyon is sokat versenyzünk.

83
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
És amikor a 400-as listát vezetted?

84
00:05:40,508 --> 00:05:42,385
- Vagy már Forbes 500?
- 400.

85
00:05:42,468 --> 00:05:45,513
Minden évben izgalmas volt,
amikor megjelent,

86
00:05:45,596 --> 00:05:49,975
hogy vajon még mindig az élen vagy-e.
Tényleg érdekelt minket,

87
00:05:50,059 --> 00:05:54,063
már csak a mindannyiunkban dolgozó
versenyszellem miatt is.

88
00:05:54,146 --> 00:05:56,065
Örültünk, ha te voltál az első.

89
00:05:56,148 --> 00:05:58,651
Aztán a jótékonykodással lejjebb kerültem.

90
00:05:58,734 --> 00:06:01,404
- Nem akartál első lenni.
- Nem szeretted.

91
00:06:02,405 --> 00:06:05,783
Ilyen volt a családi világlátásunk.

92
00:06:06,367 --> 00:06:11,455
Emlékszem, amikor a Microsofttal
visszaköltöztél Seattle-be,

93
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
anya már a legelején megkérdezte tőled,

94
00:06:14,625 --> 00:06:17,420
hogyan tervezed támogatni a közösséget.

95
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
- Mi is volt az? A menyegzői lakoma?
- Igen.

96
00:06:21,424 --> 00:06:23,843
Ott van az az idézet,

97
00:06:23,926 --> 00:06:27,054
hogy „akire sokat bíztak,
attól többet kérnek számon”.

98
00:06:28,931 --> 00:06:32,476
Említette, hogy le akart kerülni
a milliárdosok listájáról.

99
00:06:32,560 --> 00:06:37,773
Nem azt mondom,
hogy olyan szörnyű dolog rajta lenni.

100
00:06:37,857 --> 00:06:41,318
Csak tisztázom, hogy nem is pozitív.

101
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Szerintem jobb lenne a világ,

102
00:06:44,447 --> 00:06:48,909
ha a milliárdosok több pénzt
adományoznának el önszántukból.

103
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Ha sohasem adományoztam volna,

104
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
ma sokkal több pénzem lenne.

105
00:06:57,626 --> 00:07:02,381
Mindig is diákként tekintettem magamra,
aki elkötelezett a tudás iránt.

106
00:07:05,092 --> 00:07:11,182
Az 1990-es években,
amikor felfoghatatlanul gazdaggá váltam,

107
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
tanulmányozni kezdtem
a nagy alapítványokat.

108
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
Mit tett Rockefeller?

109
00:07:17,229 --> 00:07:22,067
Carnegie szerint „gazdagon meghalni
annyi, mint kegyvesztetten meghalni”.

110
00:07:23,277 --> 00:07:25,696
Először 2000-ben adományoztam el

111
00:07:25,779 --> 00:07:29,408
egy gigantikus,
20 milliárd dolláros összeget.

112
00:07:31,160 --> 00:07:35,956
Az alapítvány jelmondata,
hogy „minden élet egyenlő értékű”,

113
00:07:36,040 --> 00:07:39,793
és ez az elv vezérli a tevékenységünket.

114
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
Az USA-ban
az oktatás a legnagyobb projektünk.

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
A tananyag és a tanárképzés javítása.

116
00:07:47,218 --> 00:07:49,720
A globális egészségüggyel is foglalkozunk.

117
00:07:49,803 --> 00:07:51,472
Bonyolult ügyekről van szó,

118
00:07:51,555 --> 00:07:55,976
de elköteleztük magunkat arra,
hogy évi több mint egymilliárd dollárt

119
00:07:56,060 --> 00:07:57,978
költsünk el rájuk hatékonyan.

120
00:07:59,772 --> 00:08:04,610
Hiszem, hogy a gazdagoknak törekedniük
kell az egyenlőtlenség csökkentésére

121
00:08:04,693 --> 00:08:08,322
mind helyi, mind globális szinten.

122
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
A rendelkezésünkre álló vagyonnal
sokkal többre is képesek lehetnénk.

123
00:08:19,875 --> 00:08:21,919
Mindketten büszkék vagyunk arra,

124
00:08:22,002 --> 00:08:25,422
hogy az USA az esélyegyenlőség
hazájaként definiálja magát,

125
00:08:25,506 --> 00:08:27,758
de a kapitalizmus fejlődésével

126
00:08:27,841 --> 00:08:31,428
ez a kívánt egyenlőség
nem igazán valósult meg.

127
00:08:31,512 --> 00:08:36,016
Az érdekel, hogyan törekedhetne az USA
az egyenlőtlenség csökkentésére.

128
00:08:36,100 --> 00:08:39,687
Sajnos szerintem rossz irányba haladunk.

129
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
Az az abszurd helyzet,

130
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
hogy három ember, köztük ön is,

131
00:08:44,984 --> 00:08:47,987
több vagyont birtokol,
mint a társadalom alsó fele.

132
00:08:48,070 --> 00:08:50,698
Ez a 150 évvel ezelőtti
állapotra emlékeztet,

133
00:08:50,781 --> 00:08:56,954
amikor az orosz cár vagy az európai
királyok irdatlan vagyona és hatalma

134
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
isteni jogon alapult,

135
00:08:58,956 --> 00:09:02,960
vagyis Isten nekik rendelt
minden vagyont és hatalmat.

136
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
„Ez Isten akarata.”
Önnek nem látok koronát a fején.

137
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
- Maga nem király.
- Lebuktam.

138
00:09:12,595 --> 00:09:19,101
De támogatna-e olyan törvényeket,
amelyek gátolnák a milliárdosok létezését?

139
00:09:19,184 --> 00:09:21,604
- És hogyan?
- Támogatnék. Szerintem…

140
00:09:21,687 --> 00:09:23,105
- Oké.
- Tényleg.

141
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
Ön személy szerint egy innovatív ember.

142
00:09:27,026 --> 00:09:30,446
Érdemel ezért pénzügyi jutalmat?
Igen. Mennyit érdemel?

143
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Egymilliárdból megélne?

144
00:09:32,656 --> 00:09:36,577
Tudná etetni a családját? Esélyes.
Talán a rezsi is kijönne belőle.

145
00:09:36,660 --> 00:09:39,121
- Nem önt akarom piszkálni.
- Persze.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Világszerte vannak multimilliárdosok,

147
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
és a vagyonnal óriási hatalom jár.

148
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Elfogadhatónak tartom ezt?
Nem. Ha az a kérdés,

149
00:09:46,962 --> 00:09:50,883
hogy szüntessük-e meg
a milliárdosok fogalmát, igennel felelek.

150
00:09:50,966 --> 00:09:55,387
Aggódom az úgynevezett
überkapitalizmus miatt,

151
00:09:55,471 --> 00:10:02,227
ami azt jelenti, hogy hihetetlen vagyon
és hatalom összpontosul kevesek kezében,

152
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
és ez kihat az egész társadalomra.

153
00:10:04,897 --> 00:10:07,608
Ön szerint működik a rendszer?

154
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
Működőképes?

155
00:10:08,651 --> 00:10:09,735
Mit gondol?

156
00:10:12,488 --> 00:10:18,786
Meggyőződésem, hogy a kapitalizmus
fontos része a megoldásnak.

157
00:10:20,746 --> 00:10:27,127
A kapitalizmus teszi lehetővé
az innovációt és a társadalmi mobilitást.

158
00:10:28,671 --> 00:10:33,592
Az Egyesült Államokban
nem hiszünk az arisztokráciában,

159
00:10:34,551 --> 00:10:38,430
és büszkék vagyunk
a jövedelmi mobilitás eszméjére,

160
00:10:40,349 --> 00:10:45,562
ami mindenki számára
lehetővé teszi az előrelépést,

161
00:10:46,522 --> 00:10:52,152
függetlenül a szülei anyagi helyzetétől.

162
00:10:55,406 --> 00:10:59,785
Én egészséges, fehér fiúként nőttem fel

163
00:10:59,868 --> 00:11:05,207
egy felső középosztálybeli családban,
ezért kiváló oktatásban részesültem,

164
00:11:05,791 --> 00:11:11,672
így juthattam be egy jó egyetemre,
és alapíthattam vállalkozást.

165
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
Az amerikai környezet és az időzítés
hihetetlenül szerencsés volt.

166
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
Otthagyta a Harvardot,

167
00:11:18,303 --> 00:11:23,225
és alig 19 évesen szoftvercéget alapított
a gyerekkori barátjával.

168
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
Ő a leggazdagabb ember a Földön.

169
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Általában takarékos voltam,

170
00:11:29,815 --> 00:11:34,653
de tény, hogy 19 évesen
vettem magamnak egy Porschét.

171
00:11:42,035 --> 00:11:44,872
Tehát az én esetemben a mobilitásra

172
00:11:44,955 --> 00:11:50,836
és a szakmai sikerre
rendkívüli lehetőségek nyíltak.

173
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
De a nők,

174
00:11:53,005 --> 00:11:56,759
az egészségi problémákkal küzdők,
a nem fehér emberek számára

175
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
ezek a lehetőségek
nem álltak rendelkezésre.

176
00:12:01,180 --> 00:12:04,308
Történt előrelépés ezekben a kérdésekben,

177
00:12:05,350 --> 00:12:10,814
de közel sem az amerikai álom által
megcélzott mértékben.

178
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
A fiataloknak tisztességes fizetést
kell kapniuk.

179
00:12:16,320 --> 00:12:17,488
Igen!

180
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Itt a vége!

181
00:12:19,907 --> 00:12:24,703
1,2 millió munkás hagyta ott az állását
a szektorban, mert betelt nála a pohár.

182
00:12:24,787 --> 00:12:26,872
Nem jövünk vissza, amíg…

183
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
- Úgy van!
- Igen!

184
00:12:29,166 --> 00:12:33,378
Fizetésemelést kaphatnak
a borravalóból élő chicagói dolgozók.

185
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
A borravaló nélküli órabérük
kilenc dollár,

186
00:12:36,256 --> 00:12:41,178
de az önkormányzat az elvárt 16 dollár
kifizetésére kötelezheti a munkaadókat.

187
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Az Egyesült Államokban
legalább kétféle bérszint létezik.

188
00:12:45,974 --> 00:12:50,479
Az általános szövetségi minimálbér
7 dollár 25 cent.

189
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
De a borravalóból élő dolgozók
kevesebbet kapnak.

190
00:12:53,482 --> 00:12:55,901
Az ő minimálbérük államonként változik.

191
00:12:55,984 --> 00:12:59,363
Szövetségi szinten
2 dollár 13 cent óránként.

192
00:13:00,155 --> 00:13:05,744
Ezen munkavállalók nagy része ma is nő,
különösen színes bőrű nő.

193
00:13:05,828 --> 00:13:08,539
Köztük van a legtöbb egyedülálló anya,

194
00:13:08,622 --> 00:13:11,416
háromszor gyakrabban
élnek szegénységben másoknál.

195
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
- Sűrűbben élnek élelmiszersegéllyel.
- Korrekt bért!

196
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
Az elmúlt 15-20 évben

197
00:13:16,880 --> 00:13:23,178
a chicagói One Fair Wage szervezetet
vezető hihetetlen fekete nők

198
00:13:23,262 --> 00:13:26,890
próbálják kiharcolni
a teljes minimálbért a borravalón felül.

199
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Ez nem fenntartható fizetés.

200
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
A borravaló változik.

201
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
Vannak olyan reggelek,

202
00:13:33,063 --> 00:13:37,192
amikor 80–150 dollárt viszek haza.

203
00:13:37,901 --> 00:13:40,237
Máskor meg csak 40-et.

204
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
Azt mondja, hogy körülbelül
15 000 dollárt keres évente.

205
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
Évente.

206
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
- És ezért…
- Szoctámmal.

207
00:13:47,911 --> 00:13:51,707
Szociális támogatásra szorul.
Milyen gyakran látja a gyerekét?

208
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
Amikor felébresztem, és iskolába küldöm.

209
00:13:55,127 --> 00:14:00,132
Csak olyankor lehetek a fiammal,
és ez már két éve tart.

210
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
Jó reggelt, emberek, polgármester úr!

211
00:14:03,260 --> 00:14:08,181
A borravalóból élni kényszerülő dolgozók
nagy része olyan nő, mint én.

212
00:14:08,265 --> 00:14:14,354
Aki borravalóból él, soha nem
tudhatja előre, mennyi a napi bevétele.

213
00:14:14,438 --> 00:14:18,442
Ezért szeretnénk,
ha méltányos fizetést kapnánk.

214
00:14:18,525 --> 00:14:22,321
Köszönöm, csak ennyit akartam mondani,
polgármester úr. Végeztem.

215
00:14:25,782 --> 00:14:29,703
Végső soron a kapitalizmusban kell élnünk.

216
00:14:29,786 --> 00:14:31,914
A munkáltatóknak szükségük van ránk.

217
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
A megélhetés évről évre költségesebb,
de ugyanúgy tovább dolgozunk,

218
00:14:36,376 --> 00:14:40,756
ugyanúgy helytállunk,
pedig továbbra is a szoctámtól függünk,

219
00:14:40,839 --> 00:14:45,177
ami nem korrekt.
Rendesen meg kell fizetniük minket,

220
00:14:45,260 --> 00:14:48,513
mert különben ők is rosszul járnak.

221
00:14:50,641 --> 00:14:55,812
Szeretnénk, ha Amerikában mindenki
hozzáférne bizonyos alapvető dolgokhoz,

222
00:14:55,896 --> 00:15:00,901
mint amilyen az egészségügyi ellátás,
a megfelelő oktatás és lakhatás.

223
00:15:00,984 --> 00:15:04,863
A kérdés az,
miként tervezhetünk olyan rendszereket,

224
00:15:04,947 --> 00:15:09,910
amelyek mindenki számára biztosítják
ezeket az alapvető szolgáltatásokat.

225
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
- Szenátor úr!
- Jó napot!

226
00:15:15,540 --> 00:15:18,043
- Köszönöm, hogy eljött.
- Nagyon szívesen.

227
00:15:18,543 --> 00:15:23,882
Bizonyára rengeteget töprengett már
az állam és a magánszektor szerepén.

228
00:15:23,966 --> 00:15:28,762
Az USA a leggazdagabb ország,
mégis elmarad az ideális állapottól.

229
00:15:28,845 --> 00:15:30,389
Igen, ez kétségtelen.

230
00:15:30,472 --> 00:15:34,017
A szabadpiaci rendszerünk,
ha úgy tetszik, a kapitalizmus

231
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
rendkívüli gazdagságot teremtett.

232
00:15:36,812 --> 00:15:41,775
Nem tökéletes, csak jobb,
mint bármely más alternatíva a világon.

233
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Nagyon sokan éltek szegénységben

234
00:15:44,194 --> 00:15:47,280
a szocializmusban,
a kommunizmusban, századokon át.

235
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Végül valamennyire átvették
a szabadpiaci rendszert.

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,660
Kína például így tett,

237
00:15:51,743 --> 00:15:55,956
és érdekes módon több százmillió ember
emelkedett ki a szegénységből.

238
00:15:56,498 --> 00:16:00,293
És ha összehasonlítjuk
az amerikai kompromisszumokat Európával,

239
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
ahol kevésbé dinamikus a gazdaság,

240
00:16:03,839 --> 00:16:07,134
de sokak szerint
jobban kellene hasonlítanunk rájuk…

241
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
Ön ezt miként látja?

242
00:16:08,969 --> 00:16:15,267
Ha összehasonlítjuk az amerikai gazdaság
dinamizmusát és növekedését az európaival,

243
00:16:15,350 --> 00:16:19,521
arra jutunk, hogy az Egyesült Államokban
jobban mennek a dolgok.

244
00:16:20,397 --> 00:16:23,608
Kétségtelen,
hogy a világ leginnovatívabb emberei

245
00:16:23,692 --> 00:16:28,822
a cégalapítás szempontjából
az USA-t tartják az ideális helynek.

246
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
Szinte mindegyik milliárddolláros
vállalkozás az USA-ban található.

247
00:16:33,160 --> 00:16:36,038
Az úgynevezett unikornisok
mind amerikai cégek.

248
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Mi ennek az oka?
Hisz az agyunk ugyanolyan.

249
00:16:38,790 --> 00:16:42,878
Úgy vélem, hogy nálunk
nagyobb a kockázattűrés.

250
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
A csődtörvényeink, a pénzügyi rendszerünk,

251
00:16:45,547 --> 00:16:48,383
a vállalkozók számára elérhető lehetőségek

252
00:16:48,467 --> 00:16:52,304
a kockázatvállalásnak és az innovációnak
kedvező környezetet teremtenek,

253
00:16:52,387 --> 00:16:54,514
aminek számos siker köszönhető.

254
00:16:54,598 --> 00:16:58,185
Ráadásul a szegénységből való kitörésre,

255
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
a lehetőségek javítására

256
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
nem létezik alkalmasabb csodaszer
a növekedésnél.

257
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
Ha növekszik a gazdaság,

258
00:17:06,443 --> 00:17:09,613
ha új cégek indulnak,
és több embert foglalkoztatnak,

259
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
lehetségessé válik
a szegénységből való kitörés.

260
00:17:15,702 --> 00:17:19,706
A szocializmus rendszere
egyformán szegénnyé tette az embereket.

261
00:17:20,874 --> 00:17:23,710
A kapitalizmus
egyenlőtlenül gazdaggá teszi őket.

262
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
Az emberiség történelmében

263
00:17:27,714 --> 00:17:32,803
mindig azok az országok virágoztak,
ahol a dolgok szabadon áramolhattak.

264
00:17:33,970 --> 00:17:39,935
Legyen szó eszmékről, tőkéről,
emberekről vagy hatalomról.

265
00:17:40,852 --> 00:17:44,606
Ne feledjük el,
miért növekednek a gazdaságok!

266
00:17:45,524 --> 00:17:50,237
Ahogy Henry Ford és a T-modell,
úgy Bill Gates és a Microsoft esetében is,

267
00:17:50,946 --> 00:17:53,281
ha jó munkahelyek jönnek létre,

268
00:17:53,365 --> 00:17:56,243
azzal a kisemberek
és a hatalmasok is jól járnak.

269
00:17:56,326 --> 00:18:00,163
Az életszínvonal alsó
és felső határa is emelkedik.

270
00:18:00,247 --> 00:18:03,458
Az államnak pedig az lehet a szerepe,

271
00:18:03,542 --> 00:18:08,380
hogy csökkentse az alsó és felső
határ közötti különbséget azáltal,

272
00:18:08,463 --> 00:18:11,842
hogy többet fektet be a közjavakba,

273
00:18:11,925 --> 00:18:16,304
így a tömegközlekedésbe,
nyilvános parkokba, állami iskolákba,

274
00:18:16,388 --> 00:18:21,476
amelyek minden egészséges, demokratikus,
kapitalista társadalom alapját képezik.

275
00:18:27,607 --> 00:18:28,608
- Jó napot!
- Üdv!

276
00:18:29,317 --> 00:18:30,152
Jó napot!

277
00:18:31,153 --> 00:18:32,571
- Jó napot!
- Örvendek.

278
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
Ő Connor Maxwell.

279
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
Vágjunk is bele!

280
00:18:35,532 --> 00:18:41,079
Az egyik téma, ami nagyon érdekel minket
a Bill és Melinda Gates Alapítványnál,

281
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
az a gazdasági mobilitás kérdése.

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,919
Úgy gondolom, ezeket a kérdéseket
akkor tudjuk igazán megérteni,

283
00:18:48,003 --> 00:18:51,381
ha olyan emberekkel beszélgetünk,
akik a szakértelmüket

284
00:18:51,464 --> 00:18:53,550
saját élmények révén szerezték.

285
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Michael, Ariana, Lashana, ti olyan
területeken szereztetek szaktudást,

286
00:18:57,679 --> 00:19:01,558
mint a szakképzés, újrabeilleszkedés
és vállalkozásfejlesztés.

287
00:19:01,641 --> 00:19:05,103
Mind komoly kihívásokkal
szembesültetek gyermekkorotokban,

288
00:19:05,187 --> 00:19:07,272
amik megszabták a lehetőségeiteket.

289
00:19:07,355 --> 00:19:12,277
Szeretnénk, ha mesélnétek
a tapasztalataitokról. Mit szóltok?

290
00:19:13,320 --> 00:19:15,655
Rendben? Michael, kezdhetnénk veled?

291
00:19:15,739 --> 00:19:19,618
Igen. Elég nehéz gyerekkorom volt.

292
00:19:19,701 --> 00:19:24,080
Kicsi voltam még,
amikor mindkét szülőmet bebörtönözték,

293
00:19:24,164 --> 00:19:27,959
és fiatalon én is megjártam a börtönt.

294
00:19:28,043 --> 00:19:30,128
Tizenöt évesen csuktak le.

295
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
Tizenöt? Húha!

296
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Csak 28 éves koromban szabadultam.

297
00:19:34,257 --> 00:19:35,467
Huszonnyolc?

298
00:19:35,550 --> 00:19:37,719
- Huszonnyolc, igen.
- Azta!

299
00:19:37,802 --> 00:19:42,557
Szóval az fontos pillanat volt
az életemben.

300
00:19:42,641 --> 00:19:48,104
Amikor kijöttem, nem igazán léteztek
újrabeilleszkedési programok,

301
00:19:48,188 --> 00:19:54,069
nem kaptam segítséget az álláskeresésben,
de még önéletrajzírásban sem.

302
00:19:54,152 --> 00:19:58,573
A szabadulása után mit biztosítottak
önnek, hogy tovább tudjon lépni?

303
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Kétszáz dollárt a kapuban.

304
00:20:03,453 --> 00:20:04,371
Ennyi.

305
00:20:04,955 --> 00:20:09,709
Egy rabtársam mondta,
hogy próbálkozhatnék a kamionvezetéssel,

306
00:20:09,793 --> 00:20:13,505
de az motivált igazán,
hogy a fiam az ötlet hallatán azt mondta:

307
00:20:13,588 --> 00:20:15,298
„Az menő lenne, vágj bele!”

308
00:20:15,382 --> 00:20:16,216
Értem.

309
00:20:17,384 --> 00:20:21,096
Izgatottan várja már a nyári kirándulást.

310
00:20:22,514 --> 00:20:26,268
Nagyszerű. Ariana, beszélnél te is
kicsit az élettörténetedről?

311
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
Igen.

312
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
Három testvérem van,
én vagyok a legidősebb.

313
00:20:33,608 --> 00:20:36,361
Bántalmazó környezetben nőttem fel.

314
00:20:36,444 --> 00:20:39,864
Hat-hét éves korom táján
nehéz anyagi helyzetbe kerültünk,

315
00:20:40,407 --> 00:20:42,784
ezért Oakland keleti részébe költöztünk,

316
00:20:42,867 --> 00:20:48,373
ami nem a legjobban ellátott környék.

317
00:20:53,003 --> 00:20:57,882
A szegénységet gyakran
csak pénzügyileg definiáljuk,

318
00:20:57,966 --> 00:21:03,930
és nem vesszük figyelembe
a vele járó lelki terhet.

319
00:21:05,640 --> 00:21:10,562
Anyám állandóan,
több munkahelyen dolgozott.

320
00:21:12,439 --> 00:21:18,611
Az erőforrások, különösen a pénz hiánya
az ember minden lépésére hatással van.

321
00:21:20,530 --> 00:21:22,574
Meghatározza a lakhelyünket,

322
00:21:22,657 --> 00:21:28,538
az élelmiszerüzletekhez, gépjárműhöz,
iskolai oktatáshoz való hozzáférésünket.

323
00:21:29,748 --> 00:21:34,127
Átjárja az életünk minden aspektusát.

324
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
Ez önmagában is
traumatikus reakciót vált ki.

325
00:21:39,758 --> 00:21:45,513
Az ember ilyenkor
folyamatos túlélési üzemmódban van.

326
00:21:45,597 --> 00:21:50,352
Nem képes arra, hogy előre tekintsen,
és a jövőjét tervezze,

327
00:21:50,435 --> 00:21:53,980
hiszen a vacsora miatt aggódik.

328
00:21:56,191 --> 00:21:58,568
Amikor csak a túlélésre koncentrálunk,

329
00:21:58,651 --> 00:22:00,612
állandóan jár az agyunk.

330
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Nincs arra időnk, hogy a jövőt tervezzük.

331
00:22:04,199 --> 00:22:06,993
Nem áll módunkban álmodozni.

332
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Az egyenlőtlenség nagyon nehéz probléma,

333
00:22:15,585 --> 00:22:17,796
mert nemcsak a jövedelemről szól,

334
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
hanem az életminőségről is.

335
00:22:22,092 --> 00:22:24,844
Én tudom,
hogy az étkezésem biztosítva van.

336
00:22:24,928 --> 00:22:27,180
Este fedél lesz a fejem felett.

337
00:22:27,972 --> 00:22:31,267
A gyermekeimnek is
esélyük van az oktatásra.

338
00:22:33,478 --> 00:22:37,524
Olyan országot szeretnénk,
ahol az emberek vállalkozást indíthatnak,

339
00:22:38,775 --> 00:22:43,238
sikerélményekben lehet részük,
és nem rekednek meg egy olyan rendszerben,

340
00:22:43,321 --> 00:22:46,199
amely megfosztja őket ettől.

341
00:22:51,413 --> 00:22:53,623
Szeretem az „egyenlőtlenség” szót,

342
00:22:53,706 --> 00:22:58,044
mert ironikus módon
befogadó szónak találom.

343
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Kapcsolatot teremt

344
00:23:02,298 --> 00:23:07,720
a legfelső rétegek
és a túlélésért küzdők között.

345
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
Mind egy közös spektrumon vagyunk,

346
00:23:12,684 --> 00:23:15,103
amelybe a milliárdosok is beletartoznak.

347
00:23:15,854 --> 00:23:17,063
Egy nemzet vagyunk.

348
00:23:18,356 --> 00:23:23,069
Hogy lehet áthidalni a szakadékot
a javaink és a szükségleteink között,

349
00:23:23,153 --> 00:23:27,407
hogy ne csak túlélni, de előrejutni is
képesek legyünk Amerikában?

350
00:23:27,490 --> 00:23:29,868
És ez a szakadék egyre szélesedik.

351
00:23:30,952 --> 00:23:37,876
De bárhogy is beszélünk a problémáról,
akár az egyenlőtlenség, akár a társadalmi…

352
00:23:39,461 --> 00:23:42,922
Ez biztos egy BLADE-helikopter,
ami Hamptonsba tart.

353
00:23:43,006 --> 00:23:44,591
- Komolyan.
- Péntek van.

354
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Te jó ég!

355
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
Azért tűnik megoldhatatlan problémának,

356
00:23:53,892 --> 00:23:56,561
mert rengeteg aspektusa van.

357
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
Beszélhetünk az egészségügy problémájáról.

358
00:24:00,857 --> 00:24:05,445
Az ország egyharmada nem fér hozzá
rendszeres orvosi ellátáshoz.

359
00:24:06,196 --> 00:24:08,573
De ott van az oktatás problémája is,

360
00:24:09,157 --> 00:24:13,495
hogy ki milyen színvonalú
oktatásban részesülhet.

361
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
És ez egy jövedelmi probléma is.

362
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
Érdemes perspektívát váltanunk,

363
00:24:19,375 --> 00:24:22,670
mert akkor igazán szembetűnőek
az elképesztő különbségek.

364
00:24:23,254 --> 00:24:25,173
Ha valaki megkeresi az átlagbért

365
00:24:25,256 --> 00:24:28,218
az olyan országokban,
mint Hollandia vagy az USA,

366
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
az máris a világ
leggazdagabb 5%-ához tartozik.

367
00:24:31,638 --> 00:24:36,184
A világ népességének több mint fele
kevesebb mint napi hét dollárból él.

368
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
De az egyenlőtlenségen belül
is van egyenlőtlenség.

369
00:24:41,147 --> 00:24:43,274
Gyakori a nemi megosztottság.

370
00:24:44,108 --> 00:24:46,653
Gyakran érintettek
a színes bőrű közösségek.

371
00:24:47,195 --> 00:24:50,615
A faji és osztályproblémák nem azonosak,

372
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
de átfedik egymást.

373
00:24:53,493 --> 00:24:56,329
Számtalanszor láthattuk már,

374
00:24:56,412 --> 00:24:59,666
hogy mennyire összefonódnak
ezek az ideológiák.

375
00:25:01,125 --> 00:25:06,965
A szakszervezetek a 20. század közepén
viszonylag magas béreket harcoltak ki,

376
00:25:07,048 --> 00:25:10,843
de a szegregáció miatt
a feketék nem részesülhettek ebből.

377
00:25:11,928 --> 00:25:17,183
Az átlagos fehér háztartás
tízszer annyi vagyonnal rendelkezik,

378
00:25:17,267 --> 00:25:19,435
mint az átlagos fekete háztartás.

379
00:25:21,145 --> 00:25:25,483
A járvány idején
kifejezetten szembetűnő volt,

380
00:25:26,276 --> 00:25:30,613
mennyire aránytalanul
érintette ugyanezeket a közösségeket

381
00:25:30,697 --> 00:25:33,116
a magasabb halálozási arány

382
00:25:33,700 --> 00:25:36,327
és a túlzott mértékű rendőri erőszak.

383
00:25:36,869 --> 00:25:40,790
Tehát a faji vonatkozás is
megfigyelhető ezeknél a jelenségeknél,

384
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
ami tovább súlyosbítja

385
00:25:43,543 --> 00:25:46,796
az egyenlőtlenség általános problémáját
a társadalomban.

386
00:25:48,756 --> 00:25:53,928
Bár nem találtunk jó megoldást
az egyenlőtlenségek kezelésére,

387
00:25:54,012 --> 00:25:55,638
az USA ért el sikereket.

388
00:25:56,306 --> 00:25:57,557
Ott volt a New Deal.

389
00:25:57,640 --> 00:26:00,768
A társadalombiztosítás,
a Medicare, a Medicaid.

390
00:26:00,852 --> 00:26:05,148
Tehát összetákoltunk
egy szociáldemokrata államot Amerikában.

391
00:26:05,231 --> 00:26:11,571
Tévednek, akik az Egyesült Államokat
hiperkapitalista pusztaságnak látják,

392
00:26:12,572 --> 00:26:15,700
de számos országnak
sikerült egalitáriusabb,

393
00:26:15,783 --> 00:26:20,038
az alapvető létminimumot
biztosító társadalmakat építenie.

394
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
Ezen a téren jobban kell teljesítenünk.

395
00:26:25,418 --> 00:26:28,963
Talán csak az optimizmusom mondatja velem,
de a mi életünkben

396
00:26:29,047 --> 00:26:34,052
az általános jólét, a szociális védőháló

397
00:26:34,135 --> 00:26:38,139
és az oktatás terén
sok nehézséget sikerült leküzdenünk.

398
00:26:38,222 --> 00:26:42,769
Ön szerint idővel képesek leszünk
további előrelépéseket tenni?

399
00:26:43,269 --> 00:26:45,688
Manapság folyamatos a kultúrharc

400
00:26:45,772 --> 00:26:48,316
és a másik oldal démonizálása,

401
00:26:48,399 --> 00:26:52,570
ezért az olyasféle politika,
ami a szegénység csökkentését célozza,

402
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
háttérbe szorult.

403
00:26:54,530 --> 00:26:57,909
Úgy vélem,
hogy a politikai pártjaink tanácstalanok.

404
00:26:57,992 --> 00:27:00,953
Nem tudják, merre induljanak.

405
00:27:01,037 --> 00:27:07,168
Például az én pártom tagsága kétharmadának
nincs felsőfokú végzettsége,

406
00:27:07,251 --> 00:27:11,422
és ezek az emberek feltételezhetően
magasabb minimálbért szeretnének,

407
00:27:11,506 --> 00:27:15,009
de a Republikánus Párt,
a hagyományos doktrínája szerint,

408
00:27:15,093 --> 00:27:18,930
az üzleti érdekeknek megfelelően
elutasítja ezt.

409
00:27:19,013 --> 00:27:20,640
Akkor viszont mit tehetünk?

410
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
Bizonyos mértékben
ez a tanácstalanság felelős azért,

411
00:27:23,810 --> 00:27:27,689
hogy számos probléma tekintetében
nem haladtunk előre.

412
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
Ezzel a kérdéssel muszáj foglalkoznunk.

413
00:27:30,358 --> 00:27:32,694
Kell-e változtatnunk az adópolitikán?

414
00:27:32,777 --> 00:27:36,155
Mindenképpen.
Léteznek adóztatási anomáliák,

415
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
amiket ki kell igazítanunk.

416
00:27:37,990 --> 00:27:41,911
Vissza kell-e fognunk bizonyos kiadásokat?
Mindenképpen.

417
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
A történelem csodálatos tulajdonsága,

418
00:27:46,958 --> 00:27:49,794
hogy perspektívába helyezi,
mi a megvalósítható.

419
00:27:49,877 --> 00:27:53,756
A magasabb adókat
gyakran lehetetlennek tartják,

420
00:27:53,840 --> 00:27:56,008
amikre még sosem volt példa, pedig…

421
00:27:58,010 --> 00:28:00,096
Az 50-es, 60-as években

422
00:28:00,179 --> 00:28:04,600
a nagyon gazdagok adókulcsa
80-90% körül mozgott.

423
00:28:04,684 --> 00:28:08,438
A gazdasági növekedés mégis
akkoriban volt a legkiemelkedőbb.

424
00:28:08,521 --> 00:28:10,606
Rengeteg innovációra volt példa,

425
00:28:10,690 --> 00:28:14,360
és ez csak a 80-as,
90-es évekre lassult le.

426
00:28:15,278 --> 00:28:17,947
Többet kell fektetnünk a közjóba.

427
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
Így demokratikus.

428
00:28:20,491 --> 00:28:24,746
Az adó mindannyiunk közös befektetése
a társadalmi jólétbe.

429
00:28:25,913 --> 00:28:30,877
Fura, hogy az Egyesült Államokban
az adócsökkentés a tendencia,

430
00:28:30,960 --> 00:28:36,466
és döbbenetes, hogy a gazdagokat
nem adóztatják meg lényegesebben jobban.

431
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
Az adók mérsékelt emelésével

432
00:28:39,844 --> 00:28:42,972
jobban lehetne finanszírozni
a szociális hálót,

433
00:28:43,055 --> 00:28:46,893
ami jelenleg nem kap annyi forrást,
amennyit szerintem kellene.

434
00:28:46,976 --> 00:28:49,771
Mások talán még radikálisabbak nálam.

435
00:28:52,565 --> 00:28:57,320
Egy dologban szerintem egyetértünk:
az adórendszer kulcsfontosságú eszköz

436
00:28:57,403 --> 00:28:59,906
a kapitalizmus hatásainak mérséklésére,

437
00:28:59,989 --> 00:29:03,117
melyek miatt olyan extrém győztesek
léteznek, mint én.

438
00:29:03,201 --> 00:29:05,369
Az általam támogatott adórendszerben

439
00:29:05,453 --> 00:29:09,457
a gazdagoknak például
csak harmadannyi vagyonuk lenne.

440
00:29:09,540 --> 00:29:12,668
Mondanom sem kell,
hogy én sokkal tovább mennék.

441
00:29:12,752 --> 00:29:16,255
Az ön barátja,
Warren Buffett is rámutatott,

442
00:29:16,756 --> 00:29:21,135
hogy az effektív adókulcsa alacsonyabb,
mint a titkárnőjéé.

443
00:29:21,219 --> 00:29:23,888
Az amerikaiak nem ezt akarják,

444
00:29:23,971 --> 00:29:27,391
hanem azt, hogy a gazdagok is
tisztességesen adózzanak.

445
00:29:27,475 --> 00:29:32,271
A jelenlegi politikai rendszer azonban
inkább a gazdagok érdekeit képviseli,

446
00:29:32,355 --> 00:29:34,732
mint a hétköznapi amerikaiakét.

447
00:29:34,816 --> 00:29:37,485
Vannak ezek a boldogságkérdőívek.

448
00:29:37,568 --> 00:29:38,945
- Ismeri őket?
- Igen.

449
00:29:39,028 --> 00:29:42,323
Általában az anyagi biztonságot
nyújtó országok,

450
00:29:42,406 --> 00:29:47,286
így a skandinávok, Dánia, Finnország
és a többiek végeznek az élen.

451
00:29:47,370 --> 00:29:50,581
Vajon miért? Mert ott nem kell aggódniuk

452
00:29:50,665 --> 00:29:54,585
a család eltartása, az orvosi ellátás
vagy a gyermekgondozás miatt.

453
00:29:54,669 --> 00:29:59,507
Ha megszüntetjük az anyagi stresszt…
Ha valakinek azt mondom,

454
00:29:59,590 --> 00:30:04,345
hogy többé nem kell aggódnia
a gyerekei etetése, orvosi ellátása miatt…

455
00:30:06,264 --> 00:30:07,765
Megkönnyebbül.

456
00:30:07,849 --> 00:30:09,851
Tökéletes lesz az élete? Dehogy.

457
00:30:10,518 --> 00:30:14,897
Enyhül-e a stressz-szintje,
nő-e a boldogság- és biztonságérzete?

458
00:30:14,981 --> 00:30:16,148
Szerintem igen.

459
00:30:20,236 --> 00:30:23,990
Nemrég kiírtam Twitterre,
hogy rengeteg adót fizetek,

460
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
és büszke voltam rá.

461
00:30:28,703 --> 00:30:32,415
Egy amerikaitól az
az egyik leghazafiasabb húzás,

462
00:30:32,498 --> 00:30:37,003
hogy rettentően meggazdagszik,
sok-sok munkahelyet teremt,

463
00:30:37,545 --> 00:30:41,299
beruház a saját és mások cégeibe,
és fizeti az adóit.

464
00:30:41,924 --> 00:30:44,260
Én egy kurva nagy mázlista vagyok,

465
00:30:44,343 --> 00:30:47,054
és amikor megírom
a csekket az adóhivatalnak

466
00:30:47,138 --> 00:30:49,640
arról a sok százmillió dollárról,

467
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
élvezni nem élvezem, de büszke vagyok rá,

468
00:30:52,935 --> 00:30:59,150
mert az úthálózat, a hadsereg,
a rendőrség, az oktatás, a közegészségügy

469
00:30:59,233 --> 00:31:02,612
nagyrészt adófizetői pénzből működik,

470
00:31:02,695 --> 00:31:04,655
és így visszaadhatok valamit.

471
00:31:06,824 --> 00:31:09,410
Sokak szerint nincs olyan csodafegyver,

472
00:31:09,493 --> 00:31:11,829
ami megoldhatná az egyenlőtlenséget.

473
00:31:11,913 --> 00:31:13,831
Én vitatkoznék ezzel.

474
00:31:13,915 --> 00:31:18,878
Szerintem létezik tág értelemben vett
csodafegyver: a tehermentesítés.

475
00:31:20,087 --> 00:31:23,758
Ide tartozik az általános óvodai ellátás,

476
00:31:24,550 --> 00:31:31,307
a lakhatási támogatás, méltányos fizetés,
sőt, akár az általános alapjövedelem is.

477
00:31:31,390 --> 00:31:35,227
Kell egy jövedelmi minimum,
hogy megszűnjön a szegénység.

478
00:31:35,311 --> 00:31:38,105
Az ilyen jellegű beavatkozásokat általában

479
00:31:38,189 --> 00:31:41,025
azzal utasítják el,
hogy túl sokba kerülnek.

480
00:31:41,108 --> 00:31:45,237
Az USA tavaly döbbenetes összegeket
költött szociális programokra.

481
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
Ezzel a gondolatmenettel az a baj,

482
00:31:47,949 --> 00:31:51,786
hogy azt feltételezi,
hogy ha nem fektetünk ilyen programokba,

483
00:31:51,869 --> 00:31:54,664
pénzt takarítunk meg, pedig ez nem igaz.

484
00:31:54,747 --> 00:31:57,083
Napi szinten fizetünk a szegénységért,

485
00:31:57,667 --> 00:32:00,836
hiszen a munkaerőpiacon
csökken a termelékenység,

486
00:32:00,920 --> 00:32:04,840
a bűnözéssel és egészségüggyel
kapcsolatban pedig nőnek a kiadások.

487
00:32:05,341 --> 00:32:07,593
Mark Rank szociológus becslése szerint

488
00:32:07,677 --> 00:32:12,139
a gyermekszegénység évi költsége
Amerikában egybillió dollárra tehető.

489
00:32:14,016 --> 00:32:18,437
Az is problémát jelent,
hogy számos olyan program létezik,

490
00:32:19,188 --> 00:32:23,567
amelyek nagyon fontosak és hasznosak
sok rászoruló ember számára,

491
00:32:23,651 --> 00:32:25,403
de nem könnyű hozzájuk férni.

492
00:32:25,945 --> 00:32:30,408
Sőt, rendkívül nehéz
bármilyen juttatást igénybe venni,

493
00:32:31,075 --> 00:32:34,912
még azokat is, amelyek a törvény szerint
járnak az embernek.

494
00:32:36,205 --> 00:32:39,750
Bill, ön is ismeri
a munkajövedelem utáni adójóváírást.

495
00:32:40,334 --> 00:32:41,836
Nem könnyű megszerezni.

496
00:32:43,212 --> 00:32:45,256
Ez itt a kétoldalas 1040-es űrlap.

497
00:32:46,048 --> 00:32:50,553
Ez pedig a több mint 100 oldalas
használati utasítás,

498
00:32:50,636 --> 00:32:53,222
ami ehhez a kétoldalas űrlaphoz tartozik.

499
00:32:53,889 --> 00:32:57,560
Most kiderül, tudna-e segíteni valakinek

500
00:32:57,643 --> 00:32:59,854
jövedelemadó-jóváírást igényelni.

501
00:33:02,023 --> 00:33:05,484
Bill, adhatok ceruzát
a biztonság kedvéért.

502
00:33:07,028 --> 00:33:11,407
A munkajövedelem utáni adójóváírás
a legfontosabb adótámogatás

503
00:33:11,490 --> 00:33:14,368
az alacsony és közepes jövedelmű
háztartások számára.

504
00:33:14,452 --> 00:33:18,706
Akár több ezer dollárra is rúghat.

505
00:33:18,789 --> 00:33:24,503
Ez az ország legnagyobb
szegénységellenes kezdeményezése,

506
00:33:24,587 --> 00:33:28,799
ezért különösen fontos,
hogy helyesen számítsák ki.

507
00:33:29,633 --> 00:33:33,721
Maria Johnson példájával kezdjük.

508
00:33:33,804 --> 00:33:35,806
- Tetszik a fotója.
- Igen.

509
00:33:37,892 --> 00:33:41,604
Egyedülálló, kétgyerekes szülő.

510
00:33:41,687 --> 00:33:45,691
Két munkahelye van.
Több állás, több gyerek.

511
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
Ha bármilyen kérdése van…

512
00:33:47,568 --> 00:33:49,278
Ezen adójóváírás esetében,

513
00:33:49,361 --> 00:33:52,281
ha összeadjuk
a ki nem igényelt összegeket,

514
00:33:52,364 --> 00:33:55,785
évi 17 milliárd dollárnyi támogatás
marad kihasználatlanul.

515
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
„Egyházi alkalmazott…”
Egek, „harci pótlék”.

516
00:33:58,954 --> 00:34:03,125
Ha minden fel nem használt juttatást
összeadunk, láthatjuk,

517
00:34:03,209 --> 00:34:08,547
hogy évente több mint 140 milliárd
dollárnyi segély marad kihasználatlanul.

518
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
Adminisztratív terhekkel nehezítettük meg
ezeket a programokat.

519
00:34:14,053 --> 00:34:16,680
Ugyanolyan egyszerűvé kellene tenni

520
00:34:16,764 --> 00:34:20,684
a munkanélküli támogatás
vagy az élelmiszersegély igénylését,

521
00:34:20,768 --> 00:34:23,854
amilyen könnyen előveszem a telefonomat,

522
00:34:23,938 --> 00:34:28,776
hogy például madáreleséget rendeljek,
amit másnapra megkapok.

523
00:34:28,859 --> 00:34:32,738
- A válasz „nem”.
- Azta! Hát ez durva.

524
00:34:32,822 --> 00:34:35,699
Mennyire biztos abban,
hogy jól töltötte ki?

525
00:34:35,783 --> 00:34:38,619
Mint láthatta, sok pénz forog kockán.

526
00:34:38,702 --> 00:34:41,956
Nyolcvan százalékra teszem,
hogy jól csináltam.

527
00:34:43,082 --> 00:34:47,086
Odaadom a lapot,
hogy összehasonlíthassa a sajátjával.

528
00:34:47,169 --> 00:34:51,173
Tehát elvétettem 5000 dollárral. Hoppá!

529
00:34:54,343 --> 00:34:57,888
Volt dolgom ilyen űrlapokkal,
de ezek nagyon bonyolultak.

530
00:34:57,972 --> 00:35:01,767
Az ember ide-oda ugrál,
magyarázatokat olvas.

531
00:35:01,851 --> 00:35:03,269
- Igen.
- Te jó ég!

532
00:35:03,352 --> 00:35:06,814
A két munkahelye
és a két gyereke nevelése mellett.

533
00:35:06,897 --> 00:35:08,983
- Az ikreivel.
- Az ikrek mellett.

534
00:35:09,775 --> 00:35:13,571
A szegény emberek számára
rendkívül bonyolult

535
00:35:13,654 --> 00:35:19,201
a tagállami
és szövetségi programok igénylése.

536
00:35:20,995 --> 00:35:24,540
Ezeket a programokat csupán a jogosultak

537
00:35:24,623 --> 00:35:28,377
kevesebb mint fele
képes valóban kihasználni.

538
00:35:28,460 --> 00:35:33,340
És gyakran azok nem, akiknek
a leginkább volna szükségük rájuk.

539
00:35:35,342 --> 00:35:40,514
Különösen válsághelyzetekben nehéz
megszerezni, ami kell.

540
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
„Ekként”.

541
00:35:44,518 --> 00:35:47,646
Soha nem beszéltem a bátyámmal
az adózásról.

542
00:35:47,730 --> 00:35:49,815
- Kristi viszont sokat.
- Remélem.

543
00:35:49,899 --> 00:35:51,859
Kristi volt a könyvelőm.

544
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
Mi az állás?

545
00:35:53,611 --> 00:35:56,322
82, 97 és 93.

546
00:35:56,405 --> 00:35:57,615
- Hűha!
- Te vezetsz.

547
00:35:58,199 --> 00:36:00,242
Minden magánhangzó nálam van.

548
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
Szóval te ülsz rajtuk.

549
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Kristivel nagyon hasonlítunk egymásra.
Csak abban különbözünk,

550
00:36:09,627 --> 00:36:13,547
hogy engem elkényeztetett az élet,
sok mindenben szerencsém volt,

551
00:36:13,631 --> 00:36:17,927
bár mindig is optimista szemléletű voltam.

552
00:36:18,010 --> 00:36:22,681
- Ami a vállalkozó sikerének feltétele.
- Igen, nagyon hasznos.

553
00:36:22,765 --> 00:36:26,101
És ha nagyon jól mennek a dolgok,
még optimistább leszek.

554
00:36:28,646 --> 00:36:31,565
- Te mit gondolsz?
- Valahol kettőtök közt állok.

555
00:36:31,649 --> 00:36:33,067
- Igen.
- Igen.

556
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
Azt hiszem, az optimizmusa nélkül

557
00:36:35,527 --> 00:36:39,823
nem is tudná folytatni a jótékonykodást,

558
00:36:39,907 --> 00:36:42,034
mert teljesen elcsüggedne.

559
00:36:42,117 --> 00:36:45,454
De úgy működik az agya,
hogy fejben valószínűleg

560
00:36:45,537 --> 00:36:50,334
már kitalálta, hogyan lehetne
megoldani ezeket a dolgokat.

561
00:36:51,543 --> 00:36:55,798
Szóval hiába tartunk valamit
reménytelennek, neki már van terve.

562
00:36:57,258 --> 00:37:00,678
Múlt nyáron Warren Buffett,
valamint Bill és Melinda Gates

563
00:37:00,761 --> 00:37:03,347
előállt az adakozási fogadalom ötletével.

564
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
Arra kérik Amerika milliárdosait,

565
00:37:05,724 --> 00:37:09,436
hogy velük együtt ők is
adományozzák el vagyonuk legalább felét.

566
00:37:09,937 --> 00:37:14,525
Warren, Melinda és én
leültünk néhány jelentős filantróppal,

567
00:37:14,608 --> 00:37:17,361
és vacsora közben megbeszéltük,

568
00:37:17,444 --> 00:37:20,739
ki hogyan választott ügyet,
mitől köteleződött el,

569
00:37:20,823 --> 00:37:23,242
és vajon mások miért nem.

570
00:37:23,325 --> 00:37:27,997
Világossá vált, hogy a filantrópia
gyakran elszigetelődéshez vezet.

571
00:37:29,248 --> 00:37:31,792
Rákényszerít, hogy a halálunkról,

572
00:37:31,875 --> 00:37:34,628
a végrendeletünkről,
olyasmikről gondolkodjunk,

573
00:37:34,712 --> 00:37:39,550
amiket gyakran könnyebb figyelmen
kívül hagyni, és későbbre halasztani.

574
00:37:39,633 --> 00:37:41,427
Mit jelent, ha valaki beszáll?

575
00:37:41,510 --> 00:37:45,639
- Hogy a pénze nagy részét felajánlja…
- A legnagyobb részét.

576
00:37:45,723 --> 00:37:50,936
Sokan a vagyonuk 99%-át eladományozzák.

577
00:37:51,437 --> 00:37:54,273
Azt kértük,
hogy osszák szét a vagyonuk felét,

578
00:37:55,232 --> 00:37:57,067
és meglepően jól sikerült.

579
00:37:58,152 --> 00:38:03,115
Világossá vált, hogy sokan dinasztikus
örökségként tekintenek a vagyonukra,

580
00:38:03,198 --> 00:38:05,951
amit a gyerekeikre akarnak hagyni.

581
00:38:06,702 --> 00:38:08,412
És sokan vannak olyanok is,

582
00:38:08,495 --> 00:38:12,082
akik nem gondolták végig,
ki adományozhatná el a vagyonukat.

583
00:38:12,833 --> 00:38:16,378
De akik fogadalmat tettek,
sokat tanulnak egymástól,

584
00:38:16,462 --> 00:38:18,088
és inspirálják egymást.

585
00:38:18,172 --> 00:38:20,507
Tucatnyi csatlakozóban reménykedtünk,

586
00:38:20,591 --> 00:38:23,052
de most már több mint 300-an vagyunk.

587
00:38:24,595 --> 00:38:28,390
Bill Gates a vagyona eladományozásával

588
00:38:28,474 --> 00:38:33,896
lényegében jövedelem- és vagyonadót
vet ki saját magára.

589
00:38:33,979 --> 00:38:37,358
És ezzel felveti
azt a nagyon érdekes kérdést,

590
00:38:37,441 --> 00:38:41,904
hogy vajon ő vagy inkább az állam
döntsön-e a pénze felhasználásáról.

591
00:38:41,987 --> 00:38:44,448
Mindkettő mellett szólnak érvek.

592
00:38:44,531 --> 00:38:45,866
A probléma viszont az,

593
00:38:45,949 --> 00:38:50,371
hogy sok milliárdos
nem követi Gates példáját.

594
00:38:50,454 --> 00:38:53,582
Vagy megtartják a pénzüket,
vagy ha adakoznak is,

595
00:38:53,665 --> 00:38:57,044
nem feltétlenül a közjót szolgáló célokra.

596
00:38:58,003 --> 00:39:01,548
Egyesek szerint a milliárdosok
visszaadnak a közösségnek.

597
00:39:02,549 --> 00:39:04,676
Engem ez egyáltalán nem nyűgöz le.

598
00:39:04,760 --> 00:39:08,347
A milliárdosok jótékonykodása
nagyrészt arról szól,

599
00:39:08,430 --> 00:39:12,434
hogy a nevük felkerüljön egy előkelő
egyetemi épületre vagy múzeumra.

600
00:39:12,518 --> 00:39:13,894
Ez puszta hiúság.

601
00:39:15,979 --> 00:39:21,402
A jótékonykodásban nyilván jelen van
az egót és hírnevet erősítő aspektus is,

602
00:39:21,485 --> 00:39:24,738
ugyanakkor végső soron
mégiscsak az a fő kérdés,

603
00:39:24,822 --> 00:39:28,033
hogy javít-e a társadalmon.

604
00:39:28,617 --> 00:39:31,036
Na és egy Bill Gates-féle milliárdos?

605
00:39:31,620 --> 00:39:34,790
A Bill és Melinda Gates Alapítvány
milliók életét mentette meg.

606
00:39:34,873 --> 00:39:37,292
Ezt senki sem tagadhatja.

607
00:39:37,376 --> 00:39:41,004
Ugyanakkor sokkal
szívesebben élnék egy olyan világban,

608
00:39:41,088 --> 00:39:44,716
ahol megfelelően finanszírozott kormányok
végzik azt a munkát,

609
00:39:44,800 --> 00:39:47,010
ami most a ritka filantrópokra hárul.

610
00:39:47,719 --> 00:39:52,015
A Gates Alapítvány olyan innovatív
és kísérleti projekteket finanszíroz,

611
00:39:52,099 --> 00:39:56,728
melyeket az adófizetőknek elszámolással
tartozó állami szervek nem vállalnának.

612
00:40:00,691 --> 00:40:04,319
India fontos szerepet játszik
az alapítványunk munkájában.

613
00:40:05,070 --> 00:40:07,698
Azért tudunk együttműködni a kormánnyal,

614
00:40:07,781 --> 00:40:12,703
mert közös célunk az egyenlőtlenség
csökkentése és az életszínvonal javítása.

615
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
Lehetőségünk nyílt
olyan embereket támogatni,

616
00:40:16,790 --> 00:40:19,960
akik ezen ügyeknek szentelték az életüket,

617
00:40:20,043 --> 00:40:23,505
és a finanszírozásukkal
ambiciózus célokat tűzhettük ki.

618
00:40:24,590 --> 00:40:27,301
Ha az egyenlőtlenséget
vizsgáljuk Indiában,

619
00:40:27,384 --> 00:40:31,054
a nők hátrányos helyzetben vannak
a lehetőségeket illetően.

620
00:40:31,638 --> 00:40:36,768
A kormány egyik kulcsfontosságú eszköze
az önsegítő csoportok létrehozása.

621
00:40:37,769 --> 00:40:40,898
Tíz-húsz fős csoportokról
van szó a falvakban.

622
00:40:40,981 --> 00:40:45,527
Ők információkat osztanak meg,
hozzáférést biztosítanak a piacokhoz

623
00:40:45,611 --> 00:40:47,446
és banki szolgáltatásokhoz.

624
00:40:48,030 --> 00:40:51,200
Sok nő fog így kisvállalkozásba.

625
00:40:51,742 --> 00:40:55,204
Ma már 90 millió nő
vesz részt a csoportokban,

626
00:40:55,287 --> 00:40:58,373
akik közösen hatmilliárd dollárt
takarítottak meg.

627
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
Mire vette fel a kölcsönt?

628
00:41:00,459 --> 00:41:01,376
A farmomra.

629
00:41:02,753 --> 00:41:07,049
Ha tovább tudjuk növelni
az ilyen vállalkozások számát,

630
00:41:07,633 --> 00:41:10,427
50–75 millió munkahelyet teremthetünk

631
00:41:10,511 --> 00:41:12,804
a közeljövőben a vidéki Indiában.

632
00:41:13,680 --> 00:41:17,392
- Indiai nők vagyunk.
- Indiai nők vagyunk.

633
00:41:17,476 --> 00:41:21,271
- Nem virágok, hanem szikrák.
- Nem virágok, hanem szikrák.

634
00:41:23,732 --> 00:41:28,946
Noha az egyenlőtlenség problémája
továbbra is rendkívül súlyos,

635
00:41:29,029 --> 00:41:34,618
de hihetetlen eredményeket is
elértünk a területen.

636
00:41:35,494 --> 00:41:38,455
A negatív dolgokra irányuló
fokozott figyelem miatt

637
00:41:38,539 --> 00:41:43,752
könnyű azt hinni,
hogy a világ egyre rosszabbá válik.

638
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
Ezért néha emlékeztetnem kell magamat

639
00:41:46,421 --> 00:41:50,551
és másokat is arra,
hogy érdemes tanulni a sikereinkből

640
00:41:50,634 --> 00:41:53,387
és a bámulatos eredményeinkből.

641
00:41:54,638 --> 00:41:55,847
2023. OKTÓBER 10.

642
00:41:55,931 --> 00:41:59,768
A mai naptól Chicagóban
nincs többé minimálbér alatti fizetés.

643
00:41:59,851 --> 00:42:01,395
Harminchat igen.

644
00:42:01,895 --> 00:42:05,566
A közgyűlés megszavazta
a rendszer eltörlését.

645
00:42:06,149 --> 00:42:07,901
A javaslat elfogadásra került.

646
00:42:07,985 --> 00:42:12,072
A 22 éves szervezői munkám során
most először

647
00:42:12,155 --> 00:42:14,950
döntött úgy a városi közgyűlés többsége,

648
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
hogy a munkavállalók oldalára áll.

649
00:42:19,580 --> 00:42:24,918
A chicagói rendelet lehetővé teszi
a munkavállalók önálló megélhetését,

650
00:42:25,002 --> 00:42:27,671
így kevesebb szociális támogatásra
lesz igény.

651
00:42:28,171 --> 00:42:30,799
Ezért történelmi jelentőségű
ez a pillanat,

652
00:42:30,882 --> 00:42:32,634
méghozzá minden szinten,

653
00:42:32,718 --> 00:42:34,428
a jól fizetett színészektől

654
00:42:34,511 --> 00:42:37,389
a legalacsonyabb fizetésű
éttermi dolgozókig.

655
00:42:38,432 --> 00:42:41,018
Az emberek magasabb béreket követelnek.

656
00:42:41,101 --> 00:42:42,769
Mit jelent mindez?

657
00:42:42,853 --> 00:42:47,524
Hogy közeledhet a jelenlegi
alacsony bérű munkamodell vége.

658
00:42:51,528 --> 00:42:54,781
Ha hosszabb távon vizsgáljuk
ezeket a kérdéseket…

659
00:42:57,618 --> 00:43:02,664
azt láthatjuk, hogy az egyenlőtlenség
nem állandó állapot.

660
00:43:03,707 --> 00:43:08,629
A Johnson-kormányzat 1964-ben
indította el a szegénység elleni háborút,

661
00:43:08,712 --> 00:43:11,590
tíz évre rá a szegénységi küszöb
alatt élők száma

662
00:43:11,673 --> 00:43:13,717
az 1960-as szint felére csökkent.

663
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
Ez óriási eredmény.

664
00:43:16,720 --> 00:43:20,807
És főleg azért sikerült
az esélyek dacára ennyi mindent elérni,

665
00:43:20,891 --> 00:43:23,018
mert a hétköznapi amerikaiak

666
00:43:23,101 --> 00:43:27,022
nyomást gyakoroltak a törvényhozóikra,
és felhívták a figyelmet a problémára.

667
00:43:28,357 --> 00:43:32,235
Vagyis a szegénység elleni küzdelem
leghatékonyabb módja

668
00:43:32,319 --> 00:43:35,739
az összefogás és a közös fellépés.

669
00:43:36,782 --> 00:43:43,372
Ehhez a legokosabb és legnagyobb hatalmú
emberekre van szükség.

670
00:43:43,455 --> 00:43:47,459
Nemcsak aktivistákra, hanem
olyan milliárdosokra is, mint Bill Gates.

671
00:43:48,418 --> 00:43:53,340
Izgatottan tekintek a következő 20 évre,
amely során felhasználjuk ezt a pénzt.

672
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Számos innováció várható a jövőben,

673
00:43:57,803 --> 00:44:01,431
és nem szabad,
hogy ezekből csak az elit részesülhessen.

674
00:44:34,881 --> 00:44:36,967
A feliratot fordította: Marik Gábor