1
00:00:15,475 --> 00:00:17,143
Ok, prima domanda.

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,771
Sei troppo ricco?

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,149
È una cosa strana

4
00:00:24,609 --> 00:00:29,655
avere persone che valgono un miliardo,
dieci miliardi, cento miliardi.

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,743
È una cifra pazzesca
rispetto ai bisogni personali.

6
00:00:35,411 --> 00:00:38,831
Ricordo che, quando ero giovane,
leggevo la lista di Forbes

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,584
ed era davvero interessante,
perché descriveva

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,294
come funzionava la società,

9
00:00:43,377 --> 00:00:46,798
che si basava sulle banche
e sul patrimonio immobiliare.

10
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
Era piena di gente di Wall Street.

11
00:00:48,966 --> 00:00:53,429
Perché è una fonte di ricchezza?
E la ricchezza è davvero generazionale?

12
00:00:54,514 --> 00:00:56,808
Ricordo che qualcuno mi chiese:

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,685
"Credi che un giorno
finirai su questa lista?"

14
00:00:59,769 --> 00:01:00,853
E io pensai:

15
00:01:01,896 --> 00:01:05,858
"Forse il mio lavoro sui software
mi farà entrare nella lista".

16
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
Nei primi anni non lo pensavo davvero,

17
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
e poi mi resi conto
che sbagliavo a non crederci.

18
00:01:10,988 --> 00:01:15,076
Bill Gates, con 4,2 miliardi di dollari,
è la seconda persona più ricca del Paese.

19
00:01:15,159 --> 00:01:17,787
Bill Gates, l'uomo più ricco del Paese…

20
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
Quindi è un "sì" o un "no"?

21
00:01:27,505 --> 00:01:31,008
SI PUÒ ESSERE TROPPO RICCHI?

22
00:01:37,348 --> 00:01:40,101
È pazzesco pensare
che esistano dei miliardari.

23
00:01:40,977 --> 00:01:43,604
È un'enorme quantità di ricchezza

24
00:01:43,688 --> 00:01:48,943
e sarebbe anche assurdo
provare a consumarla.

25
00:01:50,236 --> 00:01:55,449
Vuoi che i soldi tornino
nella società, non consumarli e basta.

26
00:01:56,868 --> 00:01:58,661
In un Paese ricco come gli Stati Uniti,

27
00:01:58,744 --> 00:02:01,539
il fatto che l'indigenza esista ancora
significa

28
00:02:01,622 --> 00:02:06,085
che la nostra rete di sicurezza sociale
non è finanziata come vorremmo,

29
00:02:07,420 --> 00:02:12,008
ma non sono uno di quelli che pensano
che si dovrebbero mettere al bando

30
00:02:12,091 --> 00:02:17,722
i patrimoni sopra una certa soglia,
ma io sono di parte.

31
00:02:18,389 --> 00:02:21,726
Anche se capisco
perché alcune persone la pensino così,

32
00:02:23,019 --> 00:02:25,605
questo è un bel dibattito.

33
00:02:29,483 --> 00:02:33,404
Quando vediamo tutte quelle tende
ai bordi delle autostrade,

34
00:02:34,447 --> 00:02:37,700
infermieri sfiniti
che si addormentano in metropolitana,

35
00:02:38,451 --> 00:02:40,828
bambini poveri che mangiano nelle mense,

36
00:02:41,495 --> 00:02:47,501
la domanda che dobbiamo continuare
a porci è: "Chi ne trae beneficio?"

37
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
In America, ci sono dei vincitori
perché ci sono dei perdenti,

38
00:02:55,092 --> 00:02:58,596
e nessuno ha vinto di più
degli ultraricchi.

39
00:02:59,931 --> 00:03:04,518
L'1% più ricco degli americani possiede
il 40% della ricchezza nazionale.

40
00:03:05,061 --> 00:03:09,232
Più di 38 milioni di americani
non possono permettersi i beni primari,

41
00:03:09,315 --> 00:03:12,443
quindi i poveri d'America
potrebbero fondare un Paese

42
00:03:12,526 --> 00:03:14,237
più grande dell'Australia.

43
00:03:16,864 --> 00:03:20,368
Un miliardo di dollari
corrisponde a mille milioni,

44
00:03:20,451 --> 00:03:24,830
e abbiamo miliardari
che hanno 200 miliardi.

45
00:03:24,914 --> 00:03:28,251
Hanno 200.000 milioni di dollari,

46
00:03:29,043 --> 00:03:34,674
mentre ci sono bambini
che non hanno un posto in cui vivere.

47
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
È da pazzi.

48
00:03:38,719 --> 00:03:43,599
In un mondo perfetto,
credo che i miliardari non esistano.

49
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
Si potrebbe dire

50
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
che l'esistenza di un miliardario
sia un errore sul fronte politico,

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
soprattutto se pensiamo
a cosa fanno molti con i loro soldi.

52
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Ma, in ogni caso,

53
00:04:00,825 --> 00:04:04,537
sappiamo che ci sono molti modi
per esercitare il potere grazie ai soldi,

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,706
anche per influenzare le elezioni.

55
00:04:06,789 --> 00:04:08,124
I SOLDI NON SONO PAROLE

56
00:04:08,207 --> 00:04:12,420
Quindi, se crei una società
dove c'è così tanta ricchezza

57
00:04:12,503 --> 00:04:13,921
per così poche persone,

58
00:04:14,005 --> 00:04:17,341
presto non potrai più considerarla
una democrazia.

59
00:04:17,425 --> 00:04:19,552
L'1% CI STA DISSANGUANDO

60
00:04:19,635 --> 00:04:22,972
Chi pensa
che dovremmo abolire i miliardari

61
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
si sbaglia.

62
00:04:24,557 --> 00:04:27,435
Quei cambiamenti
distruggerebbero l'economia,

63
00:04:27,518 --> 00:04:29,895
perché dovremmo costruire
un nuovo sistema economico,

64
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
e non sappiamo farlo.

65
00:04:31,689 --> 00:04:34,900
Si pensa che così si creerebbe
una società egualitaria,

66
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
ma, se pensiamo
a società più egualitarie della nostra,

67
00:04:38,446 --> 00:04:42,116
vediamo che hanno dei miliardari,
e a volte anche tanti.

68
00:04:42,199 --> 00:04:46,120
Ci sono miliardari in Giappone.
Ci sono miliardari in Francia.

69
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
Ci sono miliardari in Scandinavia.

70
00:04:49,290 --> 00:04:51,459
Quanti miliardari ci sono al mondo?

71
00:04:51,542 --> 00:04:54,795
Non ne sono tantissimi
e potreste anche dire:

72
00:04:54,879 --> 00:04:57,590
"È assurdo avere un miliardo di dollari",

73
00:04:57,673 --> 00:05:01,177
ma bisogna capire
che non è quello il problema.

74
00:05:01,260 --> 00:05:05,181
È un sintomo di qualcosa di straordinario.
È il sogno americano.

75
00:05:05,765 --> 00:05:08,351
È questo che rende speciale l'America.

76
00:05:10,019 --> 00:05:13,064
Farò così,
visto che stiamo parlando di soldi.

77
00:05:13,147 --> 00:05:14,273
Va bene.

78
00:05:14,774 --> 00:05:17,109
Sono solo dieci punti, vero?

79
00:05:17,193 --> 00:05:18,652
SORELLA

80
00:05:19,528 --> 00:05:21,781
I nostri genitori
ci facevano giocare un sacco.

81
00:05:21,864 --> 00:05:24,867
Non siamo competitivi

82
00:05:24,950 --> 00:05:28,662
quando ci confrontiamo
sui nostri successi lavorativi.

83
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
Sarebbe davvero difficile.

84
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
Hai vinto. Va bene.

85
00:05:32,792 --> 00:05:38,172
Siamo competitivi perché giochiamo
a molti giochi di società.

86
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Ricordi quando era al primo posto
tra i 400?

87
00:05:40,508 --> 00:05:42,385
- Ora non è Forbes 500?
- 400.

88
00:05:42,468 --> 00:05:45,596
Era buffo. Ogni volta che la lista usciva,
chiedevamo:

89
00:05:45,679 --> 00:05:49,975
"È ancora al primo posto? Oh".
Era solo per curiosità,

90
00:05:50,059 --> 00:05:54,063
oltre a interessare la natura competitiva
che è in ognuno di noi.

91
00:05:54,146 --> 00:05:56,107
Del tipo: "Ok, è ancora primo".

92
00:05:56,190 --> 00:05:58,651
Poi donai abbastanza soldi
da risolvere il problema.

93
00:05:58,734 --> 00:06:01,404
- Non voleva essere primo.
- Non ti piaceva.

94
00:06:02,405 --> 00:06:05,783
Sì. Faceva parte
della filosofia della nostra famiglia.

95
00:06:06,367 --> 00:06:11,455
Ricordo che, appena tornasti
a Seattle con Microsoft,

96
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
una delle prime cose
che disse nostra madre fu:

97
00:06:14,625 --> 00:06:17,420
"Come aiuterai la comunità?"

98
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
- Come si chiama? Il pranzo nuziale.
- Sì.

99
00:06:21,424 --> 00:06:23,884
Diceva sempre:

100
00:06:23,968 --> 00:06:27,054
"A chi viene dato molto,
molto sarà chiesto", quindi…

101
00:06:28,931 --> 00:06:32,476
Hai detto di voler essere tolto
dalla lista dei miliardari.

102
00:06:32,560 --> 00:06:37,773
No, non dico che sia
una cosa terribile essere in quella lista.

103
00:06:38,315 --> 00:06:41,318
Dico solo che non è una cosa positiva.

104
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
Credo che il mondo sarebbe migliore

105
00:06:44,822 --> 00:06:48,909
se i miliardari decidessero
di donare più soldi.

106
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Se io non l'avessi mai fatto,

107
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
oggi avrei ancora più soldi.

108
00:06:57,626 --> 00:06:59,962
Mi sono sempre considerato uno studente

109
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
che cerca di arrivare
alla radice del problema.

110
00:07:05,092 --> 00:07:11,182
Negli anni '90, mentre ero sulla via
per diventare incredibilmente ricco,

111
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
stavo studiando le grandi fondazioni.

112
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
Cosa fece Rockefeller?

113
00:07:17,229 --> 00:07:22,067
Carnegie diceva:
"È una vergogna morire ricchi".

114
00:07:23,277 --> 00:07:27,615
Fu nel 2000 che feci
il primo enorme regalo

115
00:07:27,698 --> 00:07:29,408
da 20 miliardi di dollari.

116
00:07:31,160 --> 00:07:35,956
All'entrata della fondazione c'è scritto:
"Tutte le vite hanno lo stesso valore".

117
00:07:36,040 --> 00:07:39,793
Sono i valori di base
del lavoro che portiamo avanti.

118
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
Negli Stati Uniti,
puntiamo soprattutto all'istruzione,

119
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
a migliorare i programmi
e la formazione dei docenti.

120
00:07:47,259 --> 00:07:51,472
Ci occupiamo anche della salute globale.
Sono questioni molto complesse,

121
00:07:51,555 --> 00:07:55,976
ma siamo stati entusiasti
di destinarvi più di un miliardo l'anno

122
00:07:56,060 --> 00:07:57,978
e far sì che venisse usato bene.

123
00:07:59,772 --> 00:08:03,067
Sono convinto che i ricchi
debbano ridare alla comunità

124
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
per ridurre il divario,

125
00:08:04,693 --> 00:08:08,322
sia in questo Paese che nel mondo intero.

126
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
Abbiamo abbastanza ricchezza
da poter fare decisamente di meglio.

127
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
Credo che siamo fieri del fatto

128
00:08:22,253 --> 00:08:25,381
che gli Stati Uniti si considerino
la terra delle pari opportunità,

129
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
ma, con lo sviluppo del capitalismo,

130
00:08:27,841 --> 00:08:31,428
l'uguaglianza non è stata solida
come avremmo voluto vedere.

131
00:08:31,512 --> 00:08:36,016
Sono curioso: cosa dovrebbe fare il Paese
per ridurre la disuguaglianza?

132
00:08:36,100 --> 00:08:39,687
Purtroppo, ci stiamo muovendo
nella direzione sbagliata.

133
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
C'è una situazione oscena

134
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
per cui tre persone, tra cui tu,

135
00:08:44,984 --> 00:08:47,987
hanno più ricchezza
della metà povera dell'America.

136
00:08:48,070 --> 00:08:50,698
Mi ricorda la situazione di 150 anni fa,

137
00:08:50,781 --> 00:08:56,954
quando gli zar di Russia o i re europei
erano ricchissimi e potenti

138
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
per merito del diritto divino:

139
00:08:58,956 --> 00:09:02,960
"Dio dice che ogni cosa è tua
e comandi solo tu.

140
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
L'ha detto Dio".
Ma io non vedo un trono qui, no?

141
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
- Non sei il re Bill.
- Giusto.

142
00:09:12,595 --> 00:09:16,890
Ma saresti disposto a spingerti
al punto da creare delle leggi

143
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
che vieterebbero
l'esistenza dei miliardari?

144
00:09:19,184 --> 00:09:23,105
- Come lo affronteresti?
- Sì, lo farei.

145
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
Tu sei un uomo molto innovativo.

146
00:09:27,026 --> 00:09:30,446
Meriti una ricompensa economica?
Sì. Quanto ti meriti?

147
00:09:30,529 --> 00:09:32,615
Puoi vivere con un miliardo?

148
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Potresti sfamare la tua famiglia?
È probabile.

149
00:09:35,326 --> 00:09:36,577
Pagare l'affitto? Forse.

150
00:09:36,660 --> 00:09:39,121
- Non ti sto prendendo di mira.
- Certo.

151
00:09:39,204 --> 00:09:43,792
Il mondo è pieno di multimiliardari
e quella ricchezza dà loro molto potere.

152
00:09:43,876 --> 00:09:46,754
È una cosa che posso accettare? No.
Se mi chiedi:

153
00:09:46,837 --> 00:09:50,883
"Credi che dovremmo eliminare
l'idea dei miliardari?", ti dico di sì.

154
00:09:50,966 --> 00:09:55,387
Sono molto preoccupato
per ciò che chiamo "ubercapitalismo",

155
00:09:55,471 --> 00:10:00,643
ossia l'incredibile concentrazione
di ricchezza e potere

156
00:10:00,726 --> 00:10:04,313
nelle mani di pochi,
e per cosa significhi per la società.

157
00:10:04,897 --> 00:10:07,066
Secondo te, il sistema funziona?

158
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
Funziona?

159
00:10:08,651 --> 00:10:09,735
Secondo te?

160
00:10:12,488 --> 00:10:18,786
Credo fermamente che il capitalismo
sia una parte corretta della soluzione.

161
00:10:20,746 --> 00:10:27,127
Il capitalismo crea tutta questa libertà
per l'innovazione e la mobilità

162
00:10:28,671 --> 00:10:33,592
e, in un Paese come gli Stati Uniti,
dato che non crediamo nell'aristocrazia,

163
00:10:34,551 --> 00:10:38,263
siamo orgogliosi
dell'idea di mobilità reddituale.

164
00:10:40,349 --> 00:10:43,477
È l'idea di creare
una situazione di pari opportunità

165
00:10:43,560 --> 00:10:47,898
in modo che le persone
non restino bloccate

166
00:10:47,981 --> 00:10:52,152
nella situazione sociale
dei propri genitori.

167
00:10:55,406 --> 00:10:59,785
Da bambino, ero un maschio bianco sano

168
00:10:59,868 --> 00:11:05,207
in una famiglia della classe medio-alta,
che aveva accesso a un'ottima istruzione,

169
00:11:05,791 --> 00:11:11,672
il che mi permise di andare
a un ottimo college e avviare un'attività.

170
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
Ebbi fortuna con la situazione
degli Stati Uniti al tempo.

171
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
Il ragazzo che lasciò Harvard
e fondò con un amico

172
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
un'azienda di software
quando aveva solo 19 anni.

173
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
È l'uomo più ricco del pianeta.

174
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Vivevo in modo alquanto frugale,

175
00:11:29,273 --> 00:11:34,653
ma, quando avevo 19 anni,
mi comprai una Porsche.

176
00:11:42,035 --> 00:11:44,872
Per una persona come me, la mobilità

177
00:11:44,955 --> 00:11:48,876
e le probabilità di avere successo
in un lavoro che avevo scelto

178
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
erano molto alte,

179
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
ma, per le donne,

180
00:11:53,005 --> 00:11:56,759
per chi aveva problemi di salute
o non era bianco,

181
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
molte di quelle opportunità non c'erano.

182
00:12:01,180 --> 00:12:04,308
Ora abbiamo fatto progressi,

183
00:12:05,350 --> 00:12:10,814
ma non siamo per niente al livello
che ci si aspetta dal sogno americano.

184
00:12:13,150 --> 00:12:16,320
Per iniziare,
bisogna pagare salari decenti ai giovani.

185
00:12:16,403 --> 00:12:17,488
Sì!

186
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Adesso basta.

187
00:12:19,907 --> 00:12:23,702
Ben 1,2 milioni di lavoratori
hanno lasciato questo settore,

188
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
dicendo basta.
E non torneremo a meno che…

189
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
- Esatto.
- Sì!

190
00:12:29,166 --> 00:12:33,295
Possibile aumento per i lavoratori
di Chicago che ricevono mance.

191
00:12:33,378 --> 00:12:36,173
Ora sono pagati
nove dollari l'ora più le mance,

192
00:12:36,256 --> 00:12:39,676
ma il consiglio comunale
potrebbe portare il loro salario a $16,

193
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
al pari degli altri.

194
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Negli Stati Uniti,
ci sono almeno due livelli di salario.

195
00:12:45,974 --> 00:12:50,479
C'è un salario minimo federale
di sette dollari e 25 centesimi,

196
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
e ce n'è uno inferiore
per i lavoratori che ricevono mance.

197
00:12:53,482 --> 00:12:55,901
Questi salari cambiano di stato in stato.

198
00:12:55,984 --> 00:12:59,363
A livello federale,
è di due dollari e 13 centesimi l'ora.

199
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Parliamo di una popolazione

200
00:13:02,074 --> 00:13:05,744
composta principalmente da donne,
soprattutto di colore.

201
00:13:05,828 --> 00:13:08,539
Abbiamo il tasso più alto di mamme single,

202
00:13:08,622 --> 00:13:11,416
con tre volte il tasso di povertà
di altri lavoratori.

203
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
- Usiamo il doppio dei buoni pasto.
- Un salario equo…

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
Ma, negli ultimi 15 o 20 anni,

205
00:13:16,880 --> 00:13:21,802
un incredibile gruppo di donne nere
tra le leader di One Fair Wage

206
00:13:21,885 --> 00:13:26,890
a Chicago sta lottando per avere
l'intero salario minimo più le mance.

207
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
La paga non è sostenibile.

208
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
Le mance non sono sempre uguali.

209
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
Ci sono mattine

210
00:13:33,063 --> 00:13:37,192
in cui posso riportare a casa
tra gli 80 e i 150 dollari.

211
00:13:37,901 --> 00:13:40,237
Altre volte, solo 40.

212
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
Mi hai detto che guadagni
circa 15.000 dollari all'anno.

213
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
All'anno.

214
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
- Per questo…
- Con l'assistenza pubblica.

215
00:13:47,911 --> 00:13:51,707
Serve l'assistenza pubblica.
Quanto spesso vedevi tuo figlio?

216
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
Quando lo svegliavo e lo mandavo a scuola.

217
00:13:55,127 --> 00:14:00,132
Era solo allora che stavo con lui,
ed è andata avanti così per due anni.

218
00:14:01,008 --> 00:14:03,176
Buongiorno. Buongiorno, sindaco.

219
00:14:03,260 --> 00:14:06,763
I lavoratori che ricevono mance
sono soprattutto donne come me,

220
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
costrette a vivere di mance.

221
00:14:08,515 --> 00:14:14,354
Vivere di mance significa che non sappiamo
quanto riceveremo ogni giorno.

222
00:14:14,438 --> 00:14:18,442
Quindi sarebbe una cosa buona
avere una paga adatta alla vita reale.

223
00:14:18,525 --> 00:14:22,237
Grazie. Non ho altro da dire, sindaco.

224
00:14:25,782 --> 00:14:29,703
Alla fine, stiamo parlando
di capitalismo, giusto?

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,914
I pezzi grossi hanno bisogno di noi.

226
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
Ogni anno, il costo della vita aumenta
e dobbiamo restare nel settore

227
00:14:36,376 --> 00:14:40,756
e resistere, ma dobbiamo anche dipendere
dall'assistenza pubblica.

228
00:14:40,839 --> 00:14:45,177
Non è giusto, ma devono pagarci
e devono pagarci bene,

229
00:14:45,260 --> 00:14:48,513
altrimenti saranno loro a perdere.

230
00:14:50,641 --> 00:14:55,812
In America, vorremmo
che tutti avessero l'essenziale.

231
00:14:55,896 --> 00:15:00,901
Parliamo di assistenza sanitaria,
istruzione e alloggi dignitosi,

232
00:15:00,984 --> 00:15:04,863
quindi come progettiamo i sistemi adatti

233
00:15:04,947 --> 00:15:09,910
per alzare quel livello di base
che è a disposizione di tutti?

234
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
- Salve, senatore.
- Come va, Bill?

235
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
- Grazie di essere qui.
- Ma certo.

236
00:15:18,502 --> 00:15:20,420
La questione del ruolo del governo

237
00:15:20,504 --> 00:15:23,882
e del settore privato è una cosa
a cui hai sempre dovuto pensare.

238
00:15:23,966 --> 00:15:28,845
Gli Stati Uniti sono il Paese più ricco,
ma siamo ancora lontani dal nostro ideale.

239
00:15:28,929 --> 00:15:30,389
Non c'è dubbio.

240
00:15:30,472 --> 00:15:34,017
Il nostro sistema di libera impresa,
il capitalismo,

241
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
ha generato una ricchezza straordinaria.

242
00:15:36,812 --> 00:15:41,775
Non è perfetto. È solo migliore
di qualsiasi altra alternativa mondiale.

243
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
Molte persone hanno vissuto in povertà

244
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
con il socialismo e il comunismo
per secoli.

245
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Poi hanno adottato
delle forme di capitalismo.

246
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
La Cina l'ha fatto, ad esempio,
ed è interessante notare

247
00:15:52,995 --> 00:15:56,415
come centinaia di migliaia di persone
siano uscite dalla povertà.

248
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
Anche considerando
le scelte fatte dagli Stati Uniti

249
00:15:59,209 --> 00:16:03,755
rispetto all'Europa, magari,
dove l'economia è meno dinamica,

250
00:16:03,839 --> 00:16:07,134
c'è chi preferirebbe
che fossimo di più come l'Europa.

251
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
Come ti pare quel compromesso?

252
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Se paragoniamo la vitalità e la crescita

253
00:16:12,222 --> 00:16:16,143
negli Stati Uniti rispetto all'Europa,
dovremmo dire:

254
00:16:16,226 --> 00:16:19,521
"Gli Stati Uniti
sembrano essere messi meglio".

255
00:16:20,397 --> 00:16:23,608
Non c'è dubbio
che le persone più innovative al mondo,

256
00:16:23,692 --> 00:16:26,153
se pensano di avviare un'impresa,

257
00:16:26,236 --> 00:16:28,822
pensano di farlo negli Stati Uniti.

258
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
Le imprese multimiliardarie
sono quasi tutte negli Stati Uniti.

259
00:16:33,160 --> 00:16:36,038
I cosiddetti "unicorni"
sono tutte aziende americane.

260
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Perché? Abbiamo cervelli simili.

261
00:16:38,790 --> 00:16:42,878
Io credo che qui la tolleranza al rischio
sia maggiore.

262
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
Le leggi sulla bancarotta,
il sistema finanziario

263
00:16:45,547 --> 00:16:48,383
e le opzioni
a disposizione degli imprenditori

264
00:16:48,467 --> 00:16:52,304
creano un ambiente di innovazione
e di assunzione dei rischi

265
00:16:52,387 --> 00:16:55,015
che ha portato a molti successi e,

266
00:16:55,098 --> 00:16:58,185
se vuoi che la gente esca dalla povertà

267
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
e abbia maggiori opportunità,

268
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
nessun elisir è più potente
della crescita.

269
00:17:04,941 --> 00:17:06,526
Se la tua economia cresce,

270
00:17:06,610 --> 00:17:09,696
se nascono nuove aziende
e si assumono più persone,

271
00:17:09,780 --> 00:17:13,075
si creano opportunità
che permettono di uscire dalla povertà.

272
00:17:15,702 --> 00:17:20,040
Il socialismo era un sistema fantastico
per rendere tutti poveri.

273
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
Il capitalismo, invece,
rende ricchi solo alcuni.

274
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
Nella storia di tutta l'umanità,

275
00:17:27,714 --> 00:17:32,803
i Paesi che hanno prosperato
sono quelli che hanno più flussi.

276
00:17:33,970 --> 00:17:39,935
Flussi di idee, flussi di capitali,
flussi di persone e flussi di potere.

277
00:17:40,852 --> 00:17:44,606
Possiamo ricordarci
perché le economie crescono?

278
00:17:45,524 --> 00:17:50,237
Che sia Henry Ford con la Model T
o Bill Gates con Microsoft,

279
00:17:50,946 --> 00:17:55,742
qualsiasi cosa che crei lavoro
aiuta i deboli come anche i forti.

280
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
Alza il livello di base della società.

281
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
Alza anche il livello a cui aspirare,
e ciò che il governo dovrebbe fare

282
00:18:03,542 --> 00:18:08,380
è trovare un modo per ridurre quel divario

283
00:18:08,463 --> 00:18:11,842
investendo di più nei beni pubblici:

284
00:18:11,925 --> 00:18:16,304
trasporti di massa,
parchi pubblici e scuole pubbliche,

285
00:18:16,388 --> 00:18:21,476
la base di qualsiasi società democratica
e capitalista che sia sana.

286
00:18:27,691 --> 00:18:28,608
- Salve.
- Ciao.

287
00:18:29,317 --> 00:18:30,152
Ciao.

288
00:18:31,153 --> 00:18:32,571
- Ciao.
- Piacere.

289
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
- Connor Maxwell.
- Ciao.

290
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
Iniziamo.

291
00:18:35,532 --> 00:18:41,079
Uno degli argomenti che ci interessano
alla Fondazione Bill e Melinda Gates

292
00:18:41,163 --> 00:18:43,331
è la sfida della mobilità economica,

293
00:18:43,415 --> 00:18:47,919
ma mi sono reso conto che,
per comprendere davvero questi problemi,

294
00:18:48,003 --> 00:18:51,381
è utile parlare con persone
che sono diventate degli esperti

295
00:18:51,464 --> 00:18:53,550
grazie alla loro stessa esperienza.

296
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Michael, Ariana, Lashana,
voi tre siete diventati degli esperti

297
00:18:57,679 --> 00:19:01,558
grazie alla formazione professionale,
al reinserimento e all'imprenditorialità.

298
00:19:01,641 --> 00:19:05,103
Avete affrontato delle grandi sfide
durante la vostra vita

299
00:19:05,187 --> 00:19:07,147
che hanno limitato le vostre opportunità,

300
00:19:07,230 --> 00:19:12,277
quindi vorrei che mi parlaste
del vostro percorso. Che ne dite?

301
00:19:13,320 --> 00:19:15,655
Ok? Michael, iniziamo da te?

302
00:19:15,739 --> 00:19:19,618
Sì. Ho avuto un'infanzia difficile.

303
00:19:19,701 --> 00:19:24,080
Quando ero bambino,
i miei genitori sono finiti in carcere,

304
00:19:24,164 --> 00:19:27,959
e anch'io sono stato in prigione
quando ero più giovane.

305
00:19:28,043 --> 00:19:30,128
Avevo 15 anni.

306
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
Quindici? Wow.

307
00:19:31,963 --> 00:19:34,174
Sono stato rilasciato solo a 28 anni.

308
00:19:34,257 --> 00:19:35,467
A 28 anni?

309
00:19:35,550 --> 00:19:37,719
- Ventotto, sì.
- Wow.

310
00:19:37,802 --> 00:19:42,557
Quello fu un momento importante
nella mia vita,

311
00:19:42,641 --> 00:19:48,104
ma non c'erano molti programmi
di riabilitazione o di reinserimento

312
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
nel mondo del lavoro,

313
00:19:49,981 --> 00:19:54,069
né aiuti di alcuni tipo,
neanche per come scrivere un curriculum.

314
00:19:54,152 --> 00:19:56,529
Quando ti rilasciarono, cosa ti diedero

315
00:19:56,613 --> 00:19:58,740
per aiutarti nella fase successiva?

316
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Mi diedero 200 dollari.

317
00:20:03,453 --> 00:20:04,371
Tutto qua.

318
00:20:04,955 --> 00:20:09,709
Un uomo che era stato in prigione con me
mi disse: "Prova a fare il camionista".

319
00:20:09,793 --> 00:20:13,505
Ma ciò che mi spinse a farlo
fu che mio figlio lo sentì e disse:

320
00:20:13,588 --> 00:20:15,298
"Forte. Dovresti farlo".

321
00:20:15,382 --> 00:20:16,216
Va bene.

322
00:20:17,384 --> 00:20:21,096
È molto entusiasta. Non vede l'ora
di fare un viaggio quest'estate.

323
00:20:22,514 --> 00:20:26,268
Fantastico. Ariana,
vuoi parlare un po' della tua situazione?

324
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
Sì.

325
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
Ho tre fratelli più piccoli.

326
00:20:33,608 --> 00:20:36,361
Ero cresciuta in una casa abusiva.

327
00:20:36,444 --> 00:20:39,864
Quando avevo sei o sette anni,
finimmo i fondi

328
00:20:40,448 --> 00:20:42,701
e ci trasferimmo nella East Oakland,

329
00:20:42,784 --> 00:20:48,373
una zona che non ha molte risorse.

330
00:20:53,003 --> 00:20:57,882
Spesso si parla di povertà
in termini di soldi veri e propri,

331
00:20:57,966 --> 00:21:03,972
ma non parliamo del fardello mentale
che sente chi è in queste condizioni.

332
00:21:05,640 --> 00:21:08,393
Mia madre lavorava sempre.

333
00:21:08,476 --> 00:21:10,562
Faceva molti lavori.

334
00:21:12,439 --> 00:21:16,443
Essere privi di risorse,
soprattutto in termini di denaro,

335
00:21:16,526 --> 00:21:18,570
influenza ogni tua mossa.

336
00:21:20,530 --> 00:21:22,574
Limita il luogo in cui vivi,

337
00:21:22,657 --> 00:21:25,327
il tuo accesso ai supermercati,

338
00:21:25,410 --> 00:21:28,538
a una macchina e alla scuola.

339
00:21:29,748 --> 00:21:34,127
Caratterizza ogni singolo aspetto
della tua vita.

340
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
E già questo, di per sé,
porta a una reazione traumatica.

341
00:21:39,758 --> 00:21:45,513
In pratica, ti ritrovi a lottare
costantemente per la sopravvivenza.

342
00:21:45,597 --> 00:21:50,352
Non puoi fare progetti
o pensare al futuro,

343
00:21:50,435 --> 00:21:53,980
perché devi preoccuparti
di portare il cibo sulla tavola.

344
00:21:56,191 --> 00:21:58,568
In questa mentalità di sopravvivenza,

345
00:21:58,651 --> 00:22:00,612
la tua mente non si ferma mai.

346
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Non hai tempo per pianificare il futuro.

347
00:22:04,199 --> 00:22:06,993
Non hai spazio per sognare.

348
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
La disuguaglianza
è una questione complessa,

349
00:22:15,585 --> 00:22:17,796
perché non è solo
una questione di reddito,

350
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
ma anche di qualità della vita.

351
00:22:22,092 --> 00:22:24,844
Ho bisogno di sapere se stasera mangerò,

352
00:22:24,928 --> 00:22:27,180
se stanotte dormirò al coperto,

353
00:22:27,972 --> 00:22:31,267
se avrò la possibilità
di mandare i miei figli a scuola.

354
00:22:33,478 --> 00:22:37,524
Vogliamo essere una terra
dove le persone avviino un'attività

355
00:22:38,775 --> 00:22:43,279
e sentano un senso di realizzazione,
senza restare intrappolati in un sistema

356
00:22:43,363 --> 00:22:46,199
che li porti all'indigenza.

357
00:22:51,454 --> 00:22:53,123
Mi piace la parola "disuguaglianza",

358
00:22:53,206 --> 00:22:58,044
perché la considero, ironicamente,
una parola inclusiva.

359
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Evoca una relazione

360
00:23:02,298 --> 00:23:07,720
tra le persone al vertice
e chi fa fatica ad andare avanti.

361
00:23:09,347 --> 00:23:11,683
Siamo tutti su questo spettro condiviso

362
00:23:12,684 --> 00:23:14,978
che include anche i miliardari,

363
00:23:15,854 --> 00:23:17,188
ed è una sola nazione.

364
00:23:18,356 --> 00:23:23,069
Cosa serve per colmare il divario
tra ciò che hai e ciò di cui hai bisogno

365
00:23:23,153 --> 00:23:27,407
per progredire in America
e non solo sopravvivere?

366
00:23:27,490 --> 00:23:29,868
Il divario è sempre più ampio,

367
00:23:30,952 --> 00:23:37,876
ma, in qualunque modo parliamo
del problema, della disuguaglianza e del…

368
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
È un…?

369
00:23:40,378 --> 00:23:42,922
È un elicottero BLADE
che va agli Hamptons.

370
00:23:43,006 --> 00:23:44,591
- Dico sul serio.
- È venerdì.

371
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Oh, mio Dio.

372
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
Uno dei motivi per cui viene considerato
un problema intrattabile

373
00:23:53,892 --> 00:23:56,561
è che gli aspetti da considerare
sono tantissimi.

374
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
Potremmo considerarlo
un problema della sanità.

375
00:24:00,857 --> 00:24:05,445
Circa un terzo del Paese
non ha accesso regolare alle cure mediche.

376
00:24:06,196 --> 00:24:08,573
È un problema dell'educazione

377
00:24:09,157 --> 00:24:13,495
e del livello di istruzione
che hai il diritto di avere,

378
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
ed è un problema di reddito.

379
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
E, guardando il quadro generale,

380
00:24:19,417 --> 00:24:22,670
vedremo che le differenze
sono impressionanti.

381
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
Se hai uno stipendio medio

382
00:24:25,215 --> 00:24:28,218
in un Paese come i Paesi Bassi
o gli Stati Uniti,

383
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
fai già parte
del 5% dei più ricchi del mondo.

384
00:24:31,638 --> 00:24:36,184
Più della metà della popolazione mondiale
vive con meno di sette dollari al giorno.

385
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
Ma c'è anche disuguaglianza
all'interno della disuguaglianza.

386
00:24:41,147 --> 00:24:43,274
Spesso c'è un divario di genere.

387
00:24:44,108 --> 00:24:46,653
Spesso parliamo
delle comunità nere e brown.

388
00:24:47,195 --> 00:24:50,615
I problemi dell'etnia
e della classe sociale sono diversi,

389
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
ma si accavallano.

390
00:24:53,493 --> 00:24:56,329
Vediamo di continuo

391
00:24:56,412 --> 00:24:59,666
come queste ideologie
siano strettamente intrecciate.

392
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
Il successo dei sindacati

393
00:25:02,835 --> 00:25:06,965
e i salari relativamente alti
della metà del 20° secolo

394
00:25:07,048 --> 00:25:10,843
non furono accessibili ai neri
per via della segregazione.

395
00:25:11,928 --> 00:25:17,183
Oggigiorno, la famiglia bianca media
è dieci volte più ricca

396
00:25:17,267 --> 00:25:19,435
della famiglia nera media.

397
00:25:21,145 --> 00:25:25,483
Una delle cose più notevoli
che abbiamo visto nella pandemia

398
00:25:26,276 --> 00:25:30,613
è stato che quelle stesse comunità
erano colpite in modo sproporzionato

399
00:25:30,697 --> 00:25:33,116
dai tassi di mortalità,

400
00:25:33,700 --> 00:25:36,327
che la violenza della polizia
era esagerata,

401
00:25:36,869 --> 00:25:40,790
quindi c'è una correlazione razziale
con queste dinamiche

402
00:25:40,873 --> 00:25:43,501
che peggiora ulteriormente

403
00:25:43,585 --> 00:25:46,504
il problema generale
della disuguaglianza nella società.

404
00:25:48,756 --> 00:25:53,928
Non credo che abbiamo trovato
un modo efficace per affrontare la cosa,

405
00:25:54,012 --> 00:25:56,222
ma gli Stati Uniti
hanno fatto un buon lavoro.

406
00:25:56,306 --> 00:25:57,557
Avevamo il New Deal.

407
00:25:57,640 --> 00:26:00,768
Poi il Social Security Act,
Medicare, Medicaid e tutto il resto,

408
00:26:00,852 --> 00:26:05,148
che, messi insieme, crearono
uno stato socialdemocratico in America.

409
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
Chi si immagina gli Stati Uniti

410
00:26:07,900 --> 00:26:11,571
come un deserto ipercapitalista
si sbaglia,

411
00:26:12,572 --> 00:26:17,952
ma creare una società più egualitaria
con un livello di sussistenza di base

412
00:26:18,036 --> 00:26:22,498
è una cosa che molti Paesi hanno fatto.
E noi dobbiamo fare di meglio.

413
00:26:25,418 --> 00:26:29,088
Forse è solo il mio ottimismo,
ma, nel corso delle nostre vite,

414
00:26:29,172 --> 00:26:32,091
i progressi nel patrimonio complessivo,

415
00:26:32,175 --> 00:26:35,178
nella rete di sicurezza sociale,
nell'istruzione,

416
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
ci hanno permesso
di superare sfide difficili.

417
00:26:38,222 --> 00:26:42,602
Pensi che, con il tempo,
potremo continuare a fare progressi?

418
00:26:43,269 --> 00:26:45,688
Oggi ci sono queste battaglie culturali

419
00:26:45,772 --> 00:26:48,316
e la demonizzazione degli altri partiti.

420
00:26:48,399 --> 00:26:52,570
Così queste politiche che aiutano
la gente a uscire dalla povertà

421
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
sono passate in secondo piano.

422
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Credo che i nostri partiti
stiano cercando varie soluzioni.

423
00:26:58,076 --> 00:27:02,246
Non sanno bene come muoversi.
Ad esempio, il mio elettorato

424
00:27:02,330 --> 00:27:07,168
ora è composto per quasi due terzi
da persone senza formazione universitaria.

425
00:27:07,251 --> 00:27:11,422
Immagino siano persone
che vorrebbero un salario minimo più alto,

426
00:27:11,506 --> 00:27:15,009
ma l'ideologia del Partito Repubblicano,
da moltissimo tempo,

427
00:27:15,093 --> 00:27:19,013
è di non aumentare i salari minimi.
È quello che dicono le aziende.

428
00:27:19,097 --> 00:27:20,640
Cosa facciamo?

429
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
Questa confusione
è stata responsabile, in parte,

430
00:27:23,810 --> 00:27:27,689
per la mancanza di progressi
nel far fronte a queste sfide,

431
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
quindi dobbiamo affrontare la questione.

432
00:27:30,358 --> 00:27:32,694
Bisognerà cambiare la politica fiscale?

433
00:27:32,777 --> 00:27:37,907
Sì. Credo che la nostra politica fiscale
abbia delle anomalie e vada modificata.

434
00:27:37,990 --> 00:27:42,245
Dovremmo quindi fare dei tagli
in qualche altra area? Certo.

435
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
Questa è una delle cose meravigliose
della storia.

436
00:27:46,958 --> 00:27:49,961
Ti dà un po' di prospettiva
su ciò che è possibile,

437
00:27:50,044 --> 00:27:53,756
perché a volte si dice:
"Tasse più alte: impossibile.

438
00:27:53,840 --> 00:27:56,008
Non è mai stato fatto". In realtà…

439
00:27:58,010 --> 00:28:00,096
negli anni '50 e '60,

440
00:28:00,179 --> 00:28:04,600
le aliquote fiscali arrivavano
fino all'80 o al 90% per i ricchi.

441
00:28:04,684 --> 00:28:08,438
La crescita economica non è stata
mai così forte come negli anni '50 e '60.

442
00:28:08,521 --> 00:28:10,606
C'è stato un grande livello
di innovazione,

443
00:28:10,690 --> 00:28:14,360
che ha poi visto un rallentamento
negli anni '80 e '90.

444
00:28:15,278 --> 00:28:17,947
Servono maggiori investimenti
nel bene pubblico.

445
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
Questa è la democrazia, no?

446
00:28:20,491 --> 00:28:24,746
Le tasse sono il nostro investimento
nel bene pubblico.

447
00:28:25,913 --> 00:28:30,877
È strano che negli Stati Uniti
la tendenza sia stata di ridurre le tasse,

448
00:28:30,960 --> 00:28:36,466
ma mi stupisce che i ricchi
non vengano tassati molto più di adesso.

449
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
Se alzi un po' le tasse,

450
00:28:39,844 --> 00:28:42,972
dovrebbe bastare
per una rete di sicurezza sociale,

451
00:28:43,055 --> 00:28:46,893
che non è finanziata come vorrei io…

452
00:28:46,976 --> 00:28:49,771
C'è chi si spingerebbe persino oltre.

453
00:28:52,565 --> 00:28:57,320
Una cosa su cui penso siamo d'accordo
è che il sistema fiscale è cruciale

454
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
per moderare ciò che fa il capitalismo,

455
00:29:00,198 --> 00:29:03,034
in cui ci sono grandi vincitori come me.

456
00:29:03,117 --> 00:29:05,953
Nel sistema fiscale che proporrei io,

457
00:29:06,037 --> 00:29:09,457
i ricchi avrebbero un terzo
di quello che hanno adesso.

458
00:29:09,540 --> 00:29:12,668
Inutile dire
che io mi spingerei anche oltre.

459
00:29:12,752 --> 00:29:16,255
Lo fa capire il tuo amico Warren Buffett
quando dice

460
00:29:16,756 --> 00:29:21,135
che la sua aliquota fiscale è più bassa
di quella della sua segretaria.

461
00:29:21,219 --> 00:29:23,888
Non è quello
che gli americani vogliono vedere.

462
00:29:23,971 --> 00:29:27,475
Vogliono che i ricchi
paghino la loro giusta quota di tasse,

463
00:29:27,558 --> 00:29:32,230
ma, purtroppo, il sistema politico
rappresenta i bisogni dei ricchi

464
00:29:32,313 --> 00:29:34,732
molto più dei bisogni della gente comune.

465
00:29:34,816 --> 00:29:37,485
Ora fanno
questi questionari della felicità.

466
00:29:37,568 --> 00:29:38,986
- Li hai visti?
- Sì.

467
00:29:39,070 --> 00:29:42,323
Hanno scoperto che i Paesi
dove la gente è sicura economicamente,

468
00:29:42,406 --> 00:29:47,286
come la Danimarca o la Finlandia,
sono i più felici.

469
00:29:47,370 --> 00:29:50,832
Come mai? Credo sia
perché la gente non deve stressarsi

470
00:29:50,915 --> 00:29:54,585
pensando a come sfamare i propri figli
o curarli se ne avranno bisogno.

471
00:29:54,669 --> 00:29:59,507
Se elimini quello stress economico,
posso dire a qualcuno:

472
00:29:59,590 --> 00:30:02,677
"Non dovrai più preoccuparti
di come sfamare la tua famiglia

473
00:30:02,760 --> 00:30:04,345
e avere cure mediche".

474
00:30:06,264 --> 00:30:09,725
Grazie. Renderà la loro vita perfetta? No.

475
00:30:10,518 --> 00:30:14,897
Allevierà il loro livello di stress,
rendendoli più felici e sicuri?

476
00:30:14,981 --> 00:30:16,148
Credo di sì.

477
00:30:20,236 --> 00:30:23,990
Di recente, ho scritto su Twitter
che pagavo un sacco di tasse

478
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
e che ne andavo fiero.

479
00:30:28,703 --> 00:30:33,082
Una delle cose più patriottiche
che un americano può fare

480
00:30:33,165 --> 00:30:37,003
è diventare ricco sfondato,
creare tantissimi posti di lavoro,

481
00:30:37,545 --> 00:30:41,299
investire nella propria azienda e in altre
e pagare le tasse.

482
00:30:41,966 --> 00:30:47,054
Sono il bastardo più fortunato al mondo
e, quando mando l'assegno al fisco

483
00:30:47,138 --> 00:30:49,640
per centinaia di milioni di dollari,

484
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
non è che mi piaccia, ma ne vado fiero,

485
00:30:52,935 --> 00:30:55,605
perché penso alle strade, all'esercito,

486
00:30:55,688 --> 00:30:59,150
alla polizia, agli insegnanti,
a Medicaid e a Medicare,

487
00:30:59,233 --> 00:31:02,612
cose a cui è destinata la maggior parte
dei soldi dei contribuenti,

488
00:31:02,695 --> 00:31:05,364
e sento di aver ridato qualcosa
alla comunità.

489
00:31:06,824 --> 00:31:11,829
Molti dicono che la disuguaglianza
non si risolva con la bacchetta magica.

490
00:31:11,913 --> 00:31:13,831
Io non sono d'accordo.

491
00:31:13,915 --> 00:31:18,878
Penso che ci sia, in senso lato,
una bacchetta magica: l'assistenza.

492
00:31:20,087 --> 00:31:23,758
Parliamo della scuola materna universale,

493
00:31:24,550 --> 00:31:31,307
di programmi di alloggi, di salari minimi,
persino di un reddito di base universale.

494
00:31:31,390 --> 00:31:35,227
Dobbiamo avere un reddito minimo.
Possiamo sbarazzarci della povertà.

495
00:31:35,311 --> 00:31:38,105
Quando si parla di questi interventi,

496
00:31:38,189 --> 00:31:41,025
la reazione è sempre la stessa:
"Costa troppo".

497
00:31:41,108 --> 00:31:45,237
Grandi finanziamenti, l'anno scorso,
ai programmi di welfare.

498
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
Il problema con questa linea di pensiero

499
00:31:47,949 --> 00:31:51,786
è che pensiamo che, non investendo
in questi programmi costosi,

500
00:31:51,869 --> 00:31:54,664
stiamo risparmiando denaro, ma non è così.

501
00:31:54,747 --> 00:31:57,083
Paghiamo la povertà ogni giorno

502
00:31:57,667 --> 00:32:00,836
in termini di produttività ridotta
nel mercato del lavoro

503
00:32:00,920 --> 00:32:04,590
e di aumento dei costi
legati alla criminalità e alla salute.

504
00:32:05,383 --> 00:32:07,593
Il sociologo Mark Rank stima

505
00:32:07,677 --> 00:32:09,971
che il costo della povertà infantile
in America

506
00:32:10,054 --> 00:32:12,139
sia di mille miliardi di dollari l'anno.

507
00:32:14,016 --> 00:32:18,437
Un altro problema
è che esistono molti programmi,

508
00:32:19,188 --> 00:32:23,567
molto importanti e utili
per la gente che ne ha bisogno,

509
00:32:23,651 --> 00:32:25,194
ma non lo rendiamo facile.

510
00:32:25,945 --> 00:32:30,408
Anzi, è molto difficile
ottenere questi benefici.

511
00:32:31,075 --> 00:32:34,912
Anche quelli che ti spettano per legge.

512
00:32:36,205 --> 00:32:41,836
Bill, conosci il credito di imposta EITC.
Non è facile ottenerlo.

513
00:32:43,212 --> 00:32:45,548
Questo è il modello 1040 di due pagine,

514
00:32:46,048 --> 00:32:50,553
e questo è il manuale di istruzioni
di oltre 100 pagine

515
00:32:50,636 --> 00:32:53,222
che accompagna questo modulo.

516
00:32:53,889 --> 00:32:57,560
Vogliamo vedere
se riuscirai ad aiutare una persona

517
00:32:57,643 --> 00:32:59,854
a fare domanda per l'EITC.

518
00:33:02,023 --> 00:33:05,484
Bill, ti do una matita, per sicurezza.

519
00:33:07,028 --> 00:33:11,323
L'EITC
è il credito di imposta più importante

520
00:33:11,407 --> 00:33:14,368
a disposizione delle famiglie
con un reddito basso o moderato.

521
00:33:14,452 --> 00:33:18,706
Può ammontare anche a migliaia di dollari.

522
00:33:18,789 --> 00:33:24,503
È considerato il più grande programma
del Paese contro la povertà.

523
00:33:24,587 --> 00:33:28,799
Quindi è incredibilmente importante
calcolarlo in modo corretto.

524
00:33:29,633 --> 00:33:33,721
Inizieremo con un esempio.
Parliamo di Maria Johnson.

525
00:33:33,804 --> 00:33:35,806
- Mi piace la sua foto.
- Sì.

526
00:33:37,892 --> 00:33:41,604
Lei è una madre single e ha due figli.

527
00:33:41,687 --> 00:33:45,691
Ha due lavori. Quindi, ha
più di un lavoro e più di un figlio.

528
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
Se hai domande…

529
00:33:47,568 --> 00:33:49,278
Se consideriamo l'EITC

530
00:33:49,361 --> 00:33:52,281
e sommiamo i soldi
che non vengono reclamati ogni anno,

531
00:33:52,364 --> 00:33:55,785
scopriamo che ci sono
17 miliardi di credito non pagato.

532
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
"Impiegato della chiesa, clero…"
Oddio! "Paga da soldato."

533
00:33:58,954 --> 00:34:03,125
E, se sommiamo
i sussidi non utilizzati ogni anno,

534
00:34:03,209 --> 00:34:08,547
restano sul tavolo più di 140 miliardi
destinati a combattere la povertà.

535
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
Abbiamo appesantito questi programmi
con oneri amministrativi.

536
00:34:14,053 --> 00:34:16,680
Credo che dovrebbe essere facile,

537
00:34:16,764 --> 00:34:20,726
come fare domanda per il sussidio
di disoccupazione o i buoni pasto,

538
00:34:20,810 --> 00:34:24,730
come se io dovessi ordinare per telefono

539
00:34:24,814 --> 00:34:28,776
del mangime per uccelli
e mi venisse consegnato il giorno dopo.

540
00:34:28,859 --> 00:34:32,738
- La risposta è "no".
- Ok. Wow, che schifo.

541
00:34:32,822 --> 00:34:35,699
Sei certo
di averlo compilato in modo corretto?

542
00:34:35,783 --> 00:34:38,619
Come hai visto,
ci sono in ballo molti soldi.

543
00:34:38,702 --> 00:34:41,956
Sono sicuro all'80% di aver azzeccato.

544
00:34:43,082 --> 00:34:47,086
Ti passo il mio modulo,
così puoi confrontarlo con il tuo.

545
00:34:47,169 --> 00:34:51,173
Ho sbagliato di 5000 dollari. Ops.

546
00:34:54,343 --> 00:34:57,888
Sono abituato a compilare moduli,
ma questi sono complicati.

547
00:34:57,972 --> 00:35:01,767
Salti da una pagina all'altra
leggendo ogni definizione.

548
00:35:01,851 --> 00:35:03,269
- Giusto.
- Oddio.

549
00:35:03,352 --> 00:35:06,814
Oltre a fare i tuoi due lavori
e a crescere due figli.

550
00:35:06,897 --> 00:35:08,983
- Gemelli.
- A crescere due gemelli.

551
00:35:09,775 --> 00:35:13,571
Quello che deve fare una persona povera

552
00:35:13,654 --> 00:35:19,201
per usufruire dei programmi statali
e federali è incredibilmente complesso.

553
00:35:20,995 --> 00:35:24,373
E in quei programmi,
tra tutte le persone che sono idonee,

554
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
meno della metà
riesce davvero a usufruirne.

555
00:35:28,544 --> 00:35:33,340
In un certo senso, potremmo dire
che è la metà che ne ha più bisogno.

556
00:35:35,342 --> 00:35:40,514
È dura avere ciò di cui hanno bisogno,
soprattutto se affrontano una crisi.

557
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
"Pertanto."

558
00:35:44,518 --> 00:35:47,646
Non ho mai parlato
con mio fratello delle tasse.

559
00:35:47,730 --> 00:35:49,815
- Ne ho parlato un po' con Kristi.
- Lo spero.

560
00:35:49,899 --> 00:35:51,859
Mi ha compilato lei i documenti.

561
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
Cos'abbiamo?

562
00:35:53,611 --> 00:35:56,322
Abbiamo 82, 97 e 93.

563
00:35:56,405 --> 00:35:57,615
- Wow.
- Sei in vantaggio.

564
00:35:58,199 --> 00:36:00,242
A questo punto ho solo vocali.

565
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
Sei stato tu a tenerle.

566
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Sì, io e Kristi siamo molto simili.
Una differenza tra noi

567
00:36:09,627 --> 00:36:13,547
è che io sono stato viziato
e sono stato molto fortunato,

568
00:36:13,631 --> 00:36:17,927
ma ho sempre avuto
un atteggiamento positivo.

569
00:36:18,010 --> 00:36:21,013
Credo sia così
che un imprenditore ha successo.

570
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
No, è molto utile.

571
00:36:22,765 --> 00:36:26,101
Poi, soprattutto se va bene,
questa prospettiva si rafforza.

572
00:36:28,646 --> 00:36:31,565
- Tu come ti vedi?
- Una via di mezzo tra voi due.

573
00:36:31,649 --> 00:36:33,067
- Sì.
- Sì.

574
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
Non so come farebbe,
senza il suo ottimismo,

575
00:36:35,527 --> 00:36:39,823
a continuare a portare avanti
le sue attività filantropiche,

576
00:36:39,907 --> 00:36:41,992
perché sembra sconfortante.

577
00:36:42,076 --> 00:36:45,454
Probabilmente, considerando
come funziona il suo cervello,

578
00:36:45,537 --> 00:36:50,334
ha in mente un'idea
su come poter risolvere queste questioni.

579
00:36:51,543 --> 00:36:55,798
Mentre noi pensiamo
che non ci sia speranza, lui ha un piano.

580
00:36:57,258 --> 00:37:00,678
L'estate scorsa, Warren Buffett
e Bill e Melinda Gates

581
00:37:00,761 --> 00:37:03,347
annunciarono la loro idea
del Giving Pledge.

582
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
Chiedono ai miliardari americani

583
00:37:05,724 --> 00:37:08,936
di unirsi a loro
nel dare via metà del loro patrimonio.

584
00:37:09,937 --> 00:37:11,981
Io, Warren e Melinda ci unimmo

585
00:37:12,064 --> 00:37:14,525
ad altri grandi filantropi

586
00:37:14,608 --> 00:37:17,361
e organizzammo delle cene per parlare:

587
00:37:17,444 --> 00:37:20,739
"Come scegli cosa finanziare?"
"Perché ti interessa tanto?"

588
00:37:20,823 --> 00:37:23,242
"Perché a molti altri no?"

589
00:37:23,325 --> 00:37:27,997
Divenne chiaro che, nella filantropia,
sei piuttosto isolato.

590
00:37:29,248 --> 00:37:33,377
Ti costringe a pensare
alla tua morte, al tuo testamento

591
00:37:33,460 --> 00:37:39,550
e ad altri argomenti che è più facile
ignorare e rimandare a un secondo momento.

592
00:37:39,633 --> 00:37:41,385
Cosa fanno quando firmano?

593
00:37:41,468 --> 00:37:44,013
Danno via la maggior parte dei loro soldi…

594
00:37:44,096 --> 00:37:45,639
- O un po'…
- La maggior parte.

595
00:37:45,723 --> 00:37:50,936
La maggior parte di coloro
che ne fanno parte ne darà via il 99%.

596
00:37:51,437 --> 00:37:54,273
Mi sorprende che abbia funzionato
aver chiesto ai ricchi

597
00:37:55,149 --> 00:37:57,067
di dare via metà dei loro averi.

598
00:37:58,152 --> 00:38:03,115
Divenne chiaro che alcune persone
considerano la loro fortuna dinastica

599
00:38:03,198 --> 00:38:05,951
e vogliono passarla ai propri figli.

600
00:38:06,702 --> 00:38:08,412
Poi c'è un sacco di gente

601
00:38:08,495 --> 00:38:12,082
che non ha pensato
a chi darà via il patrimonio.

602
00:38:12,833 --> 00:38:16,378
Le persone che partecipano
hanno imparato le une dalle altre,

603
00:38:16,462 --> 00:38:20,507
e si sono ispirate a vicenda.
Speravamo di avere dozzine di firme,

604
00:38:20,591 --> 00:38:23,052
ma ora siamo a più di 300.

605
00:38:24,595 --> 00:38:28,390
Dando via la sua ricchezza, Bill Gates

606
00:38:28,474 --> 00:38:33,896
sta imponendo un'imposta sul reddito
e sul patrimonio a se stesso.

607
00:38:33,979 --> 00:38:37,358
Sta ponendo una domanda interessante:

608
00:38:37,441 --> 00:38:41,904
dovrebbe decidere lui cosa fare
con i suoi soldi, e non il governo?

609
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Ci sono argomenti a favore e contro.

610
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Il problema, però,

611
00:38:45,949 --> 00:38:50,371
è che molti miliardari non agiscono
come Bill Gates.

612
00:38:50,454 --> 00:38:53,540
O accumulano denaro
o, se decidono di darlo via,

613
00:38:53,624 --> 00:38:57,044
lo usano per cose
che non sono per il bene pubblico.

614
00:38:58,003 --> 00:39:01,548
Alcuni dicono:
"I miliardari fanno del bene".

615
00:39:02,549 --> 00:39:04,676
Io non sono affatto colpito.

616
00:39:04,760 --> 00:39:09,681
La filantropia di molti miliardari
consiste nel mettere il proprio nome

617
00:39:09,765 --> 00:39:13,894
su un edificio di un museo
o di una prestigiosa università. È vanità.

618
00:39:15,979 --> 00:39:19,983
Ovviamente, c'è un elemento
di egocentrismo e reputazione

619
00:39:20,067 --> 00:39:21,402
nella beneficenza,

620
00:39:21,485 --> 00:39:24,738
eppure bisogna chiedersi:

621
00:39:24,822 --> 00:39:28,033
"Migliora davvero la società?"

622
00:39:28,617 --> 00:39:31,036
E un miliardario come Bill Gates?

623
00:39:31,662 --> 00:39:34,748
La Fondazione Bill e Melinda Gates
ha salvato milioni di vite.

624
00:39:34,832 --> 00:39:38,502
Nessuno può negarlo, ma, d'altra parte,

625
00:39:39,336 --> 00:39:43,465
preferirei di gran lunga trasferirmi
in un mondo in cui siano i governi

626
00:39:43,549 --> 00:39:46,677
a fare il lavoro
che fanno questi pochi filantropi.

627
00:39:47,761 --> 00:39:52,099
La Fondazione Gates finanzia
progetti sperimentali e all'avanguardia

628
00:39:52,182 --> 00:39:56,395
che gli enti statali, che hanno un obbligo
verso i contribuenti, non promuovono.

629
00:40:00,691 --> 00:40:04,319
L'India è un posto molto importante
per il lavoro della fondazione.

630
00:40:05,070 --> 00:40:07,698
Siamo riusciti
a collaborare con il governo,

631
00:40:07,781 --> 00:40:12,703
perché anche loro vogliono ridurre
le disuguaglianze e aiutare i cittadini.

632
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
Era chiaro che potevamo scegliere coloro

633
00:40:16,790 --> 00:40:20,085
che avevano già dedicato la loro vita
a queste questioni,

634
00:40:20,169 --> 00:40:23,672
dare loro molti finanziamenti
e fissare obiettivi ambiziosi.

635
00:40:24,590 --> 00:40:27,301
Riguardo la questione
della disuguaglianza in India,

636
00:40:27,384 --> 00:40:31,054
le donne non hanno accesso
alle stesse opportunità.

637
00:40:31,638 --> 00:40:35,058
Uno dei programmi chiave
lanciati dal governo

638
00:40:35,142 --> 00:40:36,894
sono i gruppi di auto-aiuto.

639
00:40:37,769 --> 00:40:40,898
Sono gruppi composti
da dieci o 20 donne del villaggio.

640
00:40:40,981 --> 00:40:45,527
Collaborano per diffondere informazioni
e aiutare le donne ad accedere al mercato

641
00:40:45,611 --> 00:40:47,446
e ai servizi bancari.

642
00:40:48,030 --> 00:40:51,200
Molte donne avviano
delle piccole attività.

643
00:40:51,742 --> 00:40:55,204
Oggi abbiamo
90 milioni di donne organizzate.

644
00:40:55,287 --> 00:40:58,373
Loro da sole hanno fatto risparmiare
sei miliardi di dollari.

645
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
Perché hai preso il prestito?

646
00:41:00,459 --> 00:41:01,376
Per la mia fattoria.

647
00:41:02,753 --> 00:41:07,049
Crediamo che, se riusciremo a continuare
a sviluppare queste attività,

648
00:41:07,633 --> 00:41:11,386
potremo presto creare
dai 50 ai 75 milioni di posti di lavoro

649
00:41:11,470 --> 00:41:12,804
nell'India rurale.

650
00:41:13,680 --> 00:41:17,392
- Siamo le donne dell'India.
- Siamo le donne dell'India.

651
00:41:17,476 --> 00:41:21,271
- Non siamo fiori, ma scintille di fuoco.
- Non siamo fiori, ma scintille di fuoco.

652
00:41:23,732 --> 00:41:28,946
Dobbiamo dire
che c'è ancora molta disuguaglianza,

653
00:41:29,029 --> 00:41:34,618
ma abbiamo fatto progressi incredibili
per affrontare questo problema.

654
00:41:35,494 --> 00:41:38,539
Siamo così consapevoli
degli aspetti negativi

655
00:41:38,622 --> 00:41:43,752
che la gente spesso si confonde
e pensa che il mondo stia peggiorando.

656
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
Così a volte mi ritrovo a dire:

657
00:41:46,421 --> 00:41:50,551
"Aspettate un attimo.
Impariamo dalle cose che abbiamo risolto

658
00:41:50,634 --> 00:41:53,512
e dagli incredibili progressi
che abbiamo fatto".

659
00:41:54,638 --> 00:41:55,847
10 OTTOBRE 2023

660
00:41:55,931 --> 00:41:59,768
Oggi segna l'inizio della fine a Chicago
dei salari inferiori al minimo.

661
00:41:59,851 --> 00:42:01,395
Trentasei sì.

662
00:42:01,895 --> 00:42:05,566
Poche ore fa, il consiglio comunale
ha votato di abolire quel sistema.

663
00:42:06,149 --> 00:42:07,901
La mozione è accolta.

664
00:42:07,985 --> 00:42:12,072
Quella è stata la prima volta
nei miei 22 anni di lavoro qui

665
00:42:12,155 --> 00:42:14,950
che abbiamo visto
la maggior parte dei legislatori dire:

666
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
"No, dobbiamo stare
dalla parte dei lavoratori".

667
00:42:19,580 --> 00:42:24,918
La proposta di legge a Chicago permetterà
a questi lavoratori di mantenersi,

668
00:42:25,002 --> 00:42:27,546
diminuendo così
il ricorso all'assistenza pubblica.

669
00:42:28,171 --> 00:42:30,799
Ecco perché questo momento
resterà nella storia.

670
00:42:30,882 --> 00:42:32,634
Ed è così a ogni livello,

671
00:42:32,718 --> 00:42:37,389
dagli attori ben pagati
ai camerieri con il salario più basso.

672
00:42:38,432 --> 00:42:41,018
La gente sta chiedendo di più.

673
00:42:41,101 --> 00:42:42,769
Cosa significa?

674
00:42:42,853 --> 00:42:45,856
Potrebbe essere la fine
del lavoro a basso costo

675
00:42:45,939 --> 00:42:47,524
come lo conosciamo oggi.

676
00:42:51,528 --> 00:42:54,781
Se consideriamo da quanto tempo
queste questioni vanno avanti…

677
00:42:57,618 --> 00:43:02,664
quello che si nota
è che la disuguaglianza non è statica.

678
00:43:03,707 --> 00:43:08,629
Nel 1964, quando l'amministrazione Johnson
lanciò la guerra alla povertà,

679
00:43:08,712 --> 00:43:13,717
dieci anni dopo, la soglia di povertà
era la metà di quella del 1960.

680
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
Faceva una bella differenza.

681
00:43:16,720 --> 00:43:20,807
Se si è riusciti a fare tanto
malgrado tutto, è stato soprattutto

682
00:43:20,891 --> 00:43:22,976
perché i cittadini americani comuni

683
00:43:23,060 --> 00:43:27,022
hanno fatto pressione ai legislatori
e hanno sollevato la questione.

684
00:43:28,357 --> 00:43:32,235
Quindi, il modo migliore
per porre fine alla povertà

685
00:43:32,319 --> 00:43:35,739
è unirci tutti insieme e pretenderlo.

686
00:43:36,782 --> 00:43:39,451
Ha bisogno e richiede l'attenzione

687
00:43:39,534 --> 00:43:43,538
delle persone più intelligenti
e delle persone più potenti del mondo.

688
00:43:43,622 --> 00:43:47,459
Non solo attivisti sul campo,
ma miliardari come Bill Gates.

689
00:43:48,418 --> 00:43:53,340
Sono emozionato per i prossimi 20 anni,
quando spenderemo tutti questi soldi.

690
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Ci aspettano tante innovazioni in futuro,

691
00:43:57,803 --> 00:44:01,431
e niente deve essere riservato
solo a una élite.

692
00:44:34,881 --> 00:44:36,967
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli