1
00:00:15,475 --> 00:00:17,602
最初の質問です

2
00:00:17,685 --> 00:00:20,188
あなたは富豪ですか？

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,524
不思議なことに

4
00:00:24,609 --> 00:00:29,655
世界には1000億ドルもの
資産を持つ人がいる

5
00:00:29,739 --> 00:00:34,160
個人が必要な資産に比べると
途方もない金額だ

6
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
若い頃にフォーブスの
長者番付を見て

7
00:00:38,915 --> 00:00:42,794
〝アメリカ長者番付〞
社会の経済的な構造に
興味を持った

8
00:00:42,794 --> 00:00:42,877
〝アメリカ長者番付〞

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,087
〝アメリカ長者番付〞
“富の源泉は不動産なのか
金融資産なのか”

10
00:00:44,087 --> 00:00:46,756
“富の源泉は不動産なのか
金融資産なのか”

11
00:00:46,839 --> 00:00:50,635
“なぜウォール街の人たちが
名を連ねているのか”

12
00:00:50,718 --> 00:00:54,013
“資産は世代を超えて
受け継がれているのか”と

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,808
こう聞かれたのを覚えている

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,685
“長者番付に載ると思う？”

15
00:00:59,769 --> 00:01:00,853
それで僕は

16
00:01:01,896 --> 00:01:05,858
ソフトウェアがうまくいけば
可能性はあると思った

17
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
ビル･ゲイツ
１９８５年
初めのうちは
無理だと思っていた

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
でも予想は外れた

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,406
ビル･ゲイツは42億ドルで
国内２位です
〝世界の富豪10人〞

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,076
ビル･ゲイツは42億ドルで
国内２位です

21
00:01:15,159 --> 00:01:17,787
国内一の富豪 ビル･ゲイツ

22
00:01:18,704 --> 00:01:21,374
答えはイエス？　ノー？

23
00:01:27,505 --> 00:01:31,008
富裕層は社会に必要なのか？

24
00:01:37,348 --> 00:01:40,434
億万長者が存在するのは
すごいことだ

25
00:01:40,977 --> 00:01:44,355
その資産は莫大で

26
00:01:44,438 --> 00:01:49,318
使い切るのが不可能なほどだ

27
00:01:50,236 --> 00:01:52,196
そのような富は

28
00:01:52,280 --> 00:01:55,449
消費するのではなく
社会に還元するべきだ

29
00:01:56,868 --> 00:02:01,539
アメリカのような豊かな国で
今も貧困が存在する一因は

30
00:02:01,622 --> 00:02:06,460
社会保障制度に十分な資金が
投入されていないからだ

31
00:02:07,420 --> 00:02:12,008
一定規模以上の資産の所有を
禁止するのが

32
00:02:12,091 --> 00:02:14,719
適切な方法だとは思わない

33
00:02:14,802 --> 00:02:17,722
主観的な意見だけどね

34
00:02:18,389 --> 00:02:22,101
適切だと考える人がいるのも
理解している

35
00:02:23,019 --> 00:02:25,605
だから議論するべきことだ

36
00:02:29,400 --> 00:02:33,905
高速道路の脇に連なるテント

37
00:02:34,447 --> 00:02:37,575
地下鉄でうつむく
制服姿の看護師

38
00:02:38,451 --> 00:02:41,412
炊き出しにいる
貧しい子供たち

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,205
その光景から突き詰めて
考えるべきことがある

40
00:02:42,205 --> 00:02:43,581
その光景から突き詰めて
考えるべきことがある
マシュー･デスモンド

41
00:02:43,581 --> 00:02:43,664
その光景から突き詰めて
考えるべきことがある

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,750
その光景から突き詰めて
考えるべきことがある
プリンストン大学
社会学教授

43
00:02:45,833 --> 00:02:47,501
“誰が得をするのか？”だ

44
00:02:50,046 --> 00:02:55,009
アメリカの社会には
経済的強者と弱者がいる

45
00:02:55,092 --> 00:02:59,347
強者のトップに君臨するのが
超富裕層だ

46
00:02:59,931 --> 00:03:02,266
アメリカ人の１％である
超富裕層は

47
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
国の富の40％を所有している

48
00:03:05,061 --> 00:03:09,232
一方で3800万人以上が
生活に困窮している

49
00:03:09,315 --> 00:03:12,151
もし貧困層が国をつくったら

50
00:03:12,235 --> 00:03:14,820
オーストラリアより
大きくなる

51
00:03:16,864 --> 00:03:18,282
10億ドルは１００万を
１０００倍したものだ
ロバート･ライシュ
元米国労働長官

52
00:03:18,282 --> 00:03:18,366
10億ドルは１００万を
１０００倍したものだ

53
00:03:18,366 --> 00:03:20,368
10億ドルは１００万を
１０００倍したものだ
イネクオリティ･
メディア 共同創業者

54
00:03:20,451 --> 00:03:24,830
アメリカには
2000億ドルを持つ富豪がいる

55
00:03:24,914 --> 00:03:28,542
つまり100万ドルを
20万倍した額だ

56
00:03:29,043 --> 00:03:34,674
かたや住む場所がない
子供たちもいる

57
00:03:35,341 --> 00:03:36,759
異常なことだ

58
00:03:38,719 --> 00:03:39,428
理想的な社会には
富豪は存在しないだろう

59
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
理想的な社会には
富豪は存在しないだろう
ルトガー･ブレグマン
歴史家 作家

60
00:03:41,180 --> 00:03:41,264
理想的な社会には
富豪は存在しないだろう

61
00:03:41,264 --> 00:03:43,599
理想的な社会には
富豪は存在しないだろう
「隷属なき道」著者

62
00:03:43,683 --> 00:03:44,308
〝億万長者に課税を〞

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,268
〝億万長者に課税を〞
富裕層が存在するのは
政策のミスだとも言える

64
00:03:45,268 --> 00:03:45,351
富裕層が存在するのは
政策のミスだとも言える

65
00:03:45,351 --> 00:03:47,186
富裕層が存在するのは
政策のミスだとも言える
〝＃金持ちに払わせろ〞

66
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
富裕層が存在するのは
政策のミスだとも言える

67
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
資産の使い道を見ればね

68
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
それはさておき

69
00:03:59,991 --> 00:04:00,825
〝億万長者は社会の悪〞

70
00:04:00,825 --> 00:04:02,368
〝億万長者は社会の悪〞
富を使えば
権力を行使することができる

71
00:04:02,368 --> 00:04:02,451
富を使えば
権力を行使することができる

72
00:04:02,451 --> 00:04:04,537
富を使えば
権力を行使することができる
〝富裕層は要らない〞

73
00:04:04,620 --> 00:04:06,706
〝政治に介入するな〞
選挙に
影響を与えることも可能だ

74
00:04:06,706 --> 00:04:06,789
選挙に
影響を与えることも可能だ

75
00:04:06,789 --> 00:04:07,623
選挙に
影響を与えることも可能だ
〝カネに
物を言わせるな〞

76
00:04:07,623 --> 00:04:07,707
〝カネに
物を言わせるな〞

77
00:04:07,707 --> 00:04:08,124
〝カネに
物を言わせるな〞
少数が莫大な富を持つ社会が
形成されると

78
00:04:08,124 --> 00:04:12,420
少数が莫大な富を持つ社会が
形成されると

79
00:04:12,503 --> 00:04:17,341
その社会はもはや
民主主義と呼べない

80
00:04:17,425 --> 00:04:19,552
“１％が我々を
搾取している”

81
00:04:19,635 --> 00:04:22,013
富裕層を排除すべきだという
考えは間違っている

82
00:04:22,013 --> 00:04:24,473
富裕層を排除すべきだという
考えは間違っている
〝金持ちを食い尽くせ〞

83
00:04:24,557 --> 00:04:25,182
そうした大きな変革は
経済を崩壊させる

84
00:04:25,182 --> 00:04:27,727
そうした大きな変革は
経済を崩壊させる
ノア･スミス
経済ブロガー

85
00:04:27,727 --> 00:04:27,810
ノア･スミス
経済ブロガー

86
00:04:27,810 --> 00:04:29,895
ノア･スミス
経済ブロガー
新しい経済システムの
構築を伴うからだ

87
00:04:29,895 --> 00:04:31,605
新しい経済システムの
構築を伴うからだ

88
00:04:31,689 --> 00:04:34,900
変革で平等な社会が
生まれると思うだろう

89
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
でもアメリカより
はるかに平等な社会にも

90
00:04:38,446 --> 00:04:42,116
かなりの数の富豪が存在する

91
00:04:42,199 --> 00:04:46,120
日本やフランスにもいるし

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,789
スカンジナビアにもいる

93
00:04:49,290 --> 00:04:49,790
世界の富豪の数は
それほど多くない

94
00:04:49,790 --> 00:04:51,292
世界の富豪の数は
それほど多くない
マーク･キューバン

95
00:04:51,292 --> 00:04:51,375
世界の富豪の数は
それほど多くない

96
00:04:51,375 --> 00:04:53,044
世界の富豪の数は
それほど多くない
コスト･プラス･ドラッグ
共同創業者

97
00:04:54,045 --> 00:04:57,590
莫大な富を持つことを
批判してもいい

98
00:04:57,673 --> 00:05:01,177
でも富を築くこと自体は
問題じゃない

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,387
すばらしいことだ

100
00:05:03,471 --> 00:05:05,681
アメリカン･ドリームであり

101
00:05:05,765 --> 00:05:08,351
アメリカが特別な理由だ

102
00:05:10,019 --> 00:05:11,312
お金の話をしてるから
こうするわ

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,064
お金の話をしてるから
こうするわ
〝ゴールド〞

104
00:05:13,064 --> 00:05:13,147
〝ゴールド〞

105
00:05:13,147 --> 00:05:13,689
〝ゴールド〞
なるほど

106
00:05:13,689 --> 00:05:14,273
なるほど

107
00:05:14,774 --> 00:05:16,108
今のは10点でしょ？

108
00:05:16,108 --> 00:05:17,318
今のは10点でしょ？
クリスティ･ブレイク
ビルの姉

109
00:05:17,318 --> 00:05:18,652
クリスティ･ブレイク
ビルの姉

110
00:05:19,195 --> 00:05:19,445
リビー･ゲイツ･
マカフィー ビルの妹

111
00:05:19,445 --> 00:05:21,781
リビー･ゲイツ･
マカフィー ビルの妹
両親はよく
ゲームをやらせた

112
00:05:21,864 --> 00:05:24,992
僕らは仕事の成果で

113
00:05:25,076 --> 00:05:28,662
勝ち負けを競うことは
ないよね

114
00:05:28,746 --> 00:05:30,790
勝ち目がないもの

115
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
ビルの勝ち

116
00:05:32,792 --> 00:05:38,172
でも家族でやるゲームでは
本気で張り合う

117
00:05:38,255 --> 00:05:41,759
フォーブス500の
１位になった時のことは？

118
00:05:41,842 --> 00:05:42,385
400だ

119
00:05:42,468 --> 00:05:45,513
それから毎年
発表される頃になると

120
00:05:45,596 --> 00:05:49,975
“まだ１位？”って
確認するのが恒例になった

121
00:05:50,059 --> 00:05:54,063
私たち全員が持つ
競争心の表れよ

122
00:05:54,146 --> 00:05:56,107
“よし １位だ”って

123
00:05:56,190 --> 00:05:58,651
僕は嫌になって寄付をした

124
00:05:58,734 --> 00:06:00,111
１位を避けてた

125
00:06:00,194 --> 00:06:01,904
嫌がってたわね

126
00:06:02,405 --> 00:06:06,283
寄付は家族の信条が
影響してる

127
00:06:06,367 --> 00:06:11,455
マイクロソフトの移転と共に
シアトルに戻ってきた時

128
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
母さんに
こう言われてたわよね

129
00:06:14,625 --> 00:06:17,420
“どうやって地域に
恩返しする？”と

130
00:06:17,503 --> 00:06:20,756
ああ　ランチの席だったかな

131
00:06:21,507 --> 00:06:27,054
“多くを与えられた者は
多くを期待される”と

132
00:06:28,931 --> 00:06:32,476
長者番付から
外れたいんですね

133
00:06:32,560 --> 00:06:37,773
載るのが悪いことだと
言ってるわけじゃない

134
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
でもポジティブなことでは
ないと思う
世界の富豪ランキング

135
00:06:40,151 --> 00:06:40,234
でもポジティブなことでは
ないと思う

136
00:06:40,234 --> 00:06:41,610
でもポジティブなことでは
ないと思う
ベルナール･アルノー
イーロン･マスク

137
00:06:41,610 --> 00:06:42,570
ベルナール･アルノー
イーロン･マスク

138
00:06:42,653 --> 00:06:44,697
ジェフ･ベゾス
マーク･ザッカーバーグ
富裕層が積極的に
資産を寄付すれば

139
00:06:44,697 --> 00:06:44,780
富裕層が積極的に
資産を寄付すれば

140
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
富裕層が積極的に
資産を寄付すれば
ラリー･エリソン
ウォーレン･バフェット

141
00:06:46,365 --> 00:06:46,449
ラリー･エリソン
ウォーレン･バフェット

142
00:06:46,449 --> 00:06:47,533
ラリー･エリソン
ウォーレン･バフェット
世界はもっと良くなる

143
00:06:47,533 --> 00:06:47,616
世界はもっと良くなる

144
00:06:47,616 --> 00:06:49,410
世界はもっと良くなる
ビル･ゲイツ
スティーブ･バルマー

145
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
寄付をしていなかったら

146
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
僕の資産は
今よりずっと多かった

147
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
僕は常に学生のような姿勢で

148
00:06:59,837 --> 00:07:02,882
物事を追及するように
している

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,969
1990年代のこと

150
00:07:07,052 --> 00:07:11,182
信じられないほどの富を
築いた僕は

151
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
歴代の財団について
研究した

152
00:07:14,768 --> 00:07:15,269
ジョン･Ｄ･
ロックフェラー

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,145
ジョン･Ｄ･
ロックフェラー
一つはロックフェラー

154
00:07:16,145 --> 00:07:16,228
一つはロックフェラー

155
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
一つはロックフェラー
スタンダード･オイル
創業者

156
00:07:17,730 --> 00:07:18,522
カーネギーはこう言った

157
00:07:18,522 --> 00:07:19,315
カーネギーはこう言った
アンドリュー･
カーネギー

158
00:07:19,315 --> 00:07:19,398
アンドリュー･
カーネギー

159
00:07:19,398 --> 00:07:20,441
アンドリュー･
カーネギー
〝富を持って死ぬのは
恥ずべきことだ〞

160
00:07:20,441 --> 00:07:20,524
〝富を持って死ぬのは
恥ずべきことだ〞

161
00:07:20,524 --> 00:07:22,693
〝富を持って死ぬのは
恥ずべきことだ〞
カーネギー･スチール
創業者

162
00:07:22,776 --> 00:07:23,277
〝ビル･ゲイツは
資産を寄付するべき？〞

163
00:07:23,277 --> 00:07:25,196
〝ビル･ゲイツは
資産を寄付するべき？〞
そして2000年になり

164
00:07:25,196 --> 00:07:25,279
〝ビル･ゲイツは
資産を寄付するべき？〞

165
00:07:25,279 --> 00:07:25,696
〝ビル･ゲイツは
資産を寄付するべき？〞
初めて200億ドルという
巨額の寄付をした

166
00:07:25,696 --> 00:07:25,779
初めて200億ドルという
巨額の寄付をした

167
00:07:25,779 --> 00:07:29,408
初めて200億ドルという
巨額の寄付をした
〝２３０億ドルの寄付〞

168
00:07:31,160 --> 00:07:31,911
財団の入り口には

169
00:07:31,911 --> 00:07:32,828
財団の入り口には
〝ビル＆メリンダ･
ゲイツ財団〞

170
00:07:32,828 --> 00:07:32,912
〝ビル＆メリンダ･
ゲイツ財団〞

171
00:07:32,912 --> 00:07:34,872
〝ビル＆メリンダ･
ゲイツ財団〞
“命の価値は平等”と
書かれている

172
00:07:34,872 --> 00:07:34,955
“命の価値は平等”と
書かれている

173
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
“命の価値は平等”と
書かれている
〝全ての人が健康で〞

174
00:07:35,956 --> 00:07:36,040
〝全ての人が健康で〞

175
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
〝全ての人が健康で〞
僕らの活動の
原動力となる考えだ

176
00:07:37,833 --> 00:07:37,917
僕らの活動の
原動力となる考えだ

177
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
僕らの活動の
原動力となる考えだ
〝生産的な生活を送る
権利がある〞

178
00:07:39,877 --> 00:07:40,669
〝生産的な生活を送る
権利がある〞

179
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
国内では教育支援に
力を入れている

180
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
より良いカリキュラムと
教師を提供する

181
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
世界の健康問題にも
取り組んでいる

182
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
とても複雑な問題だ

183
00:07:51,639 --> 00:07:55,976
でも年間10億ドル以上の
予算をかけて

184
00:07:56,060 --> 00:07:58,395
力を注いでいる

185
00:07:58,479 --> 00:07:59,772
〝ゲイツ財団
７５０億ドル超を寄付〞

186
00:07:59,772 --> 00:08:04,026
〝ゲイツ財団
７５０億ドル超を寄付〞
富裕層は
格差を解消するために

187
00:08:04,026 --> 00:08:04,610
富裕層は
格差を解消するために

188
00:08:04,693 --> 00:08:08,697
アメリカや世界に
貢献するべきだ

189
00:08:09,198 --> 00:08:14,161
劇的に改善できるだけの
資産は十分にある

190
00:08:17,414 --> 00:08:19,750
ワシントンＤ･Ｃ･

191
00:08:19,833 --> 00:08:24,630
アメリカは平等な機会が
与えられる国です

192
00:08:24,630 --> 00:08:25,381
アメリカは平等な機会が
与えられる国です
バーニー･サンダース

193
00:08:25,381 --> 00:08:25,464
バーニー･サンダース

194
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
バーニー･サンダース
しかし
資本主義の発展に伴い

195
00:08:26,507 --> 00:08:26,590
しかし
資本主義の発展に伴い

196
00:08:26,590 --> 00:08:27,758
しかし
資本主義の発展に伴い
無所属 バーモント州
上院議員

197
00:08:27,758 --> 00:08:27,841
無所属 バーモント州
上院議員

198
00:08:27,841 --> 00:08:28,592
無所属 バーモント州
上院議員
その平等が十分に
実現されていません

199
00:08:28,592 --> 00:08:31,428
その平等が十分に
実現されていません

200
00:08:31,512 --> 00:08:36,016
解決するには
どうするべきでしょうか？

201
00:08:36,100 --> 00:08:39,687
残念ながら国は
間違った方向に進んでいる

202
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
今の状況は異常だ

203
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
君のような富豪３人が

204
00:08:44,984 --> 00:08:48,070
下位半分より
多くの富を所有している

205
00:08:48,153 --> 00:08:50,698
これは150年前の世界を
思わせる

206
00:08:50,781 --> 00:08:55,077
当時のロシアの皇帝や
ヨーロッパの王たちは

207
00:08:55,160 --> 00:08:58,872
全ての富と権力を持っていた

208
00:08:58,956 --> 00:09:02,960
“神から与えられた”と
言ってね

209
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
でも君の頭には王冠がない

210
00:09:07,881 --> 00:09:08,841
王じゃない

211
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
反論できません

212
00:09:12,595 --> 00:09:16,890
億万長者の存在を
禁止する法律を制定するまで

213
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
踏み込むつもりは
ありますか？

214
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
ああ　あるよ

215
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
君は創造力に富んだ人物だ

216
00:09:27,026 --> 00:09:29,111
報酬を受けるに値する

217
00:09:29,194 --> 00:09:30,446
いくらが妥当か？

218
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
10億ドルあれば
家族を養える？

219
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
養えるだろう　家賃も払える

220
00:09:36,660 --> 00:09:39,121
君を非難してるわけじゃない

221
00:09:39,204 --> 00:09:43,792
だが世界の富豪たちは
富で権力を手にしている

222
00:09:43,876 --> 00:09:46,170
その状況は受け入れられない

223
00:09:46,253 --> 00:09:50,883
億万長者という概念は
なくすべきだと思う

224
00:09:50,966 --> 00:09:55,387
私は極端な資本主義が
進むことを懸念している

225
00:09:55,471 --> 00:10:00,643
ごく少数の手に
驚異的な富と権力が集中し

226
00:10:00,726 --> 00:10:04,313
社会全体に
影響を及ぼす状態だ

227
00:10:04,897 --> 00:10:08,567
そうなった時
社会は機能するだろうか？

228
00:10:09,151 --> 00:10:10,152
どう思う？

229
00:10:12,488 --> 00:10:16,408
資本主義は
社会問題の解決策として

230
00:10:16,492 --> 00:10:18,786
適切な方法だと信じている

231
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
資本主義は自由を生み出し

232
00:10:23,290 --> 00:10:27,461
技術革新と
社会的流動性を促進する

233
00:10:28,671 --> 00:10:33,884
それにアメリカには
貴族制度がなく

234
00:10:34,551 --> 00:10:38,597
所得の流動性という考え方を
大切にしている

235
00:10:40,349 --> 00:10:43,477
全ての人に
平等な機会を提供し

236
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
成功できるようにする

237
00:10:46,563 --> 00:10:52,444
親の経済的地位に
縛られることなくね

238
00:10:55,406 --> 00:10:59,785
子供の頃の僕は
健康な白人の少年で

239
00:10:59,868 --> 00:11:05,207
中流階級の家庭で
いい教育を受けて育った

240
00:11:05,791 --> 00:11:11,672
おかげでいい大学へ行き
事業を始めることができた

241
00:11:11,755 --> 00:11:12,506
僕は環境とタイミングに
恵まれていた

242
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
僕は環境とタイミングに
恵まれていた
〝マイクロソフト〞

243
00:11:14,633 --> 00:11:14,717
僕は環境とタイミングに
恵まれていた

244
00:11:14,717 --> 00:11:16,802
僕は環境とタイミングに
恵まれていた
〝マイクロソフト
ワード〞

245
00:11:16,802 --> 00:11:16,885
〝マイクロソフト
ワード〞

246
00:11:16,885 --> 00:11:17,302
〝マイクロソフト
ワード〞
ハーバード大学を中退し

247
00:11:17,302 --> 00:11:19,638
ハーバード大学を中退し

248
00:11:19,722 --> 00:11:23,225
19歳で幼なじみと
ソフトウェア会社を設立

249
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
そして今や
世界一裕福な人物です

250
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
倹約家だと自負していたけど

251
00:11:29,815 --> 00:11:34,653
実は19歳の時に
ポルシェの車を買った

252
00:11:42,035 --> 00:11:44,872
僕のような人には

253
00:11:44,955 --> 00:11:50,836
自由に仕事を選んで
成功するチャンスがあった

254
00:11:50,919 --> 00:11:55,257
でも女性や
健康に問題を抱える人

255
00:11:55,340 --> 00:11:56,759
白人以外の人は違う

256
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
チャンスが与えられなかった

257
00:12:01,180 --> 00:12:04,725
近年は改善してきている

258
00:12:05,350 --> 00:12:09,229
でもアメリカン･ドリームが
目指すレベルには

259
00:12:09,313 --> 00:12:11,190
遠く及ばない

260
00:12:13,150 --> 00:12:16,570
若者たちに生活できる賃金を

261
00:12:18,489 --> 00:12:19,823
変化の時です

262
00:12:19,907 --> 00:12:23,702
シカゴ市議会
２０２３年７月19日
１２０万人の労働者が
仕事を辞めました

263
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
状況が変わらなければ
戻りません

264
00:12:29,166 --> 00:12:33,378
シカゴのチップ制労働者は
賃上げの転換期にいます

265
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
現状は時給９ドルに
チップのところ

266
00:12:36,256 --> 00:12:41,178
一般労働者と同じ16ドルに
改定される可能性があります

267
00:12:42,095 --> 00:12:43,847
アメリカには少なくとも
２種類の賃金がある

268
00:12:43,847 --> 00:12:45,891
アメリカには少なくとも
２種類の賃金がある
サル･ジャヤラマン

269
00:12:45,974 --> 00:12:48,143
一般労働者の
連邦最低賃金は
ワン･フェア･ウェイジ
代表

270
00:12:48,227 --> 00:12:50,479
７ドル25セント

271
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
チップ制労働者には
別の最低賃金があり

272
00:12:53,482 --> 00:12:55,901
金額は州によって違う

273
00:12:55,984 --> 00:12:59,655
連邦レベルでは
２ドル13セントよ

274
00:13:00,155 --> 00:13:04,076
この労働者層は
有色人種の女性が多く

275
00:13:04,159 --> 00:13:08,539
シングルマザーが
高い割合を占めている

276
00:13:08,622 --> 00:13:12,835
貧困率は一般労働者の３倍で
食料費補助の利用率は２倍よ

277
00:13:12,918 --> 00:13:14,086
平等な賃金を

278
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
でもこの約20年間

279
00:13:16,880 --> 00:13:21,802
ワン･フェア･ウェイジの
黒人女性リーダーたちが

280
00:13:21,885 --> 00:13:27,391
一般労働者と同じ最低賃金を
求めて戦ってる

281
00:13:27,474 --> 00:13:28,141
収入が安定しないの

282
00:13:28,141 --> 00:13:29,476
収入が安定しないの
ナタキ･ローズ

283
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
ワン･フェア･ウェイジ
全米オーガナイザー
チップは同じじゃない

284
00:13:31,645 --> 00:13:32,145
80ドルから１５０ドル
持ち帰る日もあれば

285
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
80ドルから１５０ドル
持ち帰る日もあれば
タビーナ･ギブソン
飲食業界従事者

286
00:13:36,650 --> 00:13:37,401
80ドルから１５０ドル
持ち帰る日もあれば

287
00:13:37,901 --> 00:13:40,237
40ドルだけの日もある

288
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
年間の収入は
約１万5000ドル？

289
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
そうよ

290
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
公的支援も受けてる

291
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
支援が必要なのね

292
00:13:49,621 --> 00:13:51,707
子供と過ごす時間は？

293
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
朝起こして
学校に送るまでの間よ

294
00:13:55,127 --> 00:14:00,132
唯一母親になれる時間で
その生活が２年続いてる

295
00:14:01,008 --> 00:14:03,176
皆さん 市長

296
00:14:03,260 --> 00:14:06,638
チップ制労働者は
大半が私のような女性で

297
00:14:06,722 --> 00:14:09,808
アントワネット･
ジュエル･シモンズ
チップで
生計を立てています

298
00:14:09,892 --> 00:14:12,895
飲食業界従事者
毎日の収入は
予測できません

299
00:14:12,895 --> 00:14:14,354
毎日の収入は
予測できません

300
00:14:14,438 --> 00:14:18,442
生活に十分な賃金を
望んでいます

301
00:14:18,525 --> 00:14:22,571
それだけです
ありがとうございました

302
00:14:25,782 --> 00:14:29,745
私たちが向き合ってるのは
資本主義よ

303
00:14:29,828 --> 00:14:31,914
事業者には私たちが要る

304
00:14:31,997 --> 00:14:36,168
生活費が毎年
上がり続ける中で

305
00:14:36,251 --> 00:14:40,756
私たちは公的支援がないと
生活できない

306
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
そんなの不公平よ

307
00:14:42,591 --> 00:14:45,177
事業者は
正当な賃金を払うべきよ

308
00:14:45,260 --> 00:14:48,513
そうしなければ
結果的に損をするわ

309
00:14:50,641 --> 00:14:53,727
アメリカでは全ての国民が

310
00:14:53,810 --> 00:14:57,105
基本的な生活基盤を
持つことを目指している

311
00:14:57,189 --> 00:15:00,901
医療や教育や住居などだ

312
00:15:00,984 --> 00:15:04,863
これらの生活基盤の
水準を引き上げるには

313
00:15:04,947 --> 00:15:10,243
どのようにシステムを
設計すればいいのだろうか？

314
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
こんにちは

315
00:15:15,040 --> 00:15:15,540
やあ

316
00:15:15,624 --> 00:15:16,416
お時間どうも

317
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
ミット･ロムニー
会えてうれしいよ

318
00:15:18,001 --> 00:15:18,418
ミット･ロムニー

319
00:15:18,502 --> 00:15:19,544
政府や民間企業の
役割について
共和党 ユタ州
上院議員

320
00:15:19,544 --> 00:15:21,505
政府や民間企業の
役割について

321
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
ずっと考えてきましたよね

322
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
アメリカは
豊かな国でありながら

323
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
理想とする状態に
達していません

324
00:15:28,971 --> 00:15:30,389
同感だ

325
00:15:30,472 --> 00:15:34,017
自由企業体制
つまり資本主義は

326
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
驚異的な富を生み出した

327
00:15:36,812 --> 00:15:41,775
完璧ではないが
どの体制よりも優れている

328
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
社会主義や共産主義の下で

329
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
何百年も貧困に
苦しんでいる人たちがいる

330
00:15:47,364 --> 00:15:51,785
中国もそうだったが
自由企業体制を取り入れて

331
00:15:51,868 --> 00:15:56,415
驚くべきことに
数億人が貧困から脱却できた

332
00:15:56,498 --> 00:16:00,210
アメリカとヨーロッパを
比較すると

333
00:16:00,293 --> 00:16:03,755
ヨーロッパの経済は
動的ではありません

334
00:16:03,839 --> 00:16:07,134
しかしその方がいいと
考える人もいます

335
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
どう思いますか？

336
00:16:08,969 --> 00:16:13,890
アメリカとヨーロッパを
成長の観点で比較すると

337
00:16:13,974 --> 00:16:19,521
アメリカの方が優位だと
言わざるを得ない

338
00:16:20,397 --> 00:16:26,111
革新的な考えを持つ人たちが
事業を始めようと思った時

339
00:16:26,194 --> 00:16:28,822
拠点に選ぶのはアメリカだ

340
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
10億ドル規模の企業の
ほとんどがアメリカにある

341
00:16:33,160 --> 00:16:36,038
ユニコーン企業も
大半がアメリカの企業だ

342
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
人の知能は同じなのに
なぜなのか？

343
00:16:38,790 --> 00:16:42,878
この国のリスク許容度が
高いからだろう

344
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
倒産法や金融システム

345
00:16:45,547 --> 00:16:48,383
起業家が利用できる選択肢

346
00:16:48,467 --> 00:16:52,471
それらがリスクを取り
革新を生む環境を作り出し

347
00:16:52,554 --> 00:16:55,015
多くの成功をもたらしている

348
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
人々が貧困から抜け出し
より良い機会を得るには

349
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
経済成長ほど
効果的なものはない

350
00:17:04,941 --> 00:17:09,696
新しい企業が誕生して
雇用を創出することで

351
00:17:09,780 --> 00:17:13,075
貧困から抜け出す
チャンスが生まれる

352
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
社会主義は人々を
平等に貧しくする体制で

353
00:17:18,288 --> 00:17:20,165
社会主義は人々を
平等に貧しくする体制で
トーマス･Ｌ･
フリードマン

354
00:17:20,248 --> 00:17:23,710
ＮＹタイムズ紙
コラムニスト
資本主義は不平等に
豊かにする体制だ

355
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
人類の歴史を振り返ると

356
00:17:27,714 --> 00:17:32,803
繁栄した国々には
様々な“流れ”があった

357
00:17:33,970 --> 00:17:36,848
アイデアの流れ　資本の流れ

358
00:17:36,932 --> 00:17:40,352
人の流れ
そして権力の流れだ

359
00:17:40,852 --> 00:17:44,606
何が経済を成長させるのか
思い出してほしい

360
00:17:45,524 --> 00:17:48,527
ヘンリー･フォードの
モデルＴや

361
00:17:48,610 --> 00:17:50,862
ビル･ゲイツの
マイクロソフト

362
00:17:50,946 --> 00:17:56,243
それらの革新的な技術が
事業者と労働者を助け

363
00:17:56,326 --> 00:18:00,163
社会の底と天井を上げるんだ

364
00:18:00,747 --> 00:18:03,458
政府は政策によって

365
00:18:03,542 --> 00:18:08,380
天井と底の差を
縮めなければならない

366
00:18:08,463 --> 00:18:11,842
そのために必要なのは
公共財への投資だ

367
00:18:11,925 --> 00:18:16,304
交通機関や公園や
公立学校など

368
00:18:16,388 --> 00:18:21,977
健全な民主的資本主義社会を
支えるものだ

369
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
サンフランシスコ

370
00:18:27,732 --> 00:18:28,608
こんにちは

371
00:18:29,317 --> 00:18:30,152
やあ

372
00:18:31,528 --> 00:18:32,571
よろしく

373
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
コナーです

374
00:18:34,072 --> 00:18:35,365
始めよう

375
00:18:35,448 --> 00:18:36,867
財団が関心を寄せている
事柄の一つに

376
00:18:36,867 --> 00:18:38,243
財団が関心を寄せている
事柄の一つに
コナー･マックスウェル
ゲイツ財団

377
00:18:38,243 --> 00:18:38,326
財団が関心を寄せている
事柄の一つに

378
00:18:38,326 --> 00:18:41,079
財団が関心を寄せている
事柄の一つに
経済的流動性と機会
プログラムオフィサー

379
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
経済的流動性の課題がある

380
00:18:43,331 --> 00:18:47,919
この課題を深く理解するには

381
00:18:48,503 --> 00:18:53,550
実際に経験した人から
話を聞くのがいいと思った

382
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
マイケルとアリアナと
ラシャーナは

383
00:18:57,679 --> 00:19:01,558
社会復帰のための職業訓練や
起業を経験してる

384
00:19:01,641 --> 00:19:05,103
３人とも子供時代に
大変な経験をして

385
00:19:05,187 --> 00:19:08,315
それが人生の選択肢に
影響している

386
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
今日はその経験談を
聞かせてほしい

387
00:19:13,320 --> 00:19:15,655
マイケルからいいかな？

388
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
ああ

389
00:19:16,823 --> 00:19:19,618
子供時代は大変だった

390
00:19:19,701 --> 00:19:20,619
幼い頃に両親が
刑務所に入って

391
00:19:20,619 --> 00:19:24,080
幼い頃に両親が
刑務所に入って
マイケル･ウィリアムズ
トラック運転手 訓練中

392
00:19:24,080 --> 00:19:24,164
マイケル･ウィリアムズ
トラック運転手 訓練中

393
00:19:24,164 --> 00:19:24,581
マイケル･ウィリアムズ
トラック運転手 訓練中
俺自身も若くして
投獄された

394
00:19:24,581 --> 00:19:27,959
俺自身も若くして
投獄された

395
00:19:28,043 --> 00:19:30,128
15歳の時だった

396
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
15歳？

397
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
出所したのは28歳

398
00:19:34,257 --> 00:19:35,467
28歳？

399
00:19:35,550 --> 00:19:36,593
そうです

400
00:19:36,676 --> 00:19:37,719
長いね

401
00:19:37,802 --> 00:19:42,557
人生の大部分を占める
重要な経験だった

402
00:19:42,641 --> 00:19:48,104
出所後は
社会復帰の支援プログラムや

403
00:19:48,188 --> 00:19:50,398
仕事探しの支援はなかった

404
00:19:50,482 --> 00:19:54,069
履歴書の書き方も
教えてもらえない

405
00:19:54,152 --> 00:19:55,237
出所した時に

406
00:19:55,320 --> 00:19:57,072
ライアン･リッペル
ゲイツ財団
再出発のために
受けた支援は？

407
00:19:57,072 --> 00:19:57,155
再出発のために
受けた支援は？

408
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
再出発のために
受けた支援は？
経済的流動性と機会
ディレクター

409
00:19:59,449 --> 00:20:01,534
200ドルもらった

410
00:20:03,453 --> 00:20:04,871
それだけ

411
00:20:04,955 --> 00:20:09,709
刑務所内で会った人に
トラックの運転を勧められた

412
00:20:09,793 --> 00:20:13,421
でも決め手はそれを聞いた
息子の反応だった

413
00:20:13,505 --> 00:20:16,216
“カッコいい やってよ”と

414
00:20:17,384 --> 00:20:21,096
夏のロードトリップを
楽しみにしてる

415
00:20:22,514 --> 00:20:26,268
アリアナも
話してくれるかな？

416
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
ええ

417
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
私は４人兄弟の長女で

418
00:20:29,896 --> 00:20:32,274
私は４人兄弟の長女で
アリアナ･マーブリー

419
00:20:32,274 --> 00:20:32,357
私は４人兄弟の長女で

420
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
私は４人兄弟の長女で
エッセンス･オブ･
フラワー オーナー

421
00:20:33,525 --> 00:20:33,608
エッセンス･オブ･
フラワー オーナー

422
00:20:33,608 --> 00:20:35,110
エッセンス･オブ･
フラワー オーナー
虐待のある家庭で育った

423
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
虐待のある家庭で育った

424
00:20:36,444 --> 00:20:40,365
６歳か７歳の時に
公的支援が止まって

425
00:20:40,448 --> 00:20:43,118
イースト･オークランドに
引っ越したの

426
00:20:43,201 --> 00:20:48,581
そこは支援が
充実した場所じゃなかった

427
00:20:53,003 --> 00:20:57,882
貧困は金銭的な問題だと
見なされがちで

428
00:20:57,966 --> 00:21:03,930
精神的な影響については
あまり注目されない

429
00:21:05,640 --> 00:21:10,562
母は仕事を掛け持ちして
働いてた

430
00:21:12,439 --> 00:21:16,443
お金をはじめとする
必要なものがないと

431
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
全ての行動に影響が及ぶ

432
00:21:20,530 --> 00:21:25,327
住む場所や
食料品店を利用する機会

433
00:21:25,410 --> 00:21:28,538
車を使う機会　教育の機会

434
00:21:29,748 --> 00:21:34,669
生活のあらゆることが
影響を受ける

435
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
そしてその経験が
トラウマになるの

436
00:21:39,758 --> 00:21:45,513
常にサバイバル状態で
いるようになって

437
00:21:45,597 --> 00:21:50,352
将来の計画を立てることが
できなくなる

438
00:21:50,435 --> 00:21:54,356
その日の夕食を
心配してるからね

439
00:21:56,316 --> 00:22:00,612
生きるのに必死な時は
絶えず考えを巡らせていて

440
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
先のことを考える暇がない

441
00:22:04,199 --> 00:22:07,577
夢を見る余裕もないわ

442
00:22:10,955 --> 00:22:14,292
格差の問題は複雑だ

443
00:22:15,585 --> 00:22:17,921
所得だけの問題じゃない

444
00:22:18,713 --> 00:22:20,590
生活の質にも表れる

445
00:22:22,092 --> 00:22:24,844
次の食事が確保できるか

446
00:22:24,928 --> 00:22:27,472
今夜 寝る場所があるか

447
00:22:27,972 --> 00:22:31,559
子供に教育を
受けさせられるか

448
00:22:33,478 --> 00:22:38,108
誰もが自由に
ビジネスを始められて

449
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
達成感を味わえる
社会であってほしい

450
00:22:41,444 --> 00:22:46,741
機会を奪う社会構造に
邪魔をされずにね

451
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
“格差”という言葉が好き

452
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
アンドレア･エリオット
皮肉にも
包括的な言葉だからよ

453
00:22:55,458 --> 00:22:55,542
皮肉にも
包括的な言葉だからよ

454
00:22:55,542 --> 00:22:58,044
皮肉にも
包括的な言葉だからよ
ＮＹタイムズ紙
調査報道記者

455
00:22:59,921 --> 00:23:03,174
社会の頂点にいる富裕層と

456
00:23:03,258 --> 00:23:08,012
生きることに必死な貧困層の
関係を表してる

457
00:23:09,347 --> 00:23:11,933
私たちは一つの連続体で

458
00:23:12,642 --> 00:23:17,355
富裕層を含む全ての人が
同じ社会に属してる

459
00:23:18,356 --> 00:23:23,069
ただ生き延びるだけでなく
現状と理想の差を埋めて

460
00:23:23,153 --> 00:23:27,407
より良い生活をするには
何が必要なのか？

461
00:23:27,490 --> 00:23:29,909
その差は広がり続けてる

462
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
でもこれを
格差の問題として語ろうが

463
00:23:34,914 --> 00:23:38,251
社会的な問題として
語ろうが…

464
00:23:39,461 --> 00:23:43,298
ヘリがハンプトンズに
向かってるわ

465
00:23:43,381 --> 00:23:44,591
週末ですから

466
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
驚いた

467
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
格差の問題が
難しいと思われるのは

468
00:23:53,183 --> 00:23:53,892
ジェラニ･コブ

469
00:23:53,892 --> 00:23:54,726
ジェラニ･コブ
多くの側面があるからだ

470
00:23:54,726 --> 00:23:54,809
多くの側面があるからだ

471
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
多くの側面があるからだ
コロンビア大学
ジャーナリズム大学院長

472
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
一つは
医療の問題としての側面

473
00:24:00,857 --> 00:24:05,612
国民の約３分の１が
定期的に病院にかかれない

474
00:24:06,112 --> 00:24:08,573
それから
教育の問題としての側面

475
00:24:09,157 --> 00:24:13,620
受けられる教育の質に
差が生じている

476
00:24:14,120 --> 00:24:16,331
そして所得の問題でもある

477
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
世界に目を向けると

478
00:24:19,417 --> 00:24:23,171
格差の大きさに驚かされる

479
00:24:23,254 --> 00:24:28,218
オランダやアメリカで
中央値の所得を得ていたら

480
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
世界の上位５％に
入っているんだ

481
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
世界人口の半分以上は

482
00:24:33,806 --> 00:24:36,184
１日７ドル以下で
生活している

483
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
格差の中にも格差が存在する

484
00:24:41,147 --> 00:24:43,608
性別による差別や

485
00:24:44,108 --> 00:24:46,653
人種による差別だ

486
00:24:47,195 --> 00:24:50,615
人種の問題と
階級の問題は同じではないが

487
00:24:50,698 --> 00:24:52,492
重なる部分がある

488
00:24:53,493 --> 00:24:56,996
これらのイデオロギーは
歴史の中で

489
00:24:57,080 --> 00:25:00,083
幾度となく絡み合ってきた

490
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
20世紀半ばには

491
00:25:02,835 --> 00:25:06,965
労働組合の成功で
労働者の賃金が上昇した

492
00:25:07,048 --> 00:25:09,842
〝白人専用〞
だが人種隔離政策により
黒人は除外された

493
00:25:09,842 --> 00:25:09,926
だが人種隔離政策により
黒人は除外された

494
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
だが人種隔離政策により
黒人は除外された
〝有色人種専用〞

495
00:25:11,010 --> 00:25:11,928
〝有色人種専用〞

496
00:25:11,928 --> 00:25:12,845
〝有色人種専用〞
現在も白人世帯の資産の
中央値は

497
00:25:12,845 --> 00:25:14,973
現在も白人世帯の資産の
中央値は

498
00:25:15,056 --> 00:25:19,769
黒人世帯の資産の中央値の
約10倍となっている

499
00:25:21,145 --> 00:25:22,480
新型コロナウイルス禍にも
露呈した格差がある

500
00:25:22,480 --> 00:25:25,483
新型コロナウイルス禍にも
露呈した格差がある
〝人種差別
資本主義反対〞

501
00:25:26,276 --> 00:25:30,613
特定のコミュニティーは
他と比べて圧倒的に

502
00:25:30,697 --> 00:25:33,116
死亡率が高かったんだ

503
00:25:33,700 --> 00:25:36,786
警官からの暴行も
多く受けていた

504
00:25:36,869 --> 00:25:40,790
格差の問題には
人種的な関連性があり

505
00:25:40,873 --> 00:25:46,796
それが社会全体の格差を
一層悪化させている

506
00:25:48,756 --> 00:25:53,928
有効な解決策は
まだ見つかっていないが

507
00:25:54,012 --> 00:25:56,222
成果が出たものもある

508
00:25:56,306 --> 00:25:58,975
ニューディール政策や
社会保障制度

509
00:25:59,058 --> 00:25:59,601
公的医療保障制度などだ

510
00:25:59,601 --> 00:26:01,352
公的医療保障制度などだ
〝健康保険〞

511
00:26:01,436 --> 00:26:05,982
アメリカはこれらの政策で
社会民主主義的な国になった

512
00:26:06,065 --> 00:26:10,528
超資本主義的な荒地だと
考える人もいるけど

513
00:26:10,612 --> 00:26:11,571
実際は違う

514
00:26:12,572 --> 00:26:17,952
だが基本的な生活水準を持つ
平等な社会を作ることでは

515
00:26:18,036 --> 00:26:21,914
多くの国に後れを取っていて
努力が必要だ

516
00:26:25,418 --> 00:26:27,295
楽観的かもしれませんが

517
00:26:27,378 --> 00:26:30,089
今までも
大きな進展がありました

518
00:26:30,173 --> 00:26:35,178
富の増加や安全網の整備
教育の普及など

519
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
困難な課題を
乗り越えてきました

520
00:26:38,222 --> 00:26:43,186
今後の更なる進展は
可能だと思いますか？

521
00:26:43,269 --> 00:26:48,316
今のアメリカは政党同士が
単なるいがみ合いをしている

522
00:26:48,399 --> 00:26:52,570
そのせいで国民を
貧困から救うための政策が

523
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
後回しにされている

524
00:26:54,530 --> 00:26:57,909
最近はどの政党も
迷走していて

525
00:26:57,992 --> 00:27:00,912
方向性を見失っていると思う

526
00:27:00,995 --> 00:27:02,955
今の共和党の党員は

527
00:27:03,039 --> 00:27:07,168
約３分の２が
大学教育を受けていない

528
00:27:07,251 --> 00:27:11,422
最低賃金の引き上げを
望んでいる層の出身だ

529
00:27:12,006 --> 00:27:16,344
だが共和党の伝統的な方針は
最低賃金を上げないこと

530
00:27:16,427 --> 00:27:18,971
それが企業の声だからだ

531
00:27:19,055 --> 00:27:20,640
では どうするか？

532
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
政党の方向性の欠如は
少なからず

533
00:27:23,810 --> 00:27:27,689
我々が抱える課題への対処を
遅らせている

534
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
大事なのは課題の解決だ

535
00:27:30,358 --> 00:27:32,652
税制改革が必要か？

536
00:27:32,735 --> 00:27:33,653
間違いない

537
00:27:33,736 --> 00:27:37,907
現状の税制には
是正すべき矛盾がある

538
00:27:37,990 --> 00:27:40,993
政府の支出の削減は？

539
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
それも必要だ

540
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
歴史のすばらしいところは

541
00:27:46,958 --> 00:27:49,794
できることを
教えてくれるところだ

542
00:27:49,877 --> 00:27:53,756
“増税なんて不可能だ”と
言う人もいるけど

543
00:27:53,840 --> 00:27:56,384
今より高い時代もあった

544
00:27:58,010 --> 00:28:02,223
1950年代と60年代の
富裕層に対する税率は

545
00:28:02,306 --> 00:28:04,600
80％から90％に達していた

546
00:28:04,684 --> 00:28:08,438
経済成長率は
その頃が一番高く

547
00:28:08,521 --> 00:28:10,606
技術革新が進んでいた

548
00:28:10,690 --> 00:28:14,652
それが減速したのは
80年代から90年代だ

549
00:28:15,278 --> 00:28:17,947
公益のための投資が必要だ

550
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
それが民主主義だ

551
00:28:20,491 --> 00:28:25,246
税金は公共の利益に対する
国民の共同投資だ

552
00:28:25,997 --> 00:28:30,877
アメリカの減税の広がりには
驚いているが

553
00:28:30,960 --> 00:28:36,466
それよりも富裕層に対する
税率の低さに驚く

554
00:28:36,549 --> 00:28:37,341
〝金持ちの減税に反対〞

555
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
〝金持ちの減税に反対〞
税金を少し引き上げれば
安全網を強化できるはずだ

556
00:28:39,260 --> 00:28:39,343
税金を少し引き上げれば
安全網を強化できるはずだ

557
00:28:39,343 --> 00:28:41,679
税金を少し引き上げれば
安全網を強化できるはずだ
〝福祉権ハンドブック〞

558
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
税金を少し引き上げれば
安全網を強化できるはずだ

559
00:28:43,055 --> 00:28:46,893
現状は僕が考える水準に
達していない

560
00:28:46,976 --> 00:28:50,104
他の人は
もっと求めるかもしれない

561
00:28:52,690 --> 00:28:57,320
極端な強者がいる資本主義の
不均衡を緩和するには

562
00:28:57,403 --> 00:29:03,034
税制がカギになるというのは
お互い同意見でしょう

563
00:29:03,117 --> 00:29:05,953
僕が支持する税制の下では

564
00:29:06,037 --> 00:29:09,457
富裕層の所得は
３分の１程度になります

565
00:29:09,540 --> 00:29:12,668
私はもっと踏み込みたい

566
00:29:12,752 --> 00:29:16,672
君の友人のウォーレン･
バフェットが言っていたが

567
00:29:16,756 --> 00:29:21,302
彼の実効税率は
秘書の税率より低いそうだ

568
00:29:21,385 --> 00:29:23,888
一般市民が望んでいるのは

569
00:29:23,971 --> 00:29:27,475
富裕層が相応の税金を
払うことだ

570
00:29:27,558 --> 00:29:32,271
しかし現状の政治システムは
一般市民よりも

571
00:29:32,355 --> 00:29:34,732
富裕層に有利になっている

572
00:29:34,816 --> 00:29:37,568
幸福度調査というものがある

573
00:29:37,652 --> 00:29:38,986
知ってるかな？

574
00:29:39,070 --> 00:29:42,323
経済的な安心がある国は
幸福度が高い

575
00:29:42,406 --> 00:29:47,286
スカンジナビア諸国の
デンマークやフィンランドだ

576
00:29:47,370 --> 00:29:48,412
なぜか？

577
00:29:48,496 --> 00:29:52,041
子供の生活や医療や教育を
どうするか

578
00:29:52,124 --> 00:29:54,585
悩まなくていいからだ

579
00:29:54,669 --> 00:29:58,214
経済的ストレスから
解放される

580
00:29:58,297 --> 00:29:59,507
こう言われるんだ

581
00:29:59,590 --> 00:30:04,345
“家族をどう養うか
もう悩まなくていい”と

582
00:30:06,264 --> 00:30:07,348
救われる

583
00:30:07,849 --> 00:30:10,017
問題はゼロにならない

584
00:30:10,518 --> 00:30:15,731
でもストレスが和らぎ
幸福度と安心が増すだろう

585
00:30:20,236 --> 00:30:23,990
高額の納税をしたことを
ＳＮＳで報告した

586
00:30:24,073 --> 00:30:24,991
〝払うべき額を払う〞

587
00:30:24,991 --> 00:30:26,951
〝払うべき額を払う〞
誇らしかったよ

588
00:30:27,034 --> 00:30:28,703
〝納税できることを
誇りに思う〞

589
00:30:28,703 --> 00:30:30,121
〝納税できることを
誇りに思う〞
アメリカ人として
愛国心を示せる行為だ

590
00:30:30,121 --> 00:30:32,415
アメリカ人として
愛国心を示せる行為だ

591
00:30:32,498 --> 00:30:37,461
大金を稼いで
たくさんの仕事を生み出し

592
00:30:37,545 --> 00:30:41,299
企業に投資して税金を払う

593
00:30:41,966 --> 00:30:44,260
僕は本当に恵まれてる

594
00:30:44,343 --> 00:30:49,223
内国歳入庁に
数億ドルの小切手を書くのは

595
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
やりたいことじゃないが
達成感がある

596
00:30:52,935 --> 00:30:56,230
道路や軍隊や警察

597
00:30:56,314 --> 00:30:59,150
教師 医療保障制度

598
00:30:59,233 --> 00:31:02,612
税金はそれらに使われる

599
00:31:02,695 --> 00:31:04,655
恩返しできた気分だ

600
00:31:06,824 --> 00:31:11,829
格差を解消する特効薬は
存在しないと言う人は多い

601
00:31:11,913 --> 00:31:13,748
でも私はあると思う

602
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
その特効薬を
広義で言い換えると

603
00:31:17,793 --> 00:31:18,878
“救済”よ

604
00:31:20,087 --> 00:31:24,050
幼稚園に入る前の
幼児教育から

605
00:31:24,550 --> 00:31:29,305
住居確保の支援に
生活賃金の保障

606
00:31:29,388 --> 00:31:31,307
ベーシックインカムも
含まれる

607
00:31:31,390 --> 00:31:32,475
貧困をなくすには
所得の底上げが必要です

608
00:31:32,475 --> 00:31:35,227
貧困をなくすには
所得の底上げが必要です
〝子ども税額控除
生活費に使われる〞

609
00:31:35,227 --> 00:31:35,311
〝子ども税額控除
生活費に使われる〞

610
00:31:35,311 --> 00:31:35,728
〝子ども税額控除
生活費に使われる〞
そのような支援策が
議題に上ると

611
00:31:35,728 --> 00:31:38,105
そのような支援策が
議題に上ると

612
00:31:38,189 --> 00:31:41,025
コストに対する批判が出る

613
00:31:41,108 --> 00:31:41,609
昨年の福祉事業費は
驚くべき金額です

614
00:31:41,609 --> 00:31:45,237
昨年の福祉事業費は
驚くべき金額です
〝福祉事業費 １兆ドル〞

615
00:31:45,321 --> 00:31:50,242
その考え方の問題は
支援に投資しないことで

616
00:31:50,326 --> 00:31:53,245
節約したと
思い込んでいることよ

617
00:31:53,329 --> 00:31:57,083
でも実際は毎日
貧困の代償を払ってる

618
00:31:57,667 --> 00:32:00,836
労働市場の生産性の低下や

619
00:32:00,920 --> 00:32:04,882
犯罪や医療のコスト増加よ

620
00:32:05,383 --> 00:32:06,759
社会学者のマーク･ランクは

621
00:32:06,759 --> 00:32:07,593
社会学者のマーク･ランクは
〝年間
１兆３００億ドル〞

622
00:32:07,593 --> 00:32:07,677
〝年間
１兆３００億ドル〞

623
00:32:07,677 --> 00:32:12,139
〝年間
１兆３００億ドル〞
子供の貧困のコストは
年間１兆ドルと推測している

624
00:32:14,016 --> 00:32:16,852
もう一つ問題がある

625
00:32:16,936 --> 00:32:21,190
非常に重要で役立つ制度が
あるにもかかわらず

626
00:32:21,273 --> 00:32:25,194
利用するのが
容易じゃないことだ

627
00:32:25,945 --> 00:32:30,574
むしろ恩恵を受けるのは
とても難しい

628
00:32:31,075 --> 00:32:35,538
法律で定められているのに
使えないんだ

629
00:32:36,205 --> 00:32:39,750
勤労所得税額控除は
ご存じですよね

630
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
手続きは簡単ではありません

631
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
これが
所得税申告書です

632
00:32:44,296 --> 00:32:45,548
これが
所得税申告書です
レイ･ピラルスキ
コード･フォー･アメリカ

633
00:32:45,548 --> 00:32:45,965
レイ･ピラルスキ
コード･フォー･アメリカ

634
00:32:46,048 --> 00:32:50,219
アソシエイト
プログラムディレクター
そしてこの
１００ページの資料が

635
00:32:50,219 --> 00:32:50,553
そしてこの
１００ページの資料が

636
00:32:50,636 --> 00:32:53,806
申告書を記入するための
マニュアルです

637
00:32:53,889 --> 00:32:57,560
今からある人の
所得税額控除の申請を

638
00:32:57,643 --> 00:32:59,854
手伝ってもらいます

639
00:33:02,023 --> 00:33:05,860
一応 鉛筆を渡しておきます

640
00:33:07,028 --> 00:33:11,532
勤労所得税額控除は
低所得の勤労世帯にとって

641
00:33:11,615 --> 00:33:14,368
最も重要な税額控除です

642
00:33:14,452 --> 00:33:18,706
控除額は数千ドルに
なる場合もあります

643
00:33:18,789 --> 00:33:24,503
国内最大規模の
貧困対策プログラムなので

644
00:33:24,587 --> 00:33:28,799
正確に計算することが
求められます

645
00:33:29,633 --> 00:33:31,761
例題を見てみましょう

646
00:33:31,844 --> 00:33:33,721
彼女はマリア･ジョンソン

647
00:33:33,804 --> 00:33:35,139
いい写真だ

648
00:33:37,892 --> 00:33:41,604
シングルマザーで子供が２人

649
00:33:41,687 --> 00:33:45,691
二つの仕事を
掛け持ちしています

650
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
質問はありますか？

651
00:33:47,568 --> 00:33:52,281
勤労所得税額控除における
未請求の金額は

652
00:33:52,364 --> 00:33:55,785
年間約170億ドルに上る

653
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
教会職員と…
“危険特別手当”？

654
00:33:58,954 --> 00:34:03,125
貧困層への支援金に至っては

655
00:34:03,209 --> 00:34:09,048
毎年約1400億ドル以上が
手つかずで残っている

656
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
手続きのハードルが
高すぎるんだ

657
00:34:14,053 --> 00:34:17,598
失業保険や
食料費補助の申請は

658
00:34:17,681 --> 00:34:20,851
もっと簡単に
行えるようにするべきだ

659
00:34:20,935 --> 00:34:26,690
僕がスマホを使って
鳥のエサを注文するようにね

660
00:34:26,774 --> 00:34:28,776
翌日には家に届く

661
00:34:28,859 --> 00:34:30,569
正解はノーです

662
00:34:30,653 --> 00:34:32,738
これは難しいな

663
00:34:32,822 --> 00:34:35,699
正確に記入できた自信は？

664
00:34:35,783 --> 00:34:38,619
大金が懸かっていますよ

665
00:34:38,702 --> 00:34:41,956
合ってる自信は80％だ

666
00:34:43,082 --> 00:34:47,086
この記入例と
見比べてみてください

667
00:34:47,169 --> 00:34:50,464
5000ドルの誤差がある

668
00:34:50,548 --> 00:34:51,423
おっと

669
00:34:54,343 --> 00:34:57,888
書類を読むのは慣れてるが
これは複雑だ

670
00:34:57,972 --> 00:35:02,685
あちこち飛んで
定義を確認する必要がある

671
00:35:03,269 --> 00:35:06,814
二つの仕事と
２人の子育てもあります

672
00:35:06,897 --> 00:35:08,983
双子の育児です

673
00:35:09,775 --> 00:35:14,321
貧困層が申請して受けられる
支援制度は

674
00:35:14,405 --> 00:35:19,201
州と連邦レベルのものがあり
非常に複雑だ

675
00:35:20,995 --> 00:35:24,498
利用している対象者は

676
00:35:24,582 --> 00:35:28,460
半数にも満たないものが多い

677
00:35:28,544 --> 00:35:33,591
だが本当に支援が必要なのは
利用できていない半数だ

678
00:35:35,342 --> 00:35:40,806
困難な状況にある時に
支援を受けるのは難しい

679
00:35:42,933 --> 00:35:44,018
“故に”

680
00:35:44,518 --> 00:35:47,646
ビルとは税金の話を
したことがない

681
00:35:47,730 --> 00:35:49,815
クリスティとは話してる

682
00:35:49,899 --> 00:35:51,859
手続きをしてもらった

683
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
得点は？

684
00:35:53,611 --> 00:35:57,615
82点 97点 93点
ビルがリードよ

685
00:35:58,199 --> 00:36:00,492
母音を全部持ってる

686
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
あなたが持ってたのね

687
00:36:04,872 --> 00:36:06,707
クリスティと僕は似てる

688
00:36:06,790 --> 00:36:09,543
違うところを一つ挙げるなら

689
00:36:09,627 --> 00:36:13,547
僕は何かと
ツイてることが多かった

690
00:36:13,631 --> 00:36:18,302
それでも常に
楽観的に考えるようにしてる

691
00:36:18,385 --> 00:36:21,013
それが成功の秘訣よ

692
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
確かに役に立った

693
00:36:22,765 --> 00:36:26,101
うまくいくと
更に楽観的になる

694
00:36:28,145 --> 00:36:29,939
リビーは？

695
00:36:30,022 --> 00:36:31,565
２人の中間よ

696
00:36:31,649 --> 00:36:33,067
そうだね

697
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
ビルが楽観的じゃなかったら

698
00:36:35,527 --> 00:36:39,823
今やっているような
慈善活動は続けられないわ

699
00:36:39,907 --> 00:36:42,034
気が遠くなるもの

700
00:36:42,117 --> 00:36:45,454
恐らくビルの頭の中には

701
00:36:45,537 --> 00:36:50,584
問題を解決するアイデアが
あるんだと思う

702
00:36:51,543 --> 00:36:56,090
絶望的に思えることでも
ビルには解決策が見えてる

703
00:36:57,258 --> 00:37:00,678
この夏バフェット氏と
ゲイツ夫妻が

704
00:37:00,761 --> 00:37:03,347
ギビング･プレッジを
始めました

705
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
アメリカの富豪たちに

706
00:37:05,724 --> 00:37:09,353
〝ギビング･プレッジ〞
資産の半分を寄付するよう
呼びかけています

707
00:37:09,353 --> 00:37:09,853
〝ギビング･プレッジ〞

708
00:37:09,937 --> 00:37:14,525
僕ら３人は慈善活動家を
夕食会に招待して

709
00:37:14,608 --> 00:37:17,361
いろいろと話を聞いた

710
00:37:17,444 --> 00:37:20,656
“なぜその支援先を選び
尽力しているのか”

711
00:37:20,739 --> 00:37:23,242
“なぜ多くの人たちは
消極的なのか”と

712
00:37:23,325 --> 00:37:27,997
すると慈善活動には
孤独感が伴うことが分かった

713
00:37:29,248 --> 00:37:34,628
慈善活動をしていると
自分の死や遺言など

714
00:37:34,712 --> 00:37:39,550
後回しにしがちな事柄を
考えざるを得なくなる

715
00:37:39,633 --> 00:37:44,013
署名したら資産の大半を
寄付するんですか？

716
00:37:44,096 --> 00:37:45,639
半分以上だ

717
00:37:45,723 --> 00:37:48,058
多くの人が99％を
寄付することに同意している

718
00:37:48,058 --> 00:37:51,353
多くの人が99％を
寄付することに同意している
〝資産の半分以上を
寄付する〞

719
00:37:51,353 --> 00:37:51,437
〝資産の半分以上を
寄付する〞

720
00:37:51,437 --> 00:37:54,273
〝資産の半分以上を
寄付する〞
富豪たちに呼びかけたところ

721
00:37:55,232 --> 00:37:57,067
驚くほどうまくいった

722
00:37:58,152 --> 00:38:02,489
非常に多くの人が
自分の資産を

723
00:38:02,573 --> 00:38:05,951
自分の子供に
相続させたいと考えている

724
00:38:06,702 --> 00:38:12,082
一方で資産をどうするか
決めていない人も多い

725
00:38:12,166 --> 00:38:12,791
〝ギビング･プレッジ〞

726
00:38:12,791 --> 00:38:14,460
〝ギビング･プレッジ〞
ギビング･プレッジに
賛同した人たちは

727
00:38:14,460 --> 00:38:14,960
ギビング･プレッジに
賛同した人たちは

728
00:38:14,960 --> 00:38:16,295
ギビング･プレッジに
賛同した人たちは
〝署名者〞

729
00:38:16,295 --> 00:38:16,378
〝署名者〞

730
00:38:16,378 --> 00:38:17,379
〝署名者〞
学び合っている

731
00:38:17,379 --> 00:38:18,130
学び合っている

732
00:38:18,213 --> 00:38:20,507
数十人を想定していたが

733
00:38:20,591 --> 00:38:23,218
300人以上の賛同者が
集まった

734
00:38:24,595 --> 00:38:28,390
ビル･ゲイツは
資産を寄付することで

735
00:38:28,474 --> 00:38:33,896
事実上 自らに
所得税と富裕税を課してる

736
00:38:33,979 --> 00:38:37,358
彼の行動は
こんな問いを提起する

737
00:38:37,441 --> 00:38:40,194
“資産の使い道は
政府ではなく”

738
00:38:40,277 --> 00:38:42,029
“自分が決めるべきか”

739
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
この問いには賛否両論ある

740
00:38:44,615 --> 00:38:46,617
問題は多くの富裕層が

741
00:38:46,700 --> 00:38:50,371
ビル･ゲイツのように
行動しないこと

742
00:38:50,454 --> 00:38:53,540
資産をため込むか
使うとしても

743
00:38:53,624 --> 00:38:57,211
公共の利益のためでは
ないことが多い

744
00:38:58,003 --> 00:39:01,548
億万長者の寄付を
賞賛する人もいる

745
00:39:02,549 --> 00:39:04,676
僕は感心してない

746
00:39:04,760 --> 00:39:09,681
大半の億万長者の慈善活動は
自分の名前を

747
00:39:09,765 --> 00:39:14,186
大学や美術館に刻むための
虚栄心からくる行為だ

748
00:39:15,979 --> 00:39:21,402
慈善活動はエゴや
名声のためでもある

749
00:39:21,485 --> 00:39:24,738
それでも最終的に大事なのは

750
00:39:24,822 --> 00:39:28,033
社会のために
なっているかどうかだ

751
00:39:28,617 --> 00:39:31,036
ビル･ゲイツはどうですか？

752
00:39:31,662 --> 00:39:34,748
ゲイツ財団は
大勢の命を救った

753
00:39:34,832 --> 00:39:35,916
それは誰も否定できない

754
00:39:35,916 --> 00:39:37,167
それは誰も否定できない
〝ビル＆メリンダ･
ゲイツ財団〞

755
00:39:37,167 --> 00:39:37,251
〝ビル＆メリンダ･
ゲイツ財団〞

756
00:39:37,251 --> 00:39:39,253
〝ビル＆メリンダ･
ゲイツ財団〞
だが一方で

757
00:39:39,336 --> 00:39:44,550
本来は適切な資金を使って
政府がやるべきだと思う

758
00:39:44,633 --> 00:39:46,927
慈善活動家に頼らずにね

759
00:39:47,761 --> 00:39:52,099
ゲイツ財団は最先端の事業に
資金を提供しています

760
00:39:52,182 --> 00:39:56,520
納税者に縛られる政府には
できないことです

761
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
インド
ウッタルプラデシュ

762
00:40:00,691 --> 00:40:04,319
財団の活動にとって
インドは重要な場所だ

763
00:40:05,070 --> 00:40:07,698
政府からの協力を得ている

764
00:40:07,781 --> 00:40:12,703
格差の縮小という
共通の目標があるからだ

765
00:40:14,163 --> 00:40:19,960
既に格差の問題に
取り組んでいる人に声をかけ

766
00:40:20,043 --> 00:40:23,714
資金を提供し
野心的な目標を掲げた

767
00:40:24,590 --> 00:40:27,301
インドの格差問題で
気になったのは

768
00:40:27,384 --> 00:40:29,094
ハリ･メノン
ゲイツ財団
女性が得る機会の
少なさです

769
00:40:29,094 --> 00:40:29,178
女性が得る機会の
少なさです

770
00:40:29,178 --> 00:40:31,013
女性が得る機会の
少なさです
東南アジア担当
ディレクター

771
00:40:31,013 --> 00:40:31,054
女性が得る機会の
少なさです

772
00:40:31,638 --> 00:40:35,058
そこで政府が展開した
プログラムが

773
00:40:35,142 --> 00:40:37,060
自助グループです

774
00:40:37,769 --> 00:40:39,188
村に住む20人程度の
女性のグループです
マドゥ･クリシュナ
ゲイツ財団

775
00:40:39,188 --> 00:40:39,271
村に住む20人程度の
女性のグループです

776
00:40:39,271 --> 00:40:40,898
村に住む20人程度の
女性のグループです
男女平等担当
副ディレクター

777
00:40:40,981 --> 00:40:43,233
情報を集めて共有し

778
00:40:43,317 --> 00:40:47,446
市場や銀行へのアクセスを
拡大しています

779
00:40:48,030 --> 00:40:51,658
これで多くの女性が
事業を始めています

780
00:40:51,742 --> 00:40:55,204
現在では
総計9000万人が参加し

781
00:40:55,287 --> 00:40:58,373
合計60億ドルの貯蓄に
成功しました

782
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
〈融資を受ける目的は？〉

783
00:41:00,459 --> 00:41:01,627
〈農場のためよ〉

784
00:41:02,753 --> 00:41:07,049
このような活動を
続けていけば

785
00:41:07,633 --> 00:41:13,180
将来的に最大7500万の雇用を
創出できると信じています

786
00:41:13,680 --> 00:41:16,099
〈私たちはインドの女〉

787
00:41:17,476 --> 00:41:19,853
〈花じゃなくて火花〉

788
00:41:23,732 --> 00:41:28,946
世界には依然として
多くの格差が存在しているが

789
00:41:29,029 --> 00:41:34,785
今に至るまでに
驚くべき進展を遂げてきた

790
00:41:35,494 --> 00:41:38,747
人は悪いことに目がいくから

791
00:41:38,830 --> 00:41:43,752
よく世界は悪くなっていると
勘違いされる

792
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
だから僕は時々こう言うんだ

793
00:41:46,421 --> 00:41:47,923
“落ち着いて”

794
00:41:48,006 --> 00:41:50,551
“成功した事例や”

795
00:41:50,634 --> 00:41:54,012
“すばらしい進展に
目を向けてみよう”と

796
00:41:54,638 --> 00:41:55,931
２０２３年10月10日

797
00:41:55,931 --> 00:41:58,058
２０２３年10月10日
チップ制労働者の
最低賃金が改正されます

798
00:41:58,058 --> 00:41:58,141
チップ制労働者の
最低賃金が改正されます

799
00:41:58,141 --> 00:41:59,768
チップ制労働者の
最低賃金が改正されます
〝チップ制労働者
賃上げ〞

800
00:41:59,851 --> 00:42:01,812
賛成36票

801
00:42:01,895 --> 00:42:05,566
市議会が制度の廃止を
決定しました

802
00:42:05,649 --> 00:42:07,901
可決しました

803
00:42:07,985 --> 00:42:12,072
20年間の活動の中で
初めてのことだった

804
00:42:12,155 --> 00:42:14,950
過半数の市議会議員が

805
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
“労働者の味方だ”と
主張した瞬間だった

806
00:42:19,580 --> 00:42:23,000
シカゴのこの法案のおかげで

807
00:42:23,083 --> 00:42:27,671
労働者は自立して
支援の利用は減少する

808
00:42:28,171 --> 00:42:30,799
歴史的な瞬間よ

809
00:42:30,882 --> 00:42:33,468
〝全米映画俳優組合
ストライキ〞
この動きは
あらゆる業種で起きてる

810
00:42:33,552 --> 00:42:35,345
所得の高い俳優から
飲食店従業員まで

811
00:42:35,345 --> 00:42:37,389
所得の高い俳優から
飲食店従業員まで
〝アメリカン･ドリームを
守れ〞

812
00:42:37,472 --> 00:42:38,432
〝スーパー従業員
労働契約交渉〞

813
00:42:38,432 --> 00:42:39,099
〝スーパー従業員
労働契約交渉〞
誰もが立ち上がって
声を上げてる

814
00:42:39,099 --> 00:42:41,018
誰もが立ち上がって
声を上げてる

815
00:42:41,101 --> 00:42:42,769
これが意味するのは

816
00:42:42,853 --> 00:42:47,524
低賃金労働の
終焉(しゅうえん)かもしれない

817
00:42:51,528 --> 00:42:54,781
この問題を長い視点で見ると

818
00:42:57,618 --> 00:43:02,664
格差は変えられないものでは
ないと分かる

819
00:43:03,707 --> 00:43:05,959
1964年にジョンソン政権が
貧困との戦いを始め

820
00:43:05,959 --> 00:43:08,629
1964年にジョンソン政権が
貧困との戦いを始め
〝貧困対策予算
９億６２５０万ドル〞

821
00:43:08,629 --> 00:43:08,712
〝貧困対策予算
９億６２５０万ドル〞

822
00:43:08,712 --> 00:43:10,380
〝貧困対策予算
９億６２５０万ドル〞
10年後には貧困線が
1960年の半分になった

823
00:43:10,380 --> 00:43:13,717
10年後には貧困線が
1960年の半分になった

824
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
劇的な変化だ

825
00:43:16,720 --> 00:43:20,807
多くの成果につながった
大きな要因がある

826
00:43:20,891 --> 00:43:23,185
アメリカの一般市民たちが

827
00:43:23,268 --> 00:43:27,022
立法者に圧力をかけ
問題を提起したことだ

828
00:43:27,105 --> 00:43:28,357
〝ホテル従業員
ストライキ〞

829
00:43:28,357 --> 00:43:29,232
〝ホテル従業員
ストライキ〞
貧困をなくすための
最善策は

830
00:43:29,232 --> 00:43:32,235
貧困をなくすための
最善策は

831
00:43:32,319 --> 00:43:35,989
一般市民が団結して
要求することだ

832
00:43:36,782 --> 00:43:38,909
必要なのは人々の声

833
00:43:38,992 --> 00:43:43,455
そして優秀な人や
権力者の関心

834
00:43:43,538 --> 00:43:47,459
ビル･ゲイツのような
富豪の関心よ

835
00:43:47,542 --> 00:43:48,418
〝ビル･ゲイツ
全財産を寄付する予定〞

836
00:43:48,418 --> 00:43:52,464
〝ビル･ゲイツ
全財産を寄付する予定〞
資金を使い切る頃の
20年後が楽しみだ

837
00:43:52,464 --> 00:43:53,548
資金を使い切る頃の
20年後が楽しみだ

838
00:43:54,049 --> 00:43:58,720
これから先 数多くの
革新的な技術が生まれる

839
00:43:58,804 --> 00:44:02,057
富裕層だけで
独占する必要はない

840
00:44:34,881 --> 00:44:36,675
日本語字幕　菊池 花奈美