1
00:00:15,516 --> 00:00:17,602
Muito bem. Primeira pergunta.

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,937
É muito rico?

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,399
É uma coisa estranha

4
00:00:24,609 --> 00:00:29,655
ter pessoas que valem mil milhões,
dez mil milhões, cem mil milhões.

5
00:00:29,739 --> 00:00:34,160
É uma quantidade de dinheiro incrível
em relação às necessidades pessoais.

6
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Quando era novo, vi a lista da Forbes

7
00:00:38,915 --> 00:00:43,294
e fascinou-me entender
como funciona a sociedade,

8
00:00:43,377 --> 00:00:48,883
as fortunas imobiliárias
e as fortunas bancárias. A Bolsa.

9
00:00:48,966 --> 00:00:53,429
Porque é isso uma fonte de riqueza
e quanto é muito geracional?

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,808
Lembro-me de alguém me dizer:

11
00:00:56,891 --> 00:00:59,685
"Achas que um dia estarás nessa lista?"

12
00:00:59,769 --> 00:01:00,853
E pensei:

13
00:01:01,896 --> 00:01:05,858
"Talvez o software, o trabalho que faço,
me ponha nessa lista."

14
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
Nos primeiros anos, achei que não,

15
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
mas, mais tarde, já fazia parte da lista.

16
00:01:10,988 --> 00:01:15,076
Com 4,2 mil milhões de dólares,
Bill Gates é o segundo mais rico…

17
00:01:15,159 --> 00:01:17,787
Bill Gates, o homem mais rico do país…

18
00:01:18,704 --> 00:01:21,290
Então, sim ou não?

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,838
BILL GATES: O QUE NOS RESERVA O FUTURO?

20
00:01:27,505 --> 00:01:31,008
PODE ALGUÉM SER DEMASIADO RICO?

21
00:01:37,348 --> 00:01:40,184
É uma loucura termos bilionários.

22
00:01:40,977 --> 00:01:44,147
É uma riqueza tão grande

23
00:01:44,230 --> 00:01:49,068
que tentar gastá-la seria absurdo.

24
00:01:50,236 --> 00:01:55,449
Queres que o dinheiro seja
devolvido à sociedade e não apenas gasto.

25
00:01:56,868 --> 00:01:58,661
Num país rico como os EUA,

26
00:01:58,744 --> 00:02:03,082
o facto de ainda haver miséria indica
que a rede de segurança social

27
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
não é tão bem financiada
como gostaríamos que fosse.

28
00:02:07,420 --> 00:02:12,008
Não creio que taxar a riqueza
acima de um certo valor

29
00:02:12,091 --> 00:02:17,722
seja a forma certa de lidar com isso,
mas, mais uma vez, não posso falar.

30
00:02:18,389 --> 00:02:21,934
Percebo porque alguns pensam assim,

31
00:02:23,019 --> 00:02:25,605
portanto, é um bom debate.

32
00:02:29,400 --> 00:02:33,529
Quando vemos acampamentos de tendas
nas bermas da autoestrada,

33
00:02:34,447 --> 00:02:37,742
uniformes de enfermagem
desleixados da exaustão no metro,

34
00:02:38,451 --> 00:02:40,828
crianças pobres em bancos alimentares,

35
00:02:41,495 --> 00:02:47,501
a pergunta que temos de fazer é:
"Quem beneficia?"

36
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Na América,
há vencedores porque há falhados

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,596
e ninguém ganhou mais
do que os ultrarricos.

38
00:02:59,931 --> 00:03:04,518
Um por cento dos americanos mais ricos
são donos de 40 % da riqueza do país.

39
00:03:05,061 --> 00:03:09,232
Há mais de 38 milhões de americanos
sem acesso a necessidades básicas.

40
00:03:09,315 --> 00:03:12,193
Se os pobres da América fundassem um país,

41
00:03:12,276 --> 00:03:14,237
seria maior que a Austrália.

42
00:03:16,864 --> 00:03:20,368
Um bilião são mil milhões de dólares.

43
00:03:20,451 --> 00:03:24,997
Temos bilionários que têm 200 biliões.

44
00:03:25,081 --> 00:03:28,334
Eles têm 200 mil milhões

45
00:03:29,043 --> 00:03:34,674
e temos crianças que não têm onde viver.

46
00:03:35,341 --> 00:03:36,634
Isto é de loucos.

47
00:03:38,719 --> 00:03:43,599
Num mundo perfeito,
acho que os bilionários não existem.

48
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
Podemos argumentar

49
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
que a existência de um bilionário
é um erro político,

50
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
sobretudo quando vemos
o que a maioria faz com o dinheiro.

51
00:03:58,489 --> 00:04:00,574
Mas, seja como for,

52
00:04:00,658 --> 00:04:04,537
sabemos que há muitas formas
de exercer poder com essa riqueza,

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,706
de influenciar eleições, etc.

54
00:04:07,623 --> 00:04:12,420
Se crias uma sociedade
onde há tanta riqueza

55
00:04:12,503 --> 00:04:17,341
entre tão poucas pessoas, a certa altura,
não podes chamar a isso uma democracia.

56
00:04:17,425 --> 00:04:19,552
O 1 % ESTÁ A SUGAR-NOS
NÃO AO FED

57
00:04:19,635 --> 00:04:24,473
Quem acha que devíamos
acabar com os bilionários está errado.

58
00:04:24,557 --> 00:04:27,560
Essas mudanças transformadoras
destruiriam a economia,

59
00:04:27,643 --> 00:04:31,605
pois isso implicaria construir uma nova
que não sabemos construir.

60
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Imaginas que criarias
uma sociedade igualitária,

61
00:04:34,900 --> 00:04:38,362
mas quando olhas para as que são
mais igualitárias que nós,

62
00:04:38,446 --> 00:04:42,116
essas têm bilionários
e, às vezes, têm muitos.

63
00:04:42,199 --> 00:04:46,120
Há bilionários no Japão, em França,

64
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
na Escandinávia.

65
00:04:49,290 --> 00:04:51,459
Quantos bilionários há no mundo?

66
00:04:51,542 --> 00:04:53,044
Não há muitos.

67
00:04:53,961 --> 00:04:57,590
E podes dizer: "Sim,
ter mil milhões de dólares é de loucos",

68
00:04:57,673 --> 00:05:01,177
mas também tens de perceber
que o problema não é esse.

69
00:05:01,260 --> 00:05:05,181
Isso é um sintoma de algo incrível.
É o sonho americano.

70
00:05:05,765 --> 00:05:08,351
É o que torna os EUA especiais.

71
00:05:10,561 --> 00:05:13,064
Aqui está, já que falamos de dinheiro.

72
00:05:13,147 --> 00:05:14,273
Muito bem.

73
00:05:14,774 --> 00:05:17,109
São só dez. Certo?

74
00:05:17,193 --> 00:05:19,528
IRMÃS DE BILL GATES

75
00:05:19,612 --> 00:05:21,781
Em crianças, jogámos muitos jogos.

76
00:05:21,864 --> 00:05:28,746
Não somos competitivos a comparar
as nossas conquistas profissionais.

77
00:05:28,829 --> 00:05:30,623
Isso seria muito difícil.

78
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
Ganhaste.

79
00:05:32,792 --> 00:05:38,172
Mas somos competitivos
quando jogamos jogos em família.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Lembras-te de ele estar no topo dos 400?

81
00:05:40,508 --> 00:05:42,385
- Agora são 500?
- São 400.

82
00:05:42,468 --> 00:05:45,513
Todos os anos,
quando a lista saía, perguntávamos:

83
00:05:45,596 --> 00:05:48,391
"Ele ainda está no topo?"

84
00:05:48,474 --> 00:05:54,063
Era uma questão de interesse
e também a nossa natureza competitiva.

85
00:05:54,146 --> 00:05:56,023
"Ótimo. Ainda está no topo."

86
00:05:56,107 --> 00:05:58,651
Depois doei dinheiro suficiente
para evitar isso.

87
00:05:58,734 --> 00:06:01,445
- Ele bem tentava sair do topo.
- Não gostavas.

88
00:06:02,405 --> 00:06:05,783
Fazia parte do caráter da nossa família.

89
00:06:06,367 --> 00:06:11,414
Mal voltaste para Seattle com a Microsoft,

90
00:06:11,497 --> 00:06:14,708
uma das primeiras coisas
que a mãe te perguntou foi:

91
00:06:14,792 --> 00:06:17,420
"Como vais retribuir à comunidade?"

92
00:06:17,503 --> 00:06:20,589
- Sim, foi no almoço nupcial.
- Sim.

93
00:06:21,424 --> 00:06:27,054
Ela citou: "A quem muito for dado,
muito se exigirá."

94
00:06:28,931 --> 00:06:32,476
Disse que queria sair
da lista de bilionários.

95
00:06:32,560 --> 00:06:37,773
Não estou a dizer
que é mau estar na lista.

96
00:06:37,857 --> 00:06:41,444
Só estou a esclarecer que não é positivo.

97
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Acho que o mundo seria melhor

98
00:06:44,447 --> 00:06:48,909
se os bilionários escolhessem
voluntariamente dar mais dinheiro.

99
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Se nunca tivesse dado dinheiro,

100
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
teria muito mais do que tenho hoje.

101
00:06:57,626 --> 00:07:02,381
Sempre me vi como um aluno
a tentar aprofundar algo.

102
00:07:05,092 --> 00:07:11,182
Nos anos 90, quando queria ser muito rico,

103
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
estava a estudar as grandes fundações.

104
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
O que fez Rockefeller?

105
00:07:17,229 --> 00:07:22,151
Carnegie disse que morrer rico
é morrer desgraçado.

106
00:07:23,277 --> 00:07:30,034
Em 2000, fiz a primeira grande doação
de 20 mil milhões de dólares.

107
00:07:31,160 --> 00:07:35,956
A fachada da fundação diz:
"Todas as vidas têm o mesmo valor"

108
00:07:36,040 --> 00:07:39,793
e reflete o conjunto de valores
do trabalho que fazemos.

109
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
O mais importante nos EUA será a educação.

110
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
Melhor currículo,
melhor formação de professores.

111
00:07:47,176 --> 00:07:49,261
Também trabalhamos em saúde global.

112
00:07:49,762 --> 00:07:51,472
São questões muito complexas,

113
00:07:51,555 --> 00:07:55,976
mas ficámos entusiasmados
por dar mais de mil milhões por ano

114
00:07:56,060 --> 00:07:58,395
e garantir que foram bem gastos.

115
00:07:59,730 --> 00:08:04,610
Eu defendo que os ricos devem contribuir
para reduzir a desigualdade

116
00:08:04,693 --> 00:08:08,489
neste país e em todo o mundo.

117
00:08:09,198 --> 00:08:14,036
Temos riqueza suficiente
para podermos fazer muito melhor.

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
Acho que ambos nos orgulhamos do facto

119
00:08:22,253 --> 00:08:25,381
de os EUA se intitularem a terra
da igualdade de oportunidades,

120
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
mas à medida
que o capitalismo se desenvolveu,

121
00:08:27,841 --> 00:08:31,428
essa igualdade não tem sido
aquilo que gostaríamos de ver.

122
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
Então, estou curioso,

123
00:08:32,846 --> 00:08:36,016
como devem os EUA esforçar-se
para reduzir a desigualdade?

124
00:08:36,100 --> 00:08:39,687
Acho que, infelizmente,
o caminho não é este.

125
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
Temos a situação obscena

126
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
em que há três pessoas,
e você é uma delas,

127
00:08:44,984 --> 00:08:47,987
que têm mais riqueza
que a metade inferior da América.

128
00:08:48,070 --> 00:08:50,698
Faz-me lembrar, talvez há 150 anos,

129
00:08:50,781 --> 00:08:55,077
quando o czar da Rússia
ou os reis da Europa

130
00:08:55,160 --> 00:08:58,872
tinham riqueza e poder
devido ao direito divino de:

131
00:08:58,956 --> 00:09:02,960
"Deus disse que podes
ser dono de tudo e ter todo o poder.

132
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Deus disse isso."
Mas não vejo uma coroa na sua cabeça.

133
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
- Não é o rei Bill.
- Apanhou-me.

134
00:09:12,595 --> 00:09:19,101
Mas chegaria ao ponto de ter leis
que os impediriam de serem bilionários?

135
00:09:19,184 --> 00:09:21,020
- Como lidaria com isso?
- Sim.

136
00:09:21,103 --> 00:09:23,105
- Está bem.
- Sim, teria.

137
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
O Bill, como pessoa, é muito inovador.

138
00:09:27,026 --> 00:09:30,446
Merece uma recompensa financeira?
Merece. Quanto?

139
00:09:30,529 --> 00:09:32,615
Consegue viver com mil milhões?

140
00:09:32,698 --> 00:09:36,577
Dava para sustentar a família? Talvez.
Pagar a renda? Talvez.

141
00:09:36,660 --> 00:09:39,079
- Não estou a implicar consigo.
- Claro.

142
00:09:39,163 --> 00:09:43,792
Em todo o mundo, há multibilionários
e com essa riqueza vem um poder incrível.

143
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
Acho que é aceitável? Não.

144
00:09:45,919 --> 00:09:50,883
Se me pergunta: "Devíamos eliminar
o conceito de bilionários?" Sim.

145
00:09:50,966 --> 00:09:55,387
Preocupa-me muito
aquilo a que chamaria hipercapitalismo,

146
00:09:55,471 --> 00:10:02,144
aquela grande concentração
de riqueza e poder nas mãos de poucos

147
00:10:02,227 --> 00:10:04,313
e o que significa para a sociedade.

148
00:10:04,897 --> 00:10:08,567
Na sua opinião, o sistema funciona?

149
00:10:09,151 --> 00:10:10,152
O que acha?

150
00:10:12,488 --> 00:10:18,786
Acredito que o capitalismo
é o lado direto da solução.

151
00:10:20,746 --> 00:10:27,294
O capitalismo cria liberdade
para inovação e mobilidade.

152
00:10:28,671 --> 00:10:33,842
E num país como os Estados Unidos,
porque não acreditamos na aristocracia,

153
00:10:34,551 --> 00:10:38,472
orgulhamo-nos da ideia
de mobilidade de receita.

154
00:10:40,349 --> 00:10:43,477
É a ideia de criar
essa igualdade de oportunidade

155
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
para que as pessoas se movam

156
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
e não estejam presas

157
00:10:47,981 --> 00:10:52,361
com base em seja qual for
que tenha sido a situação dos pais.

158
00:10:55,406 --> 00:10:59,785
Quando era miúdo,
era um rapaz branco saudável

159
00:10:59,868 --> 00:11:05,207
numa família de classe média-alta
que teve acesso a uma ótima educação

160
00:11:05,290 --> 00:11:11,672
e isso permitiu-me estudar
numa boa faculdade e criar um negócio.

161
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
Tive uma sorte inacreditável
com o momento que se vivia nos EUA.

162
00:11:16,885 --> 00:11:19,638
Deixou Harvard
e fundou uma empresa de software

163
00:11:19,722 --> 00:11:23,225
com um amigo de infância
quando tinha apenas 19 anos.

164
00:11:23,892 --> 00:11:26,103
Este é o homem mais rico do mundo.

165
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Acreditava numa certa simplicidade,

166
00:11:29,815 --> 00:11:34,653
mas comprei um Porsche
quando tinha 19 anos.

167
00:11:42,035 --> 00:11:44,872
Para alguém na minha posição,
a mobilidade,

168
00:11:44,955 --> 00:11:50,836
a oportunidade de escolher uma profissão
e sair-se bem era incrivelmente boa,

169
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
mas para as mulheres,

170
00:11:53,005 --> 00:11:56,759
pessoas com problemas de saúde,
pessoas que não eram brancas,

171
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
algumas dessas oportunidades não existiam

172
00:12:01,180 --> 00:12:04,308
e fizemos progressos nessas matérias,

173
00:12:05,350 --> 00:12:10,814
mas nem chegámos perto do nível
da ambição de viver o sonho americano.

174
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Começa com pagar
salários dignos aos jovens.

175
00:12:16,320 --> 00:12:17,488
Sim!

176
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Hoje, batemos o pé.

177
00:12:19,907 --> 00:12:22,868
1,2 milhões de trabalhadores
abandonou o emprego,

178
00:12:22,951 --> 00:12:26,872
saiu desta indústria, disse que basta.
Só voltaremos se…

179
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
- Isso mesmo.
- Sim!

180
00:12:29,166 --> 00:12:33,378
Funcionários com gratificação em Chicago
podem ter um grande aumento.

181
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Recebem nove dólares à hora mais gorjetas,

182
00:12:36,256 --> 00:12:39,676
mas a câmara não conseguiu
que tivessem salários iguais aos outros,

183
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
quase 16 dólares à hora.

184
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Nos Estados Unidos,
há, pelo menos, dois escalões de salários.

185
00:12:45,974 --> 00:12:50,479
Há um salário mínimo federal
de sete dólares e vinte e cinco cêntimos

186
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
e um subsalário
para trabalhadores com gratificação

187
00:12:53,482 --> 00:12:55,943
que varia dependendo do estado.

188
00:12:56,026 --> 00:12:59,446
A nível federal, são dois dólares
e treze cêntimos à hora.

189
00:13:00,155 --> 00:13:04,076
É, ainda hoje em dia,
uma população esmagadora de mulheres,

190
00:13:04,159 --> 00:13:05,702
sobretudo mulheres de cor.

191
00:13:05,786 --> 00:13:08,539
Temos as taxas mais altas
de mães solteiras a trabalhar,

192
00:13:08,622 --> 00:13:11,416
três vezes a taxa de pobreza
dos outros trabalhadores.

193
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
- Usam o dobro de vales de refeição.
- Salário justo…

194
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
Mas nos últimos 15, 20 anos,

195
00:13:16,880 --> 00:13:23,178
há um grupo incrível de mulheres negras
líderes do One Fair Wage em Chicago

196
00:13:23,262 --> 00:13:26,974
que lutam para obter
um salário mínimo completo com gorjetas.

197
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
O dinheiro não é sustentável.

198
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
As gorjetas não são sempre iguais.

199
00:13:31,645 --> 00:13:37,192
Há dias em que levo para casa
entre 80 a 150 dólares.

200
00:13:37,901 --> 00:13:40,237
Noutros, só 40 dólares.

201
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
Disseste-me que ganhas
cerca de 15 mil dólares por ano.

202
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
Por ano.

203
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
- É por isso…
- Com ajuda do estado.

204
00:13:47,911 --> 00:13:51,456
Tens de ter essa ajuda.
Quando é que vias o teu filho?

205
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
Quando o acordava e mandava para a escola.

206
00:13:55,127 --> 00:14:00,132
Era o meu único momento de mãe
e durou dois anos.

207
00:14:01,008 --> 00:14:03,176
Bom dia a todos e presidente.

208
00:14:03,260 --> 00:14:08,181
Os trabalhadores com gratificação são
sobretudo mulheres a viver de gorjetas.

209
00:14:08,265 --> 00:14:14,354
Isso significa que nunca sabemos
quanto vamos receber dia após dia.

210
00:14:14,438 --> 00:14:18,442
Seria bom se pudéssemos ter
um salário certo.

211
00:14:18,525 --> 00:14:22,279
Obrigada. É tudo o que tenho a dizer.

212
00:14:25,782 --> 00:14:29,745
No fim de contas, lidamos com capitalismo.

213
00:14:29,828 --> 00:14:31,914
Os mandachuvas precisam de nós.

214
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
Todos os anos, o custo de vida sobe
e temos de continuar na indústria,

215
00:14:36,376 --> 00:14:40,756
temos de trabalhar
e ainda depender de ajudas,

216
00:14:40,839 --> 00:14:45,177
por isso não é justo.
Têm de nos pagar e pagar bem.

217
00:14:45,260 --> 00:14:48,513
Se não o fizerem, vão perder.

218
00:14:50,641 --> 00:14:55,812
Nos EUA, gostávamos
que todos tivessem certas coisas básicas.

219
00:14:55,896 --> 00:15:00,901
Ou seja, cuidados de saúde,
educação decente, habitação decente.

220
00:15:00,984 --> 00:15:04,863
Então, como concebemos os sistemas certos

221
00:15:04,947 --> 00:15:10,118
para aumentar esse nível básico
que está disponível para todos?

222
00:15:13,956 --> 00:15:15,582
- Olá, senador.
- Como está?

223
00:15:15,666 --> 00:15:18,001
- Obrigado por isto.
- Claro. É bom vê-lo.

224
00:15:18,502 --> 00:15:20,420
Isto do papel do governo,

225
00:15:20,504 --> 00:15:23,882
do papel do setor privado,
teve sempre de pensar nisso.

226
00:15:23,966 --> 00:15:28,762
Os EUA são o país mais rico,
mas fica aquém do nosso ideal.

227
00:15:28,845 --> 00:15:30,389
Sem dúvida.

228
00:15:30,472 --> 00:15:34,017
O nosso sistema de livre iniciativa,
o capitalismo, digamos assim,

229
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
gerou uma riqueza extraordinária.

230
00:15:36,812 --> 00:15:40,148
Não é perfeito,
mas é melhor que as alternativas

231
00:15:40,232 --> 00:15:41,775
que vimos em todo o mundo.

232
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
Muitas pessoas viveram na pobreza

233
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
no socialismo e no comunismo
durante centenas de anos.

234
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Até adotarem
algum tipo de livre iniciativa.

235
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
A China fê-lo e, curiosamente,

236
00:15:52,995 --> 00:15:55,998
centenas de milhões de pessoas
saíram da pobreza.

237
00:15:56,623 --> 00:16:01,211
Se compararmos o compromisso dos EUA
com o da Europa,

238
00:16:01,294 --> 00:16:03,755
que tem uma economia menos dinâmica,

239
00:16:03,839 --> 00:16:07,134
há quem gostasse
que fôssemos mais como eles.

240
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
Qual é a sua opinião?

241
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Acho que, se compararmos
a vitalidade e o crescimento

242
00:16:12,222 --> 00:16:16,143
nos Estados Unidos e na Europa,
teríamos de dizer:

243
00:16:16,226 --> 00:16:19,521
"Os Estados Unidos parecem estar melhor."

244
00:16:20,397 --> 00:16:23,608
Quando as pessoas mais inovadoras do mundo

245
00:16:23,692 --> 00:16:26,153
pensam em criar uma empresa,

246
00:16:26,236 --> 00:16:28,822
querem fazê-lo nos EUA.

247
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
As empresas bilionárias
estão quase todas nos Estados Unidos.

248
00:16:33,160 --> 00:16:36,038
Os chamados unicórnios
são empresas americanas.

249
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Porquê? Somos todos inteligentes,

250
00:16:38,790 --> 00:16:42,878
mas a tolerância ao risco aqui é maior.

251
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
As leis de falência, o sistema financeiro,

252
00:16:45,547 --> 00:16:48,383
as opções dadas aos empresários,

253
00:16:48,467 --> 00:16:52,304
tudo isso cria um ambiente
de audácia e inovação

254
00:16:52,387 --> 00:16:55,015
que leva a todo o tipo de sucessos.

255
00:16:55,098 --> 00:16:58,101
E se queres
que as pessoas saiam da pobreza

256
00:16:58,185 --> 00:17:00,145
e tenham melhores oportunidades,

257
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
não há quase nada mais poderoso
como elixir que o crescimento.

258
00:17:04,941 --> 00:17:09,613
Se a economia cresce,
se há novas empresas e mais emprego,

259
00:17:09,696 --> 00:17:13,075
isso cria oportunidades
para as pessoas saírem da pobreza.

260
00:17:15,619 --> 00:17:19,998
O socialismo era um ótimo sistema
para tornar as pessoas igualmente pobres.

261
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
O capitalismo torna as pessoas
desigualmente ricas.

262
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
Na história da humanidade,

263
00:17:27,714 --> 00:17:32,803
os países que prosperaram
são os que têm mais fluxos.

264
00:17:33,970 --> 00:17:39,935
Fluxos de ideias, de capital,
de pessoas e de poder.

265
00:17:40,852 --> 00:17:44,606
Vamos lembrar-nos
de porque é que as economias crescem?

266
00:17:45,524 --> 00:17:50,362
Quer seja o Henry Ford com o Modelo T
ou o Bill Gates com a Microsoft,

267
00:17:50,946 --> 00:17:55,742
tudo o que cria bons empregos
ajuda o empregado e o empregador.

268
00:17:56,326 --> 00:18:00,163
Isso faz com que ambos subam de nível.

269
00:18:00,747 --> 00:18:03,458
E o que política governamental deve fazer

270
00:18:03,542 --> 00:18:08,380
é reduzir a disparidade entre eles

271
00:18:08,463 --> 00:18:11,842
investindo mais em bens públicos.

272
00:18:11,925 --> 00:18:16,304
Transportes, parques e escolas públicas,

273
00:18:16,388 --> 00:18:21,476
a base de qualquer sociedade
capitalista democrática saudável.

274
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
SÃO FRANCISCO

275
00:18:27,732 --> 00:18:29,192
- Olá.
- Olá.

276
00:18:29,276 --> 00:18:30,152
Olá.

277
00:18:31,153 --> 00:18:32,529
- Olá.
- Muito prazer.

278
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
- Connor Maxwell.
- Olá.

279
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
Vamos começar.

280
00:18:35,532 --> 00:18:41,079
Um dos temas que nos interessa
na Fundação Bill e Melinda Gates

281
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
é o desafio da mobilidade económica,

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,919
mas também descobri
que para compreender estes desafios

283
00:18:48,003 --> 00:18:51,381
é útil falar com pessoas
que desenvolveram competências

284
00:18:51,464 --> 00:18:53,550
na sua experiência de vida.

285
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Michael, Ariana, Lashana,
vocês desenvolveram competências

286
00:18:57,679 --> 00:19:01,558
a nível de formação profissional,
reinserção e empreendedorismo.

287
00:19:01,641 --> 00:19:07,147
Enfrentaram grandes desafios na educação
que afetaram as vossas oportunidades.

288
00:19:07,230 --> 00:19:12,444
Querem contar-nos
como foi a vossa experiência? Pode ser?

289
00:19:13,236 --> 00:19:15,655
Michael, podemos começar por ti?

290
00:19:15,739 --> 00:19:19,618
Sim. Tive uma infância complicada,

291
00:19:19,701 --> 00:19:24,080
os meus pais foram presos
quando eram novos.

292
00:19:24,164 --> 00:19:30,128
Eu também fui preso muito jovem.
Tinha 15 anos.

293
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
Quinze?

294
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Só fui libertado aos 28 anos.

295
00:19:34,257 --> 00:19:35,467
Vinte e oito?

296
00:19:35,550 --> 00:19:37,719
Vinte e oito, sim.

297
00:19:37,802 --> 00:19:42,557
Foi um momento importante da minha vida.

298
00:19:42,641 --> 00:19:48,104
Quando fui libertado,
não havia muitos programas de reinserção

299
00:19:48,188 --> 00:19:54,069
ou ajuda para arranjar emprego,
ou até para fazer um currículo.

300
00:19:54,152 --> 00:19:58,657
Quando saíste, o que te deram
ou como te ajudaram na etapa seguinte?

301
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Deram-me 200 dólares.

302
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Só isso.

303
00:20:05,038 --> 00:20:09,709
Um dos reclusos disse-me:
"Devias tentar ser camionista",

304
00:20:09,793 --> 00:20:13,546
mas o que me motivou
foi o meu filho ter ouvido isso e dizer:

305
00:20:13,630 --> 00:20:15,298
"Era fixe. Devias fazê-lo."

306
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
Certo.

307
00:20:17,384 --> 00:20:21,096
Ele está empolgado.
Está ansioso para viajar de camião.

308
00:20:22,514 --> 00:20:26,268
Ótimo. Ariana, queres falar um pouco
sobre o teu passado?

309
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
Sim.

310
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
Sou a mais velha de quatro irmãos.

311
00:20:33,608 --> 00:20:36,361
Cresci num ambiente abusivo.

312
00:20:36,444 --> 00:20:40,115
Por volta dos seis ou sete anos,
deixámos de ter meios,

313
00:20:40,198 --> 00:20:42,701
por isso mudámo-nos
para o este de Oakland,

314
00:20:42,784 --> 00:20:48,581
que não é a área com mais recursos.

315
00:20:53,003 --> 00:20:57,882
A pobreza está muitas vezes
ligada ao dinheiro

316
00:20:57,966 --> 00:21:04,097
e não falamos da sobrecarga mental
que afeta as pessoas.

317
00:21:05,640 --> 00:21:08,393
A minha mãe estava sempre a trabalhar.

318
00:21:08,476 --> 00:21:10,562
Tinha vários empregos.

319
00:21:12,439 --> 00:21:18,695
Ter falta de recursos,
sobretudo dinheiro, afeta-te em tudo.

320
00:21:20,530 --> 00:21:22,574
Onde vives,

321
00:21:22,657 --> 00:21:28,538
se tens acesso a mercearias,
a um carro, a escolas.

322
00:21:29,748 --> 00:21:34,127
Afeta todos os aspetos da tua vida.

323
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
Só isso já cria uma reação traumática.

324
00:21:39,758 --> 00:21:45,513
Vives num constante modo de sobrevivência.

325
00:21:45,597 --> 00:21:50,352
Não consegues ver mais longe
e planear o futuro

326
00:21:50,435 --> 00:21:53,980
porque tens de pensar no jantar.

327
00:21:56,191 --> 00:22:00,612
Quando estás nesse modo de sobrevivência,
a tua mente não para.

328
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Não tens tempo para planear o futuro.

329
00:22:04,199 --> 00:22:07,077
Não tens espaço para sonhar.

330
00:22:10,955 --> 00:22:14,042
A desigualdade é muito difícil porque…

331
00:22:15,585 --> 00:22:17,921
Não é só uma questão de rendimento,

332
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
é a qualidade de vida.

333
00:22:22,092 --> 00:22:24,844
Sei que vou comer a próxima refeição.

334
00:22:24,928 --> 00:22:27,180
Sei que terei abrigo esta noite.

335
00:22:27,972 --> 00:22:31,351
Os meus filhos vão poder ir à escola.

336
00:22:33,478 --> 00:22:37,524
Queremos ser um país
onde as pessoas criam o seu negócio

337
00:22:38,775 --> 00:22:43,988
e se sentem realizadas
e não presas num sistema

338
00:22:44,823 --> 00:22:46,658
em que passam necessidades.

339
00:22:51,454 --> 00:22:53,123
Gosto da palavra "desigualdade"

340
00:22:53,206 --> 00:22:58,044
porque, ironicamente,
é uma palavra inclusiva.

341
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Evoca uma relação

342
00:23:02,298 --> 00:23:07,720
entre pessoas no topo
e aqueles que lutam para sobreviver.

343
00:23:09,347 --> 00:23:11,683
Estamos todos neste espetro partilhado

344
00:23:12,684 --> 00:23:17,063
que também inclui bilionários
e é uma nação.

345
00:23:18,356 --> 00:23:23,069
O que é preciso para fechar a disparidade
entre o que tens e o que precisas

346
00:23:23,153 --> 00:23:27,407
para não apenas sobreviver,
mas progredir nos EUA?

347
00:23:27,490 --> 00:23:29,868
Essa disparidade é cada vez maior,

348
00:23:30,952 --> 00:23:37,876
mas a forma como abordamos o problema,
ora como desigualdade ou social…

349
00:23:39,461 --> 00:23:42,881
É um helicóptero da BLADE
a ir para os Hamptons.

350
00:23:42,964 --> 00:23:44,549
- A sério.
- É sexta-feira.

351
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
Meu Deus!

352
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
As pessoas pensam
que é um problema insolúvel

353
00:23:53,892 --> 00:23:56,561
porque é algo muito complexo.

354
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
Podíamos ver isto
como um problema de saúde.

355
00:24:00,356 --> 00:24:05,528
Cerca de um terço do país
não tem acesso regular a cuidados médicos.

356
00:24:06,196 --> 00:24:08,573
Como um problema de educação,

357
00:24:09,157 --> 00:24:13,495
que tipo de educação
és elegível para receber.

358
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
E como um problema de rendimentos.

359
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
Também temos de ver o todo

360
00:24:19,417 --> 00:24:22,670
e vemos que as diferenças são espantosas.

361
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
Se tens um salário médio

362
00:24:25,215 --> 00:24:28,259
num país como os Países Baixos
ou Estados Unidos,

363
00:24:28,343 --> 00:24:31,554
já fazes parte
dos cinco por cento mais ricos do mundo.

364
00:24:31,638 --> 00:24:36,184
Mais de metade da população mundial
vive com menos de sete dólares por dia.

365
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
É também a desigualdade
dentro da desigualdade.

366
00:24:41,147 --> 00:24:43,483
Muitas vezes há uma divisão de género.

367
00:24:44,108 --> 00:24:46,611
Muitas vezes são comunidades
negras e castanhas.

368
00:24:47,111 --> 00:24:50,615
Os problemas de raça e de classe
não são os mesmos,

369
00:24:50,698 --> 00:24:52,492
mas sobrepõem-se.

370
00:24:53,493 --> 00:24:56,329
Vemos muitas vezes

371
00:24:56,412 --> 00:24:59,666
que estas ideologias
estão tão entrelaçadas.

372
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
O sucesso dos sindicatos

373
00:25:02,835 --> 00:25:06,965
e os salários relativamente altos
em meados do séc. XX.

374
00:25:07,048 --> 00:25:10,552
Mas a segregação impede os negros
de terem acesso a isso.

375
00:25:10,635 --> 00:25:11,970
SÓ PARA PESSOAS DE COR

376
00:25:12,053 --> 00:25:17,183
Atualmente, a média das famílias brancas
tem cerca de dez vezes mais riqueza

377
00:25:17,267 --> 00:25:19,435
que a média das famílias negras.

378
00:25:21,145 --> 00:25:25,483
Algo notável que vimos na pandemia

379
00:25:26,276 --> 00:25:30,613
foi que as mesmas comunidades
eram desproporcionalmente afetadas

380
00:25:30,697 --> 00:25:33,116
por taxas de mortalidade díspares

381
00:25:33,700 --> 00:25:36,369
e violência policial
a um nível desproporcionado.

382
00:25:36,869 --> 00:25:40,790
Há uma correlação racial nestas dinâmicas

383
00:25:40,873 --> 00:25:46,588
que agrava ainda mais
o problema da desigualdade na sociedade.

384
00:25:48,756 --> 00:25:53,928
Acho que ainda não encontrámos
uma boa forma de abordar isto,

385
00:25:54,012 --> 00:25:56,222
mas os EUA fizeram um bom trabalho.

386
00:25:56,306 --> 00:25:57,557
Tínhamos o New Deal.

387
00:25:57,640 --> 00:26:00,768
Segurança social, Medicare, Medicaid
e outras coisas.

388
00:26:00,852 --> 00:26:05,148
Forjámos um estado social-democrata.

389
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
E quem pensa que os Estados Unidos

390
00:26:07,900 --> 00:26:11,571
são um país hipercapitalista, engana-se.

391
00:26:12,572 --> 00:26:15,116
Mas muitos países saíram-se bem

392
00:26:15,199 --> 00:26:20,038
a criar uma sociedade mais igualitária
com um nível básico de subsistência.

393
00:26:20,121 --> 00:26:22,540
Nós não, por isso temos de fazer melhor.

394
00:26:25,418 --> 00:26:28,963
Talvez seja só o meu otimismo,
mas, nas nossas vidas,

395
00:26:29,047 --> 00:26:35,178
o progresso na riqueza global,
a rede de segurança, a educação,

396
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
enfrentámos muitos desafios difíceis.

397
00:26:38,222 --> 00:26:42,727
Acha que com o tempo
podemos continuar a fazer progressos?

398
00:26:43,269 --> 00:26:45,688
Hoje em dia, há batalhas culturais

399
00:26:45,772 --> 00:26:48,316
e demoniza-se a oposição.

400
00:26:48,399 --> 00:26:52,570
A política, o tipo de coisas
que ajudam as pessoas a sair da pobreza,

401
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
ficaram em segundo plano.

402
00:26:54,530 --> 00:26:57,909
Os partidos políticos andam à procura.

403
00:26:57,992 --> 00:27:02,246
Não sabem para onde ir.
O meu partido, por exemplo,

404
00:27:02,330 --> 00:27:07,085
agora é quase dois terços composto
por indivíduos sem educação superior.

405
00:27:07,168 --> 00:27:11,422
São pessoas que, presumo, gostariam de ver
o salário mínimo mais alto,

406
00:27:11,506 --> 00:27:15,009
mas o princípio no Partido Republicano
sempre foi:

407
00:27:15,093 --> 00:27:18,971
"Não subam o salário mínimo."
É o que as empresas têm dito.

408
00:27:19,055 --> 00:27:20,640
O que vamos fazer?

409
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
Essa confusão foi,
até certo ponto, responsável

410
00:27:23,810 --> 00:27:27,689
por não haver progressos
a lidar com certos desafios,

411
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
logo, temos de resolver este problema.

412
00:27:30,358 --> 00:27:32,694
Significa mudanças na política fiscal?

413
00:27:32,777 --> 00:27:36,155
Sem dúvida. Há algumas anomalias
na nossa política fiscal

414
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
que deviam ser ajustadas.

415
00:27:37,990 --> 00:27:42,245
Significa que, em coisas que gastamos,
vamos ter de reduzir? Sem dúvida.

416
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
É isso que é maravilhoso na história.

417
00:27:46,958 --> 00:27:49,711
Dá-nos uma perspetiva do que é possível.

418
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
É como quando dizem:

419
00:27:51,587 --> 00:27:55,049
"Impostos mais altos é impossível.
Nunca aconteceu."

420
00:27:55,133 --> 00:27:56,217
Na verdade…

421
00:27:58,010 --> 00:28:00,096
… nos anos 50 e 60,

422
00:28:00,179 --> 00:28:04,600
as taxas fiscais
eram de 80 e 90 % para os muito ricos.

423
00:28:04,684 --> 00:28:08,438
O crescimento económico
foi o mais alto de sempre.

424
00:28:08,521 --> 00:28:10,606
A inovação acelerou.

425
00:28:10,690 --> 00:28:14,360
Depois houve um abrandamento
nos anos 80 e 90.

426
00:28:15,278 --> 00:28:17,947
Temos de investir mais no bem público.

427
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
A democracia é isso, certo?

428
00:28:20,491 --> 00:28:24,746
Os impostos são o investimento coletivo
no bem público.

429
00:28:25,913 --> 00:28:30,877
É estranho que, nos Estados Unidos,
a tendência tem sido reduzir os impostos,

430
00:28:30,960 --> 00:28:37,175
mas surpreende-me que a taxa dos ricos
não seja consideravelmente mais alta.

431
00:28:37,258 --> 00:28:39,844
Se aumentares um pouco os impostos,

432
00:28:39,927 --> 00:28:42,972
deveria haver o suficiente
para aumentar a rede de segurança,

433
00:28:43,055 --> 00:28:46,893
que não é tão bem financiada
como eu o faria…

434
00:28:46,976 --> 00:28:49,854
Outras pessoas até podiam ir
mais longe do que eu.

435
00:28:52,565 --> 00:28:57,320
Algo em que concordamos
é que o sistema fiscal é uma ferramenta

436
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
para moderar o que o capitalismo faz,

437
00:29:00,198 --> 00:29:03,242
onde há ricos extremos como eu.

438
00:29:03,326 --> 00:29:05,953
Eu optaria por um sistema fiscal

439
00:29:06,037 --> 00:29:09,457
em que os ricos teriam
aproximadamente um terço do que têm.

440
00:29:09,540 --> 00:29:12,668
Escusado será dizer
que eu iria muito mais longe.

441
00:29:12,752 --> 00:29:16,255
O seu amigo Warren Buffett salienta

442
00:29:16,756 --> 00:29:21,135
que a taxa efetiva do imposto dele
é mais baixa do que a da secretária.

443
00:29:21,219 --> 00:29:23,888
Isso não é o que os americanos querem.

444
00:29:23,971 --> 00:29:27,433
Eles querem que os ricos paguem
a sua quota-parte de impostos.

445
00:29:27,517 --> 00:29:29,310
Mas há um sistema político

446
00:29:29,393 --> 00:29:32,313
que, infelizmente, representa mais
as necessidades dos ricos

447
00:29:32,396 --> 00:29:34,732
do que as do cidadão comum.

448
00:29:34,816 --> 00:29:37,485
Fazem questionários de felicidade.

449
00:29:37,568 --> 00:29:38,903
- Já viu isso?
- Sim.

450
00:29:38,986 --> 00:29:42,782
Escolhem países onde o nível
de segurança económica está no topo,

451
00:29:42,865 --> 00:29:47,286
como a Escandinávia,
normalmente a Dinamarca ou a Finlândia.

452
00:29:47,370 --> 00:29:50,832
Porquê? Porque as pessoas
não têm de lidar com o stress

453
00:29:50,915 --> 00:29:54,585
de como vão alimentar,
tratar e cuidar dos filhos.

454
00:29:54,669 --> 00:29:59,507
Se pegar nesse nível de stress económico,
se disser a alguém

455
00:29:59,590 --> 00:30:04,345
que nunca mais terá de se preocupar
com essas coisas…

456
00:30:06,264 --> 00:30:09,934
"Obrigado." Vai fazer
com que a sua vida perfeita? Não.

457
00:30:10,518 --> 00:30:14,897
Será que vai aliviar o nível de stress,
trazer mais felicidade, segurança?

458
00:30:14,981 --> 00:30:16,148
Acho que sim.

459
00:30:20,236 --> 00:30:23,990
Há dias, twittei
que pagava muitos impostos

460
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
e estava orgulhoso disso.

461
00:30:26,617 --> 00:30:28,744
ORGULHO-ME DE PAGAR OS MEUS IMPOSTOS

462
00:30:28,828 --> 00:30:32,415
Das coisas mais patrióticas
que podes fazer como cidadão

463
00:30:32,498 --> 00:30:37,003
é ficar podre de rico,
criar imensos empregos,

464
00:30:37,545 --> 00:30:41,299
investir na tua empresa e em outras
e pagar os teus impostos.

465
00:30:41,966 --> 00:30:44,260
Sou o gajo mais sortudo do mundo.

466
00:30:44,343 --> 00:30:47,054
E quando passo o cheque ao IRS

467
00:30:47,138 --> 00:30:49,640
de centenas de milhões de dólares,

468
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
não é que eu goste, mas orgulho-me disso.

469
00:30:52,935 --> 00:30:59,150
Pois é para as estradas, o exército,
a polícia, professores, Medicaid, Medicare

470
00:30:59,233 --> 00:31:02,612
que vai a grande parte
do dinheiro dos contribuintes

471
00:31:02,695 --> 00:31:04,655
e sinto que retribuí algo.

472
00:31:06,824 --> 00:31:09,410
Dizem que não há uma solução mágica

473
00:31:09,493 --> 00:31:11,829
para a questão da desigualdade.

474
00:31:11,913 --> 00:31:13,831
Gostava de desafiar essa ideia.

475
00:31:13,915 --> 00:31:18,878
Acho que há, num sentido mais lato,
uma solução mágica, o apoio.

476
00:31:20,087 --> 00:31:23,758
Coisas como ensino pré-escolar universal,

477
00:31:24,550 --> 00:31:31,307
apoio à habitação, salário mínimo
e rendimento básico universal.

478
00:31:31,390 --> 00:31:35,227
Temos de ter um rendimento mínimo.
Podemos acabar com a pobreza.

479
00:31:35,311 --> 00:31:38,105
Sempre que se fala de tais intervenções,

480
00:31:38,189 --> 00:31:41,025
a resposta é: "É muito caro."

481
00:31:41,108 --> 00:31:45,237
O impressionante valor que os EUA gastaram
no ano passado em programas sociais.

482
00:31:45,321 --> 00:31:47,281
O problema com esse raciocínio

483
00:31:47,365 --> 00:31:51,786
é que presume que, ao não investirmos
nestes programas dispendiosos,

484
00:31:51,869 --> 00:31:53,245
poupamos dinheiro.

485
00:31:53,329 --> 00:31:57,083
Mas não é verdade.
Pagamos pela pobreza todos os dias

486
00:31:57,667 --> 00:32:00,836
na redução da produtividade
no mercado de trabalho,

487
00:32:00,920 --> 00:32:04,590
no aumento dos custos
relacionados com o crime e a saúde.

488
00:32:05,383 --> 00:32:07,593
O sociólogo Mark Rank estima

489
00:32:07,677 --> 00:32:12,139
que o custo da pobreza infantil nos EUA
é cerca de um bilião de dólares por ano.

490
00:32:14,016 --> 00:32:18,437
Outro problema é haver muitos programas

491
00:32:19,188 --> 00:32:23,567
importantes e úteis
para muitas pessoas que precisam deles,

492
00:32:23,651 --> 00:32:25,194
mas não facilitamos.

493
00:32:25,945 --> 00:32:30,533
Fazemos com que seja difícil
ter quaisquer benefícios.

494
00:32:31,075 --> 00:32:34,912
Mesmo aqueles que já existem por lei
para o cidadão.

495
00:32:36,205 --> 00:32:39,750
Bill, sabe o que é o EITC.

496
00:32:40,334 --> 00:32:42,044
Não é fácil de obter.

497
00:32:43,212 --> 00:32:45,965
Isto é o formulário 1040 de duas páginas

498
00:32:46,048 --> 00:32:50,553
e isto é o manual de instruções
com mais de cem páginas

499
00:32:50,636 --> 00:32:53,347
que acompanha o formulário.

500
00:32:53,889 --> 00:32:57,560
Vamos ver se pode ajudar uma pessoa

501
00:32:57,643 --> 00:32:59,854
a candidatar-se ao crédito fiscal.

502
00:33:02,023 --> 00:33:05,484
Vou dar-lhe um lápis. Por precaução.

503
00:33:07,028 --> 00:33:11,323
O EITC é o crédito fiscal mais importante

504
00:33:11,407 --> 00:33:14,368
disponível para famílias
com rendimentos baixos e moderados.

505
00:33:14,452 --> 00:33:18,706
Pode chegar às centenas de dólares.

506
00:33:18,789 --> 00:33:24,503
É considerado
o maior programa antipobreza no país.

507
00:33:24,587 --> 00:33:28,799
É muito importante
calcular isto corretamente.

508
00:33:29,633 --> 00:33:33,721
Vamos começar com um exemplo.
Esta é a Maria Johnson.

509
00:33:33,804 --> 00:33:35,806
- Gosto da foto dela.
- Sim.

510
00:33:37,892 --> 00:33:41,604
É mãe solteira com dois filhos.

511
00:33:41,687 --> 00:33:45,691
Tem dois empregos.
Vários empregos, vários filhos.

512
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
Se tiver alguma dúvida…

513
00:33:47,568 --> 00:33:52,281
Do EITC, se somarmos o valor
de dinheiro não reclamado todos os anos,

514
00:33:52,364 --> 00:33:55,785
são cerca de 17 mil milhões de dólares.

515
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
"Funcionário da igreja."
"Suplemento de Condição Militar."

516
00:33:58,954 --> 00:34:03,125
E se somarmos o total
de ajuda não usada, todos os anos,

517
00:34:03,209 --> 00:34:09,048
mais de 140 mil milhões de dólares
para ajuda à pobreza não são reclamados.

518
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
Carregamos estes programas
com fardos administrativos.

519
00:34:14,053 --> 00:34:17,598
Devia ser tão fácil para alguém

520
00:34:17,681 --> 00:34:20,684
obter o subsídio de desemprego
ou vales de refeição

521
00:34:20,768 --> 00:34:24,730
como é para mim
pegar no telemóvel e mandar vir

522
00:34:24,814 --> 00:34:28,776
seja o que for e tê-lo no dia seguinte.

523
00:34:28,859 --> 00:34:32,738
- A resposta é "não".
- Certo. Isso é mau.

524
00:34:32,822 --> 00:34:35,699
Acha que o preencheu corretamente?

525
00:34:35,783 --> 00:34:38,619
Como viu, é muito dinheiro.

526
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Tenho 80 % de certeza que fiz bem.

527
00:34:43,082 --> 00:34:46,669
Dou-lhe a folha para poder comparar.

528
00:34:47,169 --> 00:34:51,173
Errei por 5000 dólares. Bolas!

529
00:34:54,343 --> 00:34:58,013
Estou habituado a estes formulários,
mas estes são complicados.

530
00:34:58,097 --> 00:35:01,809
Andamos de um lado para o outro
e a ler definições.

531
00:35:01,892 --> 00:35:03,269
- Certo.
- Meu Deus!

532
00:35:03,352 --> 00:35:06,814
Além de ter dois empregos
e ter de criar dois filhos.

533
00:35:06,897 --> 00:35:08,983
- Gémeos.
- Criar os seus gémeos.

534
00:35:09,775 --> 00:35:13,737
É complexa a forma
como uma pessoa pobre tem de lidar

535
00:35:13,821 --> 00:35:16,782
com programas a nível estatal
e programas federais.

536
00:35:16,866 --> 00:35:19,201
É muito complicado.

537
00:35:20,995 --> 00:35:24,373
E as pessoas que têm direito
a muitos desses programas,

538
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
menos de quase metade
consegue tirar partido disso.

539
00:35:28,544 --> 00:35:33,340
De certa forma, pode dizer-se
que é a metade que mais precisa.

540
00:35:35,342 --> 00:35:40,514
É difícil, sobretudo quando enfrentam
uma crise, obter o que é necessário.

541
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
"Assim."

542
00:35:44,518 --> 00:35:47,646
Nunca falei de impostos com o meu irmão.

543
00:35:47,730 --> 00:35:49,815
- Falei com a Kristi.
- Espero que sim.

544
00:35:49,899 --> 00:35:51,859
Ela tratou dos meus impostos.

545
00:35:51,942 --> 00:35:56,322
- Então, quantos pontos?
- Bem, 82, 97 e 93.

546
00:35:56,405 --> 00:35:57,615
Estás a ganhar.

547
00:35:58,199 --> 00:36:00,242
Já só tenho vogais.

548
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
Tu é que as guardaste.

549
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Eu e a Kristi somos muito parecidos.
A diferença entre nós

550
00:36:09,627 --> 00:36:13,547
é que fui mimado,
tive sorte em muitas coisas,

551
00:36:13,631 --> 00:36:18,093
mas sempre tive uma perspetiva otimista.

552
00:36:18,177 --> 00:36:21,013
Para um empreendedor,
é assim que se tem sucesso.

553
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
Pois, é muito útil.

554
00:36:22,765 --> 00:36:26,101
E depois, se tudo correr bem,
é ainda mais reforçada.

555
00:36:28,646 --> 00:36:31,565
- Então e tu?
- Sou um meio-termo entre vocês.

556
00:36:31,649 --> 00:36:33,067
- Sim.
- Sim.

557
00:36:33,150 --> 00:36:35,694
Mas acho que, sem o otimismo dele,

558
00:36:35,778 --> 00:36:39,823
seria difícil continuar a fazer
toda esta filantropia,

559
00:36:39,907 --> 00:36:42,034
porque parece assustador.

560
00:36:42,117 --> 00:36:45,454
Mas a forma como pensa, na cabeça dele

561
00:36:45,537 --> 00:36:50,334
tem uma ideia
de como estas coisas podem ser resolvidas.

562
00:36:51,543 --> 00:36:55,923
Quando os outros pensam
que não há uma solução, ele tem um plano.

563
00:36:57,258 --> 00:37:00,678
No verão, Warren Buffett
e Bill e Melinda Gates

564
00:37:00,761 --> 00:37:03,347
criaram a iniciativa Giving Pledge.

565
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
Pedem aos bilionários americanos

566
00:37:05,724 --> 00:37:08,852
que se juntem a eles
e doem metade da sua riqueza.

567
00:37:09,937 --> 00:37:14,525
Eu, o Warren e a Melinda juntámo-nos
a grandes filantropos

568
00:37:14,608 --> 00:37:17,361
e conversámos sobre coisas como:

569
00:37:17,444 --> 00:37:20,739
"Como escolhes as tuas causas?
Porque estás tão envolvido?

570
00:37:20,823 --> 00:37:23,242
Porque achas que muitos outros não estão?"

571
00:37:23,325 --> 00:37:27,997
E ficou claro
que, na filantropia, estás isolado.

572
00:37:29,248 --> 00:37:34,628
Obriga-te a pensar na morte,
no testamento, em todas estas coisas

573
00:37:34,712 --> 00:37:39,466
que são mais fáceis de ignorar
e com que só tens de lidar mais tarde.

574
00:37:39,550 --> 00:37:43,971
Quando assinam, o que significa?
Que vão doar a maior parte do dinheiro ou…

575
00:37:44,054 --> 00:37:45,222
A maioria.

576
00:37:45,723 --> 00:37:50,936
Das pessoas que estão envolvidas,
muitas vão dar 99 %.

577
00:37:51,478 --> 00:37:54,273
Pedir aos ricos
para doarem pelo menos metade…

578
00:37:55,107 --> 00:37:57,067
Surpreende-me quão bem funcionou.

579
00:37:58,152 --> 00:38:03,115
Tornou-se claro que alguns
veem a sua fortuna como algo dinástico

580
00:38:03,198 --> 00:38:05,951
e querem passá-la aos filhos.

581
00:38:06,702 --> 00:38:08,412
E depois há muitos outros

582
00:38:08,495 --> 00:38:12,082
que ainda têm problemas
com quem o vai dar.

583
00:38:12,833 --> 00:38:18,088
Mas os que se juntaram à iniciativa
aprenderam e inspiraram-se reciprocamente.

584
00:38:18,172 --> 00:38:23,052
Esperávamos que fossem dezenas
e temos mais de 300 pessoas.

585
00:38:24,595 --> 00:38:28,390
Ao dar a sua riqueza, Bill Gates

586
00:38:28,474 --> 00:38:33,896
está a impor um rendimento
e imposto sobre a fortuna.

587
00:38:33,979 --> 00:38:37,358
O que ele faz
levanta uma questão interessante, que é:

588
00:38:37,441 --> 00:38:41,904
Devia ser ele e não o governo
a decidir o que fazer com o dinheiro?

589
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Há argumentos de ambos os lados.

590
00:38:44,573 --> 00:38:50,371
Mas o problema é que muitos bilionários
não agem como o Bill Gates.

591
00:38:50,454 --> 00:38:53,540
Ou acumulam o dinheiro ou, se o dão,

592
00:38:53,624 --> 00:38:57,169
é para coisas que não são necessariamente
para o bem público.

593
00:38:58,003 --> 00:39:01,548
Alguns dizem:
"Os bilionários retribuem bastante."

594
00:39:02,549 --> 00:39:04,676
Não estou nada impressionado.

595
00:39:04,760 --> 00:39:09,681
O que faz a maioria
dos bilionários filantropos é pôr o nome

596
00:39:09,765 --> 00:39:14,061
numa faculdade chique
ou num museu. É só vaidade.

597
00:39:15,979 --> 00:39:21,402
Claro que na caridade
existem os fatores ego e reputação,

598
00:39:21,485 --> 00:39:24,738
mas a questão é:

599
00:39:24,822 --> 00:39:28,033
"Isto melhora mesmo a sociedade?"

600
00:39:28,617 --> 00:39:30,953
E um bilionário como o Bill Gates?

601
00:39:31,537 --> 00:39:34,790
A Fundação Bill e Melinda Gates
salvou milhões de vidas.

602
00:39:34,873 --> 00:39:36,625
Ninguém o pode negar.

603
00:39:37,376 --> 00:39:38,794
No entanto,

604
00:39:39,336 --> 00:39:43,424
preferiria viver num mundo
onde governos devidamente financiados

605
00:39:43,507 --> 00:39:46,635
fazem o trabalho
que estes raros filantropos fazem.

606
00:39:47,761 --> 00:39:51,890
A Fundação financia tecnologia de ponta
e iniciativas experimentais

607
00:39:51,974 --> 00:39:56,478
que as agências governamentais em dívida
para com os contribuintes não podem.

608
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
ÍNDIA

609
00:40:00,691 --> 00:40:04,319
A Índia é muito importante
para o nosso trabalho.

610
00:40:05,070 --> 00:40:07,698
Conseguimos trabalhar com o governo

611
00:40:07,781 --> 00:40:12,703
porque partilha o objetivo de reduzir
a desigualdade e subir o nível de vida.

612
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
Era claro que podíamos escolher as pessoas

613
00:40:16,790 --> 00:40:19,960
que já se dedicavam a estas questões,

614
00:40:20,043 --> 00:40:23,714
financiá-las ativamente
e estabelecer metas ambiciosas.

615
00:40:24,590 --> 00:40:27,301
Bill, como vimos
na questão da desigualdade na Índia,

616
00:40:27,384 --> 00:40:31,054
às mulheres não lhes são dadas
as mesmas oportunidades.

617
00:40:31,638 --> 00:40:35,058
Um dos principais programas
que o governo disponibilizou

618
00:40:35,142 --> 00:40:36,768
são os grupos de autoajuda.

619
00:40:37,769 --> 00:40:40,898
São grupos de dez a 20 mulheres na aldeia.

620
00:40:40,981 --> 00:40:45,527
Coisas que mobilizam informação,
expandem o acesso aos mercados,

621
00:40:45,611 --> 00:40:47,446
o acesso a serviços bancários.

622
00:40:48,030 --> 00:40:51,200
Muitas mulheres criam pequenos negócios.

623
00:40:51,742 --> 00:40:55,204
Hoje, temos 90 milhões
de mulheres organizadas.

624
00:40:55,287 --> 00:40:58,373
Juntas, pouparam
seis mil milhões de dólares.

625
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
Para que foi o empréstimo?

626
00:41:00,459 --> 00:41:01,919
Para a minha quinta.

627
00:41:02,753 --> 00:41:07,049
Acreditamos que, se continuarmos
a desenvolver este tipo de iniciativa,

628
00:41:07,633 --> 00:41:10,427
podemos criar 50 a 75 milhões de empregos

629
00:41:10,511 --> 00:41:12,930
na zona rural da Índia, a curto prazo.

630
00:41:13,680 --> 00:41:17,392
- Somos as mulheres da Índia.
- Somos as mulheres da Índia.

631
00:41:17,476 --> 00:41:21,271
- Não somos flores, mas centelhas.
- Não somos flores, mas centelhas.

632
00:41:23,732 --> 00:41:28,946
Há que reconhecer
que ainda há muita desigualdade,

633
00:41:29,029 --> 00:41:34,993
apesar dos progressos incríveis
que fizemos.

634
00:41:35,494 --> 00:41:39,748
A consciência das coisas más é tal
que as pessoas muitas vezes

635
00:41:39,831 --> 00:41:43,752
ficam confusas e pensam
que o mundo está a ficar pior.

636
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
Por vezes, dou por mim a dizer:

637
00:41:46,421 --> 00:41:50,551
"Espera lá. Vamos aprender
com os casos de sucesso

638
00:41:50,634 --> 00:41:53,387
e o incrível progresso que fizemos."

639
00:41:54,638 --> 00:41:55,889
10 DE OUTUBRO DE 2023

640
00:41:55,973 --> 00:41:59,768
Hoje marca o início do fim dos subsalários
abaixo do mínimo em Chicago.

641
00:41:59,851 --> 00:42:01,812
Trinta e seis sim.

642
00:42:01,895 --> 00:42:05,566
Há poucas horas, o conselho municipal
votou para abolir esse sistema.

643
00:42:05,649 --> 00:42:07,901
Esta matéria foi aprovada.

644
00:42:07,985 --> 00:42:12,072
Foi a primeira vez,
nos meus 22 anos a organizar,

645
00:42:12,155 --> 00:42:14,950
que a maioria dos legisladores disseram:

646
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
"Não, temos mesmo
de apoiar os trabalhadores."

647
00:42:19,580 --> 00:42:24,918
O projeto de lei em Chicago vai significar
que os trabalhadores possam sustentar-se,

648
00:42:25,002 --> 00:42:27,629
o recurso à ajuda do estado vai diminuir.

649
00:42:28,171 --> 00:42:30,799
É por isso que este momento é importante.

650
00:42:30,882 --> 00:42:32,634
E é a todos os níveis,

651
00:42:32,718 --> 00:42:37,389
dos atores mais bem pagos aos empregados
de restaurantes mais mal pagos.

652
00:42:38,432 --> 00:42:41,018
As pessoas estão a exigir mais.

653
00:42:41,101 --> 00:42:42,769
O que significa isto?

654
00:42:42,853 --> 00:42:47,524
Isto pode ser o fim do trabalho mal pago
como o conhecemos agora.

655
00:42:51,528 --> 00:42:54,781
Quando analisas o tempo de existência
destas questões…

656
00:42:57,618 --> 00:43:02,664
… vês que a desigualdade não é estática.

657
00:43:03,707 --> 00:43:08,629
Em 1964, quando a administração Johnson
lançou a guerra contra a pobreza,

658
00:43:08,712 --> 00:43:13,717
dez anos depois, a linha de pobreza
era metade do que era em 1960.

659
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
Fez uma grande diferença.

660
00:43:16,720 --> 00:43:20,807
Se tanto foi conseguido,
uma das principais razões

661
00:43:20,891 --> 00:43:23,018
foi porque o cidadão comum

662
00:43:23,101 --> 00:43:27,022
pressionou os legisladores
e levantou esta questão junto do público.

663
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
ESTAMOS EM GREVE

664
00:43:28,357 --> 00:43:32,235
Significa que o melhor caminho que temos
para acabar com a pobreza

665
00:43:32,319 --> 00:43:35,739
é unirmo-nos e exigir isto.

666
00:43:36,782 --> 00:43:39,534
Precisa e exige a atenção

667
00:43:39,618 --> 00:43:43,455
das pessoas mais inteligentes
e mais poderosas do mundo.

668
00:43:43,538 --> 00:43:47,459
Não apenas ativistas no terreno,
mas bilionários como o Bill Gates.

669
00:43:48,418 --> 00:43:53,465
Estou empolgado com os próximos 20 anos
para gastar este dinheiro todo.

670
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
O futuro vai trazer muitas inovações

671
00:43:57,803 --> 00:44:01,431
e não há nada
que tenha de ser só para a elite.

672
00:44:34,881 --> 00:44:36,967
Legendas: Cristiana Antas