1
00:00:15,475 --> 00:00:17,143
În regulă, prima întrebare.

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,771
Sunteți prea bogat?

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,149
E un lucru ciudat

4
00:00:24,609 --> 00:00:26,319
ca oamenii să aibă

5
00:00:26,402 --> 00:00:29,655
un miliard, zece miliarde,
o sută de miliarde de dolari.

6
00:00:29,739 --> 00:00:33,743
E o sumă uluitoare
în comparație cu nevoile personale.

7
00:00:35,453 --> 00:00:40,541
Când eram tânăr,
am citit lista Forbes și m-a fascinat.

8
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
Înțelegeam cum funcționa societatea.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,672
Înțelegeam averile imobiliare,
averile bancare.

10
00:00:46,756 --> 00:00:50,593
Dar oamenii de pe Wall Street?
De ce e asta o sursă de bogăție?

11
00:00:50,676 --> 00:00:53,763
Și în ce măsură
se transmite bogăția între generații?

12
00:00:54,514 --> 00:00:56,808
Îmi amintesc că cineva m-a întrebat:

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,685
„Crezi că vei ajunge vreodată
pe această listă?”

14
00:00:59,769 --> 00:01:00,853
Mi-am zis:

15
00:01:01,896 --> 00:01:05,858
„Poate că software-ul
mă va introduce pe lista aceea.”

16
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
În primii ani, mă îndoiam destul de mult.

17
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
Mai târziu s-a dovedit că mă înșelam.

18
00:01:10,988 --> 00:01:15,076
Bill Gates are o avere
de 4,2 miliarde de dolari.

19
00:01:15,159 --> 00:01:17,787
Bill Gates, cel mai bogat om din țară.

20
00:01:18,704 --> 00:01:21,082
Deci sunteți sau nu prea bogat?

21
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
CE URMEAZĂ?

22
00:01:27,505 --> 00:01:31,008
POȚI FI PREA BOGAT?

23
00:01:37,348 --> 00:01:40,434
E o nebunie că avem miliardari.

24
00:01:40,977 --> 00:01:43,604
E o avere uriașă

25
00:01:43,688 --> 00:01:49,068
și ar fi absurd să încerci să o consumi.

26
00:01:50,236 --> 00:01:55,449
Vrei ca acei bani să se întoarcă
în societate, nu doar să fie consumați.

27
00:01:56,868 --> 00:01:58,661
Într-o țară bogată ca SUA,

28
00:01:58,744 --> 00:02:01,539
faptul că încă există sărăcie ne spune

29
00:02:01,622 --> 00:02:06,085
că sistemul de protecție socială
nu e finanțat așa de bine cum ne-am dori.

30
00:02:07,420 --> 00:02:12,008
Dar nu cred că scoaterea în afara legii
a averilor peste o anumită mărime

31
00:02:12,091 --> 00:02:17,722
e modul corect de a rezolva problema,
dar sunt părtinitor.

32
00:02:18,389 --> 00:02:21,726
Deși înțeleg de ce unii gândesc așa.

33
00:02:23,019 --> 00:02:25,605
E o dezbatere interesantă.

34
00:02:29,400 --> 00:02:33,321
Când vedem tabere de corturi
pe marginile autostrăzilor noastre,

35
00:02:34,447 --> 00:02:37,575
asistente prăbușindu-se
de epuizare în metrou,

36
00:02:38,451 --> 00:02:40,828
copii apelând la cantinele săracilor,

37
00:02:41,495 --> 00:02:47,501
cred că trebuie să ne punem iar și iar
întrebarea: „Cine are de câștigat?”

38
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
În America, există câștigători
pentru că există pierzători.

39
00:02:55,092 --> 00:02:58,596
Și nimeni nu a câștigat mai mult
decât ultrabogații.

40
00:02:59,931 --> 00:03:04,518
Cei mai bogați 1% dintre americani dețin
40% din avuția țării.

41
00:03:05,061 --> 00:03:09,232
Peste 38 de milioane de americani
nu-și permit strictul necesar.

42
00:03:09,315 --> 00:03:14,237
Dacă americanii săraci ar întemeia o țară,
acea țară ar fi mai mare decât Australia.

43
00:03:16,864 --> 00:03:20,368
Un miliard de dolari
înseamnă o mie de milioane de dolari.

44
00:03:20,451 --> 00:03:24,830
Și avem miliardari
care au 200 de miliarde de dolari.

45
00:03:24,914 --> 00:03:28,251
Au 200.000 de milioane de dolari,

46
00:03:29,043 --> 00:03:34,674
în vreme ce unii dintre copiii Americii
nu au un acoperiș deasupra capului.

47
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
E nebunie curată.

48
00:03:38,719 --> 00:03:43,599
Într-o lume perfectă,
cred că miliardarii nu există.

49
00:03:44,308 --> 00:03:45,851
Nu greșești dacă afirmi

50
00:03:45,935 --> 00:03:49,313
că existența unui miliardar
e o greșeală de reglementare,

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
mai ales când vezi ce fac cu averile lor.

52
00:03:58,489 --> 00:04:04,537
În fine, cu toții știm că există multe căi
să-ți exerciți puterea cu acea bogăție,

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,706
să influențezi alegerile etc.

54
00:04:07,707 --> 00:04:13,462
Dacă creezi o societate în care o mână
de oameni deține atât de multă bogăție,

55
00:04:13,546 --> 00:04:17,341
bineînțeles că nu mai poți să o numești
o societate democratică.

56
00:04:17,425 --> 00:04:19,552
CEI 1% NE STORC DE BANI
JOS CU FED

57
00:04:19,635 --> 00:04:24,473
Oamenii care cred că ar trebui
să interzicem miliardarii greșesc.

58
00:04:24,557 --> 00:04:27,685
O astfel de schimbare
ar distruge probabil economia.

59
00:04:27,768 --> 00:04:31,605
Ar trebui să construim
un sistem economic nou și nu știm cum.

60
00:04:31,689 --> 00:04:34,942
Oamenii își imaginează
că ai crea o societate egalitară.

61
00:04:35,026 --> 00:04:39,655
Dar chiar și societățile mai egalitare
decât societatea noastră au miliardari,

62
00:04:39,739 --> 00:04:42,116
uneori chiar destul de mulți.

63
00:04:42,199 --> 00:04:46,120
Sunt miliardari în Japonia.
Sunt miliardari în Franța.

64
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
Sunt miliardari în Scandinavia.

65
00:04:49,290 --> 00:04:53,044
Câți miliardari sunt în lume?
Numărul nu e foarte mare.

66
00:04:54,086 --> 00:04:57,590
Și poți să spui că e o nebunie
să ai un miliard de dolari,

67
00:04:57,673 --> 00:05:01,177
dar trebuie și să realizezi
că nu asta e problema.

68
00:05:01,260 --> 00:05:05,181
E un simptom al unui lucru incredibil:
visul american.

69
00:05:05,765 --> 00:05:08,351
Asta face America specială.

70
00:05:10,019 --> 00:05:13,064
O să scriu asta,
dacă tot vorbim despre bani.

71
00:05:13,147 --> 00:05:14,273
Bine.

72
00:05:14,774 --> 00:05:17,109
Cred că sunt doar zece puncte, nu?

73
00:05:17,193 --> 00:05:18,652
SORA LUI BILL GATES

74
00:05:19,528 --> 00:05:21,781
Ne jucam multe jocuri în copilărie.

75
00:05:21,864 --> 00:05:28,662
Nu facem o competiție
din realizările noastre profesionale.

76
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
Ar fi foarte greu.

77
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
Ai câștigat.

78
00:05:32,792 --> 00:05:38,172
Dar facem o competiție
din jocurile de familie.

79
00:05:38,255 --> 00:05:42,385
Mai știi cum era când a ajuns
pe primul loc în lista Forbes 400?

80
00:05:42,468 --> 00:05:48,516
Era amuzant. În următorii ani,
ne întrebam mereu: „E tot pe primul loc?”

81
00:05:48,599 --> 00:05:54,063
Eram curioase. Iar latura noastră
competitivă juca și ea un rol.

82
00:05:54,146 --> 00:05:56,107
„E bine. E tot pe primul loc.”

83
00:05:56,190 --> 00:05:58,651
Apoi am donat destui bani ca să scap.

84
00:05:58,734 --> 00:06:01,404
- Încerca să coboare.
- Da, nu-ți plăcea.

85
00:06:02,405 --> 00:06:05,783
Da, datorită etosului familiei noastre.

86
00:06:06,367 --> 00:06:11,455
Îmi amintesc că mama te-a întrebat
când te-ai mutat înapoi la Seattle,

87
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
în una dintre primele voastre conversații:

88
00:06:14,625 --> 00:06:17,420
„Cum o să recompensezi comunitatea?”

89
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
- Da. La… Cum îi zice? Prânzul miresei?
- Da.

90
00:06:21,424 --> 00:06:23,884
A spus un citat atunci:

91
00:06:23,968 --> 00:06:27,054
„De la cel care a primit multe,
se așteaptă multe.”

92
00:06:28,931 --> 00:06:32,476
Ați spus că vreți
să ieșiți de pe lista miliardarilor.

93
00:06:32,560 --> 00:06:37,773
Nu zic că e un lucru groaznic
să fii pe listă.

94
00:06:37,857 --> 00:06:41,318
Doar vreau să subliniez
că nu e un lucru pozitiv.

95
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Cred că lumea ar fi mai bună

96
00:06:44,447 --> 00:06:48,909
dacă miliardarii
ar alege să doneze mai mulți bani.

97
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Dacă n-aș fi donat niciun ban,

98
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
aș fi avut
mult mai mulți bani decât am astăzi.

99
00:06:57,626 --> 00:07:02,381
M-am considerat mereu un elev
care încearcă să descopere răspunsuri.

100
00:07:05,092 --> 00:07:11,182
În anii '90, când începeam
să devin incredibil de bogat,

101
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
am studiat marile fundații.

102
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
Ce a făcut Rockefeller?

103
00:07:17,229 --> 00:07:22,067
Carnegie a spus: „Să mori bogat
înseamnă să mori în rușine.”

104
00:07:23,277 --> 00:07:28,199
În anul 2000
am făcut prima donație uriașă,

105
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
de 20 de miliarde de dolari.

106
00:07:31,160 --> 00:07:35,956
La intrarea în fundație scrie:
„Toate viețile au aceeași valoare.”

107
00:07:36,040 --> 00:07:39,793
Este setul de valori după care ne ghidăm.

108
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
În SUA, ne concentrăm pe educație,

109
00:07:43,547 --> 00:07:47,176
pe îmbunătățirea programei
și pregătirea profesorilor.

110
00:07:47,259 --> 00:07:49,303
Activăm și în sănătatea globală.

111
00:07:49,803 --> 00:07:53,474
Sunt probleme foarte complexe,
dar eram plini de entuziasm

112
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
să cheltuim cu înțelepciune
cei peste un miliard de dolari pe an.

113
00:07:58,479 --> 00:07:59,730
75 DE MILIARDE DONATE

114
00:07:59,813 --> 00:08:04,610
Susțin cu tărie că bogații trebuie
să contribuie la reducerea inechității,

115
00:08:04,693 --> 00:08:08,322
atât în țara noastră,
cât și în toată lumea.

116
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
Avem suficientă bogăție
încât lucrurile să meargă mult mai bine.

117
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
Cred că suntem amândoi mândri de faptul

118
00:08:22,253 --> 00:08:25,381
că America se laudă
că e tărâmul egalității de șanse.

119
00:08:25,464 --> 00:08:31,428
Dar dezvoltarea capitalismului
a dus la slăbirea acelei egalități.

120
00:08:31,512 --> 00:08:36,016
Sunt curios, ce ar trebui America să facă
pentru a reduce inegalitatea?

121
00:08:36,100 --> 00:08:39,687
Din păcate, Bill,
cred că mergem în direcția greșită.

122
00:08:40,604 --> 00:08:44,900
Ne aflăm în situația obscenă
în care trei oameni, tu fiind unul din ei,

123
00:08:44,984 --> 00:08:48,070
dețin mai multă avere
decât jumătatea săracă a țării.

124
00:08:48,153 --> 00:08:50,698
Îmi amintește de cum era acum 150 de ani,

125
00:08:50,781 --> 00:08:56,954
când țarul Rusiei sau regii din Europa
aveau toată această bogăție și putere

126
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
datorită dreptului lor divin.

127
00:08:58,956 --> 00:09:03,752
„Dumnezeu a spus că tu poți
să deții totul și să ai toată puterea.”

128
00:09:03,836 --> 00:09:07,798
Nu văd o coroană pe capul tău.

129
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
- Nu ești regele Bill.
- M-ai prins aici.

130
00:09:12,595 --> 00:09:19,101
Dar ai crea legi
care să prevină apariția miliardarilor?

131
00:09:19,184 --> 00:09:23,105
- Cum ai proceda?
- Da, aș crea.

132
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
Tu ești un tip foarte inovator.

133
00:09:27,026 --> 00:09:29,111
Meriți o recompensă financiară? Da.

134
00:09:29,194 --> 00:09:30,446
Cât meriți?

135
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
Te descurci cu un miliard?
Îți ajunge să-ți hrănești familia?

136
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Probabil. Să plătești chiria? Poate.

137
00:09:36,660 --> 00:09:39,121
- Din nou, nu e nimic personal.
- Sigur.

138
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
În toată lumea, avem multimiliardari.

139
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
Iar această bogăție le oferă putere.

140
00:09:43,876 --> 00:09:45,669
Mi se pare acceptabil? Nu.

141
00:09:45,753 --> 00:09:50,883
Dacă mă întrebi dacă ar trebui să eliminăm
conceptul de miliardari, răspunsul e „da”.

142
00:09:50,966 --> 00:09:55,387
Mă îngrijorează mult
ceea ce eu aș numi ubercapitalismul,

143
00:09:55,471 --> 00:10:02,269
adică concentrarea incredibilă
de bogăție și putere în mâinile câtorva,

144
00:10:02,353 --> 00:10:04,313
și efectul său asupra societății.

145
00:10:04,897 --> 00:10:07,608
După părerea ta, sistemul funcționează?

146
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
Funcționează?

147
00:10:08,651 --> 00:10:09,735
Ce părere ai?

148
00:10:12,488 --> 00:10:18,786
Sunt convins de un lucru.
Capitalismul e o parte a soluției.

149
00:10:20,746 --> 00:10:27,211
Capitalismul oferă o mare libertate
inovațiilor și mobilității economice.

150
00:10:28,671 --> 00:10:33,592
Într-o țară ca Statele Unite,
pentru că nu credem în aristocrație,

151
00:10:34,551 --> 00:10:38,263
ne mândrim cu mobilitatea prin venituri.

152
00:10:40,349 --> 00:10:45,562
Înseamnă crearea de șanse egale
pentru ca oamenii să fie mobili economic,

153
00:10:46,522 --> 00:10:52,152
să nu fie blocați din cauza
rezultatelor financiare ale părinților.

154
00:10:55,406 --> 00:10:59,785
În copilărie, eram un băiețel alb sănătos

155
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
dintr-o familie din clasa de mijloc,

156
00:11:02,579 --> 00:11:05,207
care avea acces la o educație incredibilă,

157
00:11:05,791 --> 00:11:08,043
ceea ce mi-a permis

158
00:11:08,127 --> 00:11:11,672
să merg la o facultate grozavă
și să încep o afacere.

159
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
Am avut un noroc fantastic
cu situația din America acelor vremuri.

160
00:11:16,885 --> 00:11:19,680
S-a lăsat de facultate
și a înființat o companie

161
00:11:19,763 --> 00:11:23,225
cu un prieten din copilărie,
când avea doar 19 ani.

162
00:11:23,892 --> 00:11:26,103
Acesta este cel mai bogat pământean.

163
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Credeam în frugalitate,

164
00:11:29,815 --> 00:11:34,653
dar mi-am cumpărat un Porsche
când aveam 19 ani.

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,872
Pentru cineva ca mine,
mobilitatea economică,

166
00:11:44,955 --> 00:11:50,836
șansa de a alege o profesie
și a te descurca bine era foarte mare.

167
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Dar pentru femei,

168
00:11:53,005 --> 00:11:56,759
pentru oamenii cu probleme de sănătate
sau care nu erau albi,

169
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
unele dintre aceste șanse nu existau.

170
00:12:01,180 --> 00:12:04,308
Am făcut progrese
în privința acestor probleme,

171
00:12:05,350 --> 00:12:10,814
dar suntem încă departe
de aspirațiile visului american.

172
00:12:13,150 --> 00:12:16,361
Începe prin a le plăti salarii minime
tinerilor noștri.

173
00:12:16,445 --> 00:12:17,488
Da!

174
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Dar se termină azi.

175
00:12:19,907 --> 00:12:23,702
1,2 milioane de lucrători
au părăsit această industrie.

176
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
Ne-am săturat. Nu ne vom întoarce dacă nu…

177
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
- Exact.
- Da!

178
00:12:29,166 --> 00:12:33,378
Mărire salarială pentru lucrătorii
care primesc bacșiș din Chicago?

179
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Acum sunt plătiți cu nouă dolari pe oră,

180
00:12:36,256 --> 00:12:41,178
dar angajatorii ar putea fi obligați
să-i plătească cu 16 dolari pe oră.

181
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
În Statele Unite, există cel puțin
două niveluri de salarizare.

182
00:12:45,974 --> 00:12:50,479
Există un salariu minim federal,
de șapte dolari și 25 de cenți,

183
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
și unul subminim
pentru cei care primesc bacșiș,

184
00:12:53,482 --> 00:12:55,901
care variază în funcție de stat.

185
00:12:55,984 --> 00:12:59,363
La nivel federal,
este doi dolari și 13 cenți pe oră.

186
00:13:00,155 --> 00:13:05,744
Vorbim în mare parte despre femei,
femei de culoare.

187
00:13:05,828 --> 00:13:08,539
E ocupația cu cele mai multe mame singure,

188
00:13:08,622 --> 00:13:12,835
cu o rată a sărăciei de trei ori mai mare
decât a altor ocupații.

189
00:13:12,918 --> 00:13:14,086
Salarii corecte!

190
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
Dar, în ultimii 15, 20 de ani,

191
00:13:16,880 --> 00:13:21,802
a existat un grup incredibil de femei
de culoare, liderele One Fair Wage,

192
00:13:21,885 --> 00:13:26,890
în Chicago, care se luptă să obțină
un salariu minim întreg, plus bacșiș.

193
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Veniturile nu sunt constante.

194
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
Bacșișul diferă.

195
00:13:31,645 --> 00:13:37,192
În unele dimineți,
duc acasă între 80 și 150 de dolari.

196
00:13:37,901 --> 00:13:40,237
În altele, duc acasă doar 40 de dolari.

197
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
Câștigi în jur de 15.000 de dolari pe an.

198
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
Pe an.

199
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
- De asta…
- Cu ajutoarele.

200
00:13:47,911 --> 00:13:51,707
Cu ajutoarele sociale.
Cât de des îți vezi copilul?

201
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
Doar când îl trezesc
și-l trimit la școală.

202
00:13:55,127 --> 00:14:00,132
Era singurul nostru moment împreună
și asta a durat vreo doi ani.

203
00:14:01,008 --> 00:14:03,176
Bună dimineața, dle primar!

204
00:14:03,260 --> 00:14:08,181
Lucrătorii care primesc bacșiș sunt femei
ca mine, obligate să trăiască din bacșiș.

205
00:14:08,265 --> 00:14:14,354
A trăi din bacșiș înseamnă că nu știm
niciodată cât vom câștiga într-o zi.

206
00:14:14,438 --> 00:14:18,442
Dacă am putea avea un salariu real,
ar fi bine.

207
00:14:18,525 --> 00:14:22,237
Vă mulțumesc.
Asta e tot ce am avut de spus, dle primar.

208
00:14:25,782 --> 00:14:29,745
Până la urmă, trăim în capitalism.

209
00:14:29,828 --> 00:14:31,914
Șefii au nevoie de noi.

210
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
În fiecare an, costul vieții crește.
Și trebuie să rămânem în industrie,

211
00:14:36,376 --> 00:14:40,756
trebuie să mergem la lucru,
dar încă ne bazăm pe ajutoare sociale.

212
00:14:40,839 --> 00:14:45,177
Nu e corect.
Trebuie să ne plătească corespunzător.

213
00:14:45,260 --> 00:14:48,513
Dacă n-o să facă asta, ei o să piardă.

214
00:14:50,641 --> 00:14:55,812
În America, ne-am dori ca toată lumea
să beneficieze de câteva lucruri de bază:

215
00:14:55,896 --> 00:15:00,901
asistență medicală,
educație decentă, locuințe decente.

216
00:15:00,984 --> 00:15:04,863
Cum creăm sistemele potrivite

217
00:15:04,947 --> 00:15:09,910
astfel încât să îmbunătățim
lucrurile de bază disponibile tuturor?

218
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
- Dle senator!
- Salut!

219
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
- Mulțumesc pentru asta.
- Cu plăcere.

220
00:15:18,502 --> 00:15:23,882
Toată viața ai analizat rolul guvernului
și rolul sectorului privat.

221
00:15:23,966 --> 00:15:28,762
America e cea mai bogată țară,
dar nu e o țară ideală, cum ne-am dori.

222
00:15:28,845 --> 00:15:32,641
Fără îndoială.
Sistemul nostru de liberă inițiativă,

223
00:15:32,724 --> 00:15:36,728
capitalismul, dacă vrei,
a generat bogății extraordinare.

224
00:15:36,812 --> 00:15:41,775
Nu e perfect, dar e mai bun
decât alternativele de pe glob.

225
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
Mulți oameni au trăit în sărăcie

226
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
sub socialism, comunism,
timp de sute de ani.

227
00:15:47,364 --> 00:15:51,827
Au adoptat în sfârșit un fel
de liberă inițiativă. De exemplu, China.

228
00:15:51,910 --> 00:15:55,956
Și sute de milioane
de oameni au ieșit din sărăcie.

229
00:15:56,498 --> 00:16:00,293
Compromisurile făcute de SUA
diferă de cele făcute de Europa,

230
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
unde au o economie mai puțin dinamică,

231
00:16:03,839 --> 00:16:07,134
dar unii ar prefera
să semănăm mai mult cu Europa.

232
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
Tu cum vezi compromisurile?

233
00:16:08,969 --> 00:16:10,303
Dacă faci o comparație

234
00:16:10,387 --> 00:16:15,267
între vitalitatea și creșterea din SUA
și vitalitatea și creșterea din Europa,

235
00:16:15,350 --> 00:16:19,521
cred că o să spui: „Statele Unite
par să se descurce mai bine.”

236
00:16:20,397 --> 00:16:23,608
Fără îndoială,
cei mai inovatori oameni din lume,

237
00:16:23,692 --> 00:16:28,822
dacă vor să înceapă o afacere,
consideră SUA drept locul ideal.

238
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
Aproape toate corporațiile uriașe
sunt aici, în SUA.

239
00:16:33,160 --> 00:16:36,038
Așa-numiții unicorni
sunt companii americane.

240
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
De ce? Avem creiere similare.

241
00:16:38,790 --> 00:16:42,878
Cred că toleranța la risc e mai mare aici.

242
00:16:42,961 --> 00:16:48,383
Legea falimentului, sistemul financiar,
opțiunile oferite antreprenorilor,

243
00:16:48,467 --> 00:16:52,304
aceste lucruri creează
un mediu propice asumării de riscuri,

244
00:16:52,387 --> 00:16:55,015
care a dus la multe succese. Apropo,

245
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
dacă vrei ca oamenii să iasă din sărăcie
și să aibă oportunități mai bune,

246
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
creșterea economică
este cel mai puternic elixir.

247
00:17:04,941 --> 00:17:09,696
Dacă economia ta e în creștere,
dacă sunt tot mai multe locuri de muncă,

248
00:17:09,780 --> 00:17:13,075
asta creează oportunități
pentru a ieși din sărăcie.

249
00:17:15,702 --> 00:17:20,082
Socialismul era un sistem fantastic
pentru a face oamenii egal de săraci.

250
00:17:20,165 --> 00:17:23,710
Capitalismul îi face pe oameni
inegal de bogați.

251
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
În istoria omenirii,

252
00:17:27,714 --> 00:17:32,803
țările care au prosperat au fost
cele care au avut cele mai multe fluxuri.

253
00:17:33,970 --> 00:17:39,935
Fluxuri de idei, fluxuri de capital,
fluxuri de oameni și fluxuri de putere.

254
00:17:40,852 --> 00:17:44,606
Vreți să ne amintim
de ce cresc economiile?

255
00:17:45,524 --> 00:17:50,237
Atât în cazul lui Henry Ford cu Model T,
cât și al lui Bill Gates cu Microsoft,

256
00:17:50,946 --> 00:17:55,742
orice creează locuri bune de muncă
îl ajută și pe cel mic, și pe cel mare.

257
00:17:56,326 --> 00:18:00,163
Ridică nivelul podelei,
dar și pe cel al tavanului.

258
00:18:00,747 --> 00:18:03,458
Iar guvernul ar trebui să intervină

259
00:18:03,542 --> 00:18:08,380
pentru a micșora
distanța dintre podea și tavan,

260
00:18:08,463 --> 00:18:11,842
investind mai mult în bunuri publice:

261
00:18:11,925 --> 00:18:16,304
transport public,
parcuri publice, școli publice,

262
00:18:16,388 --> 00:18:21,476
temeliile oricărei societăți
democratice sănătoase.

263
00:18:27,732 --> 00:18:28,608
- Bună!
- Bună!

264
00:18:29,317 --> 00:18:30,152
Salut!

265
00:18:31,153 --> 00:18:32,571
- Bună!
- Încântat!

266
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
El e Connor Maxwell.

267
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
Să trecem la subiect.

268
00:18:35,532 --> 00:18:41,079
Una dintre marile provocări
ale Fundației Bill și Melinda Gates

269
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
o reprezintă mobilitatea economică.

270
00:18:43,331 --> 00:18:47,919
În același timp, am descoperit
că pentru a înțelege aceste provocări

271
00:18:48,003 --> 00:18:50,005
e util să stai de vorbă

272
00:18:50,088 --> 00:18:53,550
cu oamenii care au trecut
prin acea experiență de viață.

273
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Michael, Ariana, Lashana,
voi trei ați trăit pe propria piele

274
00:18:57,679 --> 00:19:01,558
pregătirea profesională,
reintegrarea și antreprenoriatul.

275
00:19:01,641 --> 00:19:05,103
Toți trei v-ați confruntat
cu mari dificultăți în copilărie

276
00:19:05,187 --> 00:19:07,147
care v-au afectat oportunitățile.

277
00:19:07,230 --> 00:19:12,277
Am vrea să ne povestiți mai multe
despre călătoriile voastre. Ce ziceți?

278
00:19:13,320 --> 00:19:15,655
Perfect. Michael, începem cu tine?

279
00:19:15,739 --> 00:19:19,618
Da. Am avut o copilărie destul de grea.

280
00:19:19,701 --> 00:19:24,080
Părinții mei au ajuns la închisoare
când eram foarte mic.

281
00:19:24,164 --> 00:19:30,128
Chiar și eu am ajuns la închisoare
la o vârstă fragedă, la 15 ani.

282
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
La 15 ani?

283
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Am fost eliberat abia la 28 de ani.

284
00:19:34,257 --> 00:19:35,467
La 28 de ani?

285
00:19:35,550 --> 00:19:36,676
La 28 de ani, da.

286
00:19:37,802 --> 00:19:42,557
A fost un moment important din viața mea.

287
00:19:42,641 --> 00:19:48,104
După eliberare, nu se înghesuia nimeni
să te ajute să te reintegrezi,

288
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
să te ajute să te angajezi

289
00:19:49,981 --> 00:19:54,069
sau măcar să-ți dea o mână de ajutor
să scrii un curriculum vitae.

290
00:19:54,152 --> 00:19:58,657
Când te-au eliberat, ce sprijin
ți-au oferit pentru următorul pas?

291
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Două sute de dolari.

292
00:20:03,453 --> 00:20:04,371
Asta e tot.

293
00:20:04,955 --> 00:20:09,709
Un coleg de închisoare mi-a zis:
„Ar trebui să te faci camionagiu.”

294
00:20:09,793 --> 00:20:15,298
Dar fiul meu a fost cel care m-a convins,
pentru că mi-a zis: „Ar fi grozav. Fă-o!”

295
00:20:15,382 --> 00:20:16,216
În regulă.

296
00:20:17,384 --> 00:20:21,096
E entuziasmat.
Abia așteaptă să pornim la drum la vară.

297
00:20:22,514 --> 00:20:26,268
Excelent. Ariana, ne spui
câte ceva despre trecutul tău?

298
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
Da.

299
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
Sunt sora cea mare
dintr-o familie cu patru copii.

300
00:20:33,608 --> 00:20:36,361
Am crescut într-un mediu abuziv.

301
00:20:36,444 --> 00:20:39,864
Pe la șase sau șapte ani,
resursele s-au terminat

302
00:20:40,448 --> 00:20:42,701
și ne-am mutat în estul Oaklandului,

303
00:20:42,784 --> 00:20:48,373
o zonă nu tocmai bogată în resurse.

304
00:20:53,003 --> 00:20:57,882
Sărăcia e adesea considerată
doar o problemă financiară

305
00:20:57,966 --> 00:21:03,930
și nu vorbim despre felul
în care te afectează mintal.

306
00:21:05,640 --> 00:21:10,562
Mama muncea întruna.
Avea mai multe slujbe.

307
00:21:12,439 --> 00:21:18,570
Lipsa resurselor, mai ales lipsa banilor,
îți afectează fiecare mișcare.

308
00:21:20,530 --> 00:21:22,574
Dictează unde locuiești,

309
00:21:22,657 --> 00:21:25,327
dacă ai sau nu acces
la magazine alimentare,

310
00:21:25,410 --> 00:21:28,538
dacă ai sau nu acces
la o mașină, la școli.

311
00:21:29,748 --> 00:21:34,127
Pătrunde în toate aspectele vieții tale.

312
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
Iar acest lucru creează
un răspuns traumatizant.

313
00:21:39,758 --> 00:21:45,513
Te afli într-o luptă continuă
pentru supraviețuire.

314
00:21:45,597 --> 00:21:50,352
Nu poți să privești pe termen lung
și să-ți planifici viitorul

315
00:21:50,435 --> 00:21:53,980
pentru că îți faci griji pentru cină.

316
00:21:56,191 --> 00:22:00,612
Când e în joc supraviețuirea ta,
mintea nu-ți stă o clipă.

317
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Nu ai timp să-ți planifici viitorul.

318
00:22:04,199 --> 00:22:06,993
Nu-ți permiți să visezi.

319
00:22:10,955 --> 00:22:14,042
Inegalitatea e o chestiune foarte dificilă
pentru că…

320
00:22:15,585 --> 00:22:17,796
nu e vorba doar de venituri.

321
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
E vorba și de calitatea vieții.

322
00:22:22,092 --> 00:22:24,844
Eu știu de unde va veni
următoarea mea masă.

323
00:22:24,928 --> 00:22:27,180
Știu că voi avea unde dormi diseară.

324
00:22:27,972 --> 00:22:31,267
Am șansa să-mi educ copiii.

325
00:22:33,478 --> 00:22:37,524
Vrem să fim o țară
în care oamenii să-și înființeze afaceri

326
00:22:38,775 --> 00:22:40,402
și să se simtă împliniți,

327
00:22:40,485 --> 00:22:46,199
nu prizonieri într-un sistem
care le oferă doar sărăcie.

328
00:22:51,454 --> 00:22:58,044
Îmi place cuvântul „inegalitate”.
În mod ironic, e un cuvânt incluziv.

329
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Descrie o relație

330
00:23:02,298 --> 00:23:07,720
între cei din vârf
și cei care se luptă să supraviețuiască.

331
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
Suntem toți în acest spectru,

332
00:23:12,684 --> 00:23:14,978
care include și miliardari.

333
00:23:15,854 --> 00:23:17,230
Și e o singură națiune.

334
00:23:18,356 --> 00:23:23,069
De ce e nevoie pentru a reduce decalajul
dintre ce ai și ce ai nevoie,

335
00:23:23,153 --> 00:23:27,407
astfel încât, nu doar să supraviețuiești,
ci să avansezi în America?

336
00:23:27,490 --> 00:23:29,868
Și e un decalaj din ce în ce mai mare.

337
00:23:30,952 --> 00:23:37,876
Dar indiferent cum numim această problemă,
inegalitate sau…

338
00:23:39,461 --> 00:23:42,922
E probabil un elicopter
care merge în Hamptons.

339
00:23:43,006 --> 00:23:44,591
- Serios.
- E vineri.

340
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Doamne!

341
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
Mulți o consideră o problemă de nerezolvat

342
00:23:53,892 --> 00:23:56,561
pentru că are foarte multe aspecte.

343
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
Am putea-o considera
o problemă a sistemului de sănătate.

344
00:24:00,857 --> 00:24:05,445
Aproape o treime din țară nu are
acces regulat la îngrijiri medicale.

345
00:24:06,196 --> 00:24:08,573
Este o problemă a sistemului de educație

346
00:24:09,157 --> 00:24:13,495
și a calibrului educației
pe care o putem primi.

347
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
Și e o problemă a veniturilor.

348
00:24:16,831 --> 00:24:22,670
Dacă privim imaginea de ansamblu,
observăm că diferențele sunt uluitoare.

349
00:24:23,254 --> 00:24:28,218
Dacă ai un salariu mediu
într-o țară ca Olanda sau SUA,

350
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
deja faci parte
din cei mai bogați 5% oameni din lume.

351
00:24:31,638 --> 00:24:36,184
Peste jumătate din populația lumii
trăiește cu sub șapte dolari pe zi.

352
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
De asemenea,
există inegalitate în cadrul inegalității.

353
00:24:41,147 --> 00:24:43,483
Deseori, există o diferență între sexe.

354
00:24:44,108 --> 00:24:46,653
Deseori, acele comunități sunt de culoare.

355
00:24:47,195 --> 00:24:50,615
Problemele rasiale
și problemele de clasă nu sunt aceleași,

356
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
dar se suprapun.

357
00:24:53,493 --> 00:24:59,666
Putem vedea iar și iar
că aceste ideologii sunt împletite.

358
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
Succesul sindicatelor a dus

359
00:25:02,835 --> 00:25:06,965
la salarii relativ mari
în a doua treime a secolului XX,

360
00:25:07,048 --> 00:25:10,843
dar persoanele de culoare
nu au avut acces la ele.

361
00:25:11,928 --> 00:25:17,183
În prezent, o familie medie albă
e de zece ori mai bogată

362
00:25:17,267 --> 00:25:19,435
decât o familie medie de culoare.

363
00:25:21,145 --> 00:25:25,483
Unul dintre cele mai notabile lucruri
pe care le-am văzut în pandemie

364
00:25:26,276 --> 00:25:30,572
a fost faptul că aceleași comunități
au fost afectate disproporționat

365
00:25:30,655 --> 00:25:33,116
de rate ale mortalității diferite.

366
00:25:33,700 --> 00:25:36,286
Violența poliției a fost mai mare.

367
00:25:36,869 --> 00:25:43,501
Există o corelație rasială
la aceste dinamici care agravează

368
00:25:43,585 --> 00:25:46,504
problema generală
a inegalității din societate.

369
00:25:48,756 --> 00:25:53,928
Nu cred că am găsit
cea mai bună cale de a rezolva problema,

370
00:25:54,012 --> 00:25:56,222
dar SUA au făcut o treabă bună.

371
00:25:56,306 --> 00:26:00,768
Am avut New Deal. Am implementat
securitatea socială, Medicare, Medicaid.

372
00:26:00,852 --> 00:26:05,148
Am închegat un stat
social-democrat în America.

373
00:26:05,231 --> 00:26:11,571
Oamenii care își imaginează că SUA
sunt un pustiu hipercapitalist se înșală.

374
00:26:12,572 --> 00:26:17,952
Dar să creăm o societate mai egalitară,
cu un nivel de subzistență de bază…

375
00:26:18,036 --> 00:26:22,498
Multe țări s-au descurcat mai bine
și trebuie să o facem și noi.

376
00:26:25,418 --> 00:26:28,963
Poate sunt prea optimist,
dar, în timpul vieților noastre,

377
00:26:29,047 --> 00:26:35,178
progresele cu bogăția generală,
plasa de siguranță socială, educația,

378
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
am trecut peste multe provocări dificile.

379
00:26:38,222 --> 00:26:42,602
Crezi că putem continua
să facem astfel de progrese în viitor?

380
00:26:43,269 --> 00:26:48,316
Azi, ne confruntăm cu bătălii culturale
și cu demonizarea celor din tabăra opusă.

381
00:26:48,399 --> 00:26:52,570
Politicile, lucrurile care ajută
oamenii să iasă din sărăcie,

382
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
au trecut pe planul secund.

383
00:26:54,530 --> 00:26:57,909
Cred că partidele noastre politice
bâjbâie puțin.

384
00:26:57,992 --> 00:27:02,246
Nu prea știu în ce direcție s-o ia.
Partidul meu, de exemplu,

385
00:27:02,330 --> 00:27:07,168
două treimi din membrii săi
sunt persoane fără studii universitare.

386
00:27:07,251 --> 00:27:11,422
Sunt oameni care, presupun,
ar dori să vadă un salariu minim mai mare.

387
00:27:11,506 --> 00:27:15,009
Dar politica Partidului Republican
a fost mult timp:

388
00:27:15,093 --> 00:27:18,971
„Nu măriți salariul minim!”
Pentru că așa spune mediul de afaceri.

389
00:27:19,055 --> 00:27:20,640
Ce vom face?

390
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
Această confuzie a fost de vină

391
00:27:23,810 --> 00:27:27,689
pentru lipsa progresului
în privința unora dintre provocări.

392
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
Trebuie să rezolvăm problema.

393
00:27:30,358 --> 00:27:32,694
Înseamnă schimbări în politica fiscală?

394
00:27:32,777 --> 00:27:36,155
Absolut. Cred că există
niște anomalii în politica fiscală

395
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
care ar trebui remediate.

396
00:27:37,990 --> 00:27:42,245
Înseamnă reducerea
unora dintre cheltuieli? Absolut.

397
00:27:44,580 --> 00:27:49,794
Asta e minunat la istorie, îți oferă
o perspectivă despre ceea ce e posibil.

398
00:27:49,877 --> 00:27:53,756
Pentru că uneori oamenii spun:
„Impozite mai mari? E imposibil.

399
00:27:53,840 --> 00:27:56,008
Nu s-a mai făcut așa ceva.” De fapt…

400
00:27:58,010 --> 00:28:00,096
În anii '50 și '60,

401
00:28:00,179 --> 00:28:04,600
impozitele ajungeau și la 80, 90%
pentru cei foarte bogați.

402
00:28:04,684 --> 00:28:08,479
Iar creșterea economică n-a fost
niciodată mai mare decât atunci.

403
00:28:08,563 --> 00:28:10,606
Au apărut multe inovații.

404
00:28:10,690 --> 00:28:14,360
Iar numărul acestora a scăzut
în anii '80 și '90.

405
00:28:15,278 --> 00:28:17,947
Trebuie să investim masiv
în bunurile publice.

406
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
Asta înseamnă democrația, nu?

407
00:28:20,491 --> 00:28:24,746
Impozitele sunt investițiile
noastre colective în bunurile publice.

408
00:28:25,913 --> 00:28:30,877
E ciudat că în SUA
tendința a fost de a reduce impozitele.

409
00:28:30,960 --> 00:28:36,466
Sunt uimit că bogații
nu sunt impozitați mult mai mult.

410
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
Dacă crești impozitele,

411
00:28:39,844 --> 00:28:42,972
ar trebui să poți îmbunătăți
plasa de siguranță,

412
00:28:43,055 --> 00:28:46,893
care nu e atât de bine finanțată
cum mi-aș dori.

413
00:28:46,976 --> 00:28:49,771
Alții ar merge și mai departe decât mine.

414
00:28:52,565 --> 00:28:57,320
Cred că ești de acord cu mine
că sistemul fiscal e un instrument-cheie

415
00:28:57,403 --> 00:29:03,034
pentru a modera efectele capitalismului,
precum câștigătorii extremi ca mine.

416
00:29:03,117 --> 00:29:05,953
Eu mi-aș dori un sistem de impozite

417
00:29:06,037 --> 00:29:09,457
în care bogații ar plăti
cu o treime mai mult.

418
00:29:09,540 --> 00:29:12,668
Nu e nevoie să spun
că eu aș merge și mai departe.

419
00:29:12,752 --> 00:29:16,255
Prietenul tău, Warren Buffett,
o spune foarte bine.

420
00:29:16,756 --> 00:29:21,135
Cota lui efectivă de impozit
e mai mică decât cea a secretarei lui.

421
00:29:21,219 --> 00:29:23,888
Și americanii nu vor să vadă asta.

422
00:29:23,971 --> 00:29:27,475
Vor să vadă
bogații plătind impozite corecte,

423
00:29:27,558 --> 00:29:29,477
dar avem un sistem politic

424
00:29:29,560 --> 00:29:34,732
care reprezintă nevoile celor bogați
mai mult decât nevoile oamenilor de rând.

425
00:29:34,816 --> 00:29:37,485
Se fac niște sondaje despre fericire.

426
00:29:37,568 --> 00:29:38,986
- Le-ai văzut?
- Da.

427
00:29:39,070 --> 00:29:42,323
Țările în care oamenii
au siguranță economică,

428
00:29:42,406 --> 00:29:47,286
țările scandinave, Danemarca, Finlanda,
sunt pe primul loc.

429
00:29:47,370 --> 00:29:50,832
De ce? Pentru că oamenii
nu trebuie să se întrebe

430
00:29:50,915 --> 00:29:54,585
cum își vor hrăni copiii,
cum le vor oferi asistență medicală.

431
00:29:54,669 --> 00:29:59,507
Dacă elimini acest stres economic,
dacă îi spun cuiva:

432
00:29:59,590 --> 00:30:04,345
„Familia ta nu va avea grija hranei
sau a asistenței medicale.”

433
00:30:06,264 --> 00:30:09,725
Mulțumesc. Viața lor va fi perfectă? Nu.

434
00:30:10,518 --> 00:30:14,897
Le va reduce stresul, le va oferi
mai multă fericire, securitate?

435
00:30:14,981 --> 00:30:16,148
Cred că da.

436
00:30:20,236 --> 00:30:23,990
Am scris recent pe Twitter
că am plătit impozite mari.

437
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
Și am fost mândru de asta.

438
00:30:26,617 --> 00:30:28,703
ȚARA ASTA A FĂCUT MULTE PENTRU MINE

439
00:30:28,786 --> 00:30:32,415
Unul dintre cele mai patriotice lucruri
pe care-l poți face

440
00:30:32,498 --> 00:30:37,003
e să te îmbogățești,
să creezi o mulțime de locuri de muncă,

441
00:30:37,545 --> 00:30:41,299
să investești în diverse companii
și să-ți plătești impozitele.

442
00:30:41,966 --> 00:30:44,260
Sunt cel mai norocos om din lume.

443
00:30:44,343 --> 00:30:49,640
Când scriu acel cec către fisc,
în valoare de sute de milioane de dolari,

444
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
nu spun că-mi place,
dar sunt mândru de asta,

445
00:30:52,935 --> 00:30:59,150
pentru că drumurile, armata,
poliția, profesorii, Medicaid, Medicare,

446
00:30:59,233 --> 00:31:02,612
toate astea sunt susținute
cu banii contribuabililor

447
00:31:02,695 --> 00:31:04,655
și simt că am dat ceva înapoi.

448
00:31:06,824 --> 00:31:11,829
Oamenii spun că nu există o soluție magică
pentru a rezolva problema inegalității.

449
00:31:11,913 --> 00:31:13,831
O să-i contrazic.

450
00:31:13,915 --> 00:31:18,878
Cred că există, într-un sens foarte larg,
o soluție magică: ușurarea.

451
00:31:20,087 --> 00:31:23,758
Ușurarea înseamnă
lucruri de la creșe pentru toți,

452
00:31:24,550 --> 00:31:31,307
la locuințe sociale, la salarii decente,
chiar și venitul de bază necondiționat.

453
00:31:31,390 --> 00:31:35,227
Ne trebuie un venit minim
care să stopeze sărăcia.

454
00:31:35,311 --> 00:31:38,105
Când se vorbește
despre asemenea intervenții,

455
00:31:38,189 --> 00:31:41,025
răspunsul este: „Costă prea mult.”

456
00:31:41,108 --> 00:31:45,237
S-a cheltuit o sumă uriașă anul trecut
pe programe sociale.

457
00:31:45,321 --> 00:31:48,783
Problema cu această gândire e că presupune

458
00:31:48,866 --> 00:31:53,245
că, neinvestind în aceste programe
costisitoare, economisim bani.

459
00:31:53,329 --> 00:31:57,083
Dar nu este adevărat.
Plătim pentru sărăcie în fiecare zi,

460
00:31:57,667 --> 00:32:00,836
prin productivitatea redusă
de pe piața muncii,

461
00:32:00,920 --> 00:32:04,882
prin creșterea costurilor
cu sănătatea și combaterea criminalității.

462
00:32:05,383 --> 00:32:07,593
Sociologul Mark Rank estimează

463
00:32:07,677 --> 00:32:12,139
că sărăcia copiilor din America
ne costă un trilion de dolari pe an.

464
00:32:14,016 --> 00:32:18,437
O altă problemă cu care ne confruntăm
e faptul că avem multe programe

465
00:32:19,188 --> 00:32:23,567
care sunt foarte importante
pentru mulți oameni care au nevoie de ele,

466
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
dar nu le facem ușoare.

467
00:32:25,945 --> 00:32:30,449
De fapt, este foarte dificil
să obții orice fel de beneficii.

468
00:32:31,075 --> 00:32:34,912
Chiar și pe cele pe care ar trebui
să le primești prin lege.

469
00:32:36,122 --> 00:32:39,750
Bill, știi despre creditul fiscal
pentru veniturile realizate.

470
00:32:40,376 --> 00:32:41,836
Nu e ușor de obținut.

471
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
Formularul 1040 are două pagini.

472
00:32:46,048 --> 00:32:50,553
Acesta este manualul de instrucțiuni
de peste 100 de pagini

473
00:32:50,636 --> 00:32:53,222
pentru formularul de două pagini.

474
00:32:53,889 --> 00:32:59,854
Vrem să vedem dacă poți ajuta pe cineva
cu cererea pentru creditul fiscal.

475
00:33:02,023 --> 00:33:05,484
Bill, o să-ți dau un creion
pentru orice eventualitate.

476
00:33:07,028 --> 00:33:09,697
Creditul fiscal
pentru veniturile realizate

477
00:33:09,780 --> 00:33:14,368
e cel mai important credit fiscal
pentru cei cu venituri mici și medii.

478
00:33:14,452 --> 00:33:18,706
Poate însemna mii de dolari.

479
00:33:18,789 --> 00:33:24,503
E considerat cel mai mare
program de combatere a sărăciei din țară.

480
00:33:24,587 --> 00:33:28,799
Deci e foarte important
să fie calculat corect.

481
00:33:29,633 --> 00:33:33,721
Vom începe cu un exemplu.
Ea este Maria Johnson.

482
00:33:33,804 --> 00:33:35,806
- Îmi place fotografia.
- Da.

483
00:33:37,892 --> 00:33:41,604
E o mamă care crește singură doi copii.

484
00:33:41,687 --> 00:33:45,691
Are două slujbe.
Deci, mai multe slujbe, mai mulți copii.

485
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
Dacă ai întrebări…

486
00:33:47,568 --> 00:33:52,281
Dacă aduni sumele nerevendicate anual
din creditele fiscale,

487
00:33:52,364 --> 00:33:55,785
obții un total de 17 miliarde de dolari.

488
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
„Angajați ai bisericii, preoți…”
Doamne! „Militari.”

489
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
Și dacă aduni
ajutoarele sociale nefolosite,

490
00:34:02,083 --> 00:34:08,547
obții un total anual
de peste 140 de miliarde de dolari.

491
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
Am îngreunat aceste programe
cu poveri administrative.

492
00:34:14,053 --> 00:34:16,680
Cred că ar trebui să fie la fel de ușor

493
00:34:16,764 --> 00:34:20,684
să depui o cerere pentru ajutorul de șomaj
sau bonuri de mâncare

494
00:34:20,768 --> 00:34:26,732
cum e să scot telefonul
și să comand semințe pentru păsări

495
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
și să-mi fie livrate a doua zi.

496
00:34:28,859 --> 00:34:32,738
- Răspunsul e „nu”.
- Nu e bine.

497
00:34:32,822 --> 00:34:35,699
Cât de încrezător ești
că l-ai completat corect?

498
00:34:35,783 --> 00:34:38,619
Sunt mulți bani la mijloc.

499
00:34:38,702 --> 00:34:41,956
Sunt 80% sigur că l-am completat bine.

500
00:34:43,082 --> 00:34:47,086
Îți dau varianta corectă
ca să faci o comparație.

501
00:34:47,169 --> 00:34:50,506
M-am înșelat cu 5.000 de dolari.

502
00:34:54,343 --> 00:34:57,888
Sunt obișnuit cu formularele,
dar astea sunt complicate.

503
00:34:57,972 --> 00:35:01,767
Sari de la o categorie la alta,
citești definiții.

504
00:35:01,851 --> 00:35:03,269
- Da.
- Doamne!

505
00:35:03,352 --> 00:35:06,814
Pe lângă faptul că ai două slujbe
și crești doi copii.

506
00:35:06,897 --> 00:35:08,983
- Gemeni.
- Îți crești gemenii.

507
00:35:09,775 --> 00:35:16,782
Programele naționale și federale
pentru persoanele sărace

508
00:35:16,866 --> 00:35:19,201
sunt foarte complicate.

509
00:35:20,995 --> 00:35:26,041
Mai puțin de jumătate din oamenii
care sunt eligibili pentru aceste programe

510
00:35:26,125 --> 00:35:28,460
reușesc să profite de ele.

511
00:35:28,544 --> 00:35:33,340
Poate că aceea e jumătatea
care are cea mai mare nevoie de ele.

512
00:35:35,342 --> 00:35:40,514
E dificil, mai ales în momente de criză,
să obțină cele necesare.

513
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
„Așadar.”

514
00:35:44,518 --> 00:35:47,605
N-am vorbit niciodată
cu fratele meu despre impozite.

515
00:35:47,688 --> 00:35:49,815
- Am vorbit destul cu Kristi.
- Sper.

516
00:35:49,899 --> 00:35:51,859
Kristi mi-a calculat impozitele.

517
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
Care e scorul?

518
00:35:53,611 --> 00:35:57,615
Optzeci și doi, 97 și 93. Ești în față.

519
00:35:58,199 --> 00:36:00,242
Am numai vocale.

520
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
Deci tu le țineai.

521
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Eu și Kristi semănăm mult.
Diferența dintre noi e faptul

522
00:36:09,627 --> 00:36:13,547
că eu am fost răsfățat,
am avut noroc cu multe lucruri,

523
00:36:13,631 --> 00:36:17,927
dar am fost mereu un optimist.

524
00:36:18,010 --> 00:36:21,013
Pentru un antreprenor,
e calea către succes.

525
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
Ajută mult.

526
00:36:22,765 --> 00:36:26,101
Iar când lucrurile merg bine,
devii și mai optimist.

527
00:36:28,646 --> 00:36:31,565
- Tu unde te situezi?
- Probabil între voi doi.

528
00:36:31,649 --> 00:36:33,067
- Da.
- Da.

529
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
Fără acest optimism,

530
00:36:35,527 --> 00:36:39,823
nu știu cum ar putea continua
cu toate aceste acțiuni filantropice,

531
00:36:39,907 --> 00:36:44,036
pentru că e descurajator.
Dar la cum funcționează creierul lui,

532
00:36:44,119 --> 00:36:50,334
probabil că are o idee despre
cum s-ar putea rezolva toate problemele.

533
00:36:51,543 --> 00:36:55,798
Când noi, ceilalți, ne gândim
că nu mai e nicio șansă, el are un plan.

534
00:36:57,258 --> 00:37:00,678
Vara trecută,
Warren Buffett și Bill și Melinda Gates

535
00:37:00,761 --> 00:37:03,347
au anunțat inițiativa The Giving Pledge.

536
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
Le cer miliardarilor Americii

537
00:37:05,724 --> 00:37:09,228
să li se alăture și să doneze
măcar jumătate din averea lor.

538
00:37:09,937 --> 00:37:14,525
Eu, Warren și Melinda ne-am întâlnit
cu oameni care erau mari filantropi

539
00:37:14,608 --> 00:37:18,821
și am discutat
despre cum ne-am ales cauzele,

540
00:37:18,904 --> 00:37:23,242
de ce ne implicăm atât de mult,
de ce alții nu se implică.

541
00:37:23,325 --> 00:37:27,997
A devenit clar
că, în filantropie, ești destul de izolat.

542
00:37:29,248 --> 00:37:33,377
Te obligă să te gândești
la moartea ta, la testamentul tău,

543
00:37:33,460 --> 00:37:37,298
toate aceste subiecte
pe care e mai ușor să le ignori

544
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
și să te ocupi de ele mai târziu.

545
00:37:39,633 --> 00:37:44,013
Ce înseamnă când semnează?
Că vor dona o mare parte din banii lor?

546
00:37:44,096 --> 00:37:45,639
Majoritatea banilor lor.

547
00:37:45,723 --> 00:37:50,936
Mulți dintre oamenii din această campanie
vor dona 99% din banii lor.

548
00:37:51,437 --> 00:37:54,273
Le-am cerut să doneze cel puțin jumătate.

549
00:37:55,232 --> 00:37:57,067
Mă miră cât de bine a mers.

550
00:37:58,152 --> 00:38:03,115
A devenit clar că destui oameni
își consideră averea dinastică,

551
00:38:03,198 --> 00:38:05,951
așa că vor să o transmită copiilor lor.

552
00:38:06,702 --> 00:38:08,412
Apoi sunt mulți oameni

553
00:38:08,495 --> 00:38:12,082
care nu și-au pus întrebarea
cui o vor da mai departe.

554
00:38:12,833 --> 00:38:16,378
Dar oamenii care ni s-au alăturat
au învățat unii de la alții

555
00:38:16,462 --> 00:38:18,172
și s-au inspirat reciproc.

556
00:38:18,255 --> 00:38:23,052
Speram să ni se alăture câteva zeci,
iar acum sunt peste 300 de oameni.

557
00:38:24,595 --> 00:38:26,805
Donându-și averea,

558
00:38:26,889 --> 00:38:33,896
Bill Gates își impune
un impozit pe venit și pe avere.

559
00:38:33,979 --> 00:38:37,358
Iar asta ne face
să ne punem o întrebare interesantă.

560
00:38:37,441 --> 00:38:41,904
Poate să decidă ce să facă cu banii donați
sau ar trebui să decidă guvernul?

561
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Există argumente pentru ambele variante.

562
00:38:44,573 --> 00:38:50,371
Problema, totuși, e că mulți miliardari
nu acționează ca Bill Gates.

563
00:38:50,454 --> 00:38:53,540
Fie țin strâns de bani,
fie, dacă îi folosesc,

564
00:38:53,624 --> 00:38:57,044
o fac pentru lucruri
care nu sunt pentru binele public.

565
00:38:58,003 --> 00:39:01,548
Unii spun că miliardarii dau mult înapoi.

566
00:39:02,549 --> 00:39:04,676
Nu sunt impresionat deloc.

567
00:39:04,760 --> 00:39:09,681
A fi un miliardar filantrop înseamnă,
în general, a-ți trece numele

568
00:39:09,765 --> 00:39:13,894
pe o universitate sau pe un muzeu.
E doar vanitate.

569
00:39:15,979 --> 00:39:21,402
Desigur, caritatea este
și despre mândrie și reputație.

570
00:39:21,485 --> 00:39:28,033
Dar, până la urmă, trebuie să pui
întrebarea dacă îmbunătățește societatea.

571
00:39:28,617 --> 00:39:31,036
Dar un miliardar ca Bill Gates?

572
00:39:31,662 --> 00:39:34,748
Fundația Gates a salvat milioane de vieți.

573
00:39:34,832 --> 00:39:36,667
Nimeni nu poate nega asta.

574
00:39:37,418 --> 00:39:38,752
Pe de altă parte,

575
00:39:39,336 --> 00:39:43,424
aș prefera să mă mut într-o lume
în care guverne bine finanțate

576
00:39:43,507 --> 00:39:46,885
se ocupă de lucrurile
pe care le fac aceste fundații rare.

577
00:39:47,761 --> 00:39:52,099
Fundația Gates finanțează
proiectele revoluționare și experimentale

578
00:39:52,182 --> 00:39:56,437
pe care agențiile guvernamentale
nu le pot finanța din banii cetățenilor.

579
00:40:00,691 --> 00:40:04,319
India e un loc foarte important
pentru fundația noastră.

580
00:40:05,070 --> 00:40:09,199
Am reușit să colaborăm cu guvernul,
pentru că împărtășim țelul

581
00:40:09,283 --> 00:40:12,703
de a reduce inegalitatea
și de a ridica nivelul de trai.

582
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
Era evident că puteam alege oamenii

583
00:40:16,790 --> 00:40:19,960
care își dedicaseră deja viețile
acestor chestiuni,

584
00:40:20,043 --> 00:40:23,464
să-i finanțăm bine
și să stabilim țeluri ambițioase.

585
00:40:24,590 --> 00:40:27,301
Bill, o problemă de inegalitate din India,

586
00:40:27,384 --> 00:40:31,054
femeile nu beneficiază
de oportunități egale.

587
00:40:31,638 --> 00:40:36,768
Unul dintre programele puse la punct
de guvern sunt grupurile de autoajutorare.

588
00:40:37,769 --> 00:40:40,898
Sunt grupuri de 10-20 de femei din sat.

589
00:40:40,981 --> 00:40:43,233
Pun în practică informațiile,

590
00:40:43,317 --> 00:40:47,446
își extind accesul la piețe,
obțin acces la servicii bancare.

591
00:40:48,030 --> 00:40:51,200
Vedem multe femei
care încep o mică afacere.

592
00:40:51,742 --> 00:40:55,204
Astăzi, avem
90 de milioane de astfel de femei.

593
00:40:55,287 --> 00:40:58,874
Împreună au economisit
șase miliarde de dolari.

594
00:40:58,957 --> 00:41:02,669
- De ce ai luat împrumutul?
- Pentru fermă.

595
00:41:02,753 --> 00:41:07,049
Dacă vom continua
să dezvoltăm astfel de afaceri,

596
00:41:07,633 --> 00:41:11,386
vom crea 50-75 de milioane
de locuri de muncă în India rurală,

597
00:41:11,470 --> 00:41:12,804
în viitorul apropiat.

598
00:41:13,680 --> 00:41:17,392
- Suntem femeile Indiei.
- Suntem femeile Indiei.

599
00:41:17,476 --> 00:41:21,271
- Nu suntem flori, ci scântei.
- Nu suntem flori, ci scântei.

600
00:41:23,732 --> 00:41:28,946
Trebuie să fii sincer și să spui
că încă există destulă inegalitate,

601
00:41:29,029 --> 00:41:34,618
dar și că am făcut progrese uimitoare
în această chestiune.

602
00:41:35,494 --> 00:41:38,497
Suntem atât de conștienți
de lucrurile rele,

603
00:41:38,580 --> 00:41:43,752
încât uneori avem în mod greșit impresia
că lumea se înrăutățește.

604
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
Așa că uneori mă trezesc spunându-mi:

605
00:41:46,421 --> 00:41:50,551
„Stai puțin! Să învățăm
din cazurile în care ne-am descurcat bine

606
00:41:50,634 --> 00:41:53,470
și din progresul incredibil
pe care l-am făcut.”

607
00:41:54,638 --> 00:41:55,847
10 OCTOMBRIE 2023

608
00:41:55,931 --> 00:41:59,768
Azi e începutul sfârșitului
pentru salariul subminim în Chicago.

609
00:41:59,851 --> 00:42:01,395
Treizeci și șase de „da”.

610
00:42:01,895 --> 00:42:05,607
Consiliul local tocmai a votat
pentru anularea acelui sistem.

611
00:42:06,149 --> 00:42:07,901
Propunerea a trecut.

612
00:42:07,985 --> 00:42:12,072
A fost prima dată,
în cei 22 de ani ai mei de activism,

613
00:42:12,155 --> 00:42:14,950
când am văzut
majoritatea legiuitorilor spunând:

614
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
„Nu, trebuie să fim alături de lucrători.”

615
00:42:19,580 --> 00:42:24,918
Legea din Chicago înseamnă că acești
lucrători se vor putea întreține singuri.

616
00:42:25,002 --> 00:42:27,546
Costurile cu ajutoarele sociale
vor scădea.

617
00:42:28,171 --> 00:42:30,799
De aceea este un moment istoric.

618
00:42:30,882 --> 00:42:32,634
Și, la toate nivelurile,

619
00:42:32,718 --> 00:42:37,389
de la cei mai bine plătiți actori
până la cei mai prost plătiți chelneri,

620
00:42:38,432 --> 00:42:41,018
oamenii se ridică și cer mai mult.

621
00:42:41,101 --> 00:42:42,769
Ce înseamnă asta?

622
00:42:42,853 --> 00:42:47,524
Ar putea fi sfârșitul
slujbelor cu salarii foarte mici.

623
00:42:51,528 --> 00:42:54,781
Dacă te uiți
de când sunt puse aceste întrebări…

624
00:42:57,618 --> 00:43:02,664
îți dai seama
că inegalitatea nu e statică.

625
00:43:03,707 --> 00:43:08,629
În 1964, când administrația Johnson
a lansat războiul împotriva sărăciei,

626
00:43:08,712 --> 00:43:13,717
după zece ani, numărul americanilor
care trăiau în sărăcie s-a înjumătățit.

627
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
A făcut o mare diferență.

628
00:43:16,720 --> 00:43:20,807
Motivul pentru care s-au putut
realiza atât de multe lucruri

629
00:43:20,891 --> 00:43:23,018
a fost faptul că americanii de rând

630
00:43:23,101 --> 00:43:27,022
au pus presiune asupra legiuitorilor,
ridicând problema public.

631
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
ÎN GREVĂ

632
00:43:28,357 --> 00:43:32,235
Așadar, cea mai bună cale
de a pune capăt sărăciei

633
00:43:32,319 --> 00:43:35,739
este să ne unim forțele și să cerem asta.

634
00:43:36,782 --> 00:43:43,455
Necesită atenția celor mai deștepți
și celor mai puternici oameni.

635
00:43:43,538 --> 00:43:47,459
Nu doar a activiștilor,
ci a miliardarilor ca Bill Gates.

636
00:43:48,418 --> 00:43:51,296
Sunt entuziast
în privința următorilor 20 de ani,

637
00:43:51,380 --> 00:43:53,590
în care vom cheltui toți acești bani.

638
00:43:54,091 --> 00:43:57,719
Viitorul ne va aduce multe inovații

639
00:43:57,803 --> 00:44:01,431
și nicio inovație
nu trebuie să fie doar pentru elită.

640
00:44:34,881 --> 00:44:36,967
Subtitrarea: Florin Rizea