1
00:00:15,475 --> 00:00:17,143
โอเค คำถามแรก

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,771
คุณรวยเกินไปไหมคะ

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,149
มันเป็นเรื่องแปลก

4
00:00:24,609 --> 00:00:29,655
ที่มีคนที่รวยเป็นพันล้าน หมื่นล้าน หรือแสนล้าน

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,743
เป็นจำนวนเงินที่มากจนน่าตกใจ
เมื่อเทียบกับความต้องการส่วนตัวของคน

6
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
ผมยังจำได้ว่าตอนเด็กๆ ผมดูรายชื่อของฟอร์บส์

7
00:00:38,915 --> 00:00:43,294
และมันทำให้ผมทึ่ง
เพราะได้เข้าใจว่ากลไกสังคมเป็นยังไง

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,672
คนทำงานวงการอสังหาฯรวย
คนวงการธนาคารรวย

9
00:00:46,756 --> 00:00:48,883
แล้วก็มีพวกคนจากวอลล์สตรีทอยู่ในอันดับนั้น

10
00:00:48,966 --> 00:00:50,635
ทำไมถึงมีแหล่งความมั่งคั่งแบบนั้นได้

11
00:00:50,718 --> 00:00:53,429
และทำไมความมั่งคั่ง
มันยังตกทอดไปรุ่นลูกรุ่นหลานขนาดนี้

12
00:00:54,514 --> 00:00:56,808
ผมจำได้ว่ามีคนพูดกับผมว่า

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,685
"คุณคิดว่าคุณจะได้ไปอยู่ในรายชื่อนี้ไหม"

14
00:00:59,769 --> 00:01:00,853
ผมก็คิดว่า

15
00:01:01,896 --> 00:01:05,858
"บางทีซอฟต์แวร์ งานที่ผมทำอยู่
จะทำให้ผมไปอยู่ในรายชื่อนั้นได้"

16
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
ผมไม่เคยคิดว่าจะได้ในช่วงปีแรกๆ

17
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
แต่ต่อมาก็กลายเป็นว่าผมคิดผิด

18
00:01:10,988 --> 00:01:15,076
บิล เกตส์ ด้วยทรัพย์สิน 4,200 ล้านดอลลาร์
เป็นบุคคลที่รวยเป็นอันดับสองของประเทศ

19
00:01:15,159 --> 00:01:17,787
บิล เกตส์ บุคคลที่รวยที่สุดในประเทศ…

20
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
สรุปว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" คะ

21
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
(What's Next? มองอนาคตกับบิล เกตส์)

22
00:01:27,505 --> 00:01:31,008
(ผิดไหมที่รวยเกินไป)

23
00:01:37,348 --> 00:01:40,434
มันก็บ้าดีนะที่เรามีเศรษฐีพันล้าน

24
00:01:40,977 --> 00:01:43,604
มันเป็นความมั่งคั่งที่มหาศาลมาก

25
00:01:43,688 --> 00:01:48,943
ซึ่งถ้าคุณพยายามจะใช้มันจริงๆ
มันคงเป็นอะไรที่ไร้สาระมาก

26
00:01:50,236 --> 00:01:55,449
คุณต้องอยากให้เงินนั้นคืนสู่สังคม
ไม่ใช่แค่เอาไว้ใช้อย่างเดียว

27
00:01:56,868 --> 00:01:58,661
ในประเทศที่ร่ำรวยอย่างอเมริกา

28
00:01:58,744 --> 00:02:01,247
ความจริงที่ว่ายังมีความขาดแคลน

29
00:02:01,330 --> 00:02:06,085
โครงข่ายความปลอดภัยทางสังคมของเรา
ยังไม่ได้รับการอุดหนุนเท่าที่เราอยากให้เป็น

30
00:02:07,420 --> 00:02:12,008
แต่ผมก็ไม่ใช่คนที่คิดว่า
การขูดรีดจากคนที่รวยเกินระดับหนึ่งๆ

31
00:02:12,091 --> 00:02:17,722
เป็นวิธีการจัดการที่ถูกต้อง
แต่ก็อีกนั่นแหละ ผมมีความลำเอียง

32
00:02:18,389 --> 00:02:21,726
ถึงผมจะเข้าใจทำไมบางคนถึงรู้สึกแบบนั้น

33
00:02:23,019 --> 00:02:25,605
นี่เป็นเรื่องดีที่น่าเอามาถกกัน

34
00:02:29,400 --> 00:02:33,321
เมื่อเราเห็นเต็นท์นอน
ที่กางกระจายกันอยู่เต็มข้างถนน

35
00:02:34,447 --> 00:02:37,575
คนใส่เครื่องแบบพยาบาลล้มพับ
จากความเหนื่อยล้าในรถไฟใต้ดิน

36
00:02:38,451 --> 00:02:40,828
เด็กๆ ที่ยากจนไปที่โรงทาน

37
00:02:41,495 --> 00:02:47,501
ผมคิดว่าคำถามที่เราต้องถามซ้ำๆ
และซ้ำๆ คือ "ใครที่ได้ประโยชน์"

38
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
ที่อเมริกาที่เรามีผู้ชนะเพราะมีผู้แพ้

39
00:02:55,092 --> 00:02:58,596
และไม่มีใครชนะยิ่งไปกว่าพวกอภิมหาเศรษฐี

40
00:02:59,931 --> 00:03:04,518
คนอเมริกันที่รวยที่สุด 1%
เป็นเจ้าของความมั่งคั่งของประเทศ 40%

41
00:03:05,061 --> 00:03:09,232
มีชาวอเมริกันกว่า 38 ล้านคน
ที่ไม่สามารถหาปัจจัยสี่ได้ครบ

42
00:03:09,315 --> 00:03:12,193
ถ้าเกิดคนจนของอเมริกาก่อตั้งประเทศ

43
00:03:12,276 --> 00:03:14,237
ประเทศนั้นจะใหญ่กว่าออสเตรเลีย

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,368
พันล้านดอลลาร์คือหนึ่งพันล้านดอลลาร์

45
00:03:20,451 --> 00:03:24,830
และเรามีมหาเศรษฐีที่มีถึงสองแสนล้าน

46
00:03:24,914 --> 00:03:28,251
พวกเขามีทรัพย์สิน 200,000 ล้าน

47
00:03:29,043 --> 00:03:34,674
ในขณะที่เรามีเด็กๆ ที่ไม่มีที่ซุกหัวนอน

48
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
นี่มันบ้าไปแล้ว

49
00:03:38,719 --> 00:03:43,599
คืองี้นะครับ ในโลกที่สมบูรณ์แบบ
ผมคิดว่ามหาเศรษฐีจะไม่มี

50
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
คุณอาจโต้แย้งได้ว่า

51
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
การมีอยู่ของมหาเศรษฐี
เป็นเพราะนโยบายผิดพลาด

52
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
ยิ่งถ้าคุณเห็นว่า
มหาเศรษฐีส่วนใหญ่ทำยังไงกับความรวย

53
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
แต่ก็… เอาเถอะ

54
00:04:00,825 --> 00:04:04,537
เราต่างก็รู้ว่ามีหนทางมากมาย
ที่จะใช้อำนาจด้วยความมั่งคั่งนั้น

55
00:04:04,620 --> 00:04:06,706
มามีอิทธิพลต่อการเลือกตั้ง และอื่นๆ อีกมาก

56
00:04:07,707 --> 00:04:12,420
ดังนั้นถ้าคุณสร้างสังคมที่มีความมั่งคั่งมากๆ

57
00:04:12,503 --> 00:04:15,047
แต่อยู่กับคนแค่ไม่กี่คนขึ้นมา พอถึงจุดหนึ่ง

58
00:04:15,131 --> 00:04:17,341
คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าประชาธิปไตยไม่ได้อีกแล้ว

59
00:04:17,425 --> 00:04:19,552
(คน 1% ขูดรีดเราจนตาย
ไม่เอาเฟดแล้ว)

60
00:04:19,635 --> 00:04:22,972
คนที่คิดว่าเราควรถอนรากถอนโคนมหาเศรษฐีซะ

61
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
คนพวกนั้นคิดผิด

62
00:04:24,557 --> 00:04:27,560
การเปลี่ยนแปลงแบบนั้นจะทำเศรษฐกิจล่มสลาย

63
00:04:27,643 --> 00:04:29,895
เพราะมันต้องมีการสร้างระบบเศรษฐกิจใหม่

64
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
ที่เราไม่รู้จะสร้างยังไง

65
00:04:31,689 --> 00:04:34,900
ผู้คนจินตนาการถึงการสร้างสังคมที่เท่าเทียม

66
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
แต่เมื่อคุณดูสังคมต่างๆ
ซึ่งมีความเท่าเทียมมากกว่าเรา

67
00:04:38,446 --> 00:04:42,116
สังคมพวกนั้นก็มีมหาเศรษฐี
และบางครั้งก็มีเยอะด้วย

68
00:04:42,199 --> 00:04:46,120
มีมหาเศรษฐีในญี่ปุ่น มีมหาเศรษฐีในฝรั่งเศส

69
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
มีมหาเศรษฐีในสแกนดิเนเวีย

70
00:04:49,290 --> 00:04:51,459
มีมหาเศรษฐีกี่คนในโลกเหรอ

71
00:04:51,542 --> 00:04:54,795
จำนวนไม่สักกี่คนหรอก และเราอาจพูดได้

72
00:04:54,879 --> 00:04:57,590
"เนอะ มีเงินเป็นพันล้าน บ้าไปเลย"

73
00:04:57,673 --> 00:05:01,177
แต่คุณก็ต้องรู้ด้วยว่านั่นไม่ใช่ปัญหา

74
00:05:01,260 --> 00:05:05,181
นั่นเป็นอาการของบางอย่างที่น่าทึ่ง
มันคือความฝันแบบอเมริกัน

75
00:05:05,765 --> 00:05:08,351
นั่นคือสิ่งที่ทำให้อเมริกาพิเศษ

76
00:05:10,019 --> 00:05:13,064
ฉันจะต่อคำนี้ละ ไหนๆ เรากำลังพูดเรื่องเงินกัน

77
00:05:13,147 --> 00:05:14,273
โอเค

78
00:05:14,774 --> 00:05:17,109
ฉันคิดว่านั่นแค่สิบแต้ม ถูกไหม

79
00:05:17,193 --> 00:05:18,652
(คริสตี้ เบลก
น้องสาว)

80
00:05:19,528 --> 00:05:21,781
พ่อแม่ให้เราเล่นเกมเยอะมาก

81
00:05:21,864 --> 00:05:24,867
เราไม่ได้ชอบแข่งขันกันแบบที่

82
00:05:24,950 --> 00:05:28,662
เอาความสำเร็จ
เรื่องงานของเรามาเปรียบเทียบกัน

83
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
คงจะเปรียบได้ยากน่าดู

84
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
พี่ชนะ ฉันยอม

85
00:05:32,792 --> 00:05:38,172
แต่เราชอบแข่งกัน
ด้วยความที่เราเล่นเกมด้วยกันเยอะมาก

86
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
จำตอนที่เขาติดอันดับหนึ่งใน 400 ได้ไหม

87
00:05:40,508 --> 00:05:42,385
- ฟอร์บส์ 500 ไม่ใช่เหรอ
- 400

88
00:05:42,468 --> 00:05:45,513
แล้วก็มีเรื่องตลกที่ทุกปีพอมันออกมา

89
00:05:45,596 --> 00:05:49,975
"เขายังอยู่ที่หนึ่งไหม"
กลายเป็นอะไรที่เราสนใจ

90
00:05:50,059 --> 00:05:54,063
นี่ก็เป็นเพราะนิสัยชอบแข่งขัน
ที่อยู่ในตัวพวกเราด้วย

91
00:05:54,146 --> 00:05:56,107
แบบ "โอเค ดี ยังอยู่ที่หนึ่ง"

92
00:05:56,190 --> 00:05:58,651
แล้วฉันก็เลยสละเงินไปเยอะ
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานั้น

93
00:05:58,734 --> 00:06:01,404
- เขาพยายามจะหลุดจากที่หนึ่ง
- ใช่ พี่ไม่ชอบ

94
00:06:02,405 --> 00:06:05,783
ใช่ มันเป็นพื้นนิสัยอย่างหนึ่งในครอบครัวเรา

95
00:06:06,367 --> 00:06:11,455
ฉันจำได้ว่าแม่
ทันทีที่พี่กับไมโครซอฟต์ย้ายกลับไปซีแอตเทิล

96
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
สิ่งแรกๆ พี่แม่คุยกับพี่คือ

97
00:06:14,625 --> 00:06:17,420
"แล้วลูกจะตอบแทนชุมชนยังไง"

98
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
- ตอนงานอะไรนะ ฉลองว่าที่เจ้าสาว
- ใช่

99
00:06:21,424 --> 00:06:23,884
พูดกับ… ยกคำพูดเลยนะ แบบ…

100
00:06:23,968 --> 00:06:27,054
"ผู้ที่ได้รับมากก็จะถูกคาดหวังมาก" ก็เลย…

101
00:06:28,931 --> 00:06:32,476
คุณมีพูดว่าอยากหลุดจากรายชื่อมหาเศรษฐี

102
00:06:32,560 --> 00:06:37,773
ไม่ ผมไม่ได้จะพูดว่าการอยู่ในรายชื่อนั้นมันแย่

103
00:06:37,857 --> 00:06:41,318
ผมแค่พูดให้ชัดเจนว่ามันไม่ใช่เรื่องดี

104
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
ผมว่าโลกคงน่าอยู่ขึ้น

105
00:06:44,447 --> 00:06:48,909
ถ้าพวกมหาเศรษฐีสมัครใจ
เลือกที่จะบริจาคเงินออกไปมากกว่านี้

106
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
ถ้าผมไม่เคยบริจาคเงินเลย

107
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
วันนี้ผมคงมีเงินเยอะกว่านี้เยอะ

108
00:06:57,626 --> 00:07:02,381
ผมมักจะคิดว่าตัวเองเป็นนักเรียน
ที่พยายามหาต้นตอของสิ่งต่างๆ

109
00:07:05,092 --> 00:07:11,182
ช่วงปี 1990 ช่วงที่ผมกำลังมีแรงจูงใจ
ที่จะเป็นคนที่ร่ำรวยสุดๆ

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
ผมอ่านหนังสือรากฐานที่ยิ่งใหญ่

111
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
ร็อกเกอะเฟลเลอร์ทำอะไร

112
00:07:17,229 --> 00:07:22,067
คาร์เนกีพูดถึง
"การตายอย่างร่ำรวยคือการตายอย่างอัปยศ"

113
00:07:23,277 --> 00:07:29,408
ตอนนั้นคือปี 2000 ที่ผมมอบของขวัญชิ้นแรก
ชิ้นใหญ่ยักษ์เป็นเงินสองหมื่นล้าน

114
00:07:31,160 --> 00:07:35,956
เป็นมูลนิธิที่ตอนคุณเดินเข้าไป
จะมีเขียนว่า "ทุกชีวิตมีค่าเท่ากัน"

115
00:07:36,040 --> 00:07:39,793
เป็นชุดของค่านิยมที่เป็นตัวขับเคลื่อนงานที่เราทำ

116
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
เรื่องใหญ่ที่สุดของเราในอเมริกาคือการศึกษา

117
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
หลักสูตรที่ดีขึ้น การฝึกอบรมครูที่ดีขึ้น

118
00:07:47,259 --> 00:07:49,261
เรายังทำงานด้านสาธารณสุขระดับโลก

119
00:07:49,803 --> 00:07:51,472
มันเป็นปัญหาที่ซับซ้อนมาก

120
00:07:51,555 --> 00:07:55,976
แต่เราก็มีพลัง
ที่จะใช้เงินกับเรื่องนี้กว่าพันล้านต่อปี

121
00:07:56,060 --> 00:07:58,395
และทำให้แน่ใจว่ามันถูกใช้อย่างคุ้มค่า

122
00:07:59,772 --> 00:08:04,610
ผมเป็นผู้ที่สนับสนุนอย่างแข็งขันว่าคนรวย
ควรให้คืนสู่สังคมเพื่อลดความเหลื่อมล้ำ

123
00:08:04,693 --> 00:08:08,322
ทั้งในประเทศนี้และทั้งโลก

124
00:08:09,198 --> 00:08:13,994
เรามีทรัพย์สมบัติมากพอ
ที่จะทำให้อะไรดีขึ้นอย่างหน้ามือเป็นหลังมือ

125
00:08:17,414 --> 00:08:19,750
(วอชิงตัน ดี.ซี.)

126
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
ผมคิดว่าเราทั้งคู่ภูมิใจกับการที่

127
00:08:22,253 --> 00:08:25,381
สหรัฐฯ เรียกตัวเองว่า
ดินแดนแห่งโอกาสที่เท่าเทียม

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
แต่เมื่อระบบทุนนิยมพัฒนาไป

129
00:08:27,841 --> 00:08:31,428
ความเท่าเทียมที่ว่าไม่ได้แข็งแกร่ง
อย่างที่เราอยากเห็น

130
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
ผมเลยสงสัย

131
00:08:32,846 --> 00:08:36,016
อเมริกาควรจะต่อสู้
เพื่อลดความเหลื่อมล้ำอย่างไร

132
00:08:36,100 --> 00:08:39,687
ผมคิดว่าน่าเสียดายที่เรากำลังเดินไปผิดทาง

133
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
เราเจอสถานการณ์ที่น่ารังเกียจ

134
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
กับการที่มีคนสามคน คุณเป็นหนึ่งในนั้น

135
00:08:44,984 --> 00:08:47,987
ที่มีทรัพย์สินมากกว่า
คนชั้นล่างครึ่งหนึ่งของอเมริการวมกัน

136
00:08:48,070 --> 00:08:50,698
มันทำให้ผมนึกถึงเมื่อสัก 150 ปีก่อน

137
00:08:50,781 --> 00:08:56,954
สมัยที่พระเจ้าซาร์แห่งรัสเซียหรือกษัตริย์
ของยุโรปถือครองทรัพย์สินและอำนาจทั้งหมด

138
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
เพราะสิทธิอันชอบธรรมของการ

139
00:08:58,956 --> 00:09:02,960
"พระเจ้าบอกว่าเจ้าเป็นเจ้าของทุกสิ่ง
และอำนาจทั้งหมด"

140
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
"พระเจ้าตรัสไว้อย่างนั้น"
ผมไม่เห็นว่ามีมงกุฎบนหัวคุณ

141
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
- คุณไม่ใช่พระราชาบิล
- เรื่องนั้นผมเถียงคุณไม่ได้

142
00:09:12,595 --> 00:09:16,890
แต่คุณจะทำถึงขั้นออกกฎหมาย

143
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
ที่จะหยุดการเป็นมหาเศรษฐีไหม

144
00:09:19,184 --> 00:09:23,105
- คุณจะจัดการกับมันยังไง โอเค
- ครับ ผมจะทำ

145
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
ตัวคุณ ว่ากันเฉพาะที่ตัวคุณนะ
คุณเป็นคนมีความคิดริเริ่มมาก

146
00:09:27,026 --> 00:09:30,446
งั้นคุณก็สมควรได้รับเงินตอบแทนไหม
คุณควรได้ แต่คุณควรได้แค่ไหน

147
00:09:30,529 --> 00:09:32,615
สักพันล้านคุณจะพอใช้ไหม

148
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
คิดว่าจะหาเลี้ยงครอบครัวพอไหม อาจจะ

149
00:09:35,326 --> 00:09:36,577
จ่ายค่าเช่าล่ะ อาจจะ

150
00:09:36,660 --> 00:09:39,121
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะวิจารณ์คุณนะ
- ครับๆ

151
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
เรามีมหาเศรษฐีหลายพันล้านอยู่ทั่วโลก

152
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
และด้วยความมั่งคั่งนั่นก็นำมาซึ่งอำนาจมหาศาล

153
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
ผมคิดว่าแบบนั้นยอมรับได้ไหม
ไม่ได้ ดังนั้นถ้าคุณถามผม

154
00:09:46,962 --> 00:09:50,883
"ผมคิดว่าเราควรกำจัด
แนวคิดเรื่องมหาเศรษฐีไหม" ผมคิด

155
00:09:50,966 --> 00:09:55,387
ผมมีความเป็นห่วง
ต่อสิ่งที่ผมเรียกว่าทุนนิยมสุดโต่งจริงๆ

156
00:09:55,471 --> 00:10:00,643
ซึ่งก็คือการที่ความมั่งคั่งและอำนาจกระจุกตัว

157
00:10:00,726 --> 00:10:04,313
อยู่ในมือของคนแค่ไม่กี่คน
และมันจะทำให้สังคมของเราเป็นอย่างไร

158
00:10:04,897 --> 00:10:07,608
ระบบแบบนี้จะทำงานได้ไหม ตามความคิดคุณ

159
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
จะได้ไหม

160
00:10:08,651 --> 00:10:09,735
คุณคิดว่าไง

161
00:10:12,488 --> 00:10:18,786
ผมเชื่ออย่างมากว่า
ทุนนิยมคือการแก้ปัญหาที่ถูกต้อง

162
00:10:20,746 --> 00:10:27,127
ทุนนิยมก่อให้เกิดอิสรภาพ
ในการสร้างนวัตกรรมและความคล่องตัว

163
00:10:28,671 --> 00:10:33,759
และในประเทศอย่างอเมริกา
เพราะเราไม่เชื่อเรื่องการปกครองโดยชนชั้นสูง

164
00:10:34,551 --> 00:10:38,263
เราภาคภูมิใจในแนวคิดความคล่องตัวของรายได้

165
00:10:40,349 --> 00:10:43,477
มันคือแนวคิดที่จะการสร้างโอกาสที่เท่าเทียม

166
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
เพื่อผู้คนจะได้ไม่ย่ำอยู่กับที่

167
00:10:46,522 --> 00:10:52,152
และไม่ติดแหง็ก
เพราะสิ่งที่พ่อแม่พวกเขาทำได้หรือไม่ได้

168
00:10:55,406 --> 00:10:59,785
ในวัยเด็กผมเป็นผู้ชายผิวขาวสุขภาพดี

169
00:10:59,868 --> 00:11:05,207
จากครอบครัวชนชั้นกลาง
ที่มีโอกาสเข้าถึงการศึกษาที่ดีเลิศ

170
00:11:05,791 --> 00:11:11,672
ซึ่งทำให้ผมมีโอกาสได้เข้ามหาวิทยาลัยดีๆ
และได้เริ่มธุรกิจ

171
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
ผมหมายถึงสภาพแวดล้อมและจังหวะ
ในสหรัฐฯ ในตอนนั้นเอื้ออย่างไม่น่าเชื่อ

172
00:11:16,885 --> 00:11:19,638
นักศึกษาที่ลาออกจากฮาร์วาร์ด
มาร่วมก่อตั้งบริษัทซอฟต์แวร์

173
00:11:19,722 --> 00:11:23,225
กับเพื่อนสมัยเด็กตอนที่อายุเพียงแค่ 19 ปี

174
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
นี่คือคนที่รวยที่สุดในโลก

175
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
ผมเชื่อในความมัธยัสถ์

176
00:11:29,815 --> 00:11:34,653
แต่ผมก็ซื้อรถพอร์ชให้ตัวเองตอนผมอายุ 19

177
00:11:42,035 --> 00:11:44,872
ดังนั้นกับคนที่อยู่ในตำแหน่งเดียวกับผม
ความคล่องตัว

178
00:11:44,955 --> 00:11:50,836
โอกาสที่จะเลือกอาชีพ
และประสบความสำเร็จ สูงอย่างไม่น่าเชื่อ

179
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
แต่กับผู้หญิง

180
00:11:53,005 --> 00:11:56,759
คนที่มีปัญหาสุขภาพ คนที่ไม่ใช่คนขาว

181
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
โอกาสเหล่านั้นบางอย่างก็ไม่มีเลยจริงๆ

182
00:12:01,180 --> 00:12:04,308
และเราดำเนินการกับปัญหาเหล่านี้
จนคืบหน้าไปบ้างแล้ว

183
00:12:05,350 --> 00:12:10,814
แต่ยังไม่ใกล้เคียงสมกับแรงบันดาลใจ
ที่ความฝันแบบอเมริกันให้เราเลย

184
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
มันต้องเริ่มต้นด้วยการจ่ายค่าจ้าง
ให้คนหนุ่มสาวของเราอยู่ได้

185
00:12:16,320 --> 00:12:17,488
ใช่!

186
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
วันนี้เราไม่ทนแล้ว

187
00:12:19,907 --> 00:12:23,702
คนงานกว่า 1.2 ล้านคน
ตบเท้าออกจากงาน ออกจากอุตสาหกรรมนี้

188
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
บอกว่าพอก็คือพอ เราจะไม่กลับมาเว้นแต่…

189
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
- ใช่แล้ว
- ใช่

190
00:12:29,166 --> 00:12:33,378
แรงงานที่ต้องอาศัยค่าทิปในชิคาโก
อาจได้รับการปรับค่าจ้างครั้งใหญ่

191
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
ตอนนี้พวกเขาได้รับค่าจ้าง
เก้าดอลลาร์ต่อชั่วโมงบวกค่าทิป

192
00:12:36,256 --> 00:12:39,676
แต่สภาเมืองอาจให้นายจ้าง
ต้องจ่ายให้พวกเขาเท่ากับที่อาชีพอื่นได้

193
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
คือเกือบ 16 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

194
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
ที่สหรัฐฯ มีค่าจ้างอย่างน้อยๆ สองระดับขั้น

195
00:12:45,974 --> 00:12:50,479
มีค่าแรงขั้นต่ำที่รัฐบาลกลางตั้งไว้
ที่เจ็ดดอลลาร์กับ 25 เซนต์

196
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
แล้วก็ยังมีอัตราค่าจ้างขั้นต่ำรอง
สำหรับแรงงานที่ได้ทิป

197
00:12:53,482 --> 00:12:55,901
ซึ่งอัตราที่ว่าแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับแต่ละรัฐ

198
00:12:55,984 --> 00:12:59,363
ที่รัฐบาลกลางตั้งไว้อยู่ที่
สองดอลลาร์ 13 เซนต์ต่อชั่วโมง

199
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
นี่คือสัดส่วนประชากรที่

200
00:13:02,074 --> 00:13:05,744
จนถึงทุกวันนี้ส่วนใหญ่ยังเป็นผู้หญิง
หนักไปทางผู้หญิงผิวสี

201
00:13:05,828 --> 00:13:08,539
ที่สูงที่สุดคือจำนวนแม่เลี้ยงเดี่ยว
จากทุกสาขาอาชีพ

202
00:13:08,622 --> 00:13:11,416
ที่มีอัตราความยากจน
สูงเป็นสามเท่าของแรงงานอื่น

203
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
- ใช้แสตมป์อาหารเป็นสองเท่า
- ขอค่าจ้างที่ยุติธรรม…

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
แต่ในช่วง 15 หรือ 20 ปีหลังนี้

205
00:13:16,880 --> 00:13:21,802
เกิดมีกลุ่มผู้นำหญิงผิวดำที่น่าทึ่งจากวันแฟร์เวจ

206
00:13:21,885 --> 00:13:26,890
ในชิคาโกที่กำลังต่อสู้
เพื่อให้ได้ค่าแรงขั้นต่ำเต็มจำนวนบวกค่าทิป

207
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
เงินที่ได้มันไม่ยั่งยืน

208
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
ค่าทิปไม่เท่ากันตลอด

209
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
บางวันฉันกลับบ้านตอนเช้า

210
00:13:33,063 --> 00:13:37,192
ฉันอาจหาได้ 80 ถึง 150 ดอลลาร์กลับไป

211
00:13:37,901 --> 00:13:40,237
แต่บางวันฉันได้แค่ 40 ดอลลาร์กลับบ้าน

212
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
คุณบอกฉันว่าคุณหาเงินได้
ประมาณ 15,000 ดอลลาร์ต่อปี

213
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
ต่อปี

214
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
- นั่นคือเหตุผลที่…
- รวมเงินช่วยเหลือจากรัฐ

215
00:13:47,911 --> 00:13:51,707
คุณต้องขอความช่วยเหลือจากรัฐ
คุณได้เจอลูกบ่อยแค่ไหน

216
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
แค่ตอนที่ฉันปลุกเขาและส่งเขาไปโรงเรียน

217
00:13:55,127 --> 00:14:00,132
นั่นเป็นช่วงเวลาเดียวที่ได้เป็นคุณแม่
ซึ่งเป็นแบบนี้มาสองปีแล้ว

218
00:14:01,008 --> 00:14:03,176
อรุณสวัสดิ์ทุกท่านและท่านนายกเทศมนตรี

219
00:14:03,260 --> 00:14:08,181
ทุกวันนี้แรงงานที่ได้ทิปส่วนใหญ่
คือผู้หญิงอย่างฉัน ถูกบังคับให้ต้องยังชีพด้วยค่าทิป

220
00:14:08,265 --> 00:14:14,354
ยังชีพด้วยค่าทิปหมายถึงเราไม่มีทางรู้
ว่าแต่ละวันเราจะหาเงินได้เท่าไหร่

221
00:14:14,438 --> 00:14:18,442
ดังนั้นถ้าเราได้ค่าจ้างจริงๆ ได้ก็คงจะดี

222
00:14:18,525 --> 00:14:22,237
ขอบคุณ ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้วค่ะ
ท่านนายกเทศมนตรี ฉันโอเคแล้ว

223
00:14:25,782 --> 00:14:29,745
สุดท้ายแล้ว
เรากำลังรับมือกับทุนนิยมอยู่ โอเคไหม

224
00:14:29,828 --> 00:14:31,914
พวกเบื้องบนต้องการเรา

225
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
ทุกปีค่าครองชีพสูงขึ้น
แต่เราต้องอยู่ในอุตสาหกรรมนี้ต่อไป

226
00:14:36,376 --> 00:14:40,756
และเราต้องอยู่ด้วยลำแข้งตัวเองให้ได้
แต่ยังต้องพึ่งความช่วยเหลือจากรัฐอีก

227
00:14:40,839 --> 00:14:45,177
มันไม่ยุติธรรม พวกเขาต้องจ่ายค่าจ้างเรา
และจ่ายให้เหมาะสมด้วย

228
00:14:45,260 --> 00:14:48,513
และถ้าพวกเขาไม่ทำ พวกเขาจะสูญเสีย

229
00:14:50,641 --> 00:14:55,812
ในอเมริกา เราอยากให้ทุกคน
ได้รับปัจจัยพื้นฐานถ้วนหน้า

230
00:14:55,896 --> 00:15:00,901
ซึ่งก็คือ การรักษาพยาบาล
การศึกษาและที่อยู่อาศัยที่เหมาะสม

231
00:15:00,984 --> 00:15:04,863
ถ้าเช่นนั้นเราจะออกแบบระบบยังไง

232
00:15:04,947 --> 00:15:09,910
เพื่อที่จะยกระดับพื้นฐานที่ว่าให้ทุกคนได้มีกัน

233
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
- สวัสดี ท่านส.ว.
- บิล สวัสดี

234
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
- ขอบคุณที่มาครับ
- ครับ ดีใจที่ได้เจอ

235
00:15:18,502 --> 00:15:20,420
เรื่องพวกนี้ เรื่องบทบาทของรัฐบาล

236
00:15:20,504 --> 00:15:23,882
บทบาทของภาคเอกชน คุณคิดเรื่องนี้มาทั้งชีวิต

237
00:15:23,966 --> 00:15:28,762
และสหรัฐฯ เป็นประเทศที่ร่ำรวยที่สุด
แต่ยังไม่ใกล้เคียงอุดมคติที่เราอยากให้เป็น

238
00:15:28,845 --> 00:15:30,389
เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

239
00:15:30,472 --> 00:15:34,017
ระบบเศรษฐกิจแบบเสรีนิยม
และทุนนิยมของเรา ถ้าจะว่าไป

240
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
ได้สร้างความมั่งคั่งมากมายมหาศาล

241
00:15:36,812 --> 00:15:40,190
มันไม่สมบูรณ์แบบ
มันก็แค่บังเอิญดีกว่าระบอบอื่นๆ

242
00:15:40,273 --> 00:15:41,775
ที่เราเห็นอยู่ทั่วโลก

243
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
มีคนมากมายอยู่อย่างยากจน

244
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
ภายใต้ระบอบสังคมนิยม คอมมิวนิสต์
เป็นเวลาหลายร้อยปี

245
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
จนในที่สุดพวกเขาก็รับ
เศรษฐกิจแบบเสรีนิยมไปใช้

246
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
อย่างเช่นจีนที่ทำแบบนั้น และที่น่าสนใจคือ

247
00:15:52,995 --> 00:15:55,956
คนหลายร้อยล้านคนหลุดพ้นจากความยากจน

248
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
เมื่อเราเปรียบเทียบสิ่งที่สหรัฐฯ ทำ

249
00:15:59,209 --> 00:16:03,755
อาจจะกับยุโรป
ที่เศรษฐกิจของพวกเขามีพลวัตน้อยกว่า

250
00:16:03,839 --> 00:16:07,134
แต่บางคนก็อยากให้เราเป็นเหมือนยุโรปมากกว่า

251
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
คุณมองการเปรียบเทียบนั้นอย่างไร

252
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
ผมคิดว่าถ้าคุณเปรียบเทียบ
ความคึกคักและการเติบโต

253
00:16:12,222 --> 00:16:16,143
ที่มีอยู่ในสหรัฐอเมริกา
เทียบกับที่มีอยู่ในยุโรป คุณต้องพูดแน่ว่า

254
00:16:16,226 --> 00:16:19,521
"ให้ตายสิ ดูเหมือนอะไรๆ ในสหรัฐฯ จะดีกว่า"

255
00:16:20,397 --> 00:16:23,608
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
คนที่เก่งๆ ด้านนวัตกรรมในโลกนี้

256
00:16:23,692 --> 00:16:26,153
ถ้าพวกเขาคิดจะเริ่มต้นทำธุรกิจ

257
00:16:26,236 --> 00:16:28,822
สถานที่ที่พวกเขาคิดจะทำก็คือสหรัฐอเมริกา

258
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
เมื่อดูที่บริษัทระดับพันล้านดอลลาร์
เกือบทุกบริษัทอยู่ในอเมริกา

259
00:16:33,160 --> 00:16:36,038
บริษัทที่เรียกกันว่ายูนิคอร์นของวงการ
เป็นบริษัทอเมริกันทั้งหมด

260
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
เราทุกคนก็มีสมองเหมือนๆ กัน

261
00:16:38,790 --> 00:16:42,878
ผมบังเอิญเชื่อว่า
ระดับความเสี่ยงที่ยอมรับได้ที่นี่ดีกว่า

262
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
กฎหมายล้มละลาย ระบบการเงินของเรา

263
00:16:45,547 --> 00:16:48,383
ทางเลือกต่างๆ ที่ผู้ประกอบการสามารถได้มา

264
00:16:48,467 --> 00:16:52,304
สิ่งเหล่านี้สร้างสภาพแวดล้อม
ของการกล้าเสี่ยงและนวัตกรรม

265
00:16:52,387 --> 00:16:55,015
ซึ่งนำไปสู่ความสำเร็จทุกรูปแบบ และอีกอย่าง

266
00:16:55,098 --> 00:16:58,185
ถ้าคุณต้องการให้คน
หลุดออกจากดินแดนแห่งความยากจน

267
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
และมีโอกาสที่ดีขึ้น

268
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
แทบไม่มีอะไรที่เป็นยาวิเศษ
ที่ทรงพลังยิ่งไปกว่าการเติบโต

269
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
ถ้าเศรษฐกิจของคุณเติบโต

270
00:17:06,443 --> 00:17:09,696
ถ้ามีการเปิดธุรกิจใหม่ๆ และจ้างคนเพิ่ม

271
00:17:09,780 --> 00:17:13,075
นั่นจะสร้างโอกาส
ให้ผู้คนได้หลุดพ้นจากความยากจน

272
00:17:15,702 --> 00:17:19,706
สังคมนิยมเป็นระบบที่ยอดเยี่ยม
ในการทำให้คนจนเท่าๆ กัน

273
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
ทุนนิยมทำให้คนรวยไม่เท่าเทียมกัน

274
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

275
00:17:27,714 --> 00:17:32,803
ประเทศที่รุ่งเรืองคือประเทศ
ที่มีกระแสไหลเวียนมากที่สุด

276
00:17:33,970 --> 00:17:39,935
กระแสความคิด กระแสเงินทุน
กระแสผู้คน และกระแสอำนาจ

277
00:17:40,852 --> 00:17:44,606
ช่วยจำกันหน่อยได้ไหม
ว่าทำไมเศรษฐกิจถึงเติบโต

278
00:17:45,524 --> 00:17:50,237
ไม่ว่าจะเป็นเฮนรี่ ฟอร์ดกับโมเดลที
หรือบิล เกตส์กับไมโครซอฟต์

279
00:17:50,946 --> 00:17:55,742
อะไรก็ตามที่สร้างงานดีๆ
ช่วยหมดไม่ว่าจะคนใหญ่หรือคนเล็ก

280
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
สิ่งที่มันทำคือยกพื้นให้สูงขึ้น

281
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
แต่มันก็ให้เพดานสูงขึ้นด้วย
และจุดที่นโยบายของรัฐบาลควรเข้ามา

282
00:18:03,542 --> 00:18:08,380
อาจจะเป็นการลดช่องว่าง
ระหว่างพื้นและเพดานที่ยกสูงขึ้น

283
00:18:08,463 --> 00:18:11,842
ด้วยการลงทุนเพื่อสาธารณประโยชน์มากขึ้น

284
00:18:11,925 --> 00:18:16,304
ขนส่งมวลชน สวนสาธารณะ โรงเรียนรัฐ

285
00:18:16,388 --> 00:18:21,476
ที่จะช่วยสร้างฐานรากให้แก่
สังคมทุนนิยมประชาธิปไตยที่แข็งแรง

286
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
(ซานฟรานซิสโก)

287
00:18:27,732 --> 00:18:28,608
- สวัสดี
- สวัสดี

288
00:18:29,317 --> 00:18:30,152
สวัสดี

289
00:18:31,153 --> 00:18:32,529
- สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก

290
00:18:32,612 --> 00:18:34,072
- คอนเนอร์ แม็กซ์เวลล์
- สวัสดี

291
00:18:34,156 --> 00:18:35,448
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

292
00:18:35,532 --> 00:18:41,079
หนึ่งในหัวข้อที่เราสนใจมาก
ที่มูลนิธิบิลและเมลินดา เกตส์นี่

293
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
คืออุปสรรคของความคล่องตัวทางเศรษฐกิจ

294
00:18:43,331 --> 00:18:47,919
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็พบว่า
การที่จะเข้าใจอุปสรรคเหล่านี้

295
00:18:48,003 --> 00:18:51,381
การได้คุยกับคนที่พัฒนาความเชี่ยวชาญ

296
00:18:51,464 --> 00:18:53,550
จากประสบการณ์ชีวิตมันช่วยได้

297
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
ไมเคิล อารีอานา ลาชานา
พวกคุณสามคนได้พัฒนาความเชี่ยวชาญ

298
00:18:57,679 --> 00:19:01,558
จากการฝึกงาน การกลับเข้าสู่สังคม
และการเป็นผู้ประกอบการ

299
00:19:01,641 --> 00:19:05,103
พวกคุณทั้งสามคนต้องเจอกับ
อุปสรรคใหญ่ๆ ในช่วงที่พวกคุณเติบโตมา

300
00:19:05,187 --> 00:19:07,147
ที่ส่งผลกระทบต่อโอกาสของคุณ

301
00:19:07,230 --> 00:19:12,277
ผมจึงคิดว่าเราอยากฟังจากปากคุณ
ถึงเรื่องราวชีวิตคุณ คิดว่าไงครับ

302
00:19:13,320 --> 00:19:15,655
โอเคนะ ไมเคิล เริ่มจากคุณได้ไหม

303
00:19:15,739 --> 00:19:19,618
ได้ สำหรับผมวัยเด็กเป็นอะไรที่สาหัส

304
00:19:19,701 --> 00:19:24,080
ผมมีทั้งพ่อและแม่ เสียทั้งคู่ไป
เพราะพ่อแม่ติดคุกตั้งแต่ผมอายุยังน้อย

305
00:19:24,164 --> 00:19:27,959
ตัวผมเองก็ถูกจองจำตั้งแต่อายุยังน้อยเหมือนกัน

306
00:19:28,043 --> 00:19:30,128
ผมเป็นผู้ต้องขังตอนอายุ 15

307
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
สิบห้าเหรอ ว้าว

308
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
กว่าผมจะได้รับการปล่อยตัวก็อายุ 28 แล้ว

309
00:19:34,257 --> 00:19:35,467
ยี่สิบแปดเนี่ยนะ

310
00:19:35,550 --> 00:19:37,719
- ยี่สิบแปด ใช่ครับ
- โห

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,557
นั่นแบบว่าเป็นช่วงเวลาสำคัญในชีวิตผม

312
00:19:42,641 --> 00:19:48,104
ตอนได้รับการปล่อยตัว
โครงการคืนสู่สังคมก็ไม่ได้ทำอะไรให้เท่าไหร่

313
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
หรือช่วยหางานทำให้

314
00:19:49,981 --> 00:19:54,069
หรือแม้แต่ความช่วยเหลือพื้นๆ
อย่างการช่วยเขียนเรซูเม่

315
00:19:54,152 --> 00:19:56,529
ตอนคุณกำลังจะออกมา พวกเขาให้อะไรคุณ

316
00:19:56,613 --> 00:19:58,657
หรือจัดหาให้คุณเพื่อช่วยในก้าวต่อไป

317
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
สองร้อยเหรียญตอนเดินออกจากประตู

318
00:20:03,453 --> 00:20:04,371
แค่นั้น

319
00:20:04,955 --> 00:20:09,709
คนอื่นที่ติดคุกร่วมกับผมบอกว่า
"นายน่าจะลองขับรถบรรทุกดู"

320
00:20:09,793 --> 00:20:13,421
แต่สิ่งที่ทำให้มันปิ๊งขึ้นมาคือ
ลูกชายผมบังเอิญได้ยินเข้า แล้วเขาแบบ

321
00:20:13,505 --> 00:20:15,298
"น่าจะเจ๋งดี พ่อน่าจะทำนะ"

322
00:20:15,382 --> 00:20:16,216
โอเค

323
00:20:17,384 --> 00:20:21,096
เขาตื่นเต้นมาก เขาอยากไปนั่งรถเที่ยว
ตอนปิดเทอมฤดูร้อนใจจะขาดแล้ว

324
00:20:22,514 --> 00:20:26,268
เยี่ยม อารีอานา
อยากเล่าภูมิหลังคุณให้ฟังหน่อยไหม

325
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
ค่ะ

326
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
ฉันเป็นพี่ของพี่น้องทั้งหมดสี่คน

327
00:20:33,608 --> 00:20:36,361
ตอนนั้นฉันโตมาในบ้านที่มีการทำร้ายกัน

328
00:20:36,444 --> 00:20:39,864
ตอนฉันราวหกหรือเจ็ดขวบ
รายได้ก็ไม่มีเข้ามาแล้ว

329
00:20:40,448 --> 00:20:42,701
เราเลยย้ายไปอยู่แถวบ้านนอกที่อีสต์โอ๊กแลนด์

330
00:20:42,784 --> 00:20:48,373
แล้วที่นั่นก็ค่อนข้างจะกันดาร

331
00:20:53,003 --> 00:20:57,882
ความยากจนบ่อยครั้งมักจะผูกกับตัวเงิน

332
00:20:57,966 --> 00:21:03,930
และเราไม่พูดถึง
การที่มันส่งผลต่อสุขภาพจิตยังไง

333
00:21:05,640 --> 00:21:08,393
แม่ฉันเร่งรีบตลอดเวลา

334
00:21:08,476 --> 00:21:10,562
แม่จะทำหลายงานมาก

335
00:21:12,439 --> 00:21:16,443
การขาดแคลนทรัพยากร โดยเฉพาะเงิน

336
00:21:16,526 --> 00:21:18,570
มันส่งผลต่อทุกย่างก้าวของเรา

337
00:21:20,530 --> 00:21:22,574
เช่นมันส่งผลต่อที่ที่เราอยู่

338
00:21:22,657 --> 00:21:25,327
เราจะมีปัญญาเข้าร้านขายของชำไหม

339
00:21:25,410 --> 00:21:28,538
เราจะซื้อรถไหวไหม โรงเรียนอีก

340
00:21:29,748 --> 00:21:34,127
มันแทรกซึมเข้ามาในทุกด้านของชีวิตเรา

341
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
สิ่งนั้นทำให้เกิดการตอบสนอง
จากการที่จิตใจกระทบกระเทือน

342
00:21:39,758 --> 00:21:45,513
จนสุดท้ายสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
เราอยู่ในภาวะที่ต้องเอาตัวรอดตลอดเวลา

343
00:21:45,597 --> 00:21:50,352
เราจะไม่สามารถมองไปไกลๆ
และวางแผนอนาคตได้

344
00:21:50,435 --> 00:21:53,980
เพราะเรามัวแต่ห่วงเรื่องปากท้อง

345
00:21:56,191 --> 00:21:58,568
แล้วพอเราอยู่ในกรอบความคิด
ที่คิดแต่การเอาตัวรอด

346
00:21:58,651 --> 00:22:00,612
ในหัวเราจะคิดโน่นนี่อยู่ตลอด

347
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
เราไม่มีเวลาจะมาวางแผนเพื่ออนาคต

348
00:22:04,199 --> 00:22:06,993
เราไม่มีพื้นที่ให้ฝัน

349
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
ความไม่เท่าเทียมมันยากมากเพราะ…

350
00:22:15,585 --> 00:22:17,796
มันไม่ใช่แค่เรื่องรายได้อย่างเดียว

351
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
แต่เป็นคุณภาพชีวิตของพวกเขาด้วย

352
00:22:21,966 --> 00:22:24,844
คือการที่ฉันรู้ว่า
อาหารมื้อต่อไปของฉันจะมาจากไหน

353
00:22:24,928 --> 00:22:27,180
คือการที่ฉันรู้ว่าคืนนี้ฉันจะมีที่พักพิง

354
00:22:27,972 --> 00:22:31,434
คือการที่ฉันมีโอกาส
ส่งลูกๆ ของฉันให้ได้เรียนหนังสือ

355
00:22:33,478 --> 00:22:37,524
เราอยากเป็นดินแดน
ที่ที่ผู้คนเริ่มทำธุรกิจของตัวเอง

356
00:22:38,775 --> 00:22:43,238
ได้รู้สึกถึงความสำเร็จในชีวิต
และไม่ติดอยู่ในระบบ

357
00:22:43,321 --> 00:22:46,199
ที่ซึ่งพวกเขา… ขาดแคลน

358
00:22:51,454 --> 00:22:53,123
ฉันชอบคำว่า "ความไม่เท่าเทียม"

359
00:22:53,206 --> 00:22:58,044
เพราะฉันพบว่ามัน
เป็นคำที่ครอบคลุมแบบประชดๆ ดี

360
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
มันกระตุ้นความสัมพันธ์

361
00:23:02,298 --> 00:23:07,720
ระหว่างคนที่อยู่ข้างบน และคนที่ดิ้นรนเอาตัวรอด

362
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
เราทุกคนอยู่ในวังวนเดียวกัน

363
00:23:12,684 --> 00:23:14,978
ซึ่งรวมถึงพวกมหาเศรษฐีด้วย

364
00:23:15,854 --> 00:23:17,063
และมันคือประเทศเดียวกัน

365
00:23:18,356 --> 00:23:23,069
ต้องทำยังไงถึงจะปิดช่องว่าง
ระหว่างสิ่งที่คุณมีกับสิ่งที่คุณต้องการได้

366
00:23:23,153 --> 00:23:27,407
เพื่อที่ไม่เพียงแค่มีชีวิตรอด
แต่มีความก้าวหน้าในอเมริกา

367
00:23:27,490 --> 00:23:29,868
ช่องว่างนั้นกว้างมากขึ้นเรื่อยๆ

368
00:23:30,952 --> 00:23:37,876
แต่ไม่ว่าจะพูดถึงปัญหานี้ยังไง
ไม่ว่าจะเป็นความไม่เท่าเทียมหรือปัญหา…

369
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
นั่นใช่…

370
00:23:40,378 --> 00:23:42,922
นั่นเฮลิคอปเตอร์เบลดกำลังบินไปแฮมป์ตันส์

371
00:23:43,006 --> 00:23:44,591
- ฉันพูดจริงนะ
- วันนี้วันศุกร์

372
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
พระเจ้า

373
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
หนึ่งในเหตุผลที่ทำให้คนคิดว่า
นี่เป็นปัญหาที่ยากจะแก้ไข

374
00:23:53,892 --> 00:23:56,561
คือความที่มันมีหลายแง่มุมมาก

375
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
เราอาจมองว่านี่เป็นปัญหาระบบบริการสุขภาพ

376
00:24:00,857 --> 00:24:05,445
คนประมาณหนึ่งในสามของประเทศ
ไม่อาจเข้าถึงการรักษาพยาบาลสามัญ

377
00:24:06,196 --> 00:24:08,573
มันเป็นปัญหาด้านการศึกษา

378
00:24:09,157 --> 00:24:13,495
การมีสิทธิ์จะได้รับการศึกษา
ตามกำลังสติปัญญาคุณ

379
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
และมันเป็นปัญหาเรื่องรายได้

380
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
ผมว่าเราต้องซูมออกมาดูภาพใหญ่ด้วย

381
00:24:19,417 --> 00:24:22,670
แล้วเราก็เห็นว่า
ความแตกต่างนั้นน่าประหลาดใจมาก

382
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
ถ้าคุณได้ค่าแรงเฉลี่ย

383
00:24:25,215 --> 00:24:28,218
ในประเทศอย่างเนเธอร์แลนด์หรืออเมริกา

384
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
งั้นคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของ
พวกที่รวยที่สุด 5% ของโลกนี้แล้ว

385
00:24:31,638 --> 00:24:36,184
ประชากรมากกว่าครึ่งหนึ่งในโลก
ใช้ชีวิตด้วยเงินไม่ถึงเจ็ดดอลลาร์ต่อวัน

386
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
แต่ในความไม่เท่าเทียมก็ยังมีความไม่เท่าเทียม

387
00:24:41,147 --> 00:24:43,274
บ่อยครั้งมีการแบ่งแยกเพศ

388
00:24:44,108 --> 00:24:46,653
บ่อยครั้งที่แบ่งว่าคนพวกนั้น
เป็นคนผิวดำหรือผิวสีน้ำตาล

389
00:24:47,195 --> 00:24:50,615
ปัญหาของเชื้อชาติ
และปัญหาชนชั้นมันไม่เหมือนกัน

390
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
แต่มันทับซ้อนกัน

391
00:24:53,493 --> 00:24:56,329
เราจะได้เห็นครั้งแล้วครั้งเล่า

392
00:24:56,412 --> 00:24:59,666
ว่าอุดมคติเหล่านี้มันถักร้อยเข้าด้วยกัน

393
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
ความสำเร็จของสหภาพแรงงาน

394
00:25:02,835 --> 00:25:06,965
และค่าแรงที่ค่อนข้างสูง
ในช่วงยุค 1930 ถึง 1970

395
00:25:07,048 --> 00:25:10,843
แต่การแบ่งแยกสีผิวกีดกันคนดำจากสิ่งเหล่านั้น

396
00:25:11,928 --> 00:25:17,183
ปัจจุบัน ทรัพย์สินเฉลี่ยของครอบครัวคนขาว
มากกว่าทรัพย์สินเฉลี่ย

397
00:25:17,267 --> 00:25:19,435
ของครอบครัวคนดำสิบเท่า

398
00:25:21,145 --> 00:25:25,483
สิ่งหนึ่งที่ยิ่งเห็นได้ชัดในช่วงที่เกิดโรคระบาด

399
00:25:26,276 --> 00:25:30,613
คือชุมชนเดียวกัน
ต้องเจอผลกระทบจากอัตราการตาย

400
00:25:30,697 --> 00:25:33,116
ที่แตกต่างอย่างไม่เป็นสัดส่วนกันโดยสิ้นเชิง

401
00:25:33,700 --> 00:25:36,327
ความรุนแรงของตำรวจ
ที่ทำกับคนผิวสีและคนขาวที่ต่างกัน

402
00:25:36,869 --> 00:25:40,790
ดังนั้นเชื้อชาติจึงมีความสัมพันธ์
เกี่ยวเนื่องกับความเป็นไปเหล่านี้ด้วย

403
00:25:40,873 --> 00:25:45,044
ซึ่งทำให้ปัญหา
ความไม่เท่าเทียมในสังคมโดยภาพรวม

404
00:25:45,128 --> 00:25:46,504
ยิ่งรุนแรงขึ้นอีก

405
00:25:48,756 --> 00:25:53,928
ผมไม่คิดว่า
เราได้คิดวิธีการแก้ปัญหาที่ดีเด่อะไรขึ้นมาจริงๆ

406
00:25:54,012 --> 00:25:56,222
แต่สหรัฐฯ ทำได้ค่อนข้างดี

407
00:25:56,306 --> 00:25:57,557
เรามีนิวดีล

408
00:25:57,640 --> 00:26:00,768
เรามีการใช้ระบบประกันสังคม
เมดิแคร์ เมดิเคด อะไรพวกนั้น

409
00:26:00,852 --> 00:26:05,148
เราเอาระบบมารวมกันเป็น
รัฐสังคมประชาธิปไตยในอเมริกา

410
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
และคนที่จินตนาการว่าสหรัฐฯ

411
00:26:07,900 --> 00:26:11,571
เป็นดินแดนทุนนิยมป่าเถื่อน คนพวกนั้นคิดผิด

412
00:26:12,572 --> 00:26:17,952
แต่การจะสร้างสังคมที่เท่าเทียมยิ่งขึ้น
ด้วยการให้สิ่งดำรงชีพขั้นพื้นฐาน

413
00:26:18,036 --> 00:26:20,038
หลายประเทศทำได้ดีด้วยวิธีนี้

414
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
เรากลับทำได้ดีน้อยกว่า เราต้องทำให้ดีกว่านี้

415
00:26:25,418 --> 00:26:28,963
อาจเป็นแค่ความมองโลกในแง่ดีของผม
แต่ในช่วงชีวิตของเรา

416
00:26:29,047 --> 00:26:35,178
ความก้าวหน้าของความมั่งคั่งโดยรวม
โครงข่ายความปลอดภัยทางสังคม การศึกษา

417
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
เราผ่านมาอุปสรรคยากๆ มาได้แล้วมากมาย

418
00:26:38,222 --> 00:26:42,602
คุณคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไป
เราจะยังสามารถก้าวหน้าต่อไปได้ไหมครับ

419
00:26:43,269 --> 00:26:45,688
ทุกวันนี้มีการต่อสู้ทางวัฒนธรรม

420
00:26:45,772 --> 00:26:48,316
และการตราหน้าว่าเป็นปีศาจ
ของพรรคฝ่ายค้าน

421
00:26:48,399 --> 00:26:52,570
ทำให้นโยบาย หรืออะไรพวกที่
จะช่วยให้ผู้คนหลุดพ้นจากความยากจน

422
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
ต้องถอยไปต่อคิว

423
00:26:54,530 --> 00:26:57,909
ผมคิดว่าพรรคการเมืองของเรา
ก็มีเหวี่ยงแหนิดหน่อย

424
00:26:57,992 --> 00:27:02,246
พวกเขาไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
อย่างเช่นพรรคของผม

425
00:27:02,330 --> 00:27:07,168
ตอนนี้มีคนเกือบสองในสาม
ไม่ได้เรียนจบมหาวิทยาลัย

426
00:27:07,251 --> 00:27:11,422
คนพวกนี้คือคนที่ผมคาดว่า
เป็นคนที่อยากเห็นค่าแรงขั้นต่ำสูงขึ้น

427
00:27:11,506 --> 00:27:15,009
แต่ในพรรครีพับลิกันเรา
มีหลักปฏิบัติมาอย่างยาวนานว่า

428
00:27:15,093 --> 00:27:18,971
"อย่าขึ้นค่าแรงขั้นต่ำ"
เพราะพวกธุรกิจพูดแบบนั้น

429
00:27:19,055 --> 00:27:20,640
แล้วเราจะทำยังไง

430
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
ในระดับหนึ่ง ความสับสนที่ผมว่ามีส่วนที่ทำให้

431
00:27:23,810 --> 00:27:27,689
เกิดการขาดความคืบหน้า
ในการจัดการกับความท้าทายที่เราเผชิญอยู่

432
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
ดังนั้นเราต้องจัดการเรื่องนี้

433
00:27:30,358 --> 00:27:32,694
หมายถึงต้องมีการเปลี่ยนแปลงนโยบายภาษีไหม

434
00:27:32,777 --> 00:27:36,155
แน่นอน ผมคิดว่า
นโยบายภาษีของเรามีความผิดปกติ

435
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
ที่ผมคิดว่าควรจะต้องปรับ

436
00:27:37,990 --> 00:27:42,245
มันหมายถึงอะไรที่เราใช้จ่ายอยู่
เราต้องตัดลดลงไหม แน่นอนครับ

437
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
นี่คือหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

438
00:27:46,958 --> 00:27:49,794
มันทำให้เรามีมุมมองเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเป็นไปได้

439
00:27:49,877 --> 00:27:53,756
เพราะบางครั้งคนก็พูดว่า
"เก็บภาษีสูงขึ้น ไม่มีทางเป็นไปได้"

440
00:27:53,840 --> 00:27:56,008
"ไม่เคยทำมาก่อน" อันที่จริง…

441
00:27:58,010 --> 00:28:00,096
ในยุค 50 และ 60

442
00:28:00,179 --> 00:28:04,600
อัตราภาษีที่เก็บกับคนที่รวยมากๆ
เคยสูงถึง 80 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์

443
00:28:04,684 --> 00:28:08,438
กลายเป็นว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจ
ไม่เคยสูงเท่ายุค 50 และ 60 อีกเลย

444
00:28:08,521 --> 00:28:10,606
เกิดนวัตกรรมจำนวนมหาศาล

445
00:28:10,690 --> 00:28:14,360
และที่จริงนวัตกรรมชะลอลงในยุค 80 และ 90

446
00:28:15,278 --> 00:28:17,947
เราต้องการการลงทุน
เพื่อสาธารณประโยชน์มากขึ้น

447
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
นั่นคือประชาธิปไตย ใช่ไหมครับ

448
00:28:20,491 --> 00:28:24,746
ภาษีคือการลงทุนที่เรียกเก็บมา
เพื่อสาธารณประโยชน์ของเรา

449
00:28:25,913 --> 00:28:30,877
มันแปลกที่ในอเมริกา
แนวโน้มคือการลดภาษีมาตลอด

450
00:28:30,960 --> 00:28:36,466
แต่ผมงงที่คนรวย
ไม่โดนเรียกเก็บภาษีให้มากกว่าที่ทำอยู่

451
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
ถ้าคุณขึ้นภาษีอีกนิดหน่อย

452
00:28:39,844 --> 00:28:42,972
มันจะพอยกระดับ
โครงข่ายความปลอดภัยทางสังคม

453
00:28:43,055 --> 00:28:46,893
ซึ่งไม่ได้รับเงินอุดหนุนมากเท่าที่ผมอยากจะทำ

454
00:28:46,976 --> 00:28:49,771
คนอื่นอาจจะทำยิ่งกว่าผมก็ได้

455
00:28:52,565 --> 00:28:57,320
สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่าคุณกับผมเห็นตรงกัน
คือระบบภาษีคือเครื่องมือสำคัญ

456
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
ที่จะบรรเทาสิ่งที่ทุนนิยมทำ

457
00:29:00,198 --> 00:29:03,034
ซึ่งก็คือการมีผู้ชนะสุดโต่งอย่างตัวผม

458
00:29:03,117 --> 00:29:05,953
ดังนั้นภายใต้ระบบภาษีที่ผมจะเลือก

459
00:29:06,037 --> 00:29:09,457
ความมั่งคั่งก็คงมีสักแค่หนึ่งในสาม

460
00:29:09,540 --> 00:29:12,668
คงไม่จำเป็นต้องพูดว่าผมจะไปให้ไกลกว่านั้นอีก

461
00:29:12,752 --> 00:29:16,255
ผมว่า… วอร์เรน บัฟเฟตต์เพื่อนคุณพูดไว้ดี

462
00:29:16,756 --> 00:29:21,135
ว่าอัตราภาษีที่แท้จริงของเขา
ต่ำกว่าของเลขาเขาอีก

463
00:29:21,219 --> 00:29:23,888
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คนอเมริกันอยากเห็น

464
00:29:23,971 --> 00:29:27,475
พวกเขาอยากเห็นคนรวย
จ่ายภาษีตามที่พวกเขาควรจ่าย

465
00:29:27,558 --> 00:29:29,477
แต่เรามีระบบการเมือง

466
00:29:29,560 --> 00:29:32,271
ซึ่งน่าเสียดายที่เป็นตัวแทน
ให้แก่ความต้องการของคนรวย

467
00:29:32,355 --> 00:29:34,732
มากกว่าความต้องการของคนอเมริกันทั่วไป

468
00:29:34,816 --> 00:29:37,485
พวกเขาทำแบบสอบถามความสุข

469
00:29:37,568 --> 00:29:38,986
- คุณเคยเห็นไหม
- ครับ

470
00:29:39,070 --> 00:29:42,323
สิ่งที่พวกเขาพบคือประเทศต่างๆ
ที่ที่ผู้คนมีความมั่นคงทางเศรษฐกิจ

471
00:29:42,406 --> 00:29:47,286
เช่นในสแกนดิเนเวีย ปกติก็เดนมาร์ก
หรือฟินแลนด์หรือสักประเทศที่อยู่ต้นๆ

472
00:29:47,370 --> 00:29:50,832
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น ผมคิดว่าเป็นเพราะ
คนไม่ต้องรับมือกับความเครียด

473
00:29:50,915 --> 00:29:54,585
ว่าพวกเขาจะหาเลี้ยงลูกยังไง
หรือจ่ายค่ารักษาพยาบาลหรือดูแลเด็ก

474
00:29:54,669 --> 00:29:59,507
ถ้าเอาความเครียดทางเศรษฐกิจในระดับนั้นออก
ถ้าผมบอกใครสักคนว่า

475
00:29:59,590 --> 00:30:04,345
"คุณไม่มีวันต้องห่วงเรื่องหาเลี้ยงครอบครัว
หรือลูกๆ คุณจะมีเงินหาหมอไหมอีกต่อไป"

476
00:30:06,264 --> 00:30:09,725
ขอบคุณ มันจะทำให้
ชีวิตพวกเขาสมบูรณ์แบบไหม ไม่

477
00:30:10,518 --> 00:30:14,897
มันจะช่วยผ่อนคลายความเครียด
นำความสุข ความไร้กังวลมาให้ไหม

478
00:30:14,981 --> 00:30:16,148
ผมคิดว่าใช่

479
00:30:20,236 --> 00:30:23,990
ผมเพิ่งจะทวีตไปว่าผมจ่ายภาษีไปเยอะมาก

480
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
และผมก็ภูมิใจกับมัน

481
00:30:28,703 --> 00:30:32,415
หนึ่งในสิ่งที่แสดงถึงความรักชาติ
ที่เราทำได้ในฐานะคนอเมริกัน

482
00:30:32,498 --> 00:30:37,003
คือออกไปทำให้พวกคนรวยเป็นบ้าเป็นหลัง
สร้างงานขึ้นมาเยอะๆ

483
00:30:37,545 --> 00:30:41,299
ลงทุนในบริษัทของคุณกับของคนอื่นๆ
แล้วก็จ่ายภาษีซะ

484
00:30:41,966 --> 00:30:44,260
ฟังนะ ผมนี่เป็นคนที่โคตรโชคดีที่สุดในโลก

485
00:30:44,343 --> 00:30:47,054
และตอนที่ผมเขียนเช็คให้สรรพากร

486
00:30:47,138 --> 00:30:49,223
จ่ายไปหลายร้อยล้านดอลลาร์นั่น

487
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
ไม่ใช่ว่าผมชอบนะ แต่ผมภูมิใจ

488
00:30:52,935 --> 00:30:59,150
เพราะถนน กองทัพ
ตำรวจ ครู เมดิเคด เมดิแคร์

489
00:30:59,233 --> 00:31:02,612
นั่นคือที่ที่เงินภาษีของเราเอาไปลงเป็นส่วนใหญ่

490
00:31:02,695 --> 00:31:05,239
และผมรู้สึกเหมือนได้ให้อะไรตอบแทน

491
00:31:06,824 --> 00:31:09,410
คนชอบพูดว่าไม่มียาครอบจักรวาล

492
00:31:09,493 --> 00:31:11,829
เมื่อเป็นเรื่องการแก้ไขความไม่เท่าเทียม

493
00:31:11,913 --> 00:31:13,831
ฉันอยากท้าทายความคิดแบบนั้น

494
00:31:13,915 --> 00:31:18,878
ฉันคิดว่ามีนะยานี่น่ะ ในแง่กว้างๆ
การสงเคราะห์ไง

495
00:31:20,087 --> 00:31:23,758
ของพวกนี้มีตั้งแต่โรงเรียนเตรียมอนุบาลทั่วไป

496
00:31:24,550 --> 00:31:29,305
จนถึงการเคหะแบบสงเคราะห์
ค่าจ้างที่พอเลี้ยงตัว

497
00:31:29,388 --> 00:31:31,307
แม้แต่เรื่องรายได้พื้นฐานสากล

498
00:31:31,390 --> 00:31:35,227
เราต้องมีฐานรายได้
เรากำจัดความยากจนในประเทศของเราได้

499
00:31:35,311 --> 00:31:38,105
ทุกครั้งที่มีการพูดคุย
เรื่องการเข้าไปแทรกแซงแบบนี้

500
00:31:38,189 --> 00:31:41,025
คำตอบมักจะเป็น "มันแพงเกินไป"

501
00:31:41,108 --> 00:31:45,237
สหรัฐฯ ใช้เงินจำนวนมหาศาล
ไปกับโครงการสวัสดิการปีที่แล้ว

502
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
ปัญหาของแนวความคิดนั้นคือ

503
00:31:47,949 --> 00:31:51,786
มันสันนิษฐานว่าการไม่ลงทุน
ในโครงการราคาแพงพวกนี้

504
00:31:51,869 --> 00:31:54,664
เราจะประหยัดเงินได้
แต่ความจริงก็คือไม่ใช่เลย

505
00:31:54,747 --> 00:31:57,083
เราจ่ายให้แก่ความยากจนทุกวัน

506
00:31:57,667 --> 00:32:00,836
จ่ายให้กับผลผลิตที่ลดลง จ่ายให้ตลาดแรงงาน

507
00:32:00,920 --> 00:32:04,590
จ่ายในรูปแบบของค่าใช้จ่าย
ด้านสุขภาพและอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้น

508
00:32:05,383 --> 00:32:07,593
นักสังคมวิทยา มาร์ก แรงก์ ประมาณการไว้ว่า

509
00:32:07,677 --> 00:32:12,139
ว่าความยากจนในเด็กในอเมริกา
ทำให้ต้องเสียเงินราวหนึ่งล้านล้านดอลลาร์ต่อปี

510
00:32:14,016 --> 00:32:18,437
ปัญหาอีกอย่างที่เราเจอคือมันมีโครงการมากมาย

511
00:32:19,188 --> 00:32:23,567
ที่สำคัญและเป็นประโยชน์มาก
ต่อผู้คนมากมายที่ต้องการมัน

512
00:32:23,651 --> 00:32:25,194
แต่เราไม่ได้ทำให้มันง่ายเลย

513
00:32:25,945 --> 00:32:30,408
ที่จริงเราทำให้มันยากมาก
กว่าจะได้ความสงเคราะห์อะไรสักอย่าง

514
00:32:31,075 --> 00:32:34,912
แม้แต่ของที่มีอยู่แล้วตามกฎหมาย ไว้ให้คุณ

515
00:32:36,205 --> 00:32:41,836
บิล คุณรู้เรื่องมาตรการเงินโอนแก้จนคนขยัน
มันได้มาไม่ง่ายเลย

516
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
นี่คือแบบฟอร์ม 1040 ที่มีสองหน้า

517
00:32:46,048 --> 00:32:50,553
ส่วนนี่คือคู่มือการกรอกหนาร้อยกว่าหน้า

518
00:32:50,636 --> 00:32:53,222
ที่มาพร้อมกับแบบฟอร์มสองหน้านี้

519
00:32:53,889 --> 00:32:57,560
เราจะดูกันว่าคุณจะสามารถช่วยให้คน

520
00:32:57,643 --> 00:32:59,854
ขอเงินจากมาตรการเงินโอนแก้จนคนขยันได้ไหม

521
00:33:02,023 --> 00:33:05,484
บิล ผมว่าผมให้ดินสอคุณไว้ดีกว่า เผื่อไว้

522
00:33:07,028 --> 00:33:11,323
มาตรการเงินโอนแก้จนคนขยัน
คือการคืนภาษีที่สำคัญที่สุด

523
00:33:11,407 --> 00:33:14,368
ที่มีไว้ให้แก่ครัวเรือนที่มีรายได้ปานกลางถึงต่ำ

524
00:33:14,452 --> 00:33:18,706
มันอาจได้รวมแล้วถึงหลายพันดอลลาร์

525
00:33:18,789 --> 00:33:24,503
ถือว่าเป็นโครงการ
สู้กับความยากจนในประเทศที่ใหญ่ที่สุด

526
00:33:24,587 --> 00:33:28,799
มันจึงสำคัญมากที่ต้องคำนวณให้ถูกต้อง

527
00:33:29,633 --> 00:33:33,721
เราจะเริ่มด้วยตัวอย่าง ซึ่งก็คือมาเรีย จอห์นสัน

528
00:33:33,804 --> 00:33:35,806
- ผมชอบรูปเธอ
- ใช่

529
00:33:37,892 --> 00:33:41,604
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว มีลูกสองคน

530
00:33:41,687 --> 00:33:45,691
เธอทำงานสองงาน
ก็คือทำงานหลายงาน มีลูกหลายคน

531
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
ถ้าคุณมีคำถามอะไร…

532
00:33:47,568 --> 00:33:49,278
มาตรการเงินโอนแก้จนคนขยัน

533
00:33:49,361 --> 00:33:52,281
ถ้าคุณรวมจำนวนเงิน
ที่ไม่มีการจ่ายออกไปในแต่ละปี

534
00:33:52,364 --> 00:33:55,785
แต่ละปีจะเหลือเงินประมาณ
17,000 ล้านดอลลาร์

535
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
"พนักงานโบสถ์ พระ…"
ให้ตายสิ "เงินเพิ่มพิเศษค่าออกรบ"

536
00:33:58,954 --> 00:34:03,125
และถ้ารวมยอดเงินช่วยเหลือ
ที่ไม่ได้ใช้ทั้งหมด ทุกปี

537
00:34:03,209 --> 00:34:08,547
เงินช่วยเหลือผู้ยากไร้
กว่า 140,000 ล้านดอลลาร์ที่ไม่มีการเบิกจ่าย

538
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
เราเอาภาระด้านการบริหารจัดการ
ไปให้โครงการเหล่านี้แบก

539
00:34:14,053 --> 00:34:16,680
ผมคิดว่าใครที่คิดจะมายื่นขอ

540
00:34:16,764 --> 00:34:20,684
ประกันการว่างงาน หรือแสตมป์อาหาร
มันควรจะทำได้ง่ายๆ

541
00:34:20,768 --> 00:34:24,730
ง่ายเหมือนที่ผมหยิบมือถือออกมาแล้วกดสั่ง

542
00:34:24,814 --> 00:34:28,776
อาหารนกหรืออะไรก็แล้วแต่
แล้วมันก็มาส่งให้ผมในวันรุ่งขึ้น

543
00:34:28,859 --> 00:34:32,738
- คำตอบคือ "ไม่"
- โอเค โห นี่มันสุดๆ จริงๆ

544
00:34:32,822 --> 00:34:35,699
คุณมั่นใจแค่ไหนว่าคุณกรอกถูกต้อง

545
00:34:35,783 --> 00:34:38,619
อย่างที่คุณเห็น
เงินที่จะได้หรือไม่ได้สูงมากเลยนะ

546
00:34:38,702 --> 00:34:41,956
ผมมั่นใจ 80 เปอร์เซ็นต์ว่าผมกรอกถูก

547
00:34:43,082 --> 00:34:47,086
ฉันจะส่งคำตอบให้
คุณจะได้เทียบกับสิ่งที่คุณกรอกลงไป

548
00:34:47,169 --> 00:34:51,173
ผมหายไป 5,000 ดอลลาร์เลย อุ่ย!

549
00:34:54,343 --> 00:34:57,888
ผมชินกับแบบฟอร์มพวกนี้นะ
แต่ไอ้นี่เป็นแบบฟอร์มที่ซับซ้อนมาก

550
00:34:57,972 --> 00:35:01,767
คือคุณต้องกรอกตรงโน้นตรงนี้
ต้องอ่านคำจำกัดความ

551
00:35:01,851 --> 00:35:03,269
- ใช่
- พระเจ้า

552
00:35:03,352 --> 00:35:06,814
ทำงานสองที่กับเลี้ยงลูกสองคนยังต้องมาเจอนี่อีก

553
00:35:06,897 --> 00:35:08,983
- เลี้ยงลูกแฝด
- เลี้ยงลูกแฝด

554
00:35:09,775 --> 00:35:13,571
ความซับซ้อนของโครงการระดับรัฐ

555
00:35:13,654 --> 00:35:19,201
โครงการของรัฐบาลกลาง
ที่คนจนต้องรับมือ มันซับซ้อนสุดๆ

556
00:35:20,995 --> 00:35:24,373
และหลายโครงการเหล่านั้น
จากจำนวนคนที่มีสิทธิ์

557
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
เรียกว่าน้อยกว่าครึ่ง
ที่สามารถได้ประโยชน์จากมันได้จริง

558
00:35:28,544 --> 00:35:33,340
ในบางแง่ คุณอาจพูดได้ว่า
นั่นเป็นครึ่งที่ต้องการมันมากที่สุด

559
00:35:35,342 --> 00:35:40,514
มันยาก โดยเฉพาะเมื่อพวกเขา
กำลังเผชิญวิกฤต ที่จะได้ในสิ่งที่ต้องการ

560
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
"เพราะฉะนั้น"

561
00:35:44,518 --> 00:35:47,646
ฉันไม่เคยพูดเรื่องภาษีกับพี่ชายฉันเลยสักครั้ง

562
00:35:47,730 --> 00:35:49,815
- แต่ฉันเคยคุยกับคริสตี้นิดหน่อย
- หวังว่านะ

563
00:35:49,899 --> 00:35:51,859
คริสตี้เป็นคนทำภาษีให้ฉัน

564
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
ตกลงคะแนนเป็นยังไง

565
00:35:53,611 --> 00:35:56,322
คะแนน 82 97 กับ 93

566
00:35:56,405 --> 00:35:57,615
- ว้าว
- พี่นำ

567
00:35:58,199 --> 00:36:00,242
ตอนนี้ฉันเหลือแต่สระ

568
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
พี่เป็นคนเก็บไว้เองนะ

569
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
คริสตี้กับฉันคล้ายกันมาก
ความแตกต่างอย่างหนึ่งระหว่างเราคือ

570
00:36:09,627 --> 00:36:13,547
ฉันแบบว่าถูกตามใจและโชคดีในหลายๆ เรื่อง

571
00:36:13,631 --> 00:36:17,927
แต่แบบว่าฉันมักจะมีทัศนคติมองโลกในแง่ดี

572
00:36:18,010 --> 00:36:21,013
ฉันคิดว่าสำหรับผู้ประกอบการ
ต้องแบบนี้แหละถึงจะประสบความสำเร็จ

573
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
ใช่ มันช่วยได้มาก

574
00:36:22,765 --> 00:36:26,101
แล้วยิ่งถ้ามันไปได้สวย
ก็จะยิ่งมองโลกแง่ดีขึ้นอีก

575
00:36:28,646 --> 00:36:31,565
- แล้วเธออยู่ตรงไหน
- ฉันอยู่ระหว่างพวกพี่นะ

576
00:36:31,649 --> 00:36:33,067
- ใช่
- ใช่

577
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
ฉันว่าถ้าเขาไม่มองโลกในแง่ดี

578
00:36:35,527 --> 00:36:39,823
เขาคงจะทำเรื่องงานการกุศล
ที่ทำอยู่นี่ไม่ไหวหรอก

579
00:36:39,907 --> 00:36:42,034
เพราะมันน่ากลัวไม่ใช่ย่อย

580
00:36:42,117 --> 00:36:45,454
แต่การทำงานของสมองเขา
บางทีในหัวเขา เขาคงจะ

581
00:36:45,537 --> 00:36:50,334
เขาคงจะมีความคิดแล้วว่าเรื่องพวกนี้จะแก้ยังไง

582
00:36:51,543 --> 00:36:55,798
ตอนที่พวกเราที่เหลือ
คิดว่าอะไรๆ หมดหวังแล้ว เขามีแผน

583
00:36:57,258 --> 00:37:00,678
ฤดูร้อนที่ผ่านมา วอร์เรน บัฟเฟตต์
และบิลกับเมลินดา เกตส์

584
00:37:00,761 --> 00:37:03,347
ประกาศแนวคิดเรื่อง "การให้คำปฏิญาณ"

585
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
พวกเขากำลังขอให้มหาเศรษฐีของอเมริกา

586
00:37:05,724 --> 00:37:08,852
เข้าร่วมกับพวกเขา
ให้สละทรัพย์สินครึ่งหนึ่งที่มีอยู่ไป

587
00:37:09,937 --> 00:37:14,525
วอร์เรนกับเมลินดากับผม
ร่วมกับคนอื่นๆ ที่เป็นคนทำการกุศลรายใหญ่ๆ

588
00:37:14,608 --> 00:37:17,361
ไปกินมื้อค่ำกัน แล้วก็คุยกันว่า

589
00:37:17,444 --> 00:37:20,739
"คุณเลือกการกุศลที่จะทำยังไง"
"ทำไมถึงลงทุนลงแรงนัก"

590
00:37:20,823 --> 00:37:23,242
"ทำไมถึงคิดว่าคนอื่นไม่ค่อยจะ"

591
00:37:23,325 --> 00:37:27,997
เห็นชัดว่าในงานการกุศล คุณค่อนข้างโดดเดี่ยว

592
00:37:29,248 --> 00:37:33,377
มันบังคับให้คุณคิดถึง
ความตายของคุณ พินัยกรรมของคุณ

593
00:37:33,460 --> 00:37:37,798
หัวข้อที่เรามักจะพักไว้ไม่ไปคิดถึงมัน

594
00:37:37,881 --> 00:37:39,550
แล้วคิดว่าค่อยมาจัดการทีหลัง

595
00:37:39,633 --> 00:37:41,385
เมื่อพวกเขาเซ็น จะหมายความว่ายังไง

596
00:37:41,468 --> 00:37:44,013
หมายถึงพวกเขาจะสละเงินส่วนใหญ่ไป…

597
00:37:44,096 --> 00:37:45,639
- หรือแค่…
- ส่วนใหญ่

598
00:37:45,723 --> 00:37:50,936
คนที่อยู่ในกลุ่มนี้
เยอะเลยที่ตั้งใจจะสละทรัพย์สินมากถึง 99%

599
00:37:51,437 --> 00:37:54,273
การขอให้คนรวยๆ สละเงินอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

600
00:37:55,232 --> 00:37:57,067
ผมแปลกใจนะที่มันได้ผลไม่เลวเลย

601
00:37:58,152 --> 00:38:03,115
เห็นได้ชัดว่ามีเพียงส่วนน้อยที่คิดว่า
ความร่ำรวยของพวกเขาเป็นเหมือนฐานันดร

602
00:38:03,198 --> 00:38:05,951
พวกเขาเลยอยากส่งต่อให้แก่ลูกๆ ของพวกเขา

603
00:38:06,702 --> 00:38:08,412
แล้วก็มีคนมากมาย

604
00:38:08,495 --> 00:38:12,082
ที่ไม่เคยเจอปัญหาเลยว่าใครที่จะเป็นคนสละ

605
00:38:12,833 --> 00:38:16,378
คนที่เข้าร่วมคำปฏิญาณนี้ได้เรียนรู้จากกันและกัน

606
00:38:16,462 --> 00:38:20,507
เป็นแรงบันดาลใจให้กันและกัน
และเราหวังว่าจะมีคนเข้าร่วมหลายสิบคน

607
00:38:20,591 --> 00:38:23,052
และตอนนี้เราได้มากกว่า 300 คนแล้ว

608
00:38:24,595 --> 00:38:28,390
ด้วยการสละทรัพย์สมบัติของเขา
ก็เหมือนกับบิล เกตส์

609
00:38:28,474 --> 00:38:33,896
เรียกเก็บภาษีรายได้
และภาษีความมั่งคั่งกับตัวเขาเอง

610
00:38:33,979 --> 00:38:37,358
และฉันคิดว่าสิ่งที่เขาทำอยู่
ก่อให้เกิดคำถามที่น่าสนใจซึ่งก็คือ

611
00:38:37,441 --> 00:38:41,904
เขาควรเป็นคนตัดสินใจ
ว่าจะทำยังไงกับเงินของเขามากกว่ารัฐบาลไหม

612
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
และคุณจะเห็นข้อโต้แย้งจากทั้งสองฝ่าย

613
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
แต่ปัญหาคือ

614
00:38:45,949 --> 00:38:50,371
มหาเศรษฐีมากมายไม่ทำเหมือนบิล เกตส์

615
00:38:50,454 --> 00:38:53,540
พวกเขาจะเก็บเงินไว้เองหรือไม่ถ้าจะมอบให้

616
00:38:53,624 --> 00:38:57,044
ก็จะมอบให้กับสิ่งที่
ไม่จำเป็นต้องเพื่อสาธารณประโยชน์เสมอไป

617
00:38:58,003 --> 00:39:01,548
บางคนบอกว่า
"ว้าว มหาเศรษฐีให้เงินคืนกลับมาเยอะมาก"

618
00:39:02,549 --> 00:39:04,676
ผมไม่ประทับใจสุดๆ

619
00:39:04,760 --> 00:39:09,681
งานการกุศลของมหาเศรษฐีส่วนใหญ่
หลักๆ แล้วก็คือการได้เอาชื่อคุณ

620
00:39:09,765 --> 00:39:13,894
ไปแปะบนตึกมหาวิทยาลัยหรูๆ
หรือพิพิธภัณฑ์ มันก็แค่ความอยากได้หน้า

621
00:39:15,979 --> 00:39:21,402
แน่นอน การกุศลมีองค์ประกอบ
ด้านอัตตาและชื่อเสียงอยู่ด้วย

622
00:39:21,485 --> 00:39:24,738
แต่ถึงอย่างนั้น สุดท้ายแล้วคุณต้องถามว่า

623
00:39:24,822 --> 00:39:28,033
"มันทำให้สังคมดีขึ้นจริงหรือไม่"

624
00:39:28,617 --> 00:39:31,036
แล้วมหาเศรษฐีอย่างบิล เกตส์ล่ะคะ

625
00:39:31,662 --> 00:39:34,748
มูลนิธิบิลและเมลินดา เกตส์ช่วยชีวิตคนนับล้าน

626
00:39:34,832 --> 00:39:38,502
ผมไม่คิดว่าจะมีใครปฏิเสธเรื่องนั้นได้
แต่ในทางกลับกัน

627
00:39:39,336 --> 00:39:43,424
ผมอยากย้ายไปอยู่โลกที่รัฐบาลที่มีทุนที่เหมาะสม

628
00:39:43,507 --> 00:39:46,635
ทำงานที่คนใจบุญที่หาได้ยากพวกนี้ทำมากกว่า

629
00:39:47,761 --> 00:39:52,099
มูลนิธิเกตส์มอบทุน
ให้แก่โครงการที่เสี่ยงและล้ำยุค

630
00:39:52,182 --> 00:39:56,228
ที่หน่วยงานของรัฐ
ซึ่งต้องตอบคำถามผู้เสียภาษีไม่สามารถทำได้

631
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
(อุตตรประเทศ อินเดีย)

632
00:40:00,691 --> 00:40:04,319
อินเดียเป็นประเทศที่สำคัญมาก
ต่อรากฐานของงานของเรา

633
00:40:05,070 --> 00:40:07,698
เราสามารถทำงานร่วมกับรัฐบาล

634
00:40:07,781 --> 00:40:12,703
เพราะพวกเขาก็มีเป้าหมาย
ที่จะลดความไม่เท่าเทียมและยกระดับประชาชน

635
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
ชัดเจนว่าเราสามารถเลือกคน

636
00:40:16,790 --> 00:40:19,960
ที่กำลังอุทิศชีวิตแก้ปัญหาเหล่านี้อยู่แล้ว

637
00:40:20,043 --> 00:40:23,464
และให้ทุนพวกเขาไปเต็มที่
และตั้งเป้าหมายให้สูงๆ ได้

638
00:40:24,590 --> 00:40:27,301
บิล ตามที่เราดูปัญหา
ความไม่เท่าเทียมในอินเดียกันมา

639
00:40:27,384 --> 00:40:31,054
พวกผู้หญิงไม่มีสิทธิ์ได้โอกาสแบบเดียวกันนั้นเลย

640
00:40:31,638 --> 00:40:35,058
ดังนั้นโครงการสำคัญโครงการหนึ่ง
ที่รัฐบาลเปิดตัวไป

641
00:40:35,142 --> 00:40:36,768
คือกลุ่มช่วยเหลือตนเอง

642
00:40:37,769 --> 00:40:40,898
พวกนี้เป็นกลุ่มของผู้หญิงสิบถึง 20 คนในหมู่บ้าน

643
00:40:40,981 --> 00:40:45,527
อะไรที่จะช่วยระดมข้อมูล ขยายการเข้าถึงตลาด

644
00:40:45,611 --> 00:40:47,446
การเข้าถึงบริการธนาคารให้พวกเขา

645
00:40:48,030 --> 00:40:51,200
เราเห็นผู้หญิงหลายคนที่เริ่มต้นธุรกิจเล็กๆ

646
00:40:51,742 --> 00:40:55,204
ทุกวันนี้เรามีผู้หญิงรวมกลุ่มกัน 90 ล้านคน

647
00:40:55,287 --> 00:40:58,373
พวกเขาสะสมเงินรวมกันได้ถึงหกพันล้านดอลลาร์

648
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
ทำไมคุณถึงกู้เงินคะ

649
00:41:00,459 --> 00:41:01,376
เพื่อมาทำนาค่ะ

650
00:41:02,753 --> 00:41:07,049
เราเชื่อว่าถ้าเราขยายงานแบบนี้ต่อไปได้เรื่อยๆ

651
00:41:07,633 --> 00:41:10,427
เราจะสามารถสร้างงานได้
50 ถึง 75 ล้านตำแหน่ง

652
00:41:10,511 --> 00:41:12,804
ในชนบทของอินเดียในอนาคตอันใกล้นี้

653
00:41:13,680 --> 00:41:17,392
- เราคือยอดหญิงแห่งอินเดีย
- เราคือยอดหญิงแห่งอินเดีย

654
00:41:17,476 --> 00:41:21,271
- เราไม่ใช่ดอกไม้ แต่เป็นประกายไฟ
- เราไม่ใช่ดอกไม้ แต่เป็นประกายไฟ

655
00:41:23,732 --> 00:41:28,946
คือเราต้องสามารถพูดได้เต็มปากว่า
ยังมีความไม่เท่าเทียมกันอีกมาก

656
00:41:29,029 --> 00:41:34,618
และเราได้ทำอะไรเพื่อแก้ไข
ที่คืบหน้าอย่างน่าตื่นตะลึง

657
00:41:35,494 --> 00:41:38,455
การตระหนักรู้ถึงความไม่ดีต่างๆ มันสูงพอแล้ว

658
00:41:38,539 --> 00:41:43,752
จนคนมักจะสับสนจนคิดไปว่าโลกกำลังแย่ลง

659
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
บางครั้งผมก็พบว่าตัวเองพูดว่า

660
00:41:46,421 --> 00:41:50,551
"เดี๋ยวนะ เรามาเรียนรู้จากสิ่งที่เราทำได้ดี

661
00:41:50,634 --> 00:41:53,595
และความก้าวหน้าที่น่าทึ่งที่เราทำได้กันดีกว่า"

662
00:41:54,638 --> 00:41:55,847
(10 ตุลาคม 2023)

663
00:41:55,931 --> 00:41:59,768
วันนี้คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ของอัตราค่าจ้างขั้นต่ำรองในชิคาโก

664
00:41:59,851 --> 00:42:01,395
ผ่าน สามสิบหกคน

665
00:42:01,895 --> 00:42:05,566
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
สภาเมืองลงมติยกเลิกระบบดังกล่าว

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,901
ญัตตินี้ผ่านแล้ว

667
00:42:07,985 --> 00:42:12,072
นี่เป็นครั้งแรกใน 22 ปีที่ฉันจัดการชุมนุมมา

668
00:42:12,155 --> 00:42:14,950
ที่เราได้เห็นผู้บัญญัติกฎหมายส่วนใหญ่พูดว่า

669
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
"ไม่ เราต้องยืนอยู่ข้างแรงงาน"

670
00:42:19,580 --> 00:42:24,918
กฎหมายในชิคาโกที่ผ่านนี้
หมายถึงว่าแรงงานพวกนี้จะหาเลี้ยงตัวเองได้

671
00:42:25,002 --> 00:42:27,546
การใช้เงินเพื่อช่วยเหลือประชาชนจะลดลง

672
00:42:28,171 --> 00:42:30,799
นั่นแหละที่นับเป็นประวัติศาสตร์ของช่วงเวลานี้

673
00:42:30,882 --> 00:42:32,634
และในทุกระดับ

674
00:42:32,718 --> 00:42:37,389
ตั้งแต่นักแสดงค่าตัวสูง
จนถึงพนักงานร้านอาหารที่ได้รับค่าจ้างต่ำสุด

675
00:42:38,432 --> 00:42:41,018
ผู้คนลุกขึ้นมาเรียกร้องมากขึ้น

676
00:42:41,101 --> 00:42:42,769
สิ่งนี้หมายความว่ายังไง

677
00:42:42,853 --> 00:42:47,524
นี่อาจเป็นจุดจบของงานค่าแรงต่ำ
อย่างที่เรารู้จักกันอยู่ตอนนี้

678
00:42:51,528 --> 00:42:54,781
เมื่อคุณมองช่วงเวลาที่ยาวนานของคำถามเหล่านี้

679
00:42:57,618 --> 00:43:02,664
สิ่งที่คุณเห็นคือความไม่เท่าเทียมนั้นไม่คงที่

680
00:43:03,707 --> 00:43:08,629
ในปี 1964 เมื่อรัฐบาลจอห์นสัน
เริ่มสงครามกับความยากจน

681
00:43:08,712 --> 00:43:13,717
สิบปีต่อมา เส้นความยากจน
ลงมาที่ครึ่งหนึ่งของปี 1960

682
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
มันสร้างความแตกต่างอย่างมาก

683
00:43:16,720 --> 00:43:20,807
ถ้าทำสำเร็จได้ขนาดนั้นทั้งที่อุปสรรคมากมาย
เหตุผลสำคัญข้อหนึ่ง

684
00:43:20,891 --> 00:43:23,018
คือเพราะคนอเมริกันทั่วไป

685
00:43:23,101 --> 00:43:27,022
กดดันผู้ออกกฎหมายของพวกเขา
ให้ยกประเด็นนี้ขึ้นเป็นเรื่องสาธารณะ

686
00:43:28,357 --> 00:43:32,235
นั่นหมายถึงเส้นทางที่ดีที่สุดที่เรามี
ในการขจัดความยากจน

687
00:43:32,319 --> 00:43:35,739
คือการล่มหัวจมท้ายกัน และเรียกร้อง

688
00:43:36,782 --> 00:43:39,534
มันเรียกร้องและต้องการความสนใจ

689
00:43:39,618 --> 00:43:43,455
จากคนที่ฉลาดที่สุด และคนที่มีอิทธิพลมากที่สุด

690
00:43:43,538 --> 00:43:47,459
ไม่ใช่แค่นักเคลื่อนไหวที่ลงสู่ท้องถนน
แต่จากมหาเศรษฐีอย่างบิล เกตส์

691
00:43:48,418 --> 00:43:53,340
ผมตื่นเต้นกับอีก 20 ปีข้างหน้า
ซึ่งเป็นตอนที่เราจะใช้เงินทั้งหมดนี่

692
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
มีนวัตกรรมมากมายที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

693
00:43:57,803 --> 00:44:01,431
และไม่มีอะไรที่มีไว้ให้พวกอภิชนเท่านั้น

694
00:44:34,881 --> 00:44:36,967
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์