1
00:00:15,475 --> 00:00:17,143
Гаразд, перше запитання.

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,771
Ти надто багатий?

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,149
Це справді дивно,

4
00:00:24,609 --> 00:00:29,655
коли чиїсь статки становлять мільярд,
десять мільярдів, сто мільярдів.

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,743
Це неймовірна сума грошей,
якщо порівняти з особистими потребами.

6
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
У молодості я зачудовано
переглядав список «Форбс»,

7
00:00:38,915 --> 00:00:42,585
адже він давав уявлення
про суспільний устрій

8
00:00:42,668 --> 00:00:46,672
і відповідну роль статків
у нерухомості й банківській справі.

9
00:00:46,756 --> 00:00:48,883
Там чимало представників Волл-стріт.

10
00:00:48,966 --> 00:00:53,429
Чому на біржах стільки заробляють
і до якої міри це багатство спадкове?

11
00:00:54,514 --> 00:00:56,808
Пригадую, якось мене спитали:

12
00:00:56,891 --> 00:00:59,685
«Як гадаєш, ти колись
потрапиш у цей список?»

13
00:00:59,769 --> 00:01:00,853
Я подумав,

14
00:01:01,896 --> 00:01:05,858
що, можливо, програмне забезпечення
колись мене туди й закине.

15
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
На початках я так не вважав,

16
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
але потім виявилося, що я помилявся.

17
00:01:10,988 --> 00:01:15,076
Білл Ґейтс з капіталом 4,2 мільярда
став другою найбагатшою людиною США.

18
00:01:15,159 --> 00:01:17,787
Білл Ґейтс — найбагатша людина Америки…

19
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
То це «так» чи «ні»?

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
ЩО ДАЛІ?

21
00:01:27,505 --> 00:01:31,008
ЧИ МОЖНА СТАТИ НАДТО БАГАТИМ?

22
00:01:37,348 --> 00:01:40,434
Приголомшує сама думка
про існування мільярдерів.

23
00:01:40,977 --> 00:01:43,604
Це величезне багатство,

24
00:01:43,688 --> 00:01:48,943
і його неможливо спожити, як не намагайся.

25
00:01:50,236 --> 00:01:55,449
Такі кошти потрібно повернути суспільству,
а не просто витратити.

26
00:01:56,868 --> 00:02:01,247
Якщо в такій багатій країні, як США,
досі існують злидні,

27
00:02:01,330 --> 00:02:06,085
це вказує на недостатнє фінансування
системи соціального захисту.

28
00:02:07,420 --> 00:02:12,008
Але я не з тих, хто вважає
заборону багатства понад певну міру

29
00:02:12,091 --> 00:02:17,722
правильним виходом з ситуації.
Хоча знову ж таки, я упереджений.

30
00:02:18,389 --> 00:02:21,726
Але я розумію, чому дехто так вважає,

31
00:02:23,019 --> 00:02:25,605
тож це гарна дискусія.

32
00:02:29,400 --> 00:02:33,321
Коли ми бачимо
цілі наметові містечка на узбіччях доріг,

33
00:02:34,447 --> 00:02:37,575
виснажених медсестер
у медичній формі в метро

34
00:02:38,451 --> 00:02:40,828
і бідних дітей у благодійних їдальнях,

35
00:02:41,495 --> 00:02:47,501
гадаю, варто знову й знову
ставити питання: «Кому це вигідно?»

36
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
В Америці хтось виграє лише тому,
що хтось програє,

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,596
а найбільше з-поміж усіх
виграють ультрабагаті.

38
00:02:59,931 --> 00:03:04,518
Одному відсотку найбагатших американців
належить 40 % багатства країни.

39
00:03:05,061 --> 00:03:09,232
Понад 38 мільйонів американців
не можуть дозволити собі найнеобхідніше.

40
00:03:09,315 --> 00:03:12,193
Якби бідні американці заснували країну,

41
00:03:12,276 --> 00:03:14,237
вона була б більшою за Австралію.

42
00:03:16,864 --> 00:03:20,368
Мільярд доларів —
це тисяча мільйонів доларів,

43
00:03:20,451 --> 00:03:24,830
а в нас є мільярдери
з капіталами у 200 мільярдів.

44
00:03:24,914 --> 00:03:28,251
Вони мають 200 000 мільйонів,

45
00:03:29,043 --> 00:03:34,674
поки діти не мають даху над головою.

46
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
Це божевілля.

47
00:03:38,719 --> 00:03:43,599
По-моєму, в ідеальному світі
мільярдерів не існувало б.

48
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
Можна з легкістю стверджувати,

49
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
що мільярдери існують
через помилку в політиці,

50
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
особливо зважаючи,
на що вони витрачають гроші.

51
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Але ми все одно

52
00:04:00,825 --> 00:04:04,537
знаємо, що багатство
також дає різносторонню владу,

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,706
як-от вплив на вибори тощо.

54
00:04:07,707 --> 00:04:12,420
Тож якщо створити суспільство,
де такі великі статки

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,047
належать такій малій кількості людей,

56
00:04:15,131 --> 00:04:17,341
його вже не назвеш демократичним.

57
00:04:17,425 --> 00:04:19,635
ОДИН ВІДСОТОК НЕ ЗАЛИШАЄ НІЧОГО РЕШТІ

58
00:04:19,719 --> 00:04:22,972
Люди, які хочуть
просто заборонити мільярдерів,

59
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
помиляються.

60
00:04:24,557 --> 00:04:27,310
Такі радикальні зміни підірвуть економіку,

61
00:04:27,393 --> 00:04:29,895
адже потребують нової економічної системи,

62
00:04:29,979 --> 00:04:31,689
яку нам не до снаги створити.

63
00:04:31,772 --> 00:04:34,900
Люди думають,
що все вирішить егалітарне суспільство,

64
00:04:34,984 --> 00:04:38,487
але погляньте на суспільства,
набагато егалітарніші за наше,

65
00:04:38,571 --> 00:04:42,116
і ви також побачите мільярдерів,
часом — багато.

66
00:04:42,199 --> 00:04:46,120
У Японії є мільярдери.
У Франції є мільярдери.

67
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
У Скандинавії є мільярдери.

68
00:04:49,290 --> 00:04:51,459
Скільки мільярдерів є у світі?

69
00:04:51,542 --> 00:04:54,795
Їхня кількість невелика,
і хтось може сказати,

70
00:04:54,879 --> 00:04:57,590
що мільярдні статки — це божевілля,

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,177
але потрібно також розуміти,
що не в цьому проблема.

72
00:05:01,260 --> 00:05:05,181
Це ознака чогось неймовірного.
Це американська мрія.

73
00:05:05,765 --> 00:05:08,351
Ось що робить Америку особливою.

74
00:05:10,019 --> 00:05:13,064
Я просто зроблю це,
оскільки ми говоримо про гроші.

75
00:05:13,147 --> 00:05:14,273
Гаразд.

76
00:05:14,774 --> 00:05:17,109
Лише десять очок, так?

77
00:05:17,193 --> 00:05:18,652
КРІСТІ БЛЕЙК, СЕСТРА

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,781
Через батьків ми багато грали в ігри.

79
00:05:21,864 --> 00:05:24,867
Ми не змагаємося одне з одним

80
00:05:24,950 --> 00:05:28,662
у сфері професійних досягнень.

81
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
Це було б дуже важко.

82
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
Ти виграв. Гаразд.

83
00:05:32,792 --> 00:05:38,172
Ми змагаємося в тому плані,
що багато граємо в сімейні ігри.

84
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Пам'ятаєте, як він очолив рейтинг 400?

85
00:05:40,508 --> 00:05:42,385
-Хіба там не 500 людей?
-400.

86
00:05:42,468 --> 00:05:45,679
Тоді це була така розвага,
коли рейтинг виходив щороку,

87
00:05:45,763 --> 00:05:49,975
і ми з цікавості перевіряли,
чи він досі на вершині списку,

88
00:05:50,059 --> 00:05:54,063
адже всім нам притаманний дух суперництва.

89
00:05:54,146 --> 00:05:56,107
«Добре, він досі на вершині».

90
00:05:56,190 --> 00:05:58,651
Тоді я пожертвував достатньо,
щоб проблема зникла.

91
00:05:58,734 --> 00:06:01,404
-Намагався спуститися.
-Тобі не подобалося.

92
00:06:02,405 --> 00:06:05,783
Еге ж. Такий у нашої родини був етос.

93
00:06:06,367 --> 00:06:11,455
Пригадую, щойно ви з Microsoft
переїхали назад у Сіетл,

94
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
в одній з перших розмов мама спитала тебе,

95
00:06:14,625 --> 00:06:17,420
як ти збираєшся підтримати громаду.

96
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
-Як це називається? Весільний обід.
-Так.

97
00:06:21,424 --> 00:06:23,884
Вона сказала… Зацитувала.

98
00:06:23,968 --> 00:06:27,054
«Кому багато дається,
від того багато очікується».

99
00:06:28,931 --> 00:06:32,476
Ти зазначив, що хочеш
вийти зі списку мільярдерів.

100
00:06:32,560 --> 00:06:37,773
Я не кажу, що бути в списку — жахливо.

101
00:06:37,857 --> 00:06:41,318
Я просто хочу прояснити,
що це не так уже й чудово.

102
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Гадаю, світу піде на користь,

103
00:06:44,447 --> 00:06:48,909
якщо мільярдери добровільно
вирішать пожертвувати більше грошей.

104
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Якби я не робив пожертв,

105
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
то мав би набагато більше грошей,
ніж маю зараз.

106
00:06:57,626 --> 00:07:02,381
Я вважаю себе вічним учнем,
який намагається докопатися до суті.

107
00:07:05,092 --> 00:07:11,182
У 1990-х, коли я рухався
до неймовірного багатства,

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
я досліджував найбільші фонди США.

109
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
Що зробив Рокфеллер?

110
00:07:17,229 --> 00:07:22,067
Карнеґі казав: «Хто помирає багатим,
той помирає в ганьбі».

111
00:07:23,277 --> 00:07:29,408
У 2000 році я зробив першу
гігантську пожертву на 20 мільярдів.

112
00:07:31,160 --> 00:07:35,956
Одразу при вході у фонд сказано:
«Усі життя мають однакову цінність».

113
00:07:36,040 --> 00:07:39,793
Це основний набір цінностей
для нашої діяльності.

114
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
Наш пріоритет у США — освіта.

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
Краща програма, краща підготовка вчителів.

116
00:07:47,259 --> 00:07:49,470
Ще один — всесвітня охорона здоров'я.

117
00:07:49,970 --> 00:07:51,472
Це дуже складні питання,

118
00:07:51,555 --> 00:07:55,976
але ми постановили
виділяти понад мільярд на рік,

119
00:07:56,060 --> 00:07:57,978
щоб його витрачали з розумом.

120
00:07:59,772 --> 00:08:04,610
Я переконаний, що заможні
мають допомагати зменшувати нерівність,

121
00:08:04,693 --> 00:08:08,322
у цій країні й усьому світі.

122
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
У нас достатньо коштів,
щоб домогтися значних покращень.

123
00:08:17,414 --> 00:08:19,750
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

124
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
Гадаю, ми обоє пишаємося тим,

125
00:08:22,253 --> 00:08:25,381
що США позиціює себе
як країна рівних можливостей,

126
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
але з розвитком капіталізму

127
00:08:27,841 --> 00:08:31,428
ця рівність похитнулася сильніше,
ніж нам хотілося б.

128
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
Тому мені цікаво,

129
00:08:32,846 --> 00:08:36,016
як США могли б зменшити нерівність?

130
00:08:36,100 --> 00:08:39,687
Гадаю, на жаль,
ми рухаємося в протилежному напрямку.

131
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
Склалася обурлива ситуація,

132
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
коли трьом людям, зокрема тобі,

133
00:08:44,984 --> 00:08:47,987
належить більше,
ніж нижній половині населення США.

134
00:08:48,070 --> 00:08:50,698
Це нагадує мені, як 150 років тому

135
00:08:50,781 --> 00:08:56,954
російський цар чи європейський король
отримували багатство й владу

136
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
за своїм божественним правом.

137
00:08:58,956 --> 00:09:02,960
«Бог так сказав,
тому ти всім володієш і владарюєш».

138
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
«Так сказав Бог».
Але я не бачу корони в тебе на голові.

139
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
-Ти не король Білл.
-Тут ти мене підловив.

140
00:09:12,595 --> 00:09:16,890
Але чи зайшов би ти так далеко,

141
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
щоб заборонити мільярдерів законом?

142
00:09:19,184 --> 00:09:23,105
-Як би ти вчинив? Гаразд.
-Так, зайшов би.

143
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
Особисто ти — дуже новаторський хлопець.

144
00:09:27,026 --> 00:09:30,446
Чи заслужив ти фінансову винагороду?
Так. У якому розмірі?

145
00:09:30,529 --> 00:09:32,615
Тобі вистачить мільярда?

146
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Щоб прогодувати сім'ю? Мабуть, так.

147
00:09:35,326 --> 00:09:36,577
На житло? Також.

148
00:09:36,660 --> 00:09:39,121
-Я не дорікаю тобі особисто.
-Звісно.

149
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
У світі повно мультимільярдерів,

150
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
і такі статки означають неймовірну владу.

151
00:09:43,876 --> 00:09:45,669
Чи вважаю я це прийнятним? Ні.

152
00:09:45,753 --> 00:09:50,883
Чи вважаю я, що нам слід
позбутися мільярдерів як явища? Так.

153
00:09:50,966 --> 00:09:55,387
Мене дуже непокоїть
так званий надкапіталізм,

154
00:09:55,471 --> 00:10:00,059
тобто неймовірна концентрація багатства

155
00:10:00,142 --> 00:10:04,313
та влади в руках небагатьох,
і його вплив на наше суспільство.

156
00:10:04,897 --> 00:10:07,608
На твою думку, система працює?

157
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
Вона працює?

158
00:10:08,651 --> 00:10:09,735
Що скажеш?

159
00:10:12,488 --> 00:10:18,786
Я твердо переконаний,
що капіталізм — правильна частина рішення.

160
00:10:20,746 --> 00:10:27,127
Капіталізм дає свободу
інноваціям і мобільності.

161
00:10:28,671 --> 00:10:33,592
Америка не вірить в аристократичний устрій

162
00:10:34,551 --> 00:10:38,263
і пишається ідеєю дохідної мобільності.

163
00:10:40,349 --> 00:10:43,477
Її суть полягає у створенні
рівних можливостей

164
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
для підйому по соціальній драбині

165
00:10:46,522 --> 00:10:52,152
й незалежності від добробуту батьків.

166
00:10:55,406 --> 00:10:59,785
Я ріс здоровим білим чоловіком

167
00:10:59,868 --> 00:11:05,207
у родині вищого середнього класу
з доступом до неймовірної освіти,

168
00:11:05,791 --> 00:11:11,672
завдяки чому я вступив
у чудовий виш і відкрив бізнес.

169
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
Мені неймовірно пощастило
з ситуацією в США й правильним часом.

170
00:11:16,885 --> 00:11:19,805
Покинувши Гарвард,
він заснував софтверну компанію

171
00:11:19,888 --> 00:11:23,225
з другом дитинства,
коли йому було всього 19 років.

172
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
Це найбагатша людина у світі.

173
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Я вірив у певну ощадливість,

174
00:11:29,815 --> 00:11:34,653
але водночас купив собі «Порше»,
коли мені було 19.

175
00:11:42,035 --> 00:11:44,872
Людина в моєму становищі мала великі шанси

176
00:11:44,955 --> 00:11:50,836
на соціальну мобільність,
вибір професії та подальший успіх.

177
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Проте жінки,

178
00:11:53,005 --> 00:11:56,759
люди з проблемами зі здоров'ям
й не білі люди

179
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
часто не мали таких можливостей.

180
00:12:01,180 --> 00:12:04,308
Ми досягли зрушень у цих питаннях,

181
00:12:05,350 --> 00:12:10,814
але до рівня американської мрії ще далеко.

182
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Перший крок — гідна зарплата для молоді.

183
00:12:16,320 --> 00:12:17,488
Так!

184
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
З нас досить.

185
00:12:19,907 --> 00:12:23,702
1,2 мільйона робітників пішли з роботи,
вони покинули індустрію,

186
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
бо їм просто остогидло.
Ми не повернемося, якщо…

187
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
-Саме так.
-Так!

188
00:12:29,166 --> 00:12:33,378
Працівників, які отримують чайові,
може чекати значне збільшення зарплати.

189
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Зараз вона становить
дев'ять доларів на годину та чайові,

190
00:12:36,256 --> 00:12:39,510
але міськрада може
змусити роботодавців підняти зарплату

191
00:12:39,593 --> 00:12:41,178
до майже 16 доларів на годину.

192
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
У Сполучених Штатах
є принаймні два рівні заробітної плати.

193
00:12:45,974 --> 00:12:50,479
Федеральна мінімальна зарплата,
сім доларів і двадцять п'ять центів,

194
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
і зарплата нижча мінімальної для тих,
хто отримує чайові.

195
00:12:53,482 --> 00:12:55,901
Остання залежить від штату.

196
00:12:55,984 --> 00:12:59,404
На федеральному рівні
вона становить 2,13 долара на годину.

197
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Цей прошарок населення досі

198
00:13:02,074 --> 00:13:05,661
в основному складається з жінок,
несумірно — з кольорових.

199
00:13:05,744 --> 00:13:08,539
У нас найбільше одиноких матерів
на ринку праці

200
00:13:08,622 --> 00:13:11,416
і втричі вищий рівень бідності,
ніж у решти.

201
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
-Вдвічі більше купуємо їжу за талони.
-Гідна зарплата.

202
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
Але впродовж останніх 15–20 років

203
00:13:16,880 --> 00:13:21,802
в Чикаго діє неймовірна група
темношкірих лідерок One Fair Wage,

204
00:13:21,885 --> 00:13:26,890
які борються
за повну мінімальну зарплату плюс чайові.

205
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Грошей не вистачає.

206
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
Чайові не завжди однакові.

207
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Часом я повертаюся зранку додому

208
00:13:33,897 --> 00:13:37,192
із заробітком від 80 до 150 доларів.

209
00:13:37,901 --> 00:13:40,237
Часом я приношу додому 40 доларів.

210
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
Ти казала, що заробляєш
близько 15 000 доларів на рік.

211
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
На рік.

212
00:13:45,868 --> 00:13:47,744
-Саме тому…
-З держдопомогою.

213
00:13:47,828 --> 00:13:51,707
Тобі потрібна державна допомога.
Скільки часу ти проводиш з сином?

214
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
Коли буджу його й збираю до школи.

215
00:13:55,127 --> 00:14:00,132
Це мій єдиний час з дитиною,
і так тривало два роки.

216
00:14:01,008 --> 00:14:03,176
Доброго ранку всім і меру.

217
00:14:03,260 --> 00:14:08,181
Сьогодні переважно такі жінки, як я,
змушені жити на чайові.

218
00:14:08,265 --> 00:14:14,354
Жити на чайові означає,
що ми ніколи не знаємо, скільки заробимо.

219
00:14:14,438 --> 00:14:18,442
Було б добре,
якби зарплатні вистачало нам на прожиток.

220
00:14:18,525 --> 00:14:22,237
Дякую. Я сказала все,
що хотіла, мере. Я закінчила.

221
00:14:25,782 --> 00:14:29,745
Зрештою все зводиться до капіталізму.

222
00:14:29,828 --> 00:14:31,914
Ми потрібні начальству.

223
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
Щороку вартість життя зростає,
а ми маємо залишатися в індустрії

224
00:14:36,376 --> 00:14:40,756
і триматися на ногах,
все ще покладаючись на держдопомогу.

225
00:14:40,839 --> 00:14:45,177
Це несправедливо, і нам мусять
запропонувати гідну оплату праці.

226
00:14:45,260 --> 00:14:48,513
А якщо ні — чекайте збитків.

227
00:14:50,641 --> 00:14:55,812
Ми хочемо, щоб кожен
в Америці мав певну базу.

228
00:14:55,896 --> 00:15:00,901
Йдеться про охорону здоров'я,
гідну освіту, гідне житло.

229
00:15:00,984 --> 00:15:04,863
То як розробити правильні системи,

230
00:15:04,947 --> 00:15:09,910
щоб підняти базовий рівень життя для всіх?

231
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
-Вітаю, сенаторе.
-Як ти?

232
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
-Дякую за зустріч.
-Радий тебе бачити.

233
00:15:18,502 --> 00:15:20,420
Ви все життя розмірковували

234
00:15:20,504 --> 00:15:23,882
над роллю уряду,
над роллю приватного сектору,

235
00:15:23,966 --> 00:15:28,762
а США — найбагатша країна,
яка все ж досі не сягнула бажаного ідеалу.

236
00:15:28,845 --> 00:15:30,389
Без сумнівів.

237
00:15:30,472 --> 00:15:34,017
Наша система вільного підприємництва,
або ж капіталізму,

238
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
створила надзвичайне багатство.

239
00:15:36,812 --> 00:15:40,190
Вона не ідеальна,
але краща за всі альтернативи,

240
00:15:40,273 --> 00:15:41,775
які ми бачили деінде.

241
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
Багато людей жили в бідності

242
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
при соціалізмі, комунізмі, століттями.

243
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Зрештою там прийняли
вільне підприємництво.

244
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
Так вчинив, наприклад, Китай,
й таким чином

245
00:15:52,995 --> 00:15:55,956
сотні мільйонів людей вийшли з бідності.

246
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
США йде на певні компроміси,

247
00:15:59,209 --> 00:16:03,755
якщо порівнювати з Європою,
де економіка менш динамічна,

248
00:16:03,839 --> 00:16:07,134
але дехто хотів би,
щоб ми наблизилися до Європи.

249
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
Який тут можливий компроміс?

250
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Якщо порівняти життєздатність
і економічне зростання

251
00:16:12,222 --> 00:16:16,143
в Сполучених Штатах і Європі,
можна дійти до висновку,

252
00:16:16,226 --> 00:16:19,521
що в Сполучених Штатах ситуація краща.

253
00:16:20,397 --> 00:16:23,608
Ніхто не заперечить,
що найбільші інноватори

254
00:16:23,692 --> 00:16:26,153
вважають, що відкривати бізнес

255
00:16:26,236 --> 00:16:28,822
найкраще саме в Сполучених Штатах.

256
00:16:28,905 --> 00:16:32,951
Майже всі мільярдні підприємства
ведуть справи тут, у США.

257
00:16:33,035 --> 00:16:36,038
Усі так звані єдинороги —
американські підприємства.

258
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Чому? Тому що в нас схожий менталітет.

259
00:16:38,790 --> 00:16:42,878
По-моєму, у нас вища терпимість до ризику.

260
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
Наші закони про банкрутство,
фінансова система

261
00:16:45,547 --> 00:16:48,383
і різні можливості для підприємців

262
00:16:48,467 --> 00:16:52,304
створюють сприятливе середовище
для ризику й інновацій,

263
00:16:52,387 --> 00:16:55,015
а отже — для всеможливого успіху.

264
00:16:55,098 --> 00:16:58,185
А якщо ви хочете,
щоб люди вийшли зі скрути

265
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
й отримали кращі можливості,

266
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
немає потужнішого стимулу,
ніж економічне зростання.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
Якщо економіка зростає,

268
00:17:06,443 --> 00:17:09,696
відкриваються нові бізнеси
і наймається більше людей,

269
00:17:09,780 --> 00:17:13,075
це створює можливості
для подолання бідності.

270
00:17:15,702 --> 00:17:19,706
Соціалізм чудово впорався з тим,
щоб зробити всіх однаково бідними.

271
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
Капіталізм робить людей
неоднаково багатими.

272
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
В історії людства

273
00:17:27,714 --> 00:17:32,803
завжди процвітали «найрухливіші» країни.

274
00:17:33,970 --> 00:17:39,935
Йдеться про рух ідей, капіталу,
людей і влади.

275
00:17:40,852 --> 00:17:44,606
Пропоную пригадати,
чому економіки ростуть.

276
00:17:45,524 --> 00:17:50,237
Нехай то Генрі Форд з його Model T
чи Білл Ґейтс із Microsoft,

277
00:17:50,946 --> 00:17:55,742
все, що створює хороші робочі місця,
допомагає і робітникам, і роботодавцям.

278
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
Це підіймає нижню планку,

279
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
а також — верхню,
де вже слід втрутитися державі

280
00:18:03,542 --> 00:18:08,380
й, можливо, зменшити розрив
між підйомом нижньої та верхньої планок,

281
00:18:08,463 --> 00:18:11,842
більше інвестуючи в суспільні блага.

282
00:18:11,925 --> 00:18:16,304
Громадський транспорт, парки, школи,

283
00:18:16,388 --> 00:18:21,476
тобто засади будь-якого здорового
демократично-капіталістичного суспільства.

284
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
САН-ФРАНЦИСКО

285
00:18:27,732 --> 00:18:28,608
-Привіт.
-Вітаю.

286
00:18:29,317 --> 00:18:30,152
Привіт.

287
00:18:31,153 --> 00:18:32,571
-Вітаю.
-Радий зустрічі.

288
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
-Це Коннор Максвелл.
-Вітаю.

289
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
Одразу до діла.

290
00:18:35,532 --> 00:18:41,079
Одна з тем, яка нас дуже цікавить
у Фонді Білла і Мелінди Ґейтсів,

291
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
це виклик економічної мобільності.

292
00:18:43,331 --> 00:18:47,919
Але водночас я збагнув,
щоб справді зрозуміти ці виклики,

293
00:18:48,003 --> 00:18:51,381
потрібно спілкуватися з людьми,
які занурилися в питання

294
00:18:51,464 --> 00:18:53,550
через власний життєвий досвід.

295
00:18:53,633 --> 00:18:59,055
Майкле, Аріано, Лашано,
ви обізнані з темою через профвишкіл,

296
00:18:59,139 --> 00:19:01,558
програми підтримки та підприємництво.

297
00:19:01,641 --> 00:19:05,103
Ви всі з самого початку
зіткнулися з серйозними викликами,

298
00:19:05,187 --> 00:19:07,147
які вплинули на ваші можливості.

299
00:19:07,230 --> 00:19:12,277
Ми хотіли б почути
про досвід кожного з вас. Що скажете?

300
00:19:13,320 --> 00:19:15,655
Згода? Майкле, почнімо з тебе?

301
00:19:15,739 --> 00:19:19,618
Так. У мене було важке дитинство.

302
00:19:19,701 --> 00:19:24,080
Обох моїх батьків ув'язнили,
коли я був ще дитиною.

303
00:19:24,164 --> 00:19:27,959
Мене також ув'язнили в юному віці.

304
00:19:28,043 --> 00:19:30,128
Мене ув'язнили, коли мені було 15.

305
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
П'ятнадцять? Ого.

306
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Мене випустили аж у 28.

307
00:19:34,257 --> 00:19:35,467
Двадцять вісім?

308
00:19:35,550 --> 00:19:37,719
-Двадцять вісім, так.
-Ого.

309
00:19:37,802 --> 00:19:42,557
Це був важливий момент мого життя,

310
00:19:42,641 --> 00:19:48,104
але після виходу на свободу
я відчув брак програм ресоціалізації,

311
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
допомоги з пошуком роботи

312
00:19:49,981 --> 00:19:54,069
чи навіть найпростішої допомоги
зі складанням резюме.

313
00:19:54,152 --> 00:19:56,529
Коли ти йшов, що тобі дали,

314
00:19:56,613 --> 00:19:58,657
аби допомогти з наступним кроком?

315
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Двісті доларів на виході.

316
00:20:03,453 --> 00:20:04,371
Більш нічого.

317
00:20:04,955 --> 00:20:09,709
Один хлопець, з яким я був у в'язниці,
запропонував: «Спробуй водити вантажівку».

318
00:20:09,793 --> 00:20:13,421
Але я справді загорівся,
коли про це почув мій син і заохотив.

319
00:20:13,505 --> 00:20:15,298
«Було б круто. Спробуй».

320
00:20:15,382 --> 00:20:16,216
Вирішено.

321
00:20:17,384 --> 00:20:21,096
Він у захваті. Уже чекає на літню подорож.

322
00:20:22,514 --> 00:20:26,268
Чудово. Аріано, розкажеш нам свою історію?

323
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
Так.

324
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
Я одна зі старших з-поміж чотирьох дітей.

325
00:20:33,608 --> 00:20:36,361
Я росла в проблемній сім'ї.

326
00:20:36,444 --> 00:20:39,864
Коли мені було шість-сім,
ресурси вичерпалися,

327
00:20:40,448 --> 00:20:42,701
і ми переїхали в східний Окленд.

328
00:20:42,784 --> 00:20:48,373
Це не найбагатший регіон.

329
00:20:53,003 --> 00:20:57,882
Про бідність часто говорять
з прив'язкою до грошей,

330
00:20:57,966 --> 00:21:03,930
не враховуючи
її психологічний вплив на людину.

331
00:21:05,640 --> 00:21:08,393
Моя мама завжди гарувала.

332
00:21:08,476 --> 00:21:10,562
Працювала на кількох роботах.

333
00:21:12,439 --> 00:21:16,443
Брак ресурсів, зокрема грошей,

334
00:21:16,526 --> 00:21:18,570
впливає на кожен твій крок.

335
00:21:20,530 --> 00:21:22,574
Він впливає на житлову ситуацію,

336
00:21:22,657 --> 00:21:25,327
на можливість піти в продуктову крамницю,

337
00:21:25,410 --> 00:21:28,538
на доступ до машини, освіти.

338
00:21:29,748 --> 00:21:34,127
Бідність проникає
в кожен аспект твого життя.

339
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
Що вже саме по собі
викликає травматичну реакцію.

340
00:21:39,758 --> 00:21:45,513
Внаслідок цього ти постійно
перебуваєш у режимі виживання.

341
00:21:45,597 --> 00:21:50,352
Ти не можеш підняти голову
й планувати майбутнє,

342
00:21:50,435 --> 00:21:53,980
бо переймаєшся через вечерю.

343
00:21:56,191 --> 00:21:58,568
Коли ти тільки й думаєш, як вижити,

344
00:21:58,651 --> 00:22:00,612
голова кипить без упину.

345
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
У тебе немає часу,
щоб спланувати майбутнє.

346
00:22:04,199 --> 00:22:06,993
Немає простору для мрій.

347
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Нерівність — дуже складна річ,

348
00:22:15,585 --> 00:22:17,796
адже йдеться не лише про заробіток,

349
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
а й про загальну якість життя.

350
00:22:22,092 --> 00:22:24,844
Коли знаєш, що вистачить на їжу.

351
00:22:24,928 --> 00:22:27,180
Коли знаєш, що маєш дах над головою.

352
00:22:27,972 --> 00:22:31,267
Коли можеш дати дітям освіту.

353
00:22:33,478 --> 00:22:37,524
Ми хочемо бути країною,
де люди відкривають власний бізнес

354
00:22:38,775 --> 00:22:43,238
і відчувають, що чогось досягнули,
а не застрягли в системі

355
00:22:43,321 --> 00:22:46,199
постійної скрути.

356
00:22:51,454 --> 00:22:53,123
Мені подобається слово «нерівність»

357
00:22:53,206 --> 00:22:58,044
через його інклюзивність,
як би іронічно це не звучало.

358
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Воно описує відносини

359
00:23:02,298 --> 00:23:07,720
між заможними людьми й тими,
хто бореться за виживання.

360
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
Ми всі в цьому спільному спектрі,

361
00:23:12,684 --> 00:23:14,978
до якого також входять мільярдери,

362
00:23:15,854 --> 00:23:17,397
і все це — в одній країні.

363
00:23:18,356 --> 00:23:23,069
Як подолати розрив
між чинним становищем і бажаним,

364
00:23:23,153 --> 00:23:27,407
щоб не лише виживати,
а й просуватися вгору в Америці?

365
00:23:27,490 --> 00:23:29,868
Зараз цей розрив лише ширшає,

366
00:23:30,952 --> 00:23:37,876
але як би ми не описували цю проблему,
нерівністю чи соціальними…

367
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Це що?

368
00:23:40,378 --> 00:23:42,922
Мабуть, гелікоптер летить у Гемптонс.

369
00:23:43,006 --> 00:23:44,591
-Я серйозно.
-П'ятниця.

370
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Боже милий.

371
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
Цю проблему вважають нерозв'язною

372
00:23:53,892 --> 00:23:56,561
зокрема через її багатосторонність.

373
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
Її можна розглядати
як проблему охорони здоров'я.

374
00:24:00,857 --> 00:24:03,067
Приблизно третина населення країни

375
00:24:03,151 --> 00:24:05,695
не має постійного доступу до меддопомоги.

376
00:24:06,196 --> 00:24:08,573
Це освітня проблема,

377
00:24:09,157 --> 00:24:13,495
адже вона обмежує
освітні можливості причетних.

378
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
Це також проблема доходу.

379
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
Якщо поглянути ширше,

380
00:24:19,417 --> 00:24:22,670
ми побачимо величезну прірву.

381
00:24:23,254 --> 00:24:25,256
Якщо ви отримуєте середню зарплату

382
00:24:25,340 --> 00:24:28,218
у таких країнах, як Нідерланди чи США,

383
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
тоді ви вже входите
в 5 % найбагатших людей у світі.

384
00:24:31,638 --> 00:24:36,184
Понад половина всесвітнього населення
живе менше ніж на сім доларів на день.

385
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
Нерівність є й серед незаможних.

386
00:24:41,147 --> 00:24:43,274
Дуже часто вирішує гендер.

387
00:24:44,108 --> 00:24:46,653
Дуже часто потерпають темношкірі.

388
00:24:47,195 --> 00:24:50,615
Проблеми раси й класу — різні,

389
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
але вони перетинаються.

390
00:24:53,493 --> 00:24:56,329
Ми знову й знову пересвідчуємося,

391
00:24:56,412 --> 00:24:59,666
що ці ідеології тісно переплетені.

392
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
Середина ХХ століття відома

393
00:25:02,835 --> 00:25:06,965
успіхом профспілок
й відносно високими зарплатами,

394
00:25:07,048 --> 00:25:10,843
але сегрегація забрала в темношкірих
доступ до цих благ.

395
00:25:11,928 --> 00:25:17,183
Зараз середні статки білої сім'ї
приблизно вдесятеро перевищують

396
00:25:17,267 --> 00:25:19,435
середні статки темношкірої сім'ї.

397
00:25:21,145 --> 00:25:25,483
Під час пандемії ми не могли не помітити,

398
00:25:26,276 --> 00:25:33,116
що ті самі громади зіткнулися
з набагато вищим рівнем смертності

399
00:25:33,700 --> 00:25:36,327
і непропорційним насильством
з боку поліції.

400
00:25:36,869 --> 00:25:40,790
Тобто ця динаміка
керується расовими чинниками,

401
00:25:40,873 --> 00:25:43,501
що ще більше загостює

402
00:25:43,585 --> 00:25:46,504
проблему суспільної нерівності загалом.

403
00:25:48,756 --> 00:25:53,928
Ми досі не придумали оптимального рішення,

404
00:25:54,012 --> 00:25:56,222
але США добре постаралися.

405
00:25:56,306 --> 00:25:57,557
Ми мали «Новий курс».

406
00:25:57,640 --> 00:26:00,768
Запровадили соцстрахування,
«Медікер», «Медікейд».

407
00:26:00,852 --> 00:26:05,148
Ми по шматочках зібрали
соціал-демократичну Америку,

408
00:26:05,231 --> 00:26:11,571
а люди, які уявляють США такою собі
гіперкапіталістичною вирвою, помиляються.

409
00:26:12,572 --> 00:26:15,700
Проте багатьом країнам вдалося

410
00:26:15,783 --> 00:26:20,038
створити егалітарніше суспільство
з базовим прожитковим рівнем.

411
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
А от нам ще треба докласти зусиль.

412
00:26:25,418 --> 00:26:30,089
Можливо, це говорить мій оптимізм,
але ми вже стали свідками прогресу

413
00:26:30,173 --> 00:26:35,178
в загальному добробуті,
соціальному захисті, освіті.

414
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
Ми подолали багато складних викликів.

415
00:26:38,222 --> 00:26:42,602
Гадаєш, нам до снаги
підтримувати цей прогрес і надалі?

416
00:26:43,269 --> 00:26:45,688
Сьогодні ведуться культурні битви,

417
00:26:45,772 --> 00:26:48,316
відбувається міжпартійна демонізація.

418
00:26:48,399 --> 00:26:52,570
Політика й відповідні заходи,
які допомагають вибратися з бідності,

419
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
відійшли на другий план.

420
00:26:54,530 --> 00:26:57,909
По-моєму, наші політичні партії
трохи розпорошилися.

421
00:26:57,992 --> 00:27:02,246
Вони не мають чіткого плану.
Моя партія, наприклад,

422
00:27:02,330 --> 00:27:07,168
майже на дві третини
складається з людей без вищої освіти.

423
00:27:07,251 --> 00:27:11,422
Припускаю, вони хотіли б
підвищити мінімальну зарплатню,

424
00:27:11,506 --> 00:27:15,009
але Республіканська партія
вже давно поставила за правило

425
00:27:15,093 --> 00:27:18,971
не підвищувати мінімальну зарплату.
Так кажуть бізнесмени.

426
00:27:19,055 --> 00:27:20,640
То що ми робитимемо?

427
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
До певної міри саме через цю суперечність

428
00:27:23,810 --> 00:27:27,689
досі не відбулося зрушень
у подоланні певних труднощів,

429
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
тому ми маємо розв'язати цю проблему.

430
00:27:30,358 --> 00:27:32,694
Це означає зміни в податковій політиці?

431
00:27:32,777 --> 00:27:36,155
Саме так. Наша податкова політика
містить певні аномалії,

432
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
які потрібно підкоригувати.

433
00:27:37,990 --> 00:27:42,245
Чи означає це, що нам необхідно
скоротити певні витрати? Авжеж.

434
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
Одна з чудових переваг історії в тому,

435
00:27:46,958 --> 00:27:49,794
що вона показує: це можливо.

436
00:27:49,877 --> 00:27:53,756
Адже люди часом кажуть,
що підвищити податки неможливо.

437
00:27:53,840 --> 00:27:56,008
«Такого ще не було». Хоча насправді

438
00:27:58,010 --> 00:28:00,096
в 1950–1960-х роках

439
00:28:00,179 --> 00:28:04,600
податкова ставка для дуже заможних
становила 80–90 %.

440
00:28:04,684 --> 00:28:08,396
Саме в той період ми досягли
максимуму економічного зростання.

441
00:28:08,479 --> 00:28:10,606
Після численних нововведень

442
00:28:10,690 --> 00:28:14,360
в 1980–1990-х роках
інноваційність пішла на спад.

443
00:28:15,278 --> 00:28:17,947
Нам потрібні глибші суспільні інвестиції.

444
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
Це ж демократія, так?

445
00:28:20,491 --> 00:28:24,746
Податки — наш спільний внесок
у суспільне благо.

446
00:28:25,913 --> 00:28:30,877
Дивно, що США притаманна
тенденція до зменшення податків,

447
00:28:30,960 --> 00:28:36,466
але я вражений, що з багатих
не стягують значно більше податків.

448
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
Якщо достатньо підняти податки,

449
00:28:39,844 --> 00:28:42,972
ми зможемо більше вкладати в соцзахист,

450
00:28:43,055 --> 00:28:46,893
який, на мою думку, фінансується замало…

451
00:28:46,976 --> 00:28:49,771
Хтось зайшов би ще далі, ніж я.

452
00:28:52,565 --> 00:28:57,320
Ми з тобою сходимося на думці,
що податки — ключове знаряддя

453
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
для пом'якшення впливу капіталізму

454
00:29:00,198 --> 00:29:03,034
з такими фінансовими здобувачами, як я.

455
00:29:03,117 --> 00:29:05,953
Я запропонував би податкову систему,

456
00:29:06,037 --> 00:29:09,457
за якої заможні
отримують, скажімо, третину.

457
00:29:09,540 --> 00:29:12,668
Що ж, очевидно, я зайшов би набагато далі.

458
00:29:12,752 --> 00:29:16,255
Твій друг Воррен Баффет зазначив,

459
00:29:16,756 --> 00:29:21,135
що до нього застосовують нижчу ставку,
ніж до його секретаря.

460
00:29:21,219 --> 00:29:23,888
Американців це не влаштовує.

461
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
Вони хочуть, аби багатії
платили справедливі податки,

462
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
але, на жаль, наша політична система

463
00:29:29,644 --> 00:29:32,271
здебільшого представляє потреби заможних,

464
00:29:32,355 --> 00:29:34,732
а не звичайних американців.

465
00:29:34,816 --> 00:29:37,610
Знаєш, проводяться опитування
про рівень щастя.

466
00:29:37,693 --> 00:29:38,986
-Ти бачив?
-Так.

467
00:29:39,070 --> 00:29:42,740
Виявляється, найщасливіше живуть країни
з економічною безпекою,

468
00:29:42,824 --> 00:29:47,286
як-от у Скандинавії, бо зазвичай
лідирують Данія, Фінляндія тощо.

469
00:29:47,370 --> 00:29:50,832
Чому? Тому що людям не треба переживати,

470
00:29:50,915 --> 00:29:54,585
як прогодувати дітей,
забезпечити їх ліками чи доглядом.

471
00:29:54,669 --> 00:29:59,507
Уяви, що з таким рівнем
економічного стресу я скажу комусь,

472
00:29:59,590 --> 00:30:02,635
що вони завжди зможуть прогодувати сім'ю

473
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
чи викликати дитині лікаря.

474
00:30:06,264 --> 00:30:09,725
«Дякую». Чи зробить це
їхнє життя ідеальним? Ні.

475
00:30:10,518 --> 00:30:14,897
Чи зменшить це рівень стресу
й додасть їхньому життю щастя, безпеки?

476
00:30:14,981 --> 00:30:16,148
Гадаю, що так.

477
00:30:20,236 --> 00:30:23,990
Я нещодавно твітнув,
що плачу купу податків

478
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
і пишаюся цим.

479
00:30:28,703 --> 00:30:32,415
Серед найпатріотичнішого,
що може зробити американець,

480
00:30:32,498 --> 00:30:37,003
це нажити непристойного багатства,
створити купу робочих місць,

481
00:30:37,545 --> 00:30:41,299
інвестувати у свою компанію та інших,
а тоді заплатити податки.

482
00:30:41,966 --> 00:30:44,260
Мені нереально, бляха, пощастило,

483
00:30:44,343 --> 00:30:47,054
і коли я виписую чек податковій

484
00:30:47,138 --> 00:30:49,640
на всі ті сотні мільйонів доларів,

485
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
мені не те щоб подобалося,
але я цим пишаюся.

486
00:30:52,935 --> 00:30:59,150
Адже чимало грошей платників податків йде

487
00:30:59,233 --> 00:31:02,612
на дороги, армію, поліцію,
вчителів, медичну допомогу.

488
00:31:02,695 --> 00:31:05,239
Так я відчуваю, що віддав щось натомість.

489
00:31:06,824 --> 00:31:09,410
Часто кажуть, що помахом чарівної палички

490
00:31:09,493 --> 00:31:11,829
нерівність не подолаєш.

491
00:31:11,913 --> 00:31:13,831
Але я не погоджуюся.

492
00:31:13,915 --> 00:31:18,878
У дуже широкому значенні вихід є,
така собі чарівна паличка.

493
00:31:20,087 --> 00:31:23,758
Починаючи від загальнодоступних ясел

494
00:31:24,550 --> 00:31:31,307
до соцжитла з підтримкою, гідної зарплатні
і навіть загального базового доходу.

495
00:31:31,390 --> 00:31:35,227
Нам потрібен мінімальний дохід.
США до снаги подолати бідність.

496
00:31:35,311 --> 00:31:38,105
Щоразу, коли йдеться про такі зміни,

497
00:31:38,189 --> 00:31:41,025
лунає відповідь: «Це надто дорого».

498
00:31:41,108 --> 00:31:45,237
Минулого року США витратили величезну суму
на соціальні програми.

499
00:31:45,321 --> 00:31:48,658
Таким підходом до питання припускають,

500
00:31:48,741 --> 00:31:53,245
що ми економимо кошти,
не інвестуючи в ці дорогі програми,

501
00:31:53,329 --> 00:31:54,664
але насправді ні.

502
00:31:54,747 --> 00:31:57,083
Ми щодня розплачуємося за бідність

503
00:31:57,667 --> 00:32:00,836
нижчою продуктивністю на ринку праці,

504
00:32:00,920 --> 00:32:04,590
більшими витратами,
пов'язаними зі злочинністю та медициною.

505
00:32:05,383 --> 00:32:07,593
За оцінками соціолога Марка Ренка,

506
00:32:07,677 --> 00:32:12,139
ціна дитячої бідності в Америці
становить трильйон доларів на рік.

507
00:32:14,016 --> 00:32:18,437
Ще одна проблема в тому,
що ми маємо багато програм,

508
00:32:19,188 --> 00:32:25,194
дуже важливих, корисних і потрібних,
але до них непросто доєднатися.

509
00:32:25,945 --> 00:32:30,408
Насправді отримати допомогу
страшенно складно.

510
00:32:31,075 --> 00:32:34,912
Навіть якщо вона належить вам за законом.

511
00:32:36,205 --> 00:32:41,836
Білле, ти знаєш про кредит на податок
з прибутку. Його нелегко отримати.

512
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
Ось дві сторінки форми,

513
00:32:46,048 --> 00:32:50,553
а це — посібник на сто з гаком сторінок,

514
00:32:50,636 --> 00:32:53,222
який пояснює двосторінкову форму.

515
00:32:53,889 --> 00:32:57,560
Погляньмо, чи міг би ти допомогти комусь

516
00:32:57,643 --> 00:32:59,854
подати заявку на податкову пільгу.

517
00:33:02,023 --> 00:33:05,484
Білле, я дам тобі олівець.
Про всяк випадок.

518
00:33:07,028 --> 00:33:11,323
Кредит з податку на прибуток —
це найважливіший податковий кредит

519
00:33:11,407 --> 00:33:14,368
для сімей з низькими й помірними доходами.

520
00:33:14,452 --> 00:33:18,706
Він може сягати тисячі доларів.

521
00:33:18,789 --> 00:33:24,503
Він вважається найбільшою
програмою для подолання бідності в країні.

522
00:33:24,587 --> 00:33:28,799
Тому дуже важливо
все правильно розрахувати.

523
00:33:29,633 --> 00:33:33,721
Почнемо з прикладу.
Знайомся, Марія Джонсон.

524
00:33:33,804 --> 00:33:35,806
-Класна фотка.
-Так.

525
00:33:37,892 --> 00:33:41,604
Самотня мати двох дітей.

526
00:33:41,687 --> 00:33:45,691
Працює на двох роботах.
Кілька робіт, кілька дітей.

527
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
Якщо виникнуть запитання…

528
00:33:47,568 --> 00:33:49,278
Кредит з податку на прибуток.

529
00:33:49,361 --> 00:33:52,281
Якщо додати всі незапрошені кошти,

530
00:33:52,364 --> 00:33:55,785
щороку невиплаченими залишаються
близько 17 мільярдів.

531
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
«Працівник церкви, священнослужитель…»
Боже, «бойові виплати».

532
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
А якщо додати всю невикористану допомогу,

533
00:34:02,083 --> 00:34:08,547
щороку понад 140 мільярдів доларів виплат
залишаються незапрошеними.

534
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
Ми обтяжили ці програми бюрократією.

535
00:34:14,053 --> 00:34:17,598
По-моєму, подати заяву
на страхування по безробіттю

536
00:34:17,681 --> 00:34:20,684
чи харчові талони
має бути так само просто,

537
00:34:20,768 --> 00:34:24,730
як для мене дістати телефон і замовити

538
00:34:24,814 --> 00:34:28,776
пташине насіння абощо,
яке доставлять наступного дня.

539
00:34:28,859 --> 00:34:32,738
-Відповідь «ні».
-Гаразд. Нічого собі.

540
00:34:32,822 --> 00:34:35,741
Наскільки ти впевнений,
що правильно все заповнив?

541
00:34:35,825 --> 00:34:38,619
Сам бачив, на кону стоїть чимала сума.

542
00:34:38,702 --> 00:34:41,956
Я на 80 % впевнений, що все правильно.

543
00:34:43,082 --> 00:34:47,086
Я передам тобі заяву,
щоб ти порівняв з власними записами.

544
00:34:47,169 --> 00:34:51,173
Я схибив на 5 000 доларів. Ой.

545
00:34:54,343 --> 00:34:57,888
Я звик до таких форм, але ці — складні.

546
00:34:57,972 --> 00:35:01,767
Перестрибуєш з одного на інше,
читаєш визначення.

547
00:35:01,851 --> 00:35:03,269
-Так.
-Боже.

548
00:35:03,352 --> 00:35:06,814
Ще й працюєш на двох роботах
і виховуєш двох дітей.

549
00:35:06,897 --> 00:35:08,983
-Близнюків.
-Виховуєш близнюків.

550
00:35:09,775 --> 00:35:15,531
Незаможним доводиться мати справу
з програмами державного рівня,

551
00:35:15,614 --> 00:35:19,201
з федеральними програмами,
а це надзвичайно складно.

552
00:35:20,995 --> 00:35:24,373
Навіть якщо ви підходите
за вимогами багатьох програм,

553
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
менш ніж половина заявників
може справді отримати з них користь.

554
00:35:28,544 --> 00:35:33,340
У певному сенсі можна сказати,
що ця половина найбільше її потребує.

555
00:35:35,342 --> 00:35:40,514
Важко отримати необхідне,
особливо якщо вони зіткнулися з кризою.

556
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
«Отож».

557
00:35:44,518 --> 00:35:47,646
Я ніколи не говорила з братом про податки.

558
00:35:47,730 --> 00:35:49,815
-Я говорив з Крісті.
-Сподіваюся.

559
00:35:49,899 --> 00:35:51,859
Крісті займалася моїми податками.

560
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
Скільки вийшло?

561
00:35:53,611 --> 00:35:56,322
Разом 82, 97 і 93.

562
00:35:56,405 --> 00:35:57,615
-Ого.
-Ти перемагаєш.

563
00:35:58,199 --> 00:36:00,242
У мене залишилися самі голосні.

564
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
Ти сам їх назбирав.

565
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Ми з Крісті дуже схожі,
але відрізняємося тим,

566
00:36:09,627 --> 00:36:13,547
що я щасливчик,
мені пощастило в багатьох речах,

567
00:36:13,631 --> 00:36:17,927
але я завжди зберігав певний оптимізм.

568
00:36:18,010 --> 00:36:21,013
Саме так підприємці досягають успіху.

569
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
Він дуже допомагає.

570
00:36:22,765 --> 00:36:26,101
А коли задум здійснюється,
оптимізм тільки посилюється.

571
00:36:28,646 --> 00:36:31,565
-А ти що скажеш?
-Я десь посередині.

572
00:36:31,649 --> 00:36:33,067
-Так.
-Так.

573
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
Навряд чи без цього оптимізму

574
00:36:35,527 --> 00:36:39,823
він й далі займався б філантропією,

575
00:36:39,907 --> 00:36:42,034
адже це непіднімна праця.

576
00:36:42,117 --> 00:36:45,454
Мабуть, його мозок
влаштований таким чином,

577
00:36:45,537 --> 00:36:50,334
що він загалом уявляє,
як можна розв'язати питання.

578
00:36:51,543 --> 00:36:55,798
Коли ми втрачаємо будь-яку надію,
він має план.

579
00:36:57,258 --> 00:37:00,678
Минулого літа Воррен Баффет,
Білл і Мелінда Ґейтси

580
00:37:00,761 --> 00:37:03,347
оголосили про задум Присяги дарування.

581
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
Вони закликають мільярдерів США

582
00:37:05,724 --> 00:37:08,852
віддати на благо
принаймні половину своїх статків.

583
00:37:09,937 --> 00:37:11,981
Ми з Ворреном і Меліндою збиралися

584
00:37:12,064 --> 00:37:14,525
з великими філантропами

585
00:37:14,608 --> 00:37:17,361
за вечерями й обговорювали,

586
00:37:17,444 --> 00:37:20,739
як вони вибирають фонди,
чому вони так сильно залучені,

587
00:37:20,823 --> 00:37:23,242
чому багато хто не долучається.

588
00:37:23,325 --> 00:37:27,997
Стало зрозуміло, що у філантропії
ти немов ізольований.

589
00:37:29,248 --> 00:37:33,377
Починаєш думати про свою смерть, заповіт,

590
00:37:33,460 --> 00:37:36,046
на всі ці теми, які часто легше

591
00:37:36,130 --> 00:37:39,550
просто проігнорувати й відкласти на потім.

592
00:37:39,633 --> 00:37:41,468
Що означає підпис під присягою?

593
00:37:41,552 --> 00:37:44,013
Що вони віддадуть більшість статків?

594
00:37:44,096 --> 00:37:45,639
-Чи якусь…
-Більшість.

595
00:37:45,723 --> 00:37:50,936
З тих, хто приєднався,
чимало людей віддасть 99 %.

596
00:37:51,437 --> 00:37:54,273
Ми закликали заможних людей
віддати хоч половину.

597
00:37:55,232 --> 00:37:57,067
Результати на диво хороші.

598
00:37:58,152 --> 00:38:03,115
Стало зрозуміло, що чимало людей
бачить свій статок як династичний,

599
00:38:03,198 --> 00:38:05,951
тобто хоче передати його своїм дітям.

600
00:38:06,702 --> 00:38:08,412
Багато людей

601
00:38:08,495 --> 00:38:12,082
не стикалися з питанням
подальшого розподілу статків.

602
00:38:12,833 --> 00:38:16,378
Люди, які підписали присягу,
вчилися одне в одного,

603
00:38:16,462 --> 00:38:20,507
надихали одне одного,
і ми сподівалися заохотити десятки,

604
00:38:20,591 --> 00:38:23,052
а зараз з нами вже понад 300 людей.

605
00:38:24,595 --> 00:38:28,390
Віддаючи свої статки, Білл Ґейтс

606
00:38:28,474 --> 00:38:33,896
по суті стягує з себе
податок на дохід і власність.

607
00:38:33,979 --> 00:38:37,358
Його діяльність порушує цікаве питання.

608
00:38:37,441 --> 00:38:41,904
Хто має вирішувати,
що робити з його грошима, він чи уряд?

609
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Обидва варіанти мають свої аргументи.

610
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Але проблема в тому,

611
00:38:45,949 --> 00:38:50,371
що багато мільярдерів
не схожі на Білла Ґейтса.

612
00:38:50,454 --> 00:38:53,540
Вони накопичують гроші,
а якщо й роблять пожертви,

613
00:38:53,624 --> 00:38:57,044
то не завжди заради суспільного блага.

614
00:38:58,003 --> 00:39:01,548
Хтось каже: «Мільярдери багато віддають».

615
00:39:02,549 --> 00:39:04,676
Але я геть не вражений.

616
00:39:04,760 --> 00:39:09,681
Здебільшого мільярдери роблять пожертви,
лише щоб побачити своє ім'я

617
00:39:09,765 --> 00:39:13,894
на якомусь престижному університеті
чи музеї. Це марнославство.

618
00:39:15,979 --> 00:39:21,402
Звісно, благодійність
містить его-репутаційний фактор,

619
00:39:21,485 --> 00:39:24,738
але врешті-решт ти маєш замислитися,

620
00:39:24,822 --> 00:39:28,033
чи приносить вона користь суспільству.

621
00:39:28,617 --> 00:39:31,036
А як щодо такого мільярдера,
як Білл Ґейтс?

622
00:39:31,662 --> 00:39:34,790
Фонд Білла і Мелінди Ґейтсів
врятував мільйони життів.

623
00:39:34,873 --> 00:39:38,502
Цього не заперечиш, але з іншого боку,

624
00:39:39,336 --> 00:39:43,424
якби моя воля,
роботу цих поодиноких благодійників

625
00:39:43,507 --> 00:39:46,635
виконували б належно профінансовані уряди.

626
00:39:47,761 --> 00:39:52,099
Фонд Ґейтсів фінансує
найсучасніші, експериментальні починання,

627
00:39:52,182 --> 00:39:56,395
яких не можуть фінансувати держустанови
на утриманні платників податків.

628
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
УТТАР-ПРАДЕШ, ІНДІЯ

629
00:40:00,691 --> 00:40:04,319
Індія — дуже важливе місце
для роботи нашого фонду.

630
00:40:05,070 --> 00:40:07,698
Ми співпрацюємо з урядом,

631
00:40:07,781 --> 00:40:12,703
який поділяє нашу мету
зменшити нерівність і допомогти населенню.

632
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
Ми знали, що можемо вибрати людей,

633
00:40:16,790 --> 00:40:19,960
які присвятили своє життя цим питанням,

634
00:40:20,043 --> 00:40:23,464
активно їх фінансувати
й ставити амбітні цілі.

635
00:40:24,590 --> 00:40:27,301
Білле, щодо нерівності в Індії нам відомо,

636
00:40:27,384 --> 00:40:31,054
що жінкам не давали рівноправного доступу
до можливостей.

637
00:40:31,638 --> 00:40:35,058
Одна з ключових програм,
які запустив уряд,

638
00:40:35,142 --> 00:40:36,768
це групи самодопомоги.

639
00:40:37,769 --> 00:40:40,898
Це групи з 10–20 сільських жительок.

640
00:40:40,981 --> 00:40:45,527
Мета — поінформувати учасниць,
розширити їхній доступ до ринків,

641
00:40:45,611 --> 00:40:47,446
доступ до банківських послуг.

642
00:40:48,030 --> 00:40:51,200
Багато жінок відкривають малий бізнес.

643
00:40:51,742 --> 00:40:55,204
На сьогодні залучено 90 мільйонів жінок.

644
00:40:55,287 --> 00:40:58,373
Разом вони заощадили
шість мільярдів доларів.

645
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
Чому ти взяла кредит?

646
00:41:00,459 --> 00:41:01,376
На ферму.

647
00:41:02,753 --> 00:41:07,049
Якщо нам вдасться
й надалі підтримувати таку діяльність,

648
00:41:07,132 --> 00:41:10,427
ми можемо створити
від 50 до 75 мільйонів робочих місць

649
00:41:10,511 --> 00:41:12,930
у селах Індії в найближчому майбутньому.

650
00:41:13,680 --> 00:41:17,392
-Ми жінки Індії.
-Ми жінки Індії.

651
00:41:17,476 --> 00:41:21,271
-Ми не квіти, а вогняні іскри.
-Ми не квіти, а вогняні іскри.

652
00:41:23,732 --> 00:41:28,946
Ми маємо казати вголос,
що досі існує жахлива нерівність,

653
00:41:29,029 --> 00:41:34,618
і ми досягли
неймовірних зрушень у цьому питанні.

654
00:41:35,494 --> 00:41:38,455
Нам так добре відомо про негативні явища,

655
00:41:38,539 --> 00:41:43,752
що людям часто здається,
ніби світ сходить на пси.

656
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
Тому я часом наголошую:

657
00:41:46,421 --> 00:41:50,551
«Заждіть-но. Не треба
забувати про наші успіхи

658
00:41:50,634 --> 00:41:53,387
і неймовірний прогрес, якого ми досягли».

659
00:41:54,638 --> 00:41:55,847
10 ЖОВТНЯ 2023 РОКУ

660
00:41:55,931 --> 00:41:59,768
Сьогодні настав початок кінця
мінімальної зарплати в Чикаго.

661
00:41:59,851 --> 00:42:01,395
Тридцять шість за.

662
00:42:01,895 --> 00:42:05,566
Кілька годин тому міськрада підтримала
скасування цієї системи.

663
00:42:06,149 --> 00:42:07,901
Рішення прийнято.

664
00:42:07,985 --> 00:42:12,072
Тоді вперше за 22 роки діяльності

665
00:42:12,155 --> 00:42:14,950
ми побачили, що більшість законодавців

666
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
справді вирішила підтримати робітників.

667
00:42:19,580 --> 00:42:24,918
Чиказький законопроєкт означатиме,
що працівники зможуть себе прогодувати,

668
00:42:25,002 --> 00:42:27,546
а використання держдопомоги знизиться.

669
00:42:28,171 --> 00:42:30,799
Ось чому це такий поворотний момент.

670
00:42:30,882 --> 00:42:34,428
Це відбувається на всіх рівнях,
від високооплачуваних акторів

671
00:42:34,511 --> 00:42:37,389
до ресторанного персоналу
з найнижчими ставками.

672
00:42:38,432 --> 00:42:41,018
Люди відстоюють себе й вимагають більшого.

673
00:42:41,101 --> 00:42:42,769
Що це означає?

674
00:42:42,853 --> 00:42:45,689
Можливо, це кінець
низькооплачуваної роботи

675
00:42:45,772 --> 00:42:47,524
у її теперішньому значенні.

676
00:42:51,528 --> 00:42:54,781
Якщо взяти до уваги тяглість цих питань…

677
00:42:57,618 --> 00:43:02,664
стає зрозуміло,
що нерівність не є статичною.

678
00:43:03,707 --> 00:43:08,629
У 1964 році, коли адміністрація Джонсона
почала війну проти бідності,

679
00:43:08,712 --> 00:43:13,717
Через десять років межа бідності
зменшилася вдвічі проти 1960 року.

680
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
Ситуація змінилася на краще.

681
00:43:16,720 --> 00:43:20,807
Попри всі перешкоди
досягнути вдалося багато,

682
00:43:20,891 --> 00:43:23,018
тому що звичайні американці

683
00:43:23,101 --> 00:43:27,022
тиснути на законодавців,
підносили це питання перед громадськістю.

684
00:43:28,357 --> 00:43:32,235
Отже, найкраще, що ми можемо зробити,
аби покінчити з бідністю,

685
00:43:32,319 --> 00:43:35,739
це згуртуватися й висунути свої вимоги.

686
00:43:36,782 --> 00:43:39,534
Ця мета потребує й вимагає уваги

687
00:43:39,618 --> 00:43:43,372
найрозумніших людей у світі
й найвпливовіших людей у світі.

688
00:43:43,455 --> 00:43:47,459
Не лише активістів на місцях,
але й таких мільярдерів, як Білл Ґейтс.

689
00:43:48,418 --> 00:43:51,338
Я покладаю великі надії
на наступні 20 років,

690
00:43:51,421 --> 00:43:53,340
коли ми витратимо всі ці гроші.

691
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Майбутнє принесе численні інновації,

692
00:43:57,803 --> 00:44:01,431
і жодна з них не обмежиться лише елітою.

693
00:44:34,881 --> 00:44:36,967
Переклад субтитрів: Софія Семенко