1
00:00:15,850 --> 00:00:17,935
[productora] Muy bien, primera pregunta.

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,605
¿Eres demasiado rico?

3
00:00:22,106 --> 00:00:24,984
Bueno, es extraño que haya gente

4
00:00:25,068 --> 00:00:29,655
que tenga mil, diez mil
o cien mil millones.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,325
Es una cantidad de dinero astronómica

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,744
en relación
con las necesidades personales.

7
00:00:34,827 --> 00:00:36,204
[música suave]

8
00:00:36,287 --> 00:00:39,415
[Gates] Recuerdo que, cuando era joven,
veía la lista Forbes…

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,750
LOS MÁS RICOS DE EE. UU.

10
00:00:40,833 --> 00:00:44,087
…y me fascinaba, y logré entender
que en esta sociedad

11
00:00:44,170 --> 00:00:48,508
tenemos las fortunas inmobiliarias,
bancarias y también las de Wall Street.

12
00:00:48,591 --> 00:00:51,594
Pero, ¿por qué esas son
fuentes tan grandes de riqueza?

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
¿Y hasta qué punto la riqueza
es muy generacional?

14
00:00:55,056 --> 00:00:56,808
Recuerdo que alguien me preguntó:

15
00:00:56,891 --> 00:00:59,685
"¿Crees que algún día
estarás en esa lista?".

16
00:00:59,769 --> 00:01:01,437
Y yo pensé: "Bueno,

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,858
quizá el software y mi trabajo de entonces
me llevarían ahí",

18
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
pero la verdad es que en los primeros años

19
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
pensé que no, y más tarde, resultó que sí.

20
00:01:10,988 --> 00:01:14,242
[reportera] Bill Gates,
con más de 4000 millones de dólares,

21
00:01:14,325 --> 00:01:16,077
es el segundo hombre más rico del país.

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,996
[reportero] Bill Gates,
el hombre más rico del país…

23
00:01:19,080 --> 00:01:21,624
[productora] Entonces,
¿eso es un sí o un no?

24
00:01:22,792 --> 00:01:24,794
[música animada]

25
00:01:24,877 --> 00:01:26,879
¿Y AHORA QUÉ?

26
00:01:27,505 --> 00:01:31,008
¿SE PUEDE SER DEMASIADO RICO?

27
00:01:37,890 --> 00:01:40,893
[Gates] Bueno, es una locura
que haya multimillonarios.

28
00:01:42,061 --> 00:01:47,275
Es una cantidad tan enorme de dinero
que, incluso intentar gastarlo todo,

29
00:01:47,358 --> 00:01:49,152
sería algo absurdo,

30
00:01:49,235 --> 00:01:54,282
y por eso quieres devolverle
ese dinero a la sociedad,

31
00:01:54,365 --> 00:01:55,449
no solo gastarlo.

32
00:01:57,118 --> 00:01:59,328
En un país rico como Estados Unidos,

33
00:01:59,412 --> 00:02:01,706
el hecho de que aún haya privaciones

34
00:02:01,789 --> 00:02:04,458
indica que nuestra red de seguridad social

35
00:02:04,542 --> 00:02:07,336
no está tan bien financiada
como nos gustaría.

36
00:02:08,796 --> 00:02:11,924
Pero no soy de los que piensan
que ilegalizar la riqueza

37
00:02:12,008 --> 00:02:14,969
a partir de cierta cifra sea la solución.

38
00:02:15,052 --> 00:02:17,722
Pero de nuevo, claro, yo soy parcial.

39
00:02:18,723 --> 00:02:22,268
Aunque entiendo por qué
algunas personas piensan así.

40
00:02:23,519 --> 00:02:25,605
Y por eso es… es un buen debate.

41
00:02:29,859 --> 00:02:33,654
[hombre] Cuando vemos el aumento
de indigentes en nuestras carreteras,

42
00:02:34,947 --> 00:02:37,617
enfermeras desplomándose
de cansancio en el metro,

43
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
niños pobres formándose
en bancos de alimentos,

44
00:02:41,704 --> 00:02:45,249
la pregunta que tenemos que hacernos
una y otra vez es:

45
00:02:45,333 --> 00:02:47,501
"¿A quién beneficia esto?".

46
00:02:47,585 --> 00:02:49,962
[música animada]

47
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
[Desmond] En Estados Unidos,
hay ganadores porque hay perdedores.

48
00:02:55,092 --> 00:02:58,596
Y nadie ha ganado más que los ultraricos.

49
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
El uno por ciento
de los más ricos de Estados Unidos

50
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
posee el 40 % de la riqueza del país.

51
00:03:05,061 --> 00:03:07,355
Hay más de 38 millones de estadounidenses

52
00:03:07,438 --> 00:03:09,649
que no pueden cubrir
sus necesidades básicas.

53
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
Si los pobres de Estados Unidos
fundaran un país,

54
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
ese país sería más grande que Australia.

55
00:03:16,864 --> 00:03:21,702
Un millonario es alguien que tiene
más de mil millones de dólares.

56
00:03:21,786 --> 00:03:24,747
Pero hay multimillonarios
que tienen mucho más,

57
00:03:24,830 --> 00:03:28,793
hay quienes tienen
doscientos mil millones de dólares,

58
00:03:30,503 --> 00:03:34,674
mientras que hay niños
que no tienen dónde vivir.

59
00:03:35,675 --> 00:03:37,134
Es una locura.

60
00:03:38,636 --> 00:03:40,388
A ver, en un mundo perfecto,

61
00:03:40,471 --> 00:03:43,599
creo que los multimillonarios
no deben existir.

62
00:03:44,475 --> 00:03:48,145
Podríamos argumentar fácilmente
que la existencia de un multimillonario

63
00:03:48,229 --> 00:03:49,313
es un error político.

64
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
Sobre todo si vemos lo que la mayoría
hace con su riqueza.

65
00:03:57,363 --> 00:03:59,907
Eh… [ríe] Pero, en fin.

66
00:04:00,950 --> 00:04:04,537
Todos sabemos que hay muchas formas
de ejercer el poder con esa riqueza,

67
00:04:04,620 --> 00:04:07,290
de influir en las elecciones
y de lo que sea.

68
00:04:08,207 --> 00:04:11,711
Así que, si creas una sociedad
en la que hay tanta riqueza

69
00:04:11,794 --> 00:04:13,421
para tan poca gente,

70
00:04:13,504 --> 00:04:15,589
entonces, por supuesto, en algún momento,

71
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
ya no podrás llamarlo democracia.

72
00:04:17,425 --> 00:04:19,844
- [música animada]
- [gritos]

73
00:04:19,927 --> 00:04:22,388
[hombre] La gente que piensa
que deberíamos abolir

74
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
a los multimillonarios está equivocada.

75
00:04:24,557 --> 00:04:27,268
Esos cambios transformadores
destrozarían la economía.

76
00:04:27,351 --> 00:04:31,022
Implicarían construir un nuevo sistema
económico que no sabemos construir.

77
00:04:31,939 --> 00:04:34,775
La gente imagina
que se crearía una sociedad equitativa,

78
00:04:34,859 --> 00:04:38,154
pero hay sociedades que son
mucho más equitativas que la nuestra

79
00:04:38,237 --> 00:04:41,324
y tienen multimillonarios,
y a veces tienen bastantes.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,951
Hay multimillonarios en Japón,

81
00:04:44,035 --> 00:04:48,539
también hay en Francia
y también en Escandinavia.

82
00:04:49,290 --> 00:04:52,043
¿Cuántos multimillonarios hay en el mundo?

83
00:04:52,126 --> 00:04:53,627
No son muchas personas.

84
00:04:54,420 --> 00:04:58,090
Y se podría decir: "Sí, tener mil millones
de dólares es una locura".

85
00:04:58,674 --> 00:05:01,177
Pero hay que darse cuenta
de que no es el problema.

86
00:05:01,260 --> 00:05:05,639
Es un síntoma de algo increíble,
el llamado "sueño americano".

87
00:05:06,265 --> 00:05:08,351
Es lo que hace especial a Estados Unidos.

88
00:05:10,561 --> 00:05:13,689
[mujer] Voy a poner esta,
ya que hablamos de dinero.

89
00:05:13,773 --> 00:05:14,899
[Gates] Muy bien.

90
00:05:14,982 --> 00:05:17,526
Creo que solo son diez puntos. ¿Verdad?

91
00:05:17,610 --> 00:05:18,444
HERMANA

92
00:05:19,362 --> 00:05:20,446
HERMANA

93
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
Con mis papás solíamos jugar
muchos juegos de mesa.

94
00:05:24,325 --> 00:05:27,036
Creo que no somos muy competitivos
entre hermanos,

95
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
en cuanto a nuestros logros laborales.

96
00:05:29,497 --> 00:05:32,875
Eso sería…
Eso sería muy difícil. Tú ganas.

97
00:05:32,958 --> 00:05:38,464
Pero somos competitivos en el sentido
de que jugamos muchos juegos en familia.

98
00:05:38,964 --> 00:05:42,385
¿Recuerdas lo que decíamos
cuando encabezabas la lista de 400?

99
00:05:42,468 --> 00:05:44,929
- Los 400.
- [Libby] ¿Lo que son los 500 de Forbes?

100
00:05:45,012 --> 00:05:47,765
Era divertido cuando salía
la lista cada año, decíamos:

101
00:05:47,848 --> 00:05:49,892
"¿Sigue en primero? ¿Sigue en primero?".

102
00:05:49,975 --> 00:05:51,644
Primero era cuestión de interés

103
00:05:51,727 --> 00:05:54,188
y también por esta naturaleza competitiva

104
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
- que tenemos…
- Exacto.

105
00:05:55,523 --> 00:05:57,400
…y pensábamos: "Bien, sigue primero".

106
00:05:57,483 --> 00:06:00,069
Doné mucho dinero
para evitar ese problema.

107
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
- [Libby] Es verdad, no te gustaba.
- [Gates] No.

108
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
Sí. Eso es parte
de los valores de nuestra familia.

109
00:06:06,367 --> 00:06:09,036
Recuerdo que mamá,

110
00:06:09,120 --> 00:06:12,123
en cuanto volviste a Seattle
con Microsoft,

111
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
una de las primeras conversaciones
que tuvo contigo

112
00:06:14,792 --> 00:06:17,545
fue sobre cómo ibas a retribuirle
a la comunidad.

113
00:06:18,170 --> 00:06:19,255
Sí, claro.

114
00:06:19,338 --> 00:06:21,006
Y en el almuerzo de bienvenida,

115
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
ella citó esa frase:

116
00:06:23,175 --> 00:06:27,054
"El que mucho recibió,
mucho ha de dar", así que…

117
00:06:27,138 --> 00:06:28,931
[música suave]

118
00:06:29,014 --> 00:06:33,060
[productora] Has hablado de que quieres
salir de la lista de multimillonarios.

119
00:06:33,561 --> 00:06:37,773
No, yo… yo… yo no estoy diciendo
que sea algo horrible estar en esa lista.

120
00:06:38,607 --> 00:06:42,027
Solo quiero dejar claro
que no es algo positivo.

121
00:06:43,320 --> 00:06:45,114
Creo que el mundo sería mejor

122
00:06:45,197 --> 00:06:49,410
si los multimillonarios decidieran
voluntariamente donar más dinero.

123
00:06:49,994 --> 00:06:52,246
Si yo nunca hubiera donado dinero,

124
00:06:52,329 --> 00:06:54,540
tendría mucho más dinero
del que tengo hoy.

125
00:06:58,169 --> 00:07:02,882
Siempre me he considerado un estudiante
que intenta llegar al fondo de las cosas.

126
00:07:02,965 --> 00:07:05,009
[música de intriga]

127
00:07:05,092 --> 00:07:07,636
[Gates] En la década de 1990,

128
00:07:07,720 --> 00:07:11,182
cuando empezaba a volverme
increíblemente rico,

129
00:07:12,016 --> 00:07:14,768
estudiaba las grandes fundaciones.

130
00:07:14,852 --> 00:07:16,061
FUNDADOR DE STANDARD OIL

131
00:07:16,145 --> 00:07:17,646
[Gates] ¿Qué hizo Rockefeller?

132
00:07:17,730 --> 00:07:22,693
Y Carnegie decía que morir rico
es morir deshonrado.

133
00:07:23,444 --> 00:07:27,281
En el año 2000
fue cuando hice la primera donación

134
00:07:27,364 --> 00:07:30,201
de 20 000 millones de dólares.

135
00:07:31,368 --> 00:07:32,828
Al entrar a la fundación,

136
00:07:32,912 --> 00:07:36,665
hay una frase que dice que todas las vidas
tienen el mismo valor,

137
00:07:36,749 --> 00:07:40,085
y esos son valores impulsores
del trabajo que hacemos.

138
00:07:40,753 --> 00:07:44,715
Lo más importante para nosotros
en Estados Unidos es la educación.

139
00:07:44,798 --> 00:07:48,093
Mejores planes de estudios,
mejor formación del profesorado.

140
00:07:48,177 --> 00:07:50,554
También trabajamos en salud global.

141
00:07:50,638 --> 00:07:52,097
Son cuestiones muy complejas.

142
00:07:52,723 --> 00:07:55,935
Pero nos llenó de energía
tomar esos mil millones al año

143
00:07:56,018 --> 00:07:58,395
y asegurarnos de que se usarían para bien.

144
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
LA FUNDACIÓN DE BILL GATES
DONÓ MÁS DE 75 000 MILLONES

145
00:08:00,731 --> 00:08:04,026
[Gates] Soy un gran defensor
de que los ricos deberían donar

146
00:08:04,109 --> 00:08:06,070
para reducir la desigualdad,

147
00:08:06,153 --> 00:08:09,657
tanto en este país
como en el mundo entero.

148
00:08:09,740 --> 00:08:14,411
Tenemos suficiente riqueza
como para lograr mejorarlo.

149
00:08:20,417 --> 00:08:23,963
Bueno, creo que ambos estamos orgullosos
de que Estados Unidos

150
00:08:24,046 --> 00:08:27,550
se considere como el país
de la igualdad de oportunidades,

151
00:08:27,633 --> 00:08:30,052
pero entre más crece el capitalismo,

152
00:08:30,135 --> 00:08:32,763
esa igualdad no ha sido tan fuerte
como nos gustaría.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,975
¿Cómo debería esforzarse el país
para reducir la desigualdad?

154
00:08:36,058 --> 00:08:41,230
Creo que, desgraciadamente, Bill,
vamos en la dirección equivocada.

155
00:08:41,313 --> 00:08:44,900
Tenemos la obscena situación
de que hay tres personas,

156
00:08:44,984 --> 00:08:46,819
y tú eres una de ellas,

157
00:08:46,902 --> 00:08:50,698
que poseen más riqueza
que la mitad de Estados Unidos.

158
00:08:51,407 --> 00:08:54,577
Me recuerda a cuando hace 150 años

159
00:08:54,660 --> 00:08:57,788
el zar de Rusia y los reyes de Europa

160
00:08:57,871 --> 00:09:02,126
tenían toda la riqueza y poder
gracias al derecho divino.

161
00:09:02,209 --> 00:09:06,213
Dios dijo que podían poseer todo
y controlar todo.

162
00:09:06,297 --> 00:09:09,675
Y yo no veo una corona en tu cabeza.
No eres el rey Bill.

163
00:09:09,758 --> 00:09:11,427
Bueno, en eso tienes razón.

164
00:09:13,095 --> 00:09:18,100
Pero ¿llegarías a aprobar leyes
para impedir que haya multimillonarios?

165
00:09:18,183 --> 00:09:21,020
- ¿Cómo abordarías esto?
- Sí, claro.

166
00:09:21,103 --> 00:09:23,105
- Creo que tú particularmente…
- Ya veo.

167
00:09:23,188 --> 00:09:24,648
…eres un tipo innovador,

168
00:09:24,732 --> 00:09:27,776
y mereces
una recompensa económica por eso,

169
00:09:27,860 --> 00:09:30,446
pero ¿cuánto te mereces? Veamos.

170
00:09:30,529 --> 00:09:32,781
¿Puedes sobrevivir con mil millones?

171
00:09:32,865 --> 00:09:35,451
¿Crees que podrías alimentar a tu familia?

172
00:09:35,534 --> 00:09:37,828
¿Tal vez pagar la renta? Quizá.

173
00:09:37,911 --> 00:09:40,539
- De nuevo, no pretendo atacarte a ti.
- Claro.

174
00:09:40,623 --> 00:09:43,917
Pero en todo el mundo
hay multimillonarios,

175
00:09:44,001 --> 00:09:46,879
y con esa riqueza
obtienen un poder inmenso.

176
00:09:46,962 --> 00:09:49,882
Y creo que no, no es aceptable.

177
00:09:49,965 --> 00:09:56,138
Así que si me preguntas si deberíamos
eliminar el concepto de multimillonarios,

178
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
sí, lo creo. Sí.

179
00:09:58,307 --> 00:10:02,144
Me preocupa mucho
esa concentración de riqueza y poder

180
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
en manos de unos pocos,

181
00:10:03,604 --> 00:10:05,606
y lo que significa para la sociedad.

182
00:10:05,689 --> 00:10:10,861
A tu juicio, ¿funciona este sistema?
¿Crees que está funcionando? ¿Qué opinas?

183
00:10:13,656 --> 00:10:19,536
Creo firmemente que el capitalismo
es la parte correcta de la solución.

184
00:10:21,413 --> 00:10:27,544
El capitalismo crea toda esta libertad
para la innovación y la movilidad.

185
00:10:29,296 --> 00:10:35,469
Y en un país como Estados Unidos,
como no creemos en la aristocracia,

186
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
nos enorgullecemos de la idea
de la movilidad de los ingresos.

187
00:10:40,849 --> 00:10:44,395
Es la idea de crear
esa igualdad de oportunidades

188
00:10:44,478 --> 00:10:47,106
para que la gente tenga movilidad

189
00:10:47,981 --> 00:10:53,237
y no se quede estancada en función
de lo que hayan conseguido sus padres.

190
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
[música de intriga]

191
00:10:56,031 --> 00:11:01,328
[Gates] Yo crecí como un varón blanco sano
de una familia de clase media-alta

192
00:11:01,412 --> 00:11:04,331
que tuvo acceso a una buena educación,

193
00:11:04,415 --> 00:11:08,043
lo que me permitió ir
a una gran universidad

194
00:11:08,127 --> 00:11:09,878
y empezar un negocio.

195
00:11:09,962 --> 00:11:13,966
Es decir, el entorno estadounidense
y el momento

196
00:11:14,049 --> 00:11:17,302
fueron increíblemente afortunados.

197
00:11:17,386 --> 00:11:20,973
[reportera] El desertor de Harvard,
que cofundó una empresa de software

198
00:11:21,056 --> 00:11:24,351
con un amigo de la infancia
cuando solo tenía 19 años,

199
00:11:24,435 --> 00:11:27,271
es el hombre más rico del planeta.

200
00:11:27,354 --> 00:11:32,317
[Gates] Creía en cierta austeridad,
pero me compré un Porsche

201
00:11:32,401 --> 00:11:34,653
cuando tenía 19 años.

202
00:11:34,737 --> 00:11:36,613
[chirrido de llantas]

203
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
[sirena]

204
00:11:39,074 --> 00:11:39,908
[ríe]

205
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
[música de intriga]

206
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
[Gates] Así que para alguien
de mi posición,

207
00:11:45,122 --> 00:11:49,418
la movilidad, la oportunidad
de elegir una profesión y tener éxito,

208
00:11:49,501 --> 00:11:50,836
era increíblemente alta.

209
00:11:51,545 --> 00:11:55,382
Pero para las mujeres,
las personas con problemas de salud

210
00:11:55,466 --> 00:11:57,342
y las personas de color,

211
00:11:57,426 --> 00:11:59,845
algunas de esas oportunidades no existían.

212
00:12:01,764 --> 00:12:04,725
Y hemos progresado en estas cuestiones,

213
00:12:06,018 --> 00:12:11,231
pero no estamos cerca del nivel que aspira
el llamado "sueño americano".

214
00:12:13,567 --> 00:12:17,488
[mujer] Empecemos por pagar
a nuestros jóvenes salarios dignos.

215
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
[gritos]

216
00:12:18,822 --> 00:12:22,159
¡Están hartos!
1. 2 millones de trabajadores

217
00:12:22,242 --> 00:12:24,203
han renunciado de esta industria

218
00:12:24,286 --> 00:12:27,956
diciendo "basta,
no volveremos a menos que…".

219
00:12:29,124 --> 00:12:33,045
[reportera] Los trabajadores de Chicago
que reciben propinas podrían conseguir

220
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
un gran aumento salarial.

221
00:12:34,463 --> 00:12:38,008
Les pagan nueve dólares la hora,
pero el ayuntamiento podría obligar

222
00:12:38,091 --> 00:12:41,762
a los empresarios a pagarles
lo que ganan los demás, casi 16 la hora.

223
00:12:42,846 --> 00:12:45,891
En Estados Unidos,
hay al menos dos niveles salariales.

224
00:12:45,974 --> 00:12:50,604
Hay un salario mínimo federal general
de siete dólares y veinticinco centavos,

225
00:12:50,687 --> 00:12:54,650
y luego hay un salario mínimo inferior
para los que reciben propinas.

226
00:12:54,733 --> 00:12:57,528
Ese salario mínimo varía según el estado.

227
00:12:57,611 --> 00:13:00,906
A nivel federal, es de dos dólares
y trece centavos la hora.

228
00:13:00,989 --> 00:13:04,076
Se trata de una población
que sigue siendo en gran parte mujeres,

229
00:13:04,159 --> 00:13:06,036
en su mayoría mujeres de color.

230
00:13:06,119 --> 00:13:09,873
Tenemos las tasas más altas
de madres solteras de cualquier ocupación,

231
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
luchando con una tasa de pobreza
tres veces superior

232
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
- a la de otros trabajadores…
- Queremos salario justo.

233
00:13:14,837 --> 00:13:16,797
…y ocupan el doble
de los cupones de alimentos.

234
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Pero desde hace 15 o 20 años,

235
00:13:19,049 --> 00:13:22,719
las increíbles mujeres negras
que dirigen One Fair Wage en Chicago

236
00:13:22,803 --> 00:13:27,558
han estado luchando para conseguir
el salario mínimo general más propinas.

237
00:13:27,641 --> 00:13:30,811
El dinero no es sustentable.
Ese es el problema.

238
00:13:30,894 --> 00:13:33,188
Claro, las propinas
no son siempre las mismas.

239
00:13:33,272 --> 00:13:37,860
Algunas mañanas, cuando vuelvo a casa,
puedo llevarme entre 80 y 150 dólares.

240
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Y otros días me voy con solo 40.

241
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
[Jayaraman] Me dijiste que ganas

242
00:13:43,073 --> 00:13:46,159
- unos 15 000 dólares al año.
- [Gibson] Al año.

243
00:13:46,243 --> 00:13:50,372
Y por eso tuviste que acudir
a la asistencia pública.

244
00:13:50,455 --> 00:13:52,791
¿Y cuánto tiempo podías ver a tu hijo?

245
00:13:52,875 --> 00:13:55,752
Solo cuando lo despertaba
para mandarlo a la escuela.

246
00:13:55,836 --> 00:14:00,132
Ese era mi único momento como su madre,
y duró como dos años.

247
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
Buenos días a todos y al alcalde.

248
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
Hoy, las trabajadoras por propina

249
00:14:05,971 --> 00:14:10,100
somos en su mayoría mujeres como yo,
obligadas a vivir solo de este ingreso.

250
00:14:10,183 --> 00:14:13,645
Vivir de propinas significa
que nunca sabemos cuánto recibiremos

251
00:14:13,729 --> 00:14:14,938
en cada día.

252
00:14:15,480 --> 00:14:18,942
Así que, si pudiéramos
tener un salario real, sería increíble.

253
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
Gracias, gracias.
Es todo lo que tengo que decir, alcalde.

254
00:14:21,987 --> 00:14:23,030
Eso es todo.

255
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
[gritos]

256
00:14:26,283 --> 00:14:29,703
Al final, estamos lidiando
con el capitalismo, ¿no?

257
00:14:30,245 --> 00:14:32,497
Los de arriba nos necesitan.

258
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Cada año sube el costo de la vida.

259
00:14:35,500 --> 00:14:38,670
Y nosotros tenemos que seguir
en la industria, seguir trabajando

260
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
y depender también
de la asistencia pública.

261
00:14:41,340 --> 00:14:45,677
No es justo, eso tiene que cambiar,
tienen que pagarnos bien.

262
00:14:45,761 --> 00:14:48,555
Y si no lo hacen, van a perder.

263
00:14:48,639 --> 00:14:50,557
[música sombría]

264
00:14:51,141 --> 00:14:55,437
[Gates] En Estados Unidos, nos gustaría
que todos tengan cosas básicas.

265
00:14:55,520 --> 00:15:00,108
Es decir, atención sanitaria,
educación decente, vivienda decente.

266
00:15:00,192 --> 00:15:04,863
Y, entonces, ¿cómo diseñamos
los sistemas adecuados

267
00:15:04,947 --> 00:15:10,494
para que podamos elevar el acceso
a ese nivel básico para todos?

268
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
- Hola, senador.
- Bill, ¿cómo estás?

269
00:15:16,375 --> 00:15:18,543
- Gracias por aceptar.
- Encantado de verte.

270
00:15:19,044 --> 00:15:21,630
La relación del gobierno
y el sector privado

271
00:15:21,713 --> 00:15:24,508
es algo que has pensado toda tu vida.

272
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Y Estados Unidos es el país más rico,

273
00:15:26,677 --> 00:15:29,304
pero aún está lejos
del ideal que nos gustaría.

274
00:15:29,388 --> 00:15:30,389
De eso no hay duda.

275
00:15:30,472 --> 00:15:35,018
Nuestro sistema de libre empresa,
el capitalismo, por así decirlo,

276
00:15:35,102 --> 00:15:37,229
ha generado una riqueza extraordinaria.

277
00:15:37,312 --> 00:15:38,146
No es perfecto.

278
00:15:38,230 --> 00:15:40,941
Simplemente resulta ser mejor
que cualquier alternativa

279
00:15:41,024 --> 00:15:42,526
que hayamos visto en el mundo.

280
00:15:42,609 --> 00:15:46,029
Ha habido mucha gente que ha vivido
en la pobreza bajo el socialismo,

281
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
el comunismo, durante cientos de años,

282
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
hasta que adoptaron
un sistema de libre empresa.

283
00:15:50,742 --> 00:15:52,202
China, por ejemplo, lo hizo.

284
00:15:52,285 --> 00:15:56,415
Y, curiosamente, cientos de millones
de personas salieron de la pobreza.

285
00:15:56,498 --> 00:16:01,336
Y si comparamos los compromisos
que Estados Unidos hace, frente a Europa,

286
00:16:01,420 --> 00:16:04,172
donde su economía es menos dinámica,

287
00:16:04,256 --> 00:16:07,801
y que algunas personas preferirían
que adaptáramos su modelo.

288
00:16:07,884 --> 00:16:09,720
Dime, ¿qué opinas de eso?

289
00:16:09,803 --> 00:16:13,140
Creo que si comparamos
la vitalidad y el crecimiento

290
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
que hay en Estados Unidos con Europa,

291
00:16:16,226 --> 00:16:20,313
sin duda notarías que en Estados Unidos
lo estamos haciendo mucho mejor.

292
00:16:21,398 --> 00:16:24,276
No hay duda de que las personas
más innovadoras del mundo,

293
00:16:24,359 --> 00:16:26,486
al pensar en crear una empresa,

294
00:16:26,570 --> 00:16:29,740
piensan que el lugar para hacerlo
es Estados Unidos.

295
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Si observas las empresas multimillonarias,

296
00:16:32,451 --> 00:16:34,619
casi todas están aquí, en Estados Unidos.

297
00:16:34,703 --> 00:16:38,081
Las llamadas empresas unicornio
son todas empresas estadounidenses.

298
00:16:38,165 --> 00:16:41,168
¿Y por qué?
¿Si todos tenemos cerebros similares?

299
00:16:41,251 --> 00:16:45,464
Sucede que… Sucede que creo
que la tolerancia al riesgo aquí es mayor.

300
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
Nuestras leyes de bancarrota,
nuestro sistema financiero,

301
00:16:48,300 --> 00:16:50,427
las opciones que tienen los emprendedores,

302
00:16:50,510 --> 00:16:53,805
estas cosas crean un entorno
de audacidad e innovación

303
00:16:53,889 --> 00:16:55,766
que ha llevado a muchos éxitos.

304
00:16:55,849 --> 00:16:59,061
Y si quieres que la gente
salga del ámbito de la pobreza

305
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
y tenga mejores oportunidades,

306
00:17:01,605 --> 00:17:04,357
no hay un elixir más poderoso
que el crecimiento.

307
00:17:05,150 --> 00:17:06,735
Si tu economía crece,

308
00:17:06,818 --> 00:17:10,197
si hay nuevas empresas
que empiezan y contratan a más gente,

309
00:17:10,280 --> 00:17:13,283
crea oportunidades
para que la gente salga de la pobreza.

310
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
[música sombría]

311
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
El socialismo era un sistema fantástico
para hacer a la población

312
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
igualmente pobre.

313
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
El capitalismo hace a la gente
desigualmente rica.

314
00:17:25,253 --> 00:17:27,130
En la historia de toda la humanidad,

315
00:17:27,881 --> 00:17:32,803
los países que han prosperado
son los que tienen más flujos.

316
00:17:34,304 --> 00:17:40,268
Flujos de ideas, flujos de capital,
flujos de personas y flujo de poder.

317
00:17:41,353 --> 00:17:44,606
Por favor, ¿podemos recordar
por qué crecen las economías?

318
00:17:46,024 --> 00:17:50,445
Ya sea Henry Ford con el Modelo T,
o Bill Gates con Microsoft,

319
00:17:50,946 --> 00:17:54,241
cualquier cosa
que cree buenos puestos de trabajo

320
00:17:54,324 --> 00:17:56,827
ayuda tanto al pequeño como al grande.

321
00:17:56,910 --> 00:18:00,956
Digamos que se eleva el suelo
y también se eleva el techo.

322
00:18:01,039 --> 00:18:04,042
Y donde debería intervenir
la política gubernamental

323
00:18:04,126 --> 00:18:08,880
es quizá reduciendo la brecha
entre ese suelo y ese techo crecientes,

324
00:18:08,964 --> 00:18:10,882
invirtiendo más en bienes públicos,

325
00:18:10,966 --> 00:18:16,847
como: transporte público,
parques públicos, escuelas públicas,

326
00:18:16,930 --> 00:18:21,977
que sustenten cualquier sociedad
capitalista democrática sana.

327
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Hola.

328
00:18:31,736 --> 00:18:32,571
¡Mucho gusto!

329
00:18:32,654 --> 00:18:34,406
- Él es Connor Maxwell.
- Encantado.

330
00:18:34,489 --> 00:18:36,241
[Maxwell] Entremos en materia.

331
00:18:36,324 --> 00:18:38,368
Uno de los temas que nos interesan mucho

332
00:18:38,451 --> 00:18:41,079
en la Fundación Bill y Melinda Gates

333
00:18:41,163 --> 00:18:43,123
es el reto de la movilidad económica.

334
00:18:43,206 --> 00:18:47,919
Pero, al mismo tiempo, me parece que,
para comprender realmente estos retos,

335
00:18:48,003 --> 00:18:51,590
es útil hablar con personas
que han desarrollado conocimientos

336
00:18:51,673 --> 00:18:54,050
a través de sus experiencias vividas.

337
00:18:54,134 --> 00:18:58,430
Michael, Ariana, Lashana,
los tres desarrollaron una experiencia

338
00:18:58,513 --> 00:19:02,350
que va desde la formación laboral
hasta la reincorporación

339
00:19:02,434 --> 00:19:03,768
y el emprendimiento.

340
00:19:03,852 --> 00:19:06,897
Los tres se enfrentaron a grandes retos
durante su educación

341
00:19:06,980 --> 00:19:08,815
y afectaron sus oportunidades.

342
00:19:08,899 --> 00:19:12,319
Nos gustaría que nos hablaran un poco
de sus viajes. ¿Qué les parece?

343
00:19:13,153 --> 00:19:13,987
¿De acuerdo?

344
00:19:14,070 --> 00:19:16,823
- Michael, ¿podemos empezar contigo?
- [Michael] Sí.

345
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
La infancia que tuve fue algo dura.

346
00:19:20,619 --> 00:19:24,080
A mis padres los encarcelaron
desde que yo era muy pequeño.

347
00:19:25,790 --> 00:19:28,460
Y yo también terminé
en la cárcel muy joven.

348
00:19:28,543 --> 00:19:31,504
- Me detuvieron cuando tenía 15 años.
- ¿Quince?

349
00:19:32,214 --> 00:19:34,174
Salí libre hasta que cumplí 28.

350
00:19:34,257 --> 00:19:37,177
- [Gates] ¿Veintiocho?
- Veintiocho, sí.

351
00:19:39,429 --> 00:19:43,391
Sí, ese fue un momento
muy importante en mi vida.

352
00:19:44,184 --> 00:19:48,813
Cuando salí libre, no había
muchos programas de reinserción,

353
00:19:48,897 --> 00:19:51,274
ni ayuda para conseguir trabajo,

354
00:19:51,358 --> 00:19:54,611
ni siquiera la ayuda más simple
para hacer un currículum.

355
00:19:54,694 --> 00:19:59,366
Y dime, cuando saliste, ¿qué te dieron
para ayudarte en la siguiente etapa?

356
00:19:59,449 --> 00:20:02,869
- Doscientos dólares en la puerta.
- [Maxwell] Y las gracias.

357
00:20:03,828 --> 00:20:05,038
[Michael] No, nada más.

358
00:20:05,538 --> 00:20:07,832
Alguien con quien estuve
en la cárcel me dijo:

359
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
"Deberías intentar conducir camiones".

360
00:20:10,293 --> 00:20:14,047
Pero lo que realmente me motivó
fue que mi hijo lo oyó y me dijo:

361
00:20:14,130 --> 00:20:15,298
"Papá, sería increíble.

362
00:20:15,382 --> 00:20:16,633
- Inténtalo".
- Qué bien.

363
00:20:17,259 --> 00:20:18,218
[Maxwell] Qué bien.

364
00:20:18,301 --> 00:20:21,680
Está muy emocionado.
Quiere que lo lleve de viaje en el verano.

365
00:20:23,014 --> 00:20:25,684
Ariana, ¿quieres compartir un poco
sobre tu historia?

366
00:20:26,768 --> 00:20:27,644
[Ariana] Sí.

367
00:20:28,311 --> 00:20:34,401
Yo soy la mayor de cuatro hermanos.

368
00:20:34,484 --> 00:20:37,696
Vivíamos en un hogar violento,
en ese momento.

369
00:20:37,779 --> 00:20:41,616
Cuando cumplí seis o siete años,
se acabaron sus recursos,

370
00:20:41,700 --> 00:20:44,661
y nos mudamos
a la parte rural de East Oakland,

371
00:20:44,744 --> 00:20:48,581
y esta no es una zona con muchas opciones.

372
00:20:49,207 --> 00:20:51,209
[música sombría]

373
00:20:53,503 --> 00:20:57,882
[Ariana] A menudo se relaciona la pobreza
con dólares y centavos,

374
00:20:59,426 --> 00:21:04,014
y no se habla de la carga mental
que puede suponer para una persona.

375
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Mi madre no paraba de trabajar.

376
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Tenía varios trabajos.

377
00:21:13,356 --> 00:21:16,901
La falta de recursos,
sobre todo de dinero,

378
00:21:16,985 --> 00:21:19,112
afecta a todos tus movimientos.

379
00:21:21,323 --> 00:21:23,074
Afecta el lugar donde vives,

380
00:21:23,158 --> 00:21:25,827
si tienes acceso a tiendas comestibles,

381
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
si tienes acceso a un auto, a la escuela.

382
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Impregna todos y cada uno
de los aspectos de tu vida.

383
00:21:36,880 --> 00:21:39,674
Eso en sí mismo
crea una respuesta traumática.

384
00:21:40,717 --> 00:21:45,513
Lo que acaba ocurriendo es que estás
en un estado constante de supervivencia.

385
00:21:46,097 --> 00:21:50,727
No eres capaz de ver más allá
y planear el futuro

386
00:21:50,810 --> 00:21:54,189
porque estás preocupado
por tener qué comer.

387
00:21:56,900 --> 00:21:59,736
Y cuando estás
en este estado de supervivencia,

388
00:21:59,819 --> 00:22:02,030
tu mente está constantemente activa.

389
00:22:02,113 --> 00:22:04,115
No tienes tiempo para planear el futuro.

390
00:22:05,158 --> 00:22:07,577
No tienes tiempo para soñar.

391
00:22:11,414 --> 00:22:13,625
[Gates] La desigualdad es muy difícil

392
00:22:13,708 --> 00:22:17,796
porque no es solo
una cuestión de ingresos,

393
00:22:19,130 --> 00:22:20,799
sino de calidad de vida.

394
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
Yo sé con qué pagaré mi próxima comida.

395
00:22:25,470 --> 00:22:27,639
Sé que tendré un techo esta noche.

396
00:22:28,390 --> 00:22:31,976
Tengo la posibilidad
de que mis hijos reciban educación.

397
00:22:33,812 --> 00:22:38,650
Queremos ser un lugar en el que la gente
monte sus propios negocios

398
00:22:39,192 --> 00:22:41,569
y tenga una sensación de logro

399
00:22:41,653 --> 00:22:46,741
y no esté atrapada en un sistema
en el que se vea privada.

400
00:22:52,122 --> 00:22:55,500
Me gusta la palabra desigualdad
porque, irónicamente,

401
00:22:55,583 --> 00:22:58,628
me parece una palabra inclusiva.

402
00:23:01,756 --> 00:23:04,926
Evoca una relación
entre la gente de arriba

403
00:23:05,009 --> 00:23:07,971
y los que luchan por sobrevivir.

404
00:23:09,806 --> 00:23:12,559
Todos estamos en este espectro compartido

405
00:23:13,101 --> 00:23:15,728
que también incluye
a los multimillonarios.

406
00:23:16,271 --> 00:23:17,313
Y es una nación.

407
00:23:18,773 --> 00:23:23,069
¿Qué hace falta para cerrar la brecha
entre lo que tienes y lo que necesitas

408
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
para no solo sobrevivir,
sino para avanzar en este país?

409
00:23:27,073 --> 00:23:30,118
Y, cada vez más,
esa brecha es mucho más grande.

410
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
Pero no importa
cómo abordemos este problema,

411
00:23:35,790 --> 00:23:38,543
ya sea como desigualdad o como…

412
00:23:38,626 --> 00:23:41,087
- [motor de helicóptero]
- ¿Qué es eso?

413
00:23:41,171 --> 00:23:42,964
Probablemente es un helicóptero privado

414
00:23:43,047 --> 00:23:45,633
- que va hacia los Hamptons.
- [productora] Sí, es viernes.

415
00:23:48,011 --> 00:23:50,013
[música inquietante]

416
00:23:50,096 --> 00:23:54,309
Una de las razones por las que la gente
piensa que este es un problema insoluble

417
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
es el hecho de que tiene muchos aspectos.

418
00:23:57,187 --> 00:24:00,273
Podríamos verlo
como un problema de asistencia sanitaria.

419
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Aproximadamente un tercio del país

420
00:24:03,151 --> 00:24:06,237
no tiene acceso regular
a la atención médica.

421
00:24:06,821 --> 00:24:09,657
Es un problema de educación

422
00:24:09,741 --> 00:24:13,703
y de la calidad de la educación
que puedes recibir.

423
00:24:14,454 --> 00:24:16,748
Y es un problema de ingresos.

424
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
Creo que tenemos que tomar distancia.

425
00:24:19,792 --> 00:24:22,670
Y entonces veremos
que las diferencias son asombrosas.

426
00:24:23,254 --> 00:24:26,508
Si tienes un salario medio
en un país como Holanda

427
00:24:26,591 --> 00:24:28,218
o eres de Estados Unidos,

428
00:24:28,843 --> 00:24:31,638
ya formas parte
del 5 % más rico del mundo.

429
00:24:32,180 --> 00:24:36,100
Más de la mitad de la población mundial
vive con menos de siete dólares al día.

430
00:24:37,185 --> 00:24:40,396
Pero también hay desigualdad
dentro de la desigualdad.

431
00:24:41,481 --> 00:24:44,025
Muy a menudo, hay una brecha de género.

432
00:24:44,609 --> 00:24:47,820
Muy a menudo,
esas comunidades son negras y de color.

433
00:24:47,904 --> 00:24:51,241
Los problemas de raza
y los problemas de clase no son lo mismo,

434
00:24:51,324 --> 00:24:52,492
pero coinciden.

435
00:24:53,952 --> 00:24:56,329
Podemos ver una y otra vez

436
00:24:56,412 --> 00:25:00,083
que estas ideologías
están conectadas entre sí.

437
00:25:01,417 --> 00:25:03,503
Hubo un éxito de los sindicatos,

438
00:25:03,586 --> 00:25:06,965
y los salarios eran relativamente altos
a mediados del siglo XX,

439
00:25:07,048 --> 00:25:10,760
pero la segregación impedía
que los negros tuvieran acceso a ellos.

440
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
SOLO PARA LOS DE COLOR

441
00:25:12,428 --> 00:25:15,390
[Cobb] Actualmente,
un hogar blanco promedio

442
00:25:15,473 --> 00:25:20,019
tiene unas diez veces más riqueza
que el hogar negro promedio.

443
00:25:21,688 --> 00:25:26,192
Una de las cosas más notables que vivimos
en medio de la pandemia

444
00:25:26,776 --> 00:25:28,695
fue que las mismas comunidades

445
00:25:28,778 --> 00:25:32,073
se estaban viendo
desproporcionadamente afectadas

446
00:25:32,156 --> 00:25:34,242
por tasas de mortalidad dispares.

447
00:25:34,325 --> 00:25:37,287
Hay violencia policial
a nivel desproporcionado.

448
00:25:37,370 --> 00:25:41,457
Y hay una correlación racial,
con estas dinámicas,

449
00:25:41,541 --> 00:25:46,796
que agrava aún más el problema general
de la desigualdad en la sociedad.

450
00:25:47,297 --> 00:25:49,299
[música inspiradora]

451
00:25:49,382 --> 00:25:52,844
No creo que se haya encontrado
una forma ideal de abordar esto,

452
00:25:52,927 --> 00:25:55,638
pero Estados Unidos
hizo un muy buen trabajo.

453
00:25:56,681 --> 00:25:59,559
Se creó el New Deal,
implementamos Seguridad Social,

454
00:25:59,642 --> 00:26:02,687
Medicare, Medicaid, y demás.

455
00:26:02,770 --> 00:26:05,982
Y así improvisamos un estado
socialdemócrata en Estados Unidos.

456
00:26:06,065 --> 00:26:10,653
Y aquellos que definen a Estados Unidos
como un páramo hipercapitalista

457
00:26:10,737 --> 00:26:11,571
se equivocan.

458
00:26:12,363 --> 00:26:15,199
Sin embargo,
muchos países han tenido éxito

459
00:26:15,283 --> 00:26:18,995
creando una sociedad más igualitaria
con un nivel básico de subsistencia.

460
00:26:19,078 --> 00:26:22,498
Nosotros no lo hemos hecho muy bien,
y aún hay mucho que mejorar.

461
00:26:26,711 --> 00:26:28,963
[Gates] Quizá sea solo mi optimismo,

462
00:26:29,047 --> 00:26:33,551
pero creo que hemos avanzado
en el progreso de la riqueza general,

463
00:26:33,635 --> 00:26:36,846
la red de seguridad, la educación…

464
00:26:36,929 --> 00:26:39,515
Ya superamos muchos retos difíciles.

465
00:26:39,599 --> 00:26:42,852
¿Crees que con el tiempo
podremos seguir avanzando?

466
00:26:43,770 --> 00:26:46,522
Bueno, hay muchas batallas culturales

467
00:26:46,606 --> 00:26:49,484
y demonización
de los miembros de otros partidos.

468
00:26:49,567 --> 00:26:53,863
Así que la política, lo que en verdad
ayuda a la gente a salir de la pobreza,

469
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
ha pasado a un segundo plano.

470
00:26:55,657 --> 00:26:58,951
Creo que nuestros partidos políticos
están un poco a la deriva.

471
00:26:59,035 --> 00:27:01,454
No saben muy bien adónde ir.

472
00:27:01,537 --> 00:27:02,955
Mi partido, por ejemplo,

473
00:27:03,039 --> 00:27:07,585
ahora está formado en casi dos tercios
por personas sin estudios universitarios.

474
00:27:07,669 --> 00:27:09,545
Y son personas a las que supongo

475
00:27:09,629 --> 00:27:12,006
que les gustaría ver
un salario mínimo más alto.

476
00:27:12,799 --> 00:27:15,593
Pero nuestra ortodoxia
en el Partido Republicano

477
00:27:15,677 --> 00:27:18,471
durante mucho tiempo
ha sido no subir el salario mínimo,

478
00:27:18,554 --> 00:27:21,015
porque eso es
lo que las empresas siempre dicen.

479
00:27:21,099 --> 00:27:22,058
¿Y qué hacemos?

480
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
Y esa confusión ha sido,
hasta cierto punto,

481
00:27:24,394 --> 00:27:26,562
la responsable
de la falla de avances reales

482
00:27:26,646 --> 00:27:29,148
al abordar algunos de los retos
que se presentan.

483
00:27:29,232 --> 00:27:31,275
Tenemos que lidiar con este problema.

484
00:27:31,359 --> 00:27:33,903
¿Supondrá algunos cambios
en la política fiscal?

485
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Por supuesto que sí.

486
00:27:35,071 --> 00:27:37,907
Creo que hay algunas anomalías
en nuestra política fiscal

487
00:27:37,990 --> 00:27:39,158
que deberían ajustarse.

488
00:27:39,242 --> 00:27:41,744
¿Tenemos que recortar gastos
en algunas cosas?

489
00:27:41,828 --> 00:27:42,829
Sin duda.

490
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
[música animada]

491
00:27:44,539 --> 00:27:47,417
[Bregman] Es una de las cosas
maravillosas de la historia.

492
00:27:47,500 --> 00:27:50,128
Te da un poco de perspectiva
sobre lo que es posible.

493
00:27:50,211 --> 00:27:53,631
Porque a veces la gente dice
que subir los impuestos es imposible,

494
00:27:53,715 --> 00:27:55,049
que nunca se ha hecho.

495
00:27:55,133 --> 00:27:56,801
Bueno, en realidad… [ríe]

496
00:27:57,969 --> 00:28:00,096
En los años 50 y 60,

497
00:28:00,179 --> 00:28:04,600
las tasas de impuestos
eran del 80, 90 % para los más ricos.

498
00:28:04,684 --> 00:28:08,354
Sucede que el crecimiento económico
nunca fue tan alto como en esos años.

499
00:28:08,438 --> 00:28:10,606
Y hubo una enorme cantidad de innovación.

500
00:28:10,690 --> 00:28:14,819
Cuando se produjo una ralentización
de la innovación fue en los años 80 y 90.

501
00:28:15,528 --> 00:28:18,531
Necesitamos inversiones más grandes
en el bien público.

502
00:28:18,614 --> 00:28:20,408
Eso es la democracia, ¿no?

503
00:28:20,491 --> 00:28:23,870
Los impuestos
son nuestra inversión colectiva

504
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
en el bien público.

505
00:28:26,330 --> 00:28:28,416
[Gates] Es extraño que en Estados Unidos

506
00:28:28,499 --> 00:28:30,877
la tendencia
haya sido reducir los impuestos.

507
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
Pero me asombra que los ricos

508
00:28:33,045 --> 00:28:37,675
no tributen sustancialmente más
de lo que lo hacen.

509
00:28:37,759 --> 00:28:40,136
Si subes los impuestos un poco,

510
00:28:40,219 --> 00:28:44,432
debería haber suficiente
para aumentar algo la red de seguridad,

511
00:28:44,515 --> 00:28:47,810
que no está tan bien financiada
como me gustaría.

512
00:28:47,894 --> 00:28:50,521
Otras personas
podrían ir incluso más lejos.

513
00:28:52,940 --> 00:28:56,360
Algo en lo que creo
que tú y yo estaríamos de acuerdo

514
00:28:56,444 --> 00:29:00,615
es que el sistema fiscal
es una herramienta clave

515
00:29:00,698 --> 00:29:03,201
para moderar lo que hace el capitalismo,

516
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
cuando hay personas
que ganan mucho como yo.

517
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
Bajo el sistema fiscal,
tendríamos que aportar un tercio más.

518
00:29:10,124 --> 00:29:12,668
No tengo que decir
que yo iría mucho más lejos.

519
00:29:12,752 --> 00:29:17,340
Y tu amigo Warren Buffett
señala que su tasa efectiva de impuestos

520
00:29:17,423 --> 00:29:19,926
es inferior a la de su secretaria.

521
00:29:20,009 --> 00:29:23,179
Y eso no es lo que quiere ver
el pueblo estadounidense.

522
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Quiere que los ricos
paguen su parte justa de impuestos.

523
00:29:27,099 --> 00:29:31,229
Pero tienes un sistema político
que, desgraciadamente,

524
00:29:31,312 --> 00:29:34,732
representa mucho más
las necesidades de los ricos

525
00:29:34,816 --> 00:29:37,652
que las de los ciudadanos comunes.

526
00:29:37,735 --> 00:29:39,737
- Sí.
- Están haciendo unos cuestionarios

527
00:29:39,821 --> 00:29:41,155
sobre la felicidad.

528
00:29:41,239 --> 00:29:43,449
Lo que descubren es que los países

529
00:29:43,533 --> 00:29:46,619
en los que la gente
tiene seguridad económica,

530
00:29:46,702 --> 00:29:49,914
como en Escandinavia,
Dinamarca o Finlandia,

531
00:29:49,997 --> 00:29:52,041
siempre ocupan los primeros puestos.

532
00:29:52,124 --> 00:29:52,959
¿Y por qué?

533
00:29:53,042 --> 00:29:55,628
Porque la gente
no tiene que lidiar con el estrés

534
00:29:55,711 --> 00:29:58,297
de cómo van a alimentar a sus hijos

535
00:29:58,381 --> 00:30:01,884
o darles asistencia médica
o cuidado infantil.

536
00:30:01,968 --> 00:30:07,056
Si eliminas ese estrés
de no tener preocupaciones económicas,

537
00:30:08,558 --> 00:30:09,809
gracias.

538
00:30:09,892 --> 00:30:11,853
¿Hará que su vida sea perfecta? No.

539
00:30:11,936 --> 00:30:15,231
¿Les aliviará el nivel de estrés,
les dará más felicidad y seguridad?

540
00:30:15,314 --> 00:30:16,148
Yo creo que sí.

541
00:30:20,736 --> 00:30:23,990
Hace poco tuiteé
que pagaba muchos impuestos

542
00:30:25,575 --> 00:30:27,410
y que me sentía orgulloso de ello.

543
00:30:27,493 --> 00:30:29,328
PAGO LO QUE DEBO.

544
00:30:29,412 --> 00:30:32,999
Una de las cosas más patrióticas
que puedes hacer como estadounidense

545
00:30:33,082 --> 00:30:35,001
es hacerte asquerosamente rico,

546
00:30:35,585 --> 00:30:37,461
crear un montón de empleos,

547
00:30:37,545 --> 00:30:40,089
invertir en tu empresa y en otras,

548
00:30:40,172 --> 00:30:41,966
y luego pagar tus impuestos.

549
00:30:42,049 --> 00:30:44,760
Mira, soy el imbécil
más afortunado del mundo.

550
00:30:44,844 --> 00:30:46,846
Y cuando extiendo ese cheque a Hacienda

551
00:30:46,929 --> 00:30:49,515
por todos esos cientos
de millones de dólares,

552
00:30:49,599 --> 00:30:51,267
no es que me guste,

553
00:30:51,350 --> 00:30:53,436
pero estoy orgulloso de eso.

554
00:30:53,519 --> 00:30:57,607
Porque las carreteras,
el ejército, la policía, los profesores,

555
00:30:57,690 --> 00:30:59,150
Medicaid, Medicare,

556
00:30:59,233 --> 00:31:03,487
esa es una gran parte a la que se destina
el dinero de nuestros contribuyentes.

557
00:31:03,571 --> 00:31:05,239
Y siento que contribuyo en algo.

558
00:31:06,616 --> 00:31:09,785
[Elliott] A la gente le encanta decir
que no hay una cura mágica

559
00:31:09,869 --> 00:31:11,829
cuando se trata
de resolver la desigualdad.

560
00:31:11,913 --> 00:31:13,831
Me gustaría cuestionar esa idea.

561
00:31:13,915 --> 00:31:17,710
Creo que hay, en sentido muy amplio,
una cura mágica:

562
00:31:17,793 --> 00:31:19,503
asistencia social.

563
00:31:20,546 --> 00:31:24,467
Hablo de cosas desde guarderías gratuitas,
vivienda solidaria,

564
00:31:25,551 --> 00:31:27,595
salarios dignos,

565
00:31:27,678 --> 00:31:31,807
incluso cosas
como un ingreso básico universal.

566
00:31:31,891 --> 00:31:35,728
Debemos tener un respaldo de ingresos,
y así liberarnos de la pobreza.

567
00:31:35,811 --> 00:31:39,732
[Elliott] Siempre que se habla de ese tipo
de intervenciones, la respuesta es:

568
00:31:39,815 --> 00:31:41,525
"Eso cuesta demasiado".

569
00:31:41,609 --> 00:31:46,030
EE. UU. gastó una cantidad impresionante
en programas de asistencia social.

570
00:31:46,113 --> 00:31:49,450
[Elliott] El problema de esta línea
de pensamiento es que presupone

571
00:31:49,533 --> 00:31:52,370
que, al no invertir
en estos costosos programas,

572
00:31:52,453 --> 00:31:53,913
estamos ahorrando dinero.

573
00:31:53,996 --> 00:31:55,790
Y el hecho es que no es así.

574
00:31:55,873 --> 00:31:58,417
Estamos pagando la pobreza todos los días

575
00:31:58,501 --> 00:32:01,545
en forma de menor productividad
en el mercado laboral,

576
00:32:01,629 --> 00:32:05,549
y el aumento de los costes relacionados
con la delincuencia y la salud.

577
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
El sociólogo Mark Rank calcula

578
00:32:07,802 --> 00:32:10,054
que el costo
de la pobreza infantil en EE. UU.

579
00:32:10,137 --> 00:32:12,848
es aproximadamente
un billón de dólares al año.

580
00:32:14,892 --> 00:32:19,105
Otro problema al que nos enfrentamos
es que hay muchos programas

581
00:32:19,188 --> 00:32:23,567
que son muy importantes y útiles
para la gente que los necesita,

582
00:32:23,651 --> 00:32:25,444
pero no son de fácil acceso.

583
00:32:26,404 --> 00:32:30,950
De hecho, dificultamos mucho
la obtención de prestaciones,

584
00:32:31,492 --> 00:32:35,538
incluso las que nos corresponden por ley.

585
00:32:36,580 --> 00:32:40,584
Bueno, como sabes, Bill,
el Crédito Fiscal por Ingresos de Trabajo

586
00:32:40,668 --> 00:32:42,378
no es de fácil acceso.

587
00:32:43,713 --> 00:32:45,965
Esta es la forma 1040 de dos páginas.

588
00:32:46,048 --> 00:32:50,928
Y este es el manual de instrucciones
de más de cien páginas

589
00:32:51,012 --> 00:32:53,431
que acompaña
a este formulario de dos páginas.

590
00:32:54,432 --> 00:32:57,560
[Rippel] Vamos a ver si puedes ayudar
a una persona a solicitar

591
00:32:57,643 --> 00:32:59,854
el Crédito Fiscal por Ingresos de Trabajo.

592
00:32:59,937 --> 00:33:01,939
[todos ríen]

593
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
Bill, creo que debería darte un lápiz
por si acaso.

594
00:33:07,528 --> 00:33:12,199
El Crédito Fiscal por Ingresos de Trabajo
es el crédito fiscal más importante

595
00:33:12,283 --> 00:33:15,953
del que disponen los hogares
con ingresos bajos y moderados.

596
00:33:16,037 --> 00:33:18,706
Pueden ascender a miles de dólares.

597
00:33:18,789 --> 00:33:23,794
Se considera el mayor programa
contra la pobreza del país.

598
00:33:23,878 --> 00:33:28,799
Así que es increíblemente importante
calcularlo correctamente.

599
00:33:30,092 --> 00:33:31,761
Y vamos a empezar con un ejemplo.

600
00:33:31,844 --> 00:33:35,806
- Esta es Maria Johnson.
- [Gates] Me gusta su foto.

601
00:33:35,890 --> 00:33:37,224
[todos ríen]

602
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
[Pilarski] Es madre soltera de dos hijos.

603
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Tiene dos trabajos.

604
00:33:42,813 --> 00:33:45,649
Así que tiene varios trabajos
y varios hijos.

605
00:33:45,733 --> 00:33:47,568
[Maxwell] Si tienes alguna pregunta…

606
00:33:47,651 --> 00:33:50,237
[Desmond] Del Crédito Fiscal
por Ingreso de Trabajo,

607
00:33:50,321 --> 00:33:53,491
si sumamos la cantidad de dinero
sin reclamar cada año,

608
00:33:53,574 --> 00:33:55,785
quedan unos 17 millones de dólares al año.

609
00:33:56,619 --> 00:33:58,871
Los empleados de la Iglesia, el clero.

610
00:33:58,954 --> 00:34:03,626
[Desmond] Y si sumas el total
en ayudas no utilizadas, cada año,

611
00:34:03,709 --> 00:34:06,337
más de 140 000 millones de dólares

612
00:34:06,420 --> 00:34:09,048
en ayudas a la pobreza
quedan sin reclamar.

613
00:34:10,216 --> 00:34:14,220
Hemos llenado estos programas
de obstáculos administrativos.

614
00:34:14,303 --> 00:34:17,014
Y creo que debería ser tan fácil
para alguien

615
00:34:17,098 --> 00:34:20,684
solicitar el seguro de desempleo
o los cupones de alimentos

616
00:34:20,768 --> 00:34:24,313
como lo es para mí sacar mi teléfono

617
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
y pedir, por ejemplo,
alpiste o lo que sea,

618
00:34:27,108 --> 00:34:29,068
y que me lo entreguen al día siguiente.

619
00:34:29,568 --> 00:34:30,569
[Gates] Muy bien.

620
00:34:30,653 --> 00:34:32,279
[todos ríen]

621
00:34:32,363 --> 00:34:33,447
Qué difícil.

622
00:34:33,531 --> 00:34:36,242
¿Estás seguro
de que lo llenaste correctamente?

623
00:34:36,325 --> 00:34:38,619
Hay mucho dinero en juego, como ves.

624
00:34:38,702 --> 00:34:42,706
Estoy 80 % seguro
de que lo rellené correctamente.

625
00:34:43,749 --> 00:34:47,211
[Pilarski] Te pasaré la hoja
así la comparas con lo que contestaste.

626
00:34:48,254 --> 00:34:50,548
[Gates] Me equivoqué por 5000 dólares.

627
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
[todos ríen]

628
00:34:54,343 --> 00:34:57,888
Sí, y yo estoy acostumbrado
a estos formularios,

629
00:34:57,972 --> 00:34:59,598
pero son muy complicados.

630
00:34:59,682 --> 00:35:01,058
Vas de un lado a otro

631
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
- y leyendo definiciones.
- [Ariana] Exacto.

632
00:35:03,477 --> 00:35:06,397
[Maxwell] Además de tener dos trabajos
y criar a dos hijos.

633
00:35:06,480 --> 00:35:08,983
- [Ariana] Sí.
- [Maxwell] Criando a tus gemelos.

634
00:35:10,943 --> 00:35:14,280
[Gates] El camino que tiene que sortear
una persona pobre

635
00:35:14,363 --> 00:35:17,616
para acceder a los programas
estatales y federales

636
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
es muy complicado.

637
00:35:20,995 --> 00:35:26,792
Y de las personas que son elegibles
para muchos de estos programas,

638
00:35:26,876 --> 00:35:29,795
menos de la mitad logran aprovecharlos.

639
00:35:29,879 --> 00:35:34,049
Y a veces podría decirse
que esa mitad es la que más lo necesita.

640
00:35:35,593 --> 00:35:39,430
Es difícil, sobre todo,
si están en un estado de crisis,

641
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
conseguir lo que se necesita.

642
00:35:43,475 --> 00:35:47,688
Pues… jamás he hablado
con mi hermano de impuestos.

643
00:35:47,771 --> 00:35:49,815
- Jamás.
- [Gates] He hablado con Kristi,

644
00:35:49,899 --> 00:35:51,859
porque ella lleva mis impuestos.

645
00:35:51,942 --> 00:35:58,324
- ¿Cómo vamos?
- Ochenta y dos, 97 y 93. Vas ganando.

646
00:35:58,407 --> 00:36:01,202
Creo que ahora tengo todas las vocales.

647
00:36:02,912 --> 00:36:04,788
¡Ah! Con que tú las tienes.

648
00:36:05,456 --> 00:36:07,958
Sí, Kristi y yo nos parecemos mucho.

649
00:36:08,042 --> 00:36:12,463
Pero la diferencia entre nosotros
es que yo he sido muy consentido,

650
00:36:12,546 --> 00:36:13,964
he tenido mucha suerte.

651
00:36:14,048 --> 00:36:18,219
Pero siempre
he tenido una actitud optimista.

652
00:36:18,302 --> 00:36:20,471
Bueno, creo que, si eres empresario,

653
00:36:20,554 --> 00:36:22,681
- así logras el éxito.
- [Gates] Es útil.

654
00:36:22,765 --> 00:36:26,101
Y si te salen bien las cosas,
el optimismo se refuerza.

655
00:36:26,185 --> 00:36:27,186
[todos ríen]

656
00:36:28,646 --> 00:36:31,565
- ¿Cómo te defines?
- Probablemente soy un punto intermedio

657
00:36:31,649 --> 00:36:33,567
- entre ustedes dos. Sí.
- Sí.

658
00:36:33,651 --> 00:36:36,737
Y creo que, sin su optimismo,

659
00:36:36,820 --> 00:36:39,782
¿cómo podría seguir
con todo su trabajo filantrópico?

660
00:36:39,865 --> 00:36:42,534
Porque… es desalentador.

661
00:36:42,618 --> 00:36:46,747
Pero, por la forma en que funciona
su cerebro, creo que en su mente

662
00:36:46,830 --> 00:36:50,668
tiene una idea
de cómo podrían resolverse estas cosas.

663
00:36:50,751 --> 00:36:55,214
Y, cuando el resto de nosotros pensamos
que las cosas no tienen remedio,

664
00:36:55,297 --> 00:36:56,465
él tiene un gran plan.

665
00:36:57,925 --> 00:37:00,928
El verano pasado, Warren Buffett
y Bill y Melinda Gates

666
00:37:01,011 --> 00:37:03,555
anunciaron su idea
de un compromiso de donación.

667
00:37:03,639 --> 00:37:06,475
En el que piden
a los multimillonarios estadounidenses

668
00:37:06,558 --> 00:37:09,853
que se unan a ellos para donar
al menos la mitad de su riqueza.

669
00:37:09,937 --> 00:37:15,401
[Gates] Bueno, Warren, Melinda y yo
nos reunimos con filántropos importantes.

670
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
Tuvimos algunas cenas en las que hablamos

671
00:37:17,820 --> 00:37:19,989
sobre cómo eligieron sus causas,

672
00:37:20,072 --> 00:37:22,449
sobre por qué están tan comprometidos

673
00:37:22,533 --> 00:37:25,786
y por qué creen
que muchos otros no lo están.

674
00:37:25,869 --> 00:37:27,997
Y como filántropo te sientes aislado.

675
00:37:29,581 --> 00:37:31,959
Te obliga a pensar en tu muerte,

676
00:37:32,042 --> 00:37:33,377
en tu testamento,

677
00:37:33,460 --> 00:37:37,298
en todos estos temas
que a menudo es más fácil ignorar

678
00:37:37,381 --> 00:37:40,050
y pensar en lidiar con ellos después.

679
00:37:40,134 --> 00:37:41,969
Cuando firman, ¿qué significa?

680
00:37:42,052 --> 00:37:45,389
Que van a regalar la mayor parte
de su dinero, o ¿hay alguna regla?

681
00:37:45,472 --> 00:37:46,390
La mayor parte.

682
00:37:46,473 --> 00:37:51,478
Y de los miembros,
muchos van a regalar el 99 %.

683
00:37:51,562 --> 00:37:54,273
Me sorprende mucho
lo bien que me ha funcionado

684
00:37:54,356 --> 00:37:58,027
pedirle a la gente rica que regale
al menos la mitad de su riqueza.

685
00:37:58,777 --> 00:38:03,532
Quedó claro que hay muchos
que consideran su fortuna como dinástica,

686
00:38:03,615 --> 00:38:06,910
por lo que quieren
transmitírsela a sus hijos.

687
00:38:06,994 --> 00:38:10,497
Y hay mucha gente que simplemente
no se ha planteado la cuestión

688
00:38:10,581 --> 00:38:12,666
de a quién le dejará todo.

689
00:38:13,250 --> 00:38:15,919
Pero las personas
que se han unido al compromiso

690
00:38:16,003 --> 00:38:19,089
han aprendido entre sí,
se han inspirado mutuamente,

691
00:38:19,173 --> 00:38:23,719
y esperábamos llegar a las docenas,
y ahora superamos las 300 personas.

692
00:38:26,055 --> 00:38:30,225
Al regalar su riqueza, Bill Gates
se está imponiendo a sí mismo

693
00:38:30,309 --> 00:38:33,896
un impuesto sobre su ingreso
y el patrimonio.

694
00:38:34,480 --> 00:38:38,317
Y creo que lo que está haciendo
plantea una cuestión interesante.

695
00:38:38,400 --> 00:38:42,071
¿Debería ser él quien decida qué hacer
con su dinero, y no el gobierno?

696
00:38:42,154 --> 00:38:44,573
Hay buenos argumentos para ambos lados.

697
00:38:45,949 --> 00:38:50,662
El problema es que muchos multimillonarios
no actúan como Bill Gates.

698
00:38:50,746 --> 00:38:52,498
O acaparan su dinero

699
00:38:52,581 --> 00:38:57,294
o, si lo ceden, es para cosas que no son
necesariamente para el bien público.

700
00:38:58,003 --> 00:39:01,548
Algunos dicen que los multimillonarios
donan mucho dinero.

701
00:39:02,591 --> 00:39:04,927
A mí me parece insuficiente.

702
00:39:05,010 --> 00:39:08,389
Porque la mayor parte de la filantropía
de los multimillonarios

703
00:39:08,472 --> 00:39:10,432
consiste básicamente en poner su nombre

704
00:39:10,516 --> 00:39:14,103
en algún edificio universitario
o en un museo. Es pura vanidad.

705
00:39:16,480 --> 00:39:21,402
Por supuesto que la caridad
tiene un elemento de ego y reputación

706
00:39:21,485 --> 00:39:28,033
y creo que al final tienes que preguntarte
si realmente mejora la sociedad.

707
00:39:28,617 --> 00:39:31,578
[productora] ¿Qué hay
de un multimillonario como Bill Gates?

708
00:39:31,662 --> 00:39:35,332
La Fundación Bill y Melinda Gates
ha salvado millones y millones de vidas.

709
00:39:35,416 --> 00:39:37,251
No creo que nadie pueda negarlo.

710
00:39:37,334 --> 00:39:38,752
Pero, por otra parte,

711
00:39:39,336 --> 00:39:41,588
preferiría que viviéramos en un mundo

712
00:39:41,672 --> 00:39:44,174
en el que los gobiernos
financiados adecuadamente

713
00:39:44,258 --> 00:39:46,760
hicieran el trabajo
que hacen estas filantropías.

714
00:39:47,761 --> 00:39:50,264
[reportera] La Fundación Gates
ha financiado

715
00:39:50,347 --> 00:39:53,809
empresas punteras y experimentales
que los organismos gubernamentales,

716
00:39:53,892 --> 00:39:57,146
que están en deuda con los contribuyentes,
no pueden.

717
00:40:00,941 --> 00:40:02,943
[Gates] India es un lugar muy importante

718
00:40:03,026 --> 00:40:05,654
para el trabajo de nuestra fundación.

719
00:40:05,737 --> 00:40:08,073
Hemos podido colaborar con el gobierno,

720
00:40:08,157 --> 00:40:11,535
porque comparten el objetivo
de reducir la desigualdad

721
00:40:11,618 --> 00:40:13,287
y preparar a las personas.

722
00:40:14,538 --> 00:40:17,249
Estaba claro que podíamos elegir personas

723
00:40:17,332 --> 00:40:20,878
que ya estaban dedicando su vida
a estas cuestiones,

724
00:40:20,961 --> 00:40:24,506
financiarlas y fijar objetivos ambiciosos.

725
00:40:25,340 --> 00:40:28,886
Bill, como hemos visto en la cuestión
de la desigualdad en India,

726
00:40:28,969 --> 00:40:31,889
las mujeres no tienen el mismo acceso
a las oportunidades.

727
00:40:31,972 --> 00:40:35,434
Así que uno de los programas clave
que el gobierno ha puesto en marcha

728
00:40:35,517 --> 00:40:37,060
son los grupos de autoayuda.

729
00:40:38,270 --> 00:40:41,857
Se trata de grupos de diez a 20 mujeres
en las aldeas.

730
00:40:41,940 --> 00:40:43,734
Movilizan información,

731
00:40:43,817 --> 00:40:47,446
amplían su acceso a los mercados,
a los servicios bancarios.

732
00:40:48,530 --> 00:40:52,159
Vemos que muchas mujeres
inician pequeños negocios.

733
00:40:52,242 --> 00:40:55,787
Hoy tenemos
90 millones de mujeres organizadas.

734
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Juntas han ahorrado
seis mil millones de dólares.

735
00:40:58,957 --> 00:41:00,876
[mujer] ¿Por qué pediste el préstamo?

736
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
- Para mi granja.
- [mujer] Ya veo.

737
00:41:03,378 --> 00:41:07,049
[Krishna] Si podemos seguir
haciendo crecer este tipo de empresas,

738
00:41:07,132 --> 00:41:10,802
podremos crear
entre 50 y 75 millones de empleos

739
00:41:10,886 --> 00:41:13,055
en la India rural en un futuro próximo.

740
00:41:13,680 --> 00:41:17,142
- [en hindi] Somos mujeres indias.
- Somos mujeres indias.

741
00:41:17,226 --> 00:41:21,271
- No somos flores, sino llamas de fuego.
- No somos flores, sino llamas de fuego.

742
00:41:21,355 --> 00:41:23,357
[música inspiradora]

743
00:41:24,650 --> 00:41:26,568
[Gates en español] Tenemos que aceptar

744
00:41:26,652 --> 00:41:29,613
que sigue habiendo
una desigualdad espantosa,

745
00:41:29,696 --> 00:41:33,325
pero hemos hecho
progresos impresionantes al respecto.

746
00:41:33,867 --> 00:41:40,832
Nuestra conciencia de lo malo es tan alta
que la gente se confunde a menudo

747
00:41:40,916 --> 00:41:43,502
pensando que el mundo está empeorando.

748
00:41:44,044 --> 00:41:48,215
Así que, a veces, yo pienso
que tenemos que aprender de los casos

749
00:41:48,298 --> 00:41:50,676
en los que hemos tenido éxito

750
00:41:50,759 --> 00:41:54,012
y de los increíbles progresos
que hemos hecho.

751
00:41:54,638 --> 00:41:55,722
10 DE OCTUBRE DE 2023

752
00:41:55,806 --> 00:41:56,640
[gritos]

753
00:41:56,723 --> 00:42:00,352
Hoy comienza el fin de los salarios
inferiores al mínimo en Chicago.

754
00:42:00,435 --> 00:42:01,812
[reportero] 36 años.

755
00:42:01,895 --> 00:42:06,066
[reportera] Hace horas, el ayuntamiento
votó a la abolición de ese sistema.

756
00:42:06,149 --> 00:42:08,110
[reportero] Este asunto fue aprobado.

757
00:42:08,986 --> 00:42:12,072
[Jayaraman] Fue la primera vez
en mis 22 años de organización

758
00:42:12,155 --> 00:42:14,950
que vimos a la mayoría
de los legisladores decir:

759
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
"No, realmente tenemos que estar
con los trabajadores".

760
00:42:20,122 --> 00:42:22,040
El proyecto de ley de Chicago

761
00:42:22,124 --> 00:42:25,794
va a significar que esos trabajadores
puedan mantenerse por sí mismos,

762
00:42:25,877 --> 00:42:28,589
que el uso de la asistencia pública
va a disminuir.

763
00:42:28,672 --> 00:42:30,799
Por eso es histórico este momento.

764
00:42:30,882 --> 00:42:32,884
Y lo es a todos los niveles,

765
00:42:32,968 --> 00:42:35,262
desde los actores muy bien pagados

766
00:42:35,345 --> 00:42:37,389
hasta los trabajadores de restaurantes
peor pagados.

767
00:42:37,472 --> 00:42:39,099
LAS NEGOCIACIONES SE ESTANCAN

768
00:42:39,182 --> 00:42:42,769
La gente se levanta y exige más.
¿Qué significa esto?

769
00:42:43,645 --> 00:42:47,524
Podría ser el fin del trabajo mal pagado
como lo conocemos ahora.

770
00:42:49,610 --> 00:42:51,612
[música suave]

771
00:42:51,695 --> 00:42:54,781
[Cobb] Cuando observas
el largo recorrido de estas cuestiones…

772
00:42:57,826 --> 00:43:02,664
se nota que la desigualdad no es estática.

773
00:43:03,790 --> 00:43:05,876
[Desmond] En 1964,

774
00:43:05,959 --> 00:43:09,296
cuando la administración Johnson
lanzó la guerra contra la pobreza,

775
00:43:09,379 --> 00:43:14,051
diez años después, el umbral de pobreza
era la mitad de lo que era en 1960.

776
00:43:14,134 --> 00:43:15,510
Supuso una gran diferencia.

777
00:43:17,012 --> 00:43:20,140
Y si se consiguió tanto
a pesar de las adversidades,

778
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
una de las principales razones
fue que los estadounidenses

779
00:43:23,185 --> 00:43:27,022
presionaron a sus legisladores
y plantearon esta cuestión al público.

780
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
HUELGA DE HOTELEROS

781
00:43:28,357 --> 00:43:32,986
Esto significa que la mejor forma
que tenemos para acabar con la pobreza

782
00:43:33,070 --> 00:43:35,739
es unirnos y exigirlo.

783
00:43:37,449 --> 00:43:39,868
[Elliott] Necesita y exige la atención

784
00:43:39,951 --> 00:43:43,163
de las personas más inteligentes
y poderosas del mundo.

785
00:43:43,246 --> 00:43:47,459
No solo activistas en las calles,
sino multimillonarios como Bill Gates.

786
00:43:48,669 --> 00:43:51,838
[Gates] Me emociona pensar
en los próximos 20 años,

787
00:43:51,922 --> 00:43:54,466
que es cuando gastaremos todo este dinero.

788
00:43:54,549 --> 00:43:58,345
Hay tantas innovaciones
que se avecinan en el futuro,

789
00:43:58,428 --> 00:44:02,057
y no hay nada que tenga que ser
solo para la élite.

790
00:44:02,140 --> 00:44:04,142
[música inspiradora]