Jaký máte vy osobně názor na komáry?
Dost mě štvou.
V létě v Seattlu štípou a jste pak samý pupínek.
Ale nikdy jsem nežil na místě, kde se vyskytuje malárie.
Přenašeči malárie na lidi jsou komáři rodu anofeles.
Malárie se přenáší z lidí na hmyz
a pak zpět na lidi.
Malárie zabíjí 400 000 dětí každý rok.
Ale v bohatých zemích není vůbec.
Takže je ta nemoc dost opomíjená.
VEŘEJNÝ NEPŘÍTEL Č. 1
Co se nemocí týče,
máme příležitosti rozvíjet nejmodernější technologie,
jako jsou vakcíny, protilátky
a ještě kontroverznější metody jako editace genomu,
a pokusit se díky nim tyto nemoci vymýtit.
Skoncovat s malárií by byl jeden z největších úspěchů lidstva.
CO DÁL?
MŮŽEME PŘELSTÍT NEMOCI?
ODDĚLENÍ PRO PACIENTY S MALÁRIÍ OKRES SIAYA, KEŇA
Malárie je tu velký problém.
Musíte do nemocnice,
a když nemáte peníze, malárie vás zabije.
Může vám zabít dítě.
Zabila už hodně dětí.
Zabila dítě, které mi bylo blízké.
Dítě mé sestry.
Začala mít křeče.
Měla vysokou horečku. Neváhala jsem.
Hned jsem se s ní nechala odvézt sem.
Měla těžký případ malárie.
Promiň, holčičko.
Jeden máme. Jeden kyslík.
Můžete nám doplnit kyslík?
Když sedíte na těch odděleních, vidíte, jak hektické to tam je.
Nikdy tam není dost personálu,
protože malárie je sezónní.
Populace komárů exponenciálně roste s příchodem období dešťů.
Ani nedokážu říct,
kolika epizodami malárie jsem si jako dítě prošel.
Pořád jasně vidím obraz svého otce.
HLAVNÍ VYŠETŘOVATEL
Stál u postele a díval se na mě.
Doslova jsem viděl ten strach v jeho očích.
Kdyby malárie zabíjela 600 000 lidí v USA nebo v Evropě,
už by to vypadalo úplně jinak.
NADACE MANŽELŮ GATESOVÝCH
Největší koncentrace malárie bývá mezi nejchudším obyvatelstvem…
ŘEDITEL PRO MALÁRII
…které nemá přístup ke zdravotní péči.
Od Mali, Burkina Fasa, Pobřeží slonoviny, přes Nigérii
a Konžskou demokratickou republiku se táhne pruh,
kde se nákaza, kterou je třeba zastavit, šíří tak nesmírně intenzivně,
že se to nepodobá ničemu, co známe.
JAK KOMÁŘI ŠÍŘÍ NÁKAZU
Malárie je parazit, kterého dostanete po štípnutí komárem.
Parazit se přemisťuje a nakazí vám játra,
nějakou dobu stráví v játrech
a z jedné infikované jaterní buňky se pak uvolní 400 000 parazitů,
kteří začnou napadat červené krvinky.
Parazit červenou krvinku napadne, pohltí,
pak ji protrhne, aby mohl napadat stále další.
Takže zaplaví váš krevní oběh.
Když všechny infikované červené krvinky prasknou, cítíte to.
Cítíte silnou zimnici, návaly horečky, pocení.
Jste vyčerpaní.
V některých případech můžete cítit nevolnost,
zvracíte, a to je poměrně mírný případ.
Jak nákaza postupuje, může způsobit dýchací potíže,
dlouhodobou anémii, zánět v mozku,
a až příliš často může končit smrtí.
Skutečně ničivou sílu malárie
pocítí nejmladší děti, zranitelné osoby, těhotné ženy.
Malárie byla původně druh vodní řasy,
asi před 600 až 800 miliony let.
Pořád má pozůstatky fotosyntézy.
Máme za to, že modernější malárie pochází od ptáků,
asi před 130 miliony let.
Je to symbiotický vztah.
Patogeny nás v podstatě využívají k rozmnožování
a malárie potřebuje dva hostitele.
Potřebuje komára a pak druhého hostitele,
ať už jsou to lidé, plazi, obojživelníci, lidoopi.
Všichni trpíme malárií.
Lidi tomu nevěnují pozornost.
Američanům skvěle jde nemyslet na nic…
NOVINÁŘ PRO VĚDU A TECHNIKU
…co je bezprostředně neovlivňuje.
Malárie ovlivňovala mé prarodiče.
Na přelomu 20. století to byl velký problém.
Středisko pro kontrolu a prevenci nemocí je v Atlantě,
protože tam měla malárie zničující vliv.
Komáři přenášející malárii jsou poblíž
a hledají si k večeři lidskou krev.
Malárie tu byla velký problém…
VÁLKA PROTI MALÁRII
…a ten jako by se postupně rozplynul.
Na malárii už se neumírá, protože ji umíme regulovat.
Když se vrátíme do doby, kdy se celý svět snažil malárii vymýtit,
což začalo někdy v půlce 20. století,
prostředky, které se tehdy používaly, byly úprava životního prostředí,
ničení líhnišť komárů,
velkoplošné postřiky insekticidů.
To všechno tehdy fungovalo.
Ale nemusí to být nutně správné prostředky v místech,
kde je momentálně malárie stále všudypřítomná.
Skoky na lyžích. To je něco, že?
V 90. letech jsme spolu s Melindou přemýšleli,
kde využít finanční prostředky.
Zjišťovali jsme, na co umírají děti,
a ohromilo nás, že to je zápal plic, průjem a malárie.
Když jsem viděl, jak málo peněz šlo na malárii,
bylo to pro mě dost šokující.
Doslova tuny DDT se používají proti té strašné nemoci,
která napadá naše děti.
Válka, destruktivní a strašná,
přispívá jedním ze svých objevů k záchraně životů.
Armády financovaly výzkum malárie,
protože vojáci umírali na zasažených místech.
Pak byly léky, které chrání vojáky, považovány za dost dobré,
takže už to pro ně nebylo prioritou.
Do léků na plešatost se dává víc peněz než na malárii.
Plešatost je samozřejmě hrozná věc.
V roce 2000 vznikla Nadace manželů Gatesových
a zachraňování dětských životů mohlo být naší prioritou
a mohli jsme něčeho dosáhnout.
Malárie se zhoršuje.
Moskytiéry mohou být velkým pomocníkem.
Časem bude vakcína.
Co se poměru kvality a ceny týče, což je pro Američany důležité,
nic lepšího nenajdou.
S Billem Gatesem jsme zašli na cheeseburger a probírali…
HUDEBNÍK A AKTIVISTA
…globální zdraví.
Myslím, že ho pohoršuje jakékoli hloupé, bezdůvodné plýtvání,
ale hlavně plýtvání lidskými životy.
To ho dost vytáčí, ale hádat se bude o čemkoli.
Ze začátku to byla divočina.
Víte, že mu říkáme Kill Bill?
Pamatuju si, že jsme měli setkání s ministry financí, a on na ně:
„Lžete. To je lež a moc dobře to víte.“
A já tam sedím a…
Bill Gates je tak trochu drsňák. To byste neřekli, že ne?
Potřebujeme nové očkování, aby děti neumíraly.
Jak moc se všichni, jakožto lidstvo, snažíme si pomáhat?
Zřídili jsme grant na boj s malárií ve výši 30 milionů dolarů.
Ohromilo mě, že jsme největší sponzor v celé oblasti.
FÓRUM O MALÁRII
Lidi, kteří na malárii umírají, nemají na trhu hlas.
Není tu možnost zisku.
Trh s krmivem pro psy je 40krát větší než trh věnující se malárii.
Od roku 1990 jsme snížili extrémní chudobu a dětskou úmrtnost na polovinu.
Když Bill řekne, že něco dokážeme,
tak tomu věříte.
Myslíte, že to dokážeme?
Rozhodně.
ABUJA, NIGÉRIE
Pověz mi o Diabatém.
Diabaté vede projekt Target Malaria v Burkina Fasu.
Původem je entomolog.
- Komáři? - Komáři.
Světový expert na identifikaci míst, kde se komáři budou pářit.
- Ahoj. Rád tě vidím. - Ahoj. Já tebe taky.
Na začátek chci říct, že statistiky toho dokáží říct mnoho.
Ze 247 milionů případů na celém světě za jeden rok
se asi 235 milionů případů vyskytuje v Africe.
- Neuvěřitelné. - Ano.
Problém je ten,
že běžné prostředky, které máme k dispozici,
jako moskytiéry a nové léky a podobně,
tak byly neuvěřitelně užitečné.
Ale zdá se, že už dosáhly svých možností ochrany.
Se současnými prostředky to vypadá,
jako byste seděli v rychle jedoucím autě
a vaším cílem je Měsíc. Jak se tam dostanete?
Potřebujete úplně jiný motor.
Musíme se pořádně zaměřit na výzkum
a najít nové prostředky.
ANALÝZA VZORKU
K poražení malárie musíme využít různé prostředky dohromady.
Musíme se zlepšit v zaměřování na komáry
a zabránění přenosu na lidi.
Zároveň musíme lidi lépe chránit
a zbavovat se parazitů, kteří se k lidem dostanou.
Také zkoumáme to,
jak chránit lidi, když je komár štípne,
tak aby parazit neměl šanci se uchytit.
Důvodem, že to stále řešíme, je fakt,
že má malarický parazit složitý životní cyklus.
V každé fázi životního cyklu vypadá jinak.
Malarický parazit využívá spoustu složitých mechanismů,
kterými mate imunitní systém,
aby se vyhnul tomu, co náš imunitní systém proti němu využívá.
Parazit se vyvíjí.
Vytváří si rezistenci proti lékům,
které nám pomohly zachránit spoustu životů.
Abychom vyvinuli vakcínu, musíme parazita přechytračit.
Hlavním cílem je samozřejmě účinná vakcína,
která je levná, spolehlivá
a může být distribuována po celém světě.
OKRES SIAYA, KEŇA
Vítejte.
Jo.
Tady se prováděly klíčové studie pro vakcínu proti malárii RTS,S.
První testování vakcíny jsme dělali v těchhle dvou místnostech.
Takže jsem toho v těchto místnostech zažil hodně.
Na vakcíně proti malárii jsem pracoval skoro sedm let.
Na začátku testování panovalo velké nadšení.
Věřil jsem, že bude fungovat,
a výsledky byly velkým zklamáním.
Malárie zabíjí každé dvě minuty.
Myslím, že tak to vychází.
Je to asi deset, patnáct tisíc úmrtí týdně.
Každý týden, každý rok.
Musíte vzít dostupná data,
prozkoumat je a pak vymyslet jiné řešení.
Díky tomu jsem se uchýlil k nové strategii.
Izolovali jsme monoklonální protilátku,
která je extrémně účinná v prevenci malárie.
Otázkou tedy je: „Je to bezpečné a může to fungovat?“
Jelikož při každém bodnutí komárem
je do těla vstříknuto jen pár stovek malaritických parazitů…
EPIDEMIOLOŽKA
…pokud je tu dokážeme zastavit injekcí protilátky,
můžeme v podstatě zabránit malárii, aby se v lidském hostiteli rozšířila.
Zadrží parazity, než se dostanou do jater.
Tomu se říká regulace hostitele.
Dáváte jim požadovanou imunitní reakci.
Můžeme dát jednu dávku protilátky,
která poskytne ochranu po dobu jednoho roku,
nebo bude po šesti měsících potřeba druhá dávka?
Takhle je ta studie koncipovaná a momentálně jsme v polovině.
Dali jsme jednu dávku
a budeme zkoumat údaje po šesti měsících.
A máme to.
Na druhou část testování jsme zatím přijali 324 dětí.
JEDEN Z HLAVNÍCH VÝZKUMNÍKŮ
AMBULANCE OKRESNÍ SPRÁVA SIAYA
Stříkačka má jeden ml. Potvrďte, že má jeden ml.
Dítě dorazilo na plánovanou kontrolu. Dítě není nemocné.
Kolikátá je to kontrola?
- 112. kontrola. - 112.
- Ano. - Dobře. Vítejte.
Testování se účastní hlavně matky.
Jsem Bernadina Odhiambo…
OKRES SIAYA, KEŇA
…a je mi 26 let.
Mám dvě děti.
Jmenují se Ian a Margaret.
Tady v Siaye je riziko malárie velké.
Víme, že některé kroky můžeme podnikat sami.
Je tu tak čisto, jak jen to jde.
Nemáme tu žádnou stojatou vodu.
Spíme pod impregnovanou moskytiérou.
Můžeme použít repelenty proti komárům.
Slyšeli jsme o studiích malárie, které probíhají v okrese Siaya.
Moc mě to zajímalo, protože jsem sama obětí malárie.
Můj starší syn dostal malárii, když mu byly dva měsíce.
Takže jsem se rozhodla těch studií účastnit.
Když jsme se do studie zapojili, zavolali si nás.
Jeli jsme do Kogela.
Nabrali krev na testy.
A pak dostali dávku proti malárii.
Projíždíme západní Keňou, ale vidíme tu kukuřici.
Klidně bychom mohli být v západní Nebrasce.
Tohle je naše druhé stanoviště, zdravotnické zařízení v Kogelu.
Kogelo je na venkově.
MINISTERSTVO ZDRAVOTNICTVÍ
Proslavilo se tím, že se tam narodil otec prezidenta Obamy.
Je třeba chápat, že pokud přicházíte s novou strategií,
chtějí rozumět tomu, co ta data znamenají.
Jsme rádi, že je tu Bob…
SCHŮZKA ZAMĚSTNANCŮ, NEMOCNICE SIAYA
…aby nám pověděl o monoklonálních protilátkách proti malárii.
Vítej.
Vítejte.
Vítejte a děkuju, že jste přišli.
Když se necháváme očkovat,
dostaneme vakcínu a vytvoří se protilátková odpověď.
Vytvoříme si výborné protilátky,
které nás chrání.
A vytvoříme si protilátky, které nic nedělají.
Takže máme tým protilátek.
Kdo zná Michaela Jordana?
Basketbalistu.
Ne?
A co Mbappého?
Dokáže to dotáhnout? Mbappé!
Naprosto úžasný finiš!
Představte si, že by všichni hráči v týmu byli Mbappé.
Šance, že ten tým vyhraje, by se zvýšily.
A to je monoklonální protilátka.
Kolik dávek se má podat?
V tuhle chvíli jedna dávka vydrží šest měsíců.
Chceme to prodloužit, aby jedna dávka vydržela celý rok.
- Děkuju. - Díky za otázky.
Nejčastější otázka jsou náklady.
To je podle mě největší překážka.
Není to nutně vědecká překážka.
Pak se snažíme lidi přesvědčit, že to dokážeme udělat mnohem levněji.
Jestli se jim podaří snížit náklady a účinnost nastavit na maximum,
pak tam, kde tu protilátku distribuujete, děti nedostanou malárii.
To hlavní, co jsme vždycky při malárii dělali,
bylo při detekci horečky brát léky.
Chinovníky rostou ve vyšších polohách v Jižní Americe
a někdo přišel na to,
že když uvaříte kůru stromu, což je chinin, a pak to vypijete,
rychle se z malárie uzdravíte.
MALÁRII LÉČÍ CHININ BĚŽNÁ LÉČBA
Na chininu je zajímavé,
že je to jedna z přísad toniku.
Tonikum je slovo, které používáme pro lék.
A tonik, chininovou vodu,
užívali námořníci v 18. a 19. století jako prevenci.
Je velmi hořký,
takže k němu britští kolonisté v Indii přidali gin,
a tak se zrodil gin s tonikem.
Lidé dnes samozřejmě nepijí gin s tonikem jako antimalarikum.
I káva s tím má spojitost.
Káva byla původně propagována jako lék na malárii,
což vstoupilo do tradice kávy,
a až do konce 19. století byla inzerována jako lék na malarické horečky.
Staří Egypťané se koupali v lidské moči.
Římané nosili na krku amulety s kouzelným slovem „abrakadabra“.
Odtud pochází, aby zahnalo malárii.
Malárii je velmi těžké vymýtit.
Bylo mnoho neúspěšných pokusů.
Už hodně dlouho se díváme na infekční nemoci s otázkou:
„Dokážeme je vymýtit?“
Vyhubili jsme jednu, pravé neštovice.
S dětskou obrnou jsme blízko, ale úplně jsme to zatím nedokázali,
ale s malárií je to něco úplně jiného.
- Ahoj, Bille. - Tony, ahoj.
- Rád tě vidím. - Díky za pozvání.
Moc rád. Pojď dál.
100 NEJVLIVNĚJŠÍCH LIDÍ
Myslím, že současné výzkumy protilátek,
které se provádějí v Keni i jinde,
jsou důležitou studií proveditelnosti,
ale obávám se, že ztratíme pozornost, dřív než dosáhneme cíle.
VÝZNAČNÝ PROFESOR
Myslím, že vymýcení malárie v různých oblastech, v různých zemích,
je zcela proveditelné.
Vymýcení v klasickém slova smyslu bude velmi těžké,
kvůli obecnému rozšíření komárů, klimatu, potřebě kontroly.
Takže vkládám velké naděje do vědy.
Časem budou naše prostředky tak dobré, že budeme moct vzít určitou oblast
a provést tam tak extrémní zásah,
že toho parazita z té oblasti úplně odstraníme.
Jsou různé kroky a přístupy.
Komáři, léčba, prevence.
Co veřejné zdraví potřebuje a jaké jsou vědecké příležitosti?
A buď využijete existující vědecké příležitosti,
nebo vytvoříte nové vědecké příležitosti.
V boji s komáří hrozbou vědci neustále studují komáry,
kteří přenášejí nemoci.
Hledají nové způsoby, jak je regulovat a ničit.
Abychom se dostali na nulu, musíme lidem dát léky,
ale také musíme jít i po komárech.
Naším problémem je…
NÁMĚSTKYNĚ, REGULACE PŘENAŠEČŮ
…že máme nemoc, které se dá předejít a která dá se léčit.
Svou kariéru jsem odstartovala tak,
že jsem si při pohledu na klec plnou komárů uvědomila,
že když ty komáry zabijete,
můžete zastavit všechno ostatní, co přijde potom.
Historicky je nejznámějším prostředkem proti komárům DDT.
Mělo negativní účinky
a hnutí za životní prostředí řeklo, že bychom od něj měli upustit.
Teď máme něco, čemu říkáme genový pohon,
což je využití genetiky komárů, aby nemohli navyšovat svou populaci.
To je to nejzajímavější, co máme.
Když jsem byl malý, zajímalo mě všechno živé.
VYNÁLEZCE – GENOVÝ POHON CRISPR
Rodiče mě vzali na Galapágy, četl jsem Darwina.
Fascinovalo mě,
jak byla neuvěřitelně spletitá tapiserie života utkaná,
a chtěl jsem to taky umět dělat.
Chtěl jsem formovat živočišné druhy.
Kdybyste mohli vymyslet něco,
co vymýtí malárii, udělali byste to?
Odpověď se musí týkat technologie CRISPR.
Technologie editace genomu CRISPR jsou genetické nůžky…
NAHROMADĚNÉ PRAVIDELNĚ ROZMÍSTĚNÉ KRÁTKÉ PALINDROMICKÉ REPETICE
…které nám umožňují vyříznout konkrétní sekvenci v genomu
a vložit na to místo jinou.
Dá se pomocí toho vytvořit tzv. genový pohon,
díky kterému můžeme rozšířit změnu z jednoho organismu
na celou populaci ve volné přírodě.
Plná verze, tedy samošířící genový pohon,
nemá omezení, jen hranice daného druhu.
SAMEC – SAMICE
To znamená, že pokud v populaci dochází k toku genů,
rozšíří se a postihne celou populaci.
Pokud máte CRISPR, schopnost měnit geny,
a genový pohon, který předává dědičnost,
můžete přepsat geny a rozhodovat, co předat dál.
Můžete udělat samé samce,
a tím pádem se nemůžou s nikým pářit.
Když uděláte samé samce, je to konec daného druhu…
POPULACE ANOPHELES GAMBIAE PROCENTA – ROKY
…a teoreticky také konec té nemoci.
Lidé se ptají, jestli se to z komárů dostane ven.
Jestli to může přejít na opylující hmyz, který nám dává ovoce.
S tak vlivnou technikou se pojí legitimní otázky.
Komáři jsou pro společnost prospěšní.
Patří do přirozených ekosystémů.
Živí se jimi jiná zvířata.
Pstruzi, lososi živící se u hladiny.
Jedí je ptáci, netopýři.
Kdyby vyhynuly tyto druhy komárů, nejspíš by vyhynuly některé orchideje.
Takže komáři jsou cennou součástí přírodních ekosystémů.
Když odstraníte z ekosystému jeden druh,
může nastat takzvaná trofická kaskáda
nechtěných následků pro jiné ekosystémy.
Například když vyhynul mamut srstnatý,
tak vyhynula i nebohá klíšťata, která se jím živila.
Jen v Africe existuje přes tisíc druhů komárů.
Je jich tolik, že když jich pár odstraníme,
ty, které šíří malárii, což je velmi málo…
Šance, že se po ekologické stránce něco pokazí, jsou velmi malé.
Ne nulové, ale velmi malé.
Výzkum je dlouhý proces.
Chceme něco hned, ale pokud chcete dělat výzkum,
jako technologie, kterou právě vyvíjíme, chce to čas.
Jsem součástí projektu Target Malaria.
Využíváme pokrokové genetické nástroje k vymýcení malárie v budoucnu.
Komáry s genetickým pohonem v Africe ještě nemáme z mnoha důvodů.
Je okolo toho spousta dalších proměnných
a všechny ty kousky do sebe musí zapadnout,
aby vzniklo něco velmi spolehlivého
a bezpečného pro komunitu.
Malárie se vyskytuje na venkově
během období dešťů.
Ten gen můžou šířit sami komáři,
a i ve velmi obtížně přístupných oblastech,
kam se nedostanete, můžou komáři tu práci odvést za vás.
Je to podle nás velmi inovativní nástroj,
ale vypustit komáry v terénu je velmi snadné.
Zabere to asi tak půl hodiny,
ale dostat se sem nám trvalo sedm let.
Když genový pohon vypustíte rovnou, šíří se
a můžou existovat aspekty,
které jste nevzali v úvahu, a to je těžké.
Musíte pracovat pro komunitu, získat souhlas veřejnosti.
To není samozřejmost. Musíte si u nich vybudovat důvěru.
Nemůžu se jen tak objevit ve vesnici s kbelíkem komárů a říct,
že jsem vědec a pracuju pro dobro veřejnosti.
Lidi musí rozumět tomu, co děláte.
Dobré ráno.
Jak se máte?
Skvěle. Děkuju.
Dobré ráno.
- Jak se máte? - Dobře.
Dobře. Děkuju.
Velmi vás tu vítáme.
Jak vidíte, tohle je naše insektárium.
Máme tu všechny komáry.
Víme, že existuje řada obav,
takže někdy je dobré vzít vůdce komunity do insektária
a ukázat jim komáry, jak tu transformaci provádíte,
a umožnit jim klást nejrůznější otázky.
Vidíte, že celá budova je natřená bílou barvou.
Díky tomu je lépe vidět, když něco sedí na zdi.
Máme tu ventilátory, pokud si stoupnete sem, ucítíte vítr.
Všechno je uděláno tak, aby komáři zůstali uvnitř.
Všichni komáři na téhle lince jsou geneticky modifikovaní.
Tady je parafín, který je jako lidská kůže.
Také zde máme zdroj tepla, který dáme pod něj.
Zahřeje parafín, což komáři ihned ucítí.
Jakmile to ucítí, přiletí a začnou sát.
V insektáriu jsem se toho hodně naučil.
Ohromilo mě, jak jde komáry změnit.
Komár je tak maličký…
VEDOUCÍ OBECNÍHO VÝBORU
…a to, že se dá takhle změnit, je úžasné.
Tomu říkáme DNA.
Když se změna začlení do genomu komára,
můžete vidět, že má červené oči.
Takže komáři, kteří nejsou upravení, červené oči nemají?
Ne, nemají červené oči.
Je těžké změnit genetiku druhu
a být si jistí, jaké následky to bude mít.
Můžeme upravit určitý receptor na jedné buňce,
a člověk se pak nenakazí virem HIV.
Ale zvýší to šanci, že dostane západonilskou horečku.
Většina lidí by si dnes řekla, že to je snadná volba,
ale bude to snadná volba i za 10 000 let?
Třeba západonilská horečka vyhladí lidstvo.
Je těžké vědět, co bude.
Někteří lidé řeknou,
že ani přínos snížení počtu úmrtí na malárii
neospravedlňuje otevření Pandořiny skříňky.
S tím naprosto nesouhlasím.
Pokud vymýtíte jen pár druhů v Africe,
snížíte míru onemocnění o 80 %.
To není na seznamu nápadů doktora Zlouna,
což bohužel není prázdný seznam.
- Tohle na něm není. - Ne.
Často za mnou chodí lidé a ptají se,
co se stane, když odstraníme komáry.
Má odpověď je, že každý rok zemře 600 000 lidí.
Něco zlého už se děje.
Musíme s tím něco udělat.
Je těžké přijít odněkud jinud
a říct té zemi, že chceme využít jejich lidi
a že z toho můžou mít velký prospěch, ale jistě to nevíme
a nakonec se sami rozhodneme, jak s tou technologií naložíme.
Celá historie kolonialismu jsou běloši mířící do Afriky,
aby lidské bytosti využívali jako nějaké minerály.
Obyvatelstvo si opravdu přeje, aby tento projekt uspěl,
protože jsme viděli vážné případy malárie…
OKRESNÍ ZASTUPITEL
…a lidé zoufale hledají adekvátní řešení.
Vaše prostředí, vaše rozhodnutí.
Já v Africe nežiju, moje děti malárií ohroženy nejsou,
ale kdyby tam mé děti žily a malárie jim hrozila,
řekl bych: „Do toho.“
Samošířící, jen to vypusťte, už žádné ekologické terénní průzkumy.
Být mé děti v ohrožení, řekl bych: „Udělejte to. Přestaňte otálet.“
LABORATOŘ PRO MALÁRII
Tohle je dobrý příklad toho,
proč my ve vyspělém světě
musíme věnovat pozornost globálně rozšířeným nemocem.
Jsou dva důvody.
Zaprvé máme podle mého jakožto bohatá země morální odpovědnost,
aby lidé zbytečně netrpěli nemocemi, kterým lze předcházet a léčit je,
jen proto, kde se narodili.
Ale je tu informovaný sobecký zájem,
co se infekčních nemocí týče.
Mohou se rozšířit do jiných oblastí.
Po potvrzení pěti případů malárie v USA
vydává CDC nové zdravotní varování.
Zprávy z Marylandu…
První nákaza malárií za více než čtyři desetiletí.
Malárie je nemilosrdná.
Vzhledem ke globálnímu oteplování
se toho nejspíš bude kazit čím dál víc.
Nechceme, aby na tom byl svět tak, že když se něco pokazí,
desítky až stovky tisíc lidí zemřou na malárii, zbytečně.
V USA máme citlivé prostředí,
hlavně na jihu, kde je klima teplé
a vyskytuje se tam komár anofeles.
Možnost místního přenosu je opravdu znepokojující.
MARYLAND HLÁSÍ PRVNÍ MÍSTNÍ NÁKAZU MALÁRIÍ ZA 40 LET
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Co rodina? - V pořádku.
- Máte se dobře? - Ano.
Víte, kde jsem byl dnes ráno?
Kde?
Byl jsem v laboratoři, abych se podíval, jak pokračuje boj s malárií.
Jak poznáte upraveného komára?
Když se na ně podíváte, upravení komáři mají červené oči.
Mami, Iane, jak se máte?
Dobře.
Iane, pozdrav doktora.
Tak jo.
Za poslední měsíc,
od vaší návštěvy na klinice, byl s chlapcem nějaký problém?
- Je v pořádku. - Dobře.
Chcete nahlásit něco, co se chlapce týká?
Máme za sebou šest měsíců.
Návštěva doma, klinika, návštěva doma a klinika.
Mám velké štěstí, že se této studie účastním,
protože syn je v pořádku.
Šest měsíců nebyl pozitivní na malárii.
Předtím jsem se bála,
protože jsem sama obětí malárie.
I když ještě nebylo prokázáno, že to bude fungovat,
tak doufáme, že v příštích letech ano.
Pokorně se modlím za to,
aby ta protilátka
fungovala.
Takže se nebojím.
Zůstanou ti předělaní komáři s nimi,
u nich v laboratoři?
Modifikovaných komárů se bát nemusíte.
Cílem této práce je vymýtit samičky komárů
a tím bojovat proti malárii.
Děsí nás to, často slyšíme, že běloši udělali tohle nebo tamto
a zhoršili tím naše nemoci.
Když se podíváte do laboratoře,
je to vskutku dechberoucí
a lidé tam pracují tvrdě a práce se jim daří.
Je důležité mít na paměti, že malárie je nemoc chudoby,
a když jsou děti nemocné,
nemůžou chodit do školy, učit se,
a když se nemůžou učit, nemůžou sehnat práci
a vydělat si na živobytí.
Rodiče se o ně musí starat. Nemohou vydělávat.
Musí dávat peníze na léčbu malárie
a rostou jejich výdaje na zdravotnictví.
Vystoupit z tohoto koloběhu je klíčové,
aby se mohli dostat z koloběhu chudoby.
Dokud bude malárie zabíjet v Africe tolik lidí
a zcela ničit naši ekonomiku,
nebudeme se moct rozvíjet.
Tady mám své kořeny. Narodil jsem se tady, vyrostl.
Je tu celá moje rodina.
Mou zemi za mě nikdo budovat nebude.
To musím udělat já.
My musíme.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Doufám, že zvládneme vymýtit malárii ještě za mého života.
Já ji chci vymýtit za mého života, což je náročnější omezení, takže…
Budeš na tom dobře. Jen si udržuj zdraví.
Vždycky máš něco, než to nakrmíš,
kde přijdeš na to, co dát do prompt bufferu,
ale odborník na matematiku…
Bill Gates je přesně tam, kde má být.
…odborník. Plug-iny…
To, že se tomu snaží přijít na kloub takováhle mysl,
všemi možnými způsoby.
To je výborné.
Když vytvoříme dejme tomu architekturu systému…
Kdyby neexistoval, museli bychom si ho vymyslet,
ale taková postava by nebyla uvěřitelná.
Myslím, že je to prostě chlap, který chce být užitečný.
Je to nádhera.
Jde o výsledky.
Ale ani muži s plnými kapsami
nedokážou vyřešit některé problémy, jsou příliš velké.
Potřebujeme podporu vlády, a tady přichází na řadu propagace.
Na řadu přichází vyprávění a vypravěči.
Potřebujeme, aby levá i pravá hemisféra spolupracovaly.
Svět aktuálně čelí velkým výzvám,
ale věřím, že je můžeme vyřešit.
Celkově se svět hodně zlepšil, a jsem rád, že jsem toho malou součástí.
Čelíme výzvám, jako je politická polarizace,
omezené zdroje a snaha vyhnout se klimatické katastrofě,
a musíme inovovat, abychom je překonali.
Zvládneme to.
Bude to za 15 let, 20 let, nebo 30 let?
Musíme odvádět skvělou práci a udělat z ní prioritu.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová