1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Jaký máte vy osobně názor na komáry?

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
Dost mě štvou.

3
00:00:28,488 --> 00:00:34,035
V létě v Seattlu štípou
a jste pak samý pupínek.

4
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Ale nikdy jsem nežil na místě,
kde se vyskytuje malárie.

5
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Přenašeči malárie na lidi
jsou komáři rodu anofeles.

6
00:00:51,469 --> 00:00:54,347
Malárie se přenáší z lidí na hmyz

7
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
a pak zpět na lidi.

8
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Malárie zabíjí 400 000 dětí každý rok.

9
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Ale v bohatých zemích není vůbec.

10
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
Takže je ta nemoc dost opomíjená.

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,907
VEŘEJNÝ NEPŘÍTEL Č. 1

12
00:01:12,990 --> 00:01:14,450
Co se nemocí týče,

13
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
máme příležitosti
rozvíjet nejmodernější technologie,

14
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
jako jsou vakcíny, protilátky

15
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
a ještě kontroverznější metody
jako editace genomu,

16
00:01:25,086 --> 00:01:29,757
a pokusit se díky nim tyto nemoci vymýtit.

17
00:01:32,802 --> 00:01:38,683
Skoncovat s malárií by byl
jeden z největších úspěchů lidstva.

18
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
CO DÁL?

19
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
MŮŽEME PŘELSTÍT NEMOCI?

20
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
ODDĚLENÍ PRO PACIENTY S MALÁRIÍ
OKRES SIAYA, KEŇA

21
00:02:08,337 --> 00:02:10,631
Malárie je tu velký problém.

22
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
Musíte do nemocnice,

23
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
a když nemáte peníze, malárie vás zabije.

24
00:02:18,764 --> 00:02:20,016
Může vám zabít dítě.

25
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
Zabila už hodně dětí.

26
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Zabila dítě, které mi bylo blízké.

27
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
Dítě mé sestry.

28
00:02:32,904 --> 00:02:34,322
Začala mít křeče.

29
00:02:34,405 --> 00:02:36,908
Měla vysokou horečku. Neváhala jsem.

30
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Hned jsem se s ní nechala odvézt sem.

31
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Měla těžký případ malárie.

32
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Promiň, holčičko.

33
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Jeden máme. Jeden kyslík.

34
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Můžete nám doplnit kyslík?

35
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Když sedíte na těch odděleních,
vidíte, jak hektické to tam je.

36
00:02:58,429 --> 00:03:02,475
Nikdy tam není dost personálu,

37
00:03:02,558 --> 00:03:06,395
protože malárie je sezónní.

38
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
Populace komárů exponenciálně roste
s příchodem období dešťů.

39
00:03:15,821 --> 00:03:16,948
Ani nedokážu říct,

40
00:03:17,031 --> 00:03:20,576
kolika epizodami malárie
jsem si jako dítě prošel.

41
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
Pořád jasně vidím obraz svého otce.

42
00:03:23,913 --> 00:03:25,831
HLAVNÍ VYŠETŘOVATEL

43
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Stál u postele a díval se na mě.

44
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Doslova jsem viděl
ten strach v jeho očích.

45
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Kdyby malárie zabíjela 600 000 lidí
v USA nebo v Evropě,

46
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
už by to vypadalo úplně jinak.

47
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
NADACE MANŽELŮ GATESOVÝCH

48
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Největší koncentrace malárie bývá
mezi nejchudším obyvatelstvem…

49
00:03:59,615 --> 00:04:00,741
ŘEDITEL PRO MALÁRII

50
00:04:00,825 --> 00:04:03,160
…které nemá přístup ke zdravotní péči.

51
00:04:04,578 --> 00:04:08,249
Od Mali, Burkina Fasa,
Pobřeží slonoviny, přes Nigérii

52
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
a Konžskou demokratickou republiku
se táhne pruh,

53
00:04:11,836 --> 00:04:16,340
kde se nákaza, kterou je třeba zastavit,
šíří tak nesmírně intenzivně,

54
00:04:16,424 --> 00:04:18,676
že se to nepodobá ničemu, co známe.

55
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
JAK KOMÁŘI ŠÍŘÍ NÁKAZU

56
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
Malárie je parazit,
kterého dostanete po štípnutí komárem.

57
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Parazit se přemisťuje a nakazí vám játra,

58
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
nějakou dobu stráví v játrech

59
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
a z jedné infikované jaterní buňky
se pak uvolní 400 000 parazitů,

60
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
kteří začnou napadat červené krvinky.

61
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Parazit červenou krvinku napadne, pohltí,

62
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
pak ji protrhne,
aby mohl napadat stále další.

63
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Takže zaplaví váš krevní oběh.

64
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
Když všechny infikované
červené krvinky prasknou, cítíte to.

65
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
Cítíte silnou zimnici,
návaly horečky, pocení.

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Jste vyčerpaní.

67
00:05:03,346 --> 00:05:06,766
V některých případech
můžete cítit nevolnost,

68
00:05:06,849 --> 00:05:09,643
zvracíte, a to je poměrně mírný případ.

69
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
Jak nákaza postupuje,
může způsobit dýchací potíže,

70
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
dlouhodobou anémii, zánět v mozku,

71
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
a až příliš často může končit smrtí.

72
00:05:21,906 --> 00:05:24,158
Skutečně ničivou sílu malárie

73
00:05:24,241 --> 00:05:28,871
pocítí nejmladší děti,
zranitelné osoby, těhotné ženy.

74
00:05:33,501 --> 00:05:36,670
Malárie byla původně druh vodní řasy,

75
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
asi před 600 až 800 miliony let.

76
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
Pořád má pozůstatky fotosyntézy.

77
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
Máme za to, že modernější malárie
pochází od ptáků,

78
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
asi před 130 miliony let.

79
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Je to symbiotický vztah.

80
00:05:52,395 --> 00:05:55,981
Patogeny nás v podstatě
využívají k rozmnožování

81
00:05:56,649 --> 00:05:59,110
a malárie potřebuje dva hostitele.

82
00:05:59,193 --> 00:06:02,154
Potřebuje komára a pak druhého hostitele,

83
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
ať už jsou to lidé,
plazi, obojživelníci, lidoopi.

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
Všichni trpíme malárií.

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
Lidi tomu nevěnují pozornost.

86
00:06:11,163 --> 00:06:13,416
Američanům skvěle jde nemyslet na nic…

87
00:06:13,499 --> 00:06:15,126
NOVINÁŘ PRO VĚDU A TECHNIKU

88
00:06:15,209 --> 00:06:17,169
…co je bezprostředně neovlivňuje.

89
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Malárie ovlivňovala mé prarodiče.

90
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
Na přelomu 20. století
to byl velký problém.

91
00:06:26,429 --> 00:06:29,515
Středisko pro kontrolu
a prevenci nemocí je v Atlantě,

92
00:06:29,598 --> 00:06:32,143
protože tam měla malárie zničující vliv.

93
00:06:32,726 --> 00:06:35,396
Komáři přenášející malárii jsou poblíž

94
00:06:35,479 --> 00:06:37,815
a hledají si k večeři lidskou krev.

95
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Malárie tu byla velký problém…

96
00:06:39,817 --> 00:06:41,026
VÁLKA PROTI MALÁRII

97
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
…a ten jako by se postupně rozplynul.

98
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Na malárii už se neumírá,
protože ji umíme regulovat.

99
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Když se vrátíme do doby,
kdy se celý svět snažil malárii vymýtit,

100
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
což začalo někdy v půlce 20. století,

101
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
prostředky, které se tehdy používaly,
byly úprava životního prostředí,

102
00:07:02,298 --> 00:07:05,009
ničení líhnišť komárů,

103
00:07:05,092 --> 00:07:07,678
velkoplošné postřiky insekticidů.

104
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
To všechno tehdy fungovalo.

105
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
Ale nemusí to být nutně
správné prostředky v místech,

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
kde je momentálně
malárie stále všudypřítomná.

107
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Skoky na lyžích. To je něco, že?

108
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
V 90. letech jsme
spolu s Melindou přemýšleli,

109
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
kde využít finanční prostředky.

110
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Zjišťovali jsme, na co umírají děti,

111
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
a ohromilo nás,
že to je zápal plic, průjem a malárie.

112
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
Když jsem viděl,
jak málo peněz šlo na malárii,

113
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
bylo to pro mě dost šokující.

114
00:07:46,926 --> 00:07:50,346
Doslova tuny DDT
se používají proti té strašné nemoci,

115
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
která napadá naše děti.

116
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
Válka, destruktivní a strašná,

117
00:07:54,183 --> 00:07:57,311
přispívá jedním ze svých objevů
k záchraně životů.

118
00:07:57,394 --> 00:07:59,605
Armády financovaly výzkum malárie,

119
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
protože vojáci umírali
na zasažených místech.

120
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
Pak byly léky, které chrání vojáky,
považovány za dost dobré,

121
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
takže už to pro ně nebylo prioritou.

122
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
Do léků na plešatost
se dává víc peněz než na malárii.

123
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
Plešatost je samozřejmě hrozná věc.

124
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
V roce 2000 vznikla
Nadace manželů Gatesových

125
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
a zachraňování dětských životů
mohlo být naší prioritou

126
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
a mohli jsme něčeho dosáhnout.

127
00:08:39,019 --> 00:08:40,563
Malárie se zhoršuje.

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
Moskytiéry mohou být velkým pomocníkem.

129
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Časem bude vakcína.

130
00:08:46,694 --> 00:08:50,531
Co se poměru kvality a ceny týče,
což je pro Američany důležité,

131
00:08:50,614 --> 00:08:52,324
nic lepšího nenajdou.

132
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
S Billem Gatesem jsme zašli
na cheeseburger a probírali…

133
00:08:57,997 --> 00:08:59,790
HUDEBNÍK A AKTIVISTA

134
00:08:59,873 --> 00:09:01,417
…globální zdraví.

135
00:09:01,500 --> 00:09:08,424
Myslím, že ho pohoršuje
jakékoli hloupé, bezdůvodné plýtvání,

136
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
ale hlavně plýtvání lidskými životy.

137
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
To ho dost vytáčí,
ale hádat se bude o čemkoli.

138
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
Ze začátku to byla divočina.

139
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Víte, že mu říkáme Kill Bill?

140
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Pamatuju si, že jsme měli setkání
s ministry financí, a on na ně:

141
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
„Lžete. To je lež a moc dobře to víte.“

142
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
A já tam sedím a…

143
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Bill Gates je tak trochu drsňák.
To byste neřekli, že ne?

144
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Potřebujeme nové očkování,
aby děti neumíraly.

145
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Jak moc se všichni, jakožto lidstvo,
snažíme si pomáhat?

146
00:09:47,129 --> 00:09:51,091
Zřídili jsme grant na boj s malárií
ve výši 30 milionů dolarů.

147
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Ohromilo mě,
že jsme největší sponzor v celé oblasti.

148
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
FÓRUM O MALÁRII

149
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
Lidi, kteří na malárii umírají,
nemají na trhu hlas.

150
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Není tu možnost zisku.

151
00:10:03,604 --> 00:10:09,318
Trh s krmivem pro psy je 40krát větší
než trh věnující se malárii.

152
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
Od roku 1990 jsme snížili extrémní chudobu
a dětskou úmrtnost na polovinu.

153
00:10:15,616 --> 00:10:18,535
Když Bill řekne, že něco dokážeme,

154
00:10:18,619 --> 00:10:19,912
tak tomu věříte.

155
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
Myslíte, že to dokážeme?

156
00:10:22,039 --> 00:10:23,082
Rozhodně.

157
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
ABUJA, NIGÉRIE

158
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Pověz mi o Diabatém.

159
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Diabaté vede
projekt Target Malaria v Burkina Fasu.

160
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
Původem je entomolog.

161
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
- Komáři?
- Komáři.

162
00:10:37,429 --> 00:10:41,517
Světový expert na identifikaci míst,
kde se komáři budou pářit.

163
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
- Ahoj. Rád tě vidím.
- Ahoj. Já tebe taky.

164
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
Na začátek chci říct,
že statistiky toho dokáží říct mnoho.

165
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Ze 247 milionů případů
na celém světě za jeden rok

166
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
se asi 235 milionů případů
vyskytuje v Africe.

167
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
- Neuvěřitelné.
- Ano.

168
00:11:07,918 --> 00:11:09,211
Problém je ten,

169
00:11:09,294 --> 00:11:12,047
že běžné prostředky,
které máme k dispozici,

170
00:11:12,131 --> 00:11:15,843
jako moskytiéry a nové léky a podobně,

171
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
tak byly neuvěřitelně užitečné.

172
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
Ale zdá se,
že už dosáhly svých možností ochrany.

173
00:11:23,642 --> 00:11:26,145
Se současnými prostředky to vypadá,

174
00:11:26,228 --> 00:11:29,940
jako byste seděli v rychle jedoucím autě

175
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
a vaším cílem je Měsíc.
Jak se tam dostanete?

176
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Potřebujete úplně jiný motor.

177
00:11:37,239 --> 00:11:39,700
Musíme se pořádně zaměřit na výzkum

178
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
a najít nové prostředky.

179
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ANALÝZA VZORKU

180
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
K poražení malárie musíme
využít různé prostředky dohromady.

181
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Musíme se zlepšit v zaměřování na komáry

182
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
a zabránění přenosu na lidi.

183
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Zároveň musíme lidi lépe chránit

184
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
a zbavovat se parazitů,
kteří se k lidem dostanou.

185
00:11:58,927 --> 00:12:00,012
Také zkoumáme to,

186
00:12:00,095 --> 00:12:02,473
jak chránit lidi, když je komár štípne,

187
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
tak aby parazit neměl šanci se uchytit.

188
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Důvodem, že to stále řešíme, je fakt,

189
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
že má malarický parazit
složitý životní cyklus.

190
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
V každé fázi životního cyklu vypadá jinak.

191
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Malarický parazit
využívá spoustu složitých mechanismů,

192
00:12:22,409 --> 00:12:24,787
kterými mate imunitní systém,

193
00:12:24,870 --> 00:12:28,791
aby se vyhnul tomu,
co náš imunitní systém proti němu využívá.

194
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Parazit se vyvíjí.

195
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Vytváří si rezistenci proti lékům,

196
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
které nám pomohly
zachránit spoustu životů.

197
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
Abychom vyvinuli vakcínu,
musíme parazita přechytračit.

198
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Hlavním cílem
je samozřejmě účinná vakcína,

199
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
která je levná, spolehlivá

200
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
a může být distribuována po celém světě.

201
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
OKRES SIAYA, KEŇA

202
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
Vítejte.

203
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Jo.

204
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
Tady se prováděly klíčové studie
pro vakcínu proti malárii RTS,S.

205
00:13:17,673 --> 00:13:21,677
První testování vakcíny
jsme dělali v těchhle dvou místnostech.

206
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Takže jsem toho
v těchto místnostech zažil hodně.

207
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Na vakcíně proti malárii
jsem pracoval skoro sedm let.

208
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Na začátku testování panovalo
velké nadšení.

209
00:13:34,523 --> 00:13:36,608
Věřil jsem, že bude fungovat,

210
00:13:36,692 --> 00:13:39,152
a výsledky byly velkým zklamáním.

211
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Malárie zabíjí každé dvě minuty.

212
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Myslím, že tak to vychází.

213
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Je to asi deset,
patnáct tisíc úmrtí týdně.

214
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Každý týden, každý rok.

215
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
Musíte vzít dostupná data,

216
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
prozkoumat je a pak vymyslet jiné řešení.

217
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
Díky tomu
jsem se uchýlil k nové strategii.

218
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Izolovali jsme monoklonální protilátku,

219
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
která je extrémně účinná
v prevenci malárie.

220
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
Otázkou tedy je:
„Je to bezpečné a může to fungovat?“

221
00:14:22,529 --> 00:14:24,990
Jelikož při každém bodnutí komárem

222
00:14:25,073 --> 00:14:28,869
je do těla vstříknuto jen pár stovek
malaritických parazitů…

223
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
EPIDEMIOLOŽKA

224
00:14:30,078 --> 00:14:32,998
…pokud je tu dokážeme zastavit
injekcí protilátky,

225
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
můžeme v podstatě zabránit malárii,
aby se v lidském hostiteli rozšířila.

226
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Zadrží parazity, než se dostanou do jater.

227
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
Tomu se říká regulace hostitele.

228
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Dáváte jim požadovanou imunitní reakci.

229
00:14:49,473 --> 00:14:52,851
Můžeme dát jednu dávku protilátky,

230
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
která poskytne ochranu
po dobu jednoho roku,

231
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
nebo bude po šesti měsících
potřeba druhá dávka?

232
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
Takhle je ta studie koncipovaná
a momentálně jsme v polovině.

233
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Dali jsme jednu dávku

234
00:15:08,241 --> 00:15:10,786
a budeme zkoumat údaje po šesti měsících.

235
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
A máme to.

236
00:15:15,290 --> 00:15:19,586
Na druhou část testování
jsme zatím přijali 324 dětí.

237
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
JEDEN Z HLAVNÍCH VÝZKUMNÍKŮ

238
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
AMBULANCE
OKRESNÍ SPRÁVA SIAYA

239
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
Stříkačka má jeden ml.
Potvrďte, že má jeden ml.

240
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Dítě dorazilo na plánovanou kontrolu.
Dítě není nemocné.

241
00:15:40,816 --> 00:15:42,234
Kolikátá je to kontrola?

242
00:15:42,317 --> 00:15:43,777
- 112. kontrola.
- 112.

243
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
- Ano.
- Dobře. Vítejte.

244
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
Testování se účastní hlavně matky.

245
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Jsem Bernadina Odhiambo…

246
00:16:04,297 --> 00:16:05,799
OKRES SIAYA, KEŇA

247
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
…a je mi 26 let.

248
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
Mám dvě děti.

249
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Jmenují se Ian a Margaret.

250
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Tady v Siaye je riziko malárie velké.

251
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Víme, že některé kroky
můžeme podnikat sami.

252
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
Je tu tak čisto, jak jen to jde.

253
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Nemáme tu žádnou stojatou vodu.

254
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Spíme pod impregnovanou moskytiérou.

255
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Můžeme použít repelenty proti komárům.

256
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
Slyšeli jsme o studiích malárie,
které probíhají v okrese Siaya.

257
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Moc mě to zajímalo,
protože jsem sama obětí malárie.

258
00:17:04,983 --> 00:17:09,696
Můj starší syn dostal malárii,
když mu byly dva měsíce.

259
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Takže jsem se rozhodla
těch studií účastnit.

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
Když jsme se do studie zapojili,
zavolali si nás.

261
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
Jeli jsme do Kogela.

262
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Nabrali krev na testy.

263
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
A pak dostali dávku proti malárii.

264
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Projíždíme západní Keňou,
ale vidíme tu kukuřici.

265
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Klidně bychom mohli být
v západní Nebrasce.

266
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Tohle je naše druhé stanoviště,
zdravotnické zařízení v Kogelu.

267
00:17:52,114 --> 00:17:53,532
Kogelo je na venkově.

268
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
MINISTERSTVO ZDRAVOTNICTVÍ

269
00:17:55,283 --> 00:17:59,079
Proslavilo se tím,
že se tam narodil otec prezidenta Obamy.

270
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Je třeba chápat,
že pokud přicházíte s novou strategií,

271
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
chtějí rozumět tomu, co ta data znamenají.

272
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Jsme rádi, že je tu Bob…

273
00:18:11,883 --> 00:18:14,010
SCHŮZKA ZAMĚSTNANCŮ, NEMOCNICE SIAYA

274
00:18:14,094 --> 00:18:17,681
…aby nám pověděl o monoklonálních
protilátkách proti malárii.

275
00:18:17,764 --> 00:18:18,849
Vítej.

276
00:18:21,017 --> 00:18:21,935
Vítejte.

277
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Vítejte a děkuju, že jste přišli.

278
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
Když se necháváme očkovat,

279
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
dostaneme vakcínu
a vytvoří se protilátková odpověď.

280
00:18:32,612 --> 00:18:34,698
Vytvoříme si výborné protilátky,

281
00:18:34,781 --> 00:18:35,866
které nás chrání.

282
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
A vytvoříme si protilátky,
které nic nedělají.

283
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Takže máme tým protilátek.

284
00:18:42,414 --> 00:18:44,332
Kdo zná Michaela Jordana?

285
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
Basketbalistu.

286
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Ne?

287
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
A co Mbappého?

288
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Dokáže to dotáhnout? Mbappé!

289
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Naprosto úžasný finiš!

290
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Představte si,
že by všichni hráči v týmu byli Mbappé.

291
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
Šance, že ten tým vyhraje, by se zvýšily.

292
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
A to je monoklonální protilátka.

293
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Kolik dávek se má podat?

294
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
V tuhle chvíli
jedna dávka vydrží šest měsíců.

295
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Chceme to prodloužit,
aby jedna dávka vydržela celý rok.

296
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
- Děkuju.
- Díky za otázky.

297
00:19:17,908 --> 00:19:20,327
Nejčastější otázka jsou náklady.

298
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
To je podle mě největší překážka.

299
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Není to nutně vědecká překážka.

300
00:19:28,210 --> 00:19:32,297
Pak se snažíme lidi přesvědčit,
že to dokážeme udělat mnohem levněji.

301
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Jestli se jim podaří snížit náklady
a účinnost nastavit na maximum,

302
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
pak tam, kde tu protilátku distribuujete,
děti nedostanou malárii.

303
00:19:44,601 --> 00:19:47,938
To hlavní,
co jsme vždycky při malárii dělali,

304
00:19:48,021 --> 00:19:50,857
bylo při detekci horečky brát léky.

305
00:19:52,025 --> 00:19:56,321
Chinovníky rostou
ve vyšších polohách v Jižní Americe

306
00:19:56,404 --> 00:19:58,073
a někdo přišel na to,

307
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
že když uvaříte kůru stromu,
což je chinin, a pak to vypijete,

308
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
rychle se z malárie uzdravíte.

309
00:20:05,497 --> 00:20:07,415
MALÁRII LÉČÍ CHININ
BĚŽNÁ LÉČBA

310
00:20:07,499 --> 00:20:09,584
Na chininu je zajímavé,

311
00:20:09,668 --> 00:20:12,963
že je to jedna z přísad toniku.

312
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
Tonikum je slovo, které používáme pro lék.

313
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
A tonik, chininovou vodu,

314
00:20:21,096 --> 00:20:27,143
užívali námořníci
v 18. a 19. století jako prevenci.

315
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Je velmi hořký,

316
00:20:30,480 --> 00:20:33,900
takže k němu britští kolonisté
v Indii přidali gin,

317
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
a tak se zrodil gin s tonikem.

318
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Lidé dnes samozřejmě nepijí
gin s tonikem jako antimalarikum.

319
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
I káva s tím má spojitost.

320
00:20:43,243 --> 00:20:46,913
Káva byla původně propagována
jako lék na malárii,

321
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
což vstoupilo do tradice kávy,

322
00:20:50,166 --> 00:20:55,297
a až do konce 19. století byla inzerována
jako lék na malarické horečky.

323
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
Staří Egypťané se koupali v lidské moči.

324
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Římané nosili na krku amulety
s kouzelným slovem „abrakadabra“.

325
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
Odtud pochází, aby zahnalo malárii.

326
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
Malárii je velmi těžké vymýtit.

327
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Bylo mnoho neúspěšných pokusů.

328
00:21:17,444 --> 00:21:20,780
Už hodně dlouho se díváme
na infekční nemoci s otázkou:

329
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
„Dokážeme je vymýtit?“

330
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
Vyhubili jsme jednu, pravé neštovice.

331
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
S dětskou obrnou jsme blízko,
ale úplně jsme to zatím nedokázali,

332
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
ale s malárií je to něco úplně jiného.

333
00:21:43,678 --> 00:21:45,472
- Ahoj, Bille.
- Tony, ahoj.

334
00:21:45,555 --> 00:21:47,766
- Rád tě vidím.
- Díky za pozvání.

335
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
Moc rád. Pojď dál.

336
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
100 NEJVLIVNĚJŠÍCH LIDÍ

337
00:21:50,810 --> 00:21:53,146
Myslím, že současné výzkumy protilátek,

338
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
které se provádějí v Keni i jinde,

339
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
jsou důležitou studií proveditelnosti,

340
00:21:58,360 --> 00:22:03,740
ale obávám se, že ztratíme pozornost,
dřív než dosáhneme cíle.

341
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
VÝZNAČNÝ PROFESOR

342
00:22:05,158 --> 00:22:12,082
Myslím, že vymýcení malárie
v různých oblastech, v různých zemích,

343
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
je zcela proveditelné.

344
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
Vymýcení v klasickém slova smyslu
bude velmi těžké,

345
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
kvůli obecnému rozšíření komárů,
klimatu, potřebě kontroly.

346
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Takže vkládám velké naděje do vědy.

347
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Časem budou naše prostředky tak dobré,
že budeme moct vzít určitou oblast

348
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
a provést tam tak extrémní zásah,

349
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
že toho parazita
z té oblasti úplně odstraníme.

350
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Jsou různé kroky a přístupy.

351
00:22:43,446 --> 00:22:46,783
Komáři, léčba, prevence.

352
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Co veřejné zdraví potřebuje
a jaké jsou vědecké příležitosti?

353
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
A buď využijete
existující vědecké příležitosti,

354
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
nebo vytvoříte nové vědecké příležitosti.

355
00:23:01,631 --> 00:23:05,760
V boji s komáří hrozbou
vědci neustále studují komáry,

356
00:23:05,844 --> 00:23:07,470
kteří přenášejí nemoci.

357
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
Hledají nové způsoby,
jak je regulovat a ničit.

358
00:23:12,851 --> 00:23:16,146
Abychom se dostali na nulu,
musíme lidem dát léky,

359
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
ale také musíme jít i po komárech.

360
00:23:21,067 --> 00:23:22,485
Naším problémem je…

361
00:23:22,569 --> 00:23:24,362
NÁMĚSTKYNĚ, REGULACE PŘENAŠEČŮ

362
00:23:24,446 --> 00:23:27,740
…že máme nemoc, které se dá předejít
a která dá se léčit.

363
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Svou kariéru jsem odstartovala tak,

364
00:23:30,160 --> 00:23:34,205
že jsem si při pohledu
na klec plnou komárů uvědomila,

365
00:23:34,289 --> 00:23:36,249
že když ty komáry zabijete,

366
00:23:36,332 --> 00:23:39,377
můžete zastavit všechno ostatní,
co přijde potom.

367
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
Historicky je nejznámějším prostředkem
proti komárům DDT.

368
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
Mělo negativní účinky

369
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
a hnutí za životní prostředí řeklo,
že bychom od něj měli upustit.

370
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Teď máme něco, čemu říkáme genový pohon,

371
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
což je využití genetiky komárů,
aby nemohli navyšovat svou populaci.

372
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
To je to nejzajímavější, co máme.

373
00:24:12,452 --> 00:24:15,121
Když jsem byl malý,
zajímalo mě všechno živé.

374
00:24:15,205 --> 00:24:16,873
VYNÁLEZCE – GENOVÝ POHON CRISPR

375
00:24:16,956 --> 00:24:19,542
Rodiče mě vzali na Galapágy,
četl jsem Darwina.

376
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Fascinovalo mě,

377
00:24:24,923 --> 00:24:29,135
jak byla neuvěřitelně spletitá
tapiserie života utkaná,

378
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
a chtěl jsem to taky umět dělat.

379
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
Chtěl jsem formovat živočišné druhy.

380
00:24:36,893 --> 00:24:38,770
Kdybyste mohli vymyslet něco,

381
00:24:38,853 --> 00:24:41,356
co vymýtí malárii, udělali byste to?

382
00:24:42,273 --> 00:24:44,817
Odpověď se musí týkat technologie CRISPR.

383
00:24:45,735 --> 00:24:48,738
Technologie editace genomu CRISPR
jsou genetické nůžky…

384
00:24:48,821 --> 00:24:52,158
NAHROMADĚNÉ PRAVIDELNĚ
ROZMÍSTĚNÉ KRÁTKÉ PALINDROMICKÉ REPETICE

385
00:24:52,242 --> 00:24:55,662
…které nám umožňují vyříznout
konkrétní sekvenci v genomu

386
00:24:55,745 --> 00:24:57,372
a vložit na to místo jinou.

387
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Dá se pomocí toho
vytvořit tzv. genový pohon,

388
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
díky kterému můžeme
rozšířit změnu z jednoho organismu

389
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
na celou populaci ve volné přírodě.

390
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
Plná verze, tedy samošířící genový pohon,

391
00:25:12,345 --> 00:25:14,722
nemá omezení, jen hranice daného druhu.

392
00:25:14,806 --> 00:25:15,682
SAMEC – SAMICE

393
00:25:15,765 --> 00:25:18,768
To znamená,
že pokud v populaci dochází k toku genů,

394
00:25:18,851 --> 00:25:21,479
rozšíří se a postihne celou populaci.

395
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
Pokud máte CRISPR, schopnost měnit geny,

396
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
a genový pohon, který předává dědičnost,

397
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
můžete přepsat geny
a rozhodovat, co předat dál.

398
00:25:37,996 --> 00:25:39,622
Můžete udělat samé samce,

399
00:25:39,706 --> 00:25:42,750
a tím pádem se nemůžou s nikým pářit.

400
00:25:42,834 --> 00:25:45,795
Když uděláte samé samce,
je to konec daného druhu…

401
00:25:45,878 --> 00:25:48,298
POPULACE ANOPHELES GAMBIAE
PROCENTA – ROKY

402
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
…a teoreticky také konec té nemoci.

403
00:25:51,926 --> 00:25:55,013
Lidé se ptají,
jestli se to z komárů dostane ven.

404
00:25:55,096 --> 00:26:00,226
Jestli to může přejít na opylující hmyz,
který nám dává ovoce.

405
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
S tak vlivnou technikou
se pojí legitimní otázky.

406
00:26:07,317 --> 00:26:09,694
Komáři jsou pro společnost prospěšní.

407
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
Patří do přirozených ekosystémů.

408
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
Živí se jimi jiná zvířata.

409
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Pstruzi, lososi živící se u hladiny.

410
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
Jedí je ptáci, netopýři.

411
00:26:20,330 --> 00:26:25,376
Kdyby vyhynuly tyto druhy komárů,
nejspíš by vyhynuly některé orchideje.

412
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
Takže komáři jsou cennou součástí
přírodních ekosystémů.

413
00:26:31,883 --> 00:26:34,302
Když odstraníte z ekosystému jeden druh,

414
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
může nastat takzvaná trofická kaskáda

415
00:26:36,929 --> 00:26:39,474
nechtěných následků pro jiné ekosystémy.

416
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
Například když vyhynul mamut srstnatý,

417
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
tak vyhynula i nebohá klíšťata,
která se jím živila.

418
00:26:48,816 --> 00:26:51,903
Jen v Africe existuje
přes tisíc druhů komárů.

419
00:26:51,986 --> 00:26:54,489
Je jich tolik,
že když jich pár odstraníme,

420
00:26:54,572 --> 00:26:57,367
ty, které šíří malárii, což je velmi málo…

421
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
Šance, že se po ekologické stránce
něco pokazí, jsou velmi malé.

422
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Ne nulové, ale velmi malé.

423
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
Výzkum je dlouhý proces.

424
00:27:15,510 --> 00:27:18,930
Chceme něco hned,
ale pokud chcete dělat výzkum,

425
00:27:19,013 --> 00:27:23,101
jako technologie,
kterou právě vyvíjíme, chce to čas.

426
00:27:26,020 --> 00:27:28,606
Jsem součástí projektu Target Malaria.

427
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Využíváme pokrokové genetické nástroje
k vymýcení malárie v budoucnu.

428
00:27:34,737 --> 00:27:38,825
Komáry s genetickým pohonem
v Africe ještě nemáme z mnoha důvodů.

429
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
Je okolo toho spousta dalších proměnných

430
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
a všechny ty kousky
do sebe musí zapadnout,

431
00:27:44,330 --> 00:27:47,083
aby vzniklo něco velmi spolehlivého

432
00:27:47,166 --> 00:27:49,210
a bezpečného pro komunitu.

433
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Malárie se vyskytuje na venkově

434
00:27:53,256 --> 00:27:55,508
během období dešťů.

435
00:27:56,134 --> 00:27:58,928
Ten gen můžou šířit sami komáři,

436
00:27:59,011 --> 00:28:01,556
a i ve velmi obtížně
přístupných oblastech,

437
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
kam se nedostanete,
můžou komáři tu práci odvést za vás.

438
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
Je to podle nás velmi inovativní nástroj,

439
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
ale vypustit komáry
v terénu je velmi snadné.

440
00:28:12,066 --> 00:28:14,110
Zabere to asi tak půl hodiny,

441
00:28:14,193 --> 00:28:16,446
ale dostat se sem nám trvalo sedm let.

442
00:28:16,529 --> 00:28:19,073
Když genový pohon
vypustíte rovnou, šíří se

443
00:28:19,157 --> 00:28:20,700
a můžou existovat aspekty,

444
00:28:20,783 --> 00:28:23,286
které jste nevzali v úvahu, a to je těžké.

445
00:28:23,369 --> 00:28:26,831
Musíte pracovat pro komunitu,
získat souhlas veřejnosti.

446
00:28:26,914 --> 00:28:30,918
To není samozřejmost.
Musíte si u nich vybudovat důvěru.

447
00:28:31,002 --> 00:28:34,672
Nemůžu se jen tak objevit ve vesnici
s kbelíkem komárů a říct,

448
00:28:35,173 --> 00:28:38,134
že jsem vědec
a pracuju pro dobro veřejnosti.

449
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Lidi musí rozumět tomu, co děláte.

450
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
Dobré ráno.

451
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
Jak se máte?

452
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
Skvěle. Děkuju.

453
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
Dobré ráno.

454
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
- Jak se máte?
- Dobře.

455
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Dobře. Děkuju.

456
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
Velmi vás tu vítáme.

457
00:28:55,067 --> 00:28:57,361
Jak vidíte, tohle je naše insektárium.

458
00:28:57,445 --> 00:28:59,363
Máme tu všechny komáry.

459
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Víme, že existuje řada obav,

460
00:29:06,078 --> 00:29:11,584
takže někdy je dobré
vzít vůdce komunity do insektária

461
00:29:11,667 --> 00:29:15,296
a ukázat jim komáry,
jak tu transformaci provádíte,

462
00:29:15,379 --> 00:29:18,758
a umožnit jim klást nejrůznější otázky.

463
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
Vidíte, že celá budova
je natřená bílou barvou.

464
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
Díky tomu je lépe vidět,
když něco sedí na zdi.

465
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
Máme tu ventilátory,
pokud si stoupnete sem, ucítíte vítr.

466
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
Všechno je uděláno tak,
aby komáři zůstali uvnitř.

467
00:29:39,570 --> 00:29:45,910
Všichni komáři na téhle lince
jsou geneticky modifikovaní.

468
00:29:45,993 --> 00:29:48,621
Tady je parafín,
který je jako lidská kůže.

469
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
Také zde máme zdroj tepla,
který dáme pod něj.

470
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Zahřeje parafín, což komáři ihned ucítí.

471
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
Jakmile to ucítí, přiletí a začnou sát.

472
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
V insektáriu jsem se toho hodně naučil.

473
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
Ohromilo mě, jak jde komáry změnit.

474
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
Komár je tak maličký…

475
00:30:09,892 --> 00:30:11,644
VEDOUCÍ OBECNÍHO VÝBORU

476
00:30:11,727 --> 00:30:15,064
…a to, že se dá takhle změnit, je úžasné.

477
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Tomu říkáme DNA.

478
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
Když se změna začlení do genomu komára,

479
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
můžete vidět, že má červené oči.

480
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Takže komáři, kteří nejsou upravení,
červené oči nemají?

481
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Ne, nemají červené oči.

482
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
Je těžké změnit genetiku druhu

483
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
a být si jistí, jaké následky to bude mít.

484
00:30:44,260 --> 00:30:48,014
Můžeme upravit
určitý receptor na jedné buňce,

485
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
a člověk se pak nenakazí virem HIV.

486
00:30:51,058 --> 00:30:54,896
Ale zvýší to šanci,
že dostane západonilskou horečku.

487
00:30:54,979 --> 00:30:58,399
Většina lidí by si dnes řekla,
že to je snadná volba,

488
00:30:58,482 --> 00:31:01,485
ale bude to snadná volba i za 10 000 let?

489
00:31:01,569 --> 00:31:04,947
Třeba západonilská horečka
vyhladí lidstvo.

490
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
Je těžké vědět, co bude.

491
00:31:12,163 --> 00:31:14,081
Někteří lidé řeknou,

492
00:31:14,165 --> 00:31:17,001
že ani přínos
snížení počtu úmrtí na malárii

493
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
neospravedlňuje
otevření Pandořiny skříňky.

494
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
S tím naprosto nesouhlasím.

495
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Pokud vymýtíte jen pár druhů v Africe,

496
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
snížíte míru onemocnění o 80 %.

497
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
To není na seznamu nápadů doktora Zlouna,

498
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
což bohužel není prázdný seznam.

499
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
- Tohle na něm není.
- Ne.

500
00:31:45,154 --> 00:31:47,323
Často za mnou chodí lidé a ptají se,

501
00:31:47,406 --> 00:31:50,534
co se stane, když odstraníme komáry.

502
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Má odpověď je,
že každý rok zemře 600 000 lidí.

503
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Něco zlého už se děje.

504
00:31:57,959 --> 00:32:00,044
Musíme s tím něco udělat.

505
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
Je těžké přijít odněkud jinud

506
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
a říct té zemi,
že chceme využít jejich lidi

507
00:32:11,263 --> 00:32:16,352
a že z toho můžou mít velký prospěch,
ale jistě to nevíme

508
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
a nakonec se sami rozhodneme,
jak s tou technologií naložíme.

509
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
Celá historie kolonialismu
jsou běloši mířící do Afriky,

510
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
aby lidské bytosti využívali
jako nějaké minerály.

511
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
Obyvatelstvo si opravdu přeje,
aby tento projekt uspěl,

512
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
protože jsme viděli vážné případy malárie…

513
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
OKRESNÍ ZASTUPITEL

514
00:32:45,548 --> 00:32:51,846
…a lidé zoufale hledají adekvátní řešení.

515
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
Vaše prostředí, vaše rozhodnutí.

516
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
Já v Africe nežiju,
moje děti malárií ohroženy nejsou,

517
00:32:59,645 --> 00:33:03,024
ale kdyby tam mé děti žily
a malárie jim hrozila,

518
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
řekl bych: „Do toho.“

519
00:33:04,734 --> 00:33:09,739
Samošířící, jen to vypusťte,
už žádné ekologické terénní průzkumy.

520
00:33:09,822 --> 00:33:14,201
Být mé děti v ohrožení, řekl bych:
„Udělejte to. Přestaňte otálet.“

521
00:33:14,285 --> 00:33:15,619
LABORATOŘ PRO MALÁRII

522
00:33:15,703 --> 00:33:17,496
Tohle je dobrý příklad toho,

523
00:33:17,580 --> 00:33:20,750
proč my ve vyspělém světě

524
00:33:20,833 --> 00:33:25,046
musíme věnovat pozornost
globálně rozšířeným nemocem.

525
00:33:25,129 --> 00:33:26,714
Jsou dva důvody.

526
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Zaprvé máme podle mého
jakožto bohatá země morální odpovědnost,

527
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
aby lidé zbytečně netrpěli nemocemi,
kterým lze předcházet a léčit je,

528
00:33:35,806 --> 00:33:38,559
jen proto, kde se narodili.

529
00:33:38,642 --> 00:33:41,270
Ale je tu informovaný sobecký zájem,

530
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
co se infekčních nemocí týče.

531
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
Mohou se rozšířit do jiných oblastí.

532
00:33:52,073 --> 00:33:55,117
Po potvrzení pěti případů malárie v USA

533
00:33:55,201 --> 00:33:57,620
vydává CDC nové zdravotní varování.

534
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Zprávy z Marylandu…

535
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
První nákaza malárií
za více než čtyři desetiletí.

536
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Malárie je nemilosrdná.

537
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Vzhledem ke globálnímu oteplování

538
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
se toho nejspíš bude kazit čím dál víc.

539
00:34:10,716 --> 00:34:14,095
Nechceme, aby na tom byl svět tak,
že když se něco pokazí,

540
00:34:14,178 --> 00:34:17,473
desítky až stovky tisíc lidí
zemřou na malárii, zbytečně.

541
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
V USA máme citlivé prostředí,

542
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
hlavně na jihu, kde je klima teplé

543
00:34:26,190 --> 00:34:28,734
a vyskytuje se tam komár anofeles.

544
00:34:28,818 --> 00:34:32,363
Možnost místního přenosu
je opravdu znepokojující.

545
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
MARYLAND HLÁSÍ
PRVNÍ MÍSTNÍ NÁKAZU MALÁRIÍ ZA 40 LET

546
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

547
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
- Co rodina?
- V pořádku.

548
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
- Máte se dobře?
- Ano.

549
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
Víte, kde jsem byl dnes ráno?

550
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
Kde?

551
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Byl jsem v laboratoři, abych se podíval,
jak pokračuje boj s malárií.

552
00:35:01,475 --> 00:35:07,898
Jak poznáte upraveného komára?

553
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Když se na ně podíváte,
upravení komáři mají červené oči.

554
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
Mami, Iane, jak se máte?

555
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Dobře.

556
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Iane, pozdrav doktora.

557
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Tak jo.

558
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
Za poslední měsíc,

559
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
od vaší návštěvy na klinice,
byl s chlapcem nějaký problém?

560
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
- Je v pořádku.
- Dobře.

561
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Chcete nahlásit něco, co se chlapce týká?

562
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Máme za sebou šest měsíců.

563
00:35:50,900 --> 00:35:54,028
Návštěva doma, klinika,
návštěva doma a klinika.

564
00:35:56,739 --> 00:36:00,701
Mám velké štěstí,
že se této studie účastním,

565
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
protože syn je v pořádku.

566
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Šest měsíců nebyl pozitivní na malárii.

567
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
Předtím jsem se bála,

568
00:36:10,461 --> 00:36:13,672
protože jsem sama obětí malárie.

569
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
I když ještě nebylo prokázáno,
že to bude fungovat,

570
00:36:18,093 --> 00:36:21,263
tak doufáme, že v příštích letech ano.

571
00:36:21,347 --> 00:36:24,600
Pokorně se modlím za to,

572
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
aby ta protilátka

573
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
fungovala.

574
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Takže se nebojím.

575
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Zůstanou ti předělaní komáři s nimi,

576
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
u nich v laboratoři?

577
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Modifikovaných komárů se bát nemusíte.

578
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
Cílem této práce je vymýtit samičky komárů

579
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
a tím bojovat proti malárii.

580
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
Děsí nás to, často slyšíme,
že běloši udělali tohle nebo tamto

581
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
a zhoršili tím naše nemoci.

582
00:37:02,054 --> 00:37:04,890
Když se podíváte do laboratoře,

583
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
je to vskutku dechberoucí

584
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
a lidé tam pracují tvrdě
a práce se jim daří.

585
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
Je důležité mít na paměti,
že malárie je nemoc chudoby,

586
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
a když jsou děti nemocné,

587
00:37:21,699 --> 00:37:23,951
nemůžou chodit do školy, učit se,

588
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
a když se nemůžou učit,
nemůžou sehnat práci

589
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
a vydělat si na živobytí.

590
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Rodiče se o ně musí starat.
Nemohou vydělávat.

591
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
Musí dávat peníze na léčbu malárie

592
00:37:35,713 --> 00:37:38,173
a rostou jejich výdaje na zdravotnictví.

593
00:37:38,257 --> 00:37:40,718
Vystoupit z tohoto koloběhu je klíčové,

594
00:37:40,801 --> 00:37:43,345
aby se mohli dostat z koloběhu chudoby.

595
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Dokud bude malárie
zabíjet v Africe tolik lidí

596
00:37:51,103 --> 00:37:53,188
a zcela ničit naši ekonomiku,

597
00:37:54,356 --> 00:37:56,317
nebudeme se moct rozvíjet.

598
00:37:56,400 --> 00:38:00,112
Tady mám své kořeny.
Narodil jsem se tady, vyrostl.

599
00:38:00,195 --> 00:38:01,572
Je tu celá moje rodina.

600
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Mou zemi za mě nikdo budovat nebude.

601
00:38:05,909 --> 00:38:07,119
To musím udělat já.

602
00:38:07,953 --> 00:38:09,079
My musíme.

603
00:38:10,080 --> 00:38:11,248
Ahoj.

604
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
- Ahoj.
- Ahoj.

605
00:38:18,714 --> 00:38:25,220
Doufám, že zvládneme vymýtit malárii
ještě za mého života.

606
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
Já ji chci vymýtit za mého života,
což je náročnější omezení, takže…

607
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Budeš na tom dobře. Jen si udržuj zdraví.

608
00:38:53,040 --> 00:38:55,376
Vždycky máš něco, než to nakrmíš,

609
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
kde přijdeš na to,
co dát do prompt bufferu,

610
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
ale odborník na matematiku…

611
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Bill Gates je přesně tam, kde má být.

612
00:39:04,301 --> 00:39:05,886
…odborník. Plug-iny…

613
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
To, že se tomu snaží přijít na kloub
takováhle mysl,

614
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
všemi možnými způsoby.

615
00:39:14,520 --> 00:39:15,979
To je výborné.

616
00:39:16,063 --> 00:39:20,109
Když vytvoříme
dejme tomu architekturu systému…

617
00:39:20,192 --> 00:39:23,028
Kdyby neexistoval,
museli bychom si ho vymyslet,

618
00:39:23,112 --> 00:39:25,906
ale taková postava by nebyla uvěřitelná.

619
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Myslím, že je to prostě chlap,
který chce být užitečný.

620
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
Je to nádhera.

621
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
Jde o výsledky.

622
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
Ale ani muži s plnými kapsami

623
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
nedokážou vyřešit některé problémy,
jsou příliš velké.

624
00:39:44,133 --> 00:39:47,845
Potřebujeme podporu vlády,
a tady přichází na řadu propagace.

625
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Na řadu přichází vyprávění a vypravěči.

626
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Potřebujeme,
aby levá i pravá hemisféra spolupracovaly.

627
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
Svět aktuálně čelí velkým výzvám,

628
00:40:12,995 --> 00:40:15,038
ale věřím, že je můžeme vyřešit.

629
00:40:20,002 --> 00:40:25,799
Celkově se svět hodně zlepšil,
a jsem rád, že jsem toho malou součástí.

630
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Čelíme výzvám,
jako je politická polarizace,

631
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
omezené zdroje
a snaha vyhnout se klimatické katastrofě,

632
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
a musíme inovovat, abychom je překonali.

633
00:40:44,276 --> 00:40:45,235
Zvládneme to.

634
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Bude to za 15 let, 20 let, nebo 30 let?

635
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Musíme odvádět skvělou práci
a udělat z ní prioritu.

636
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Překlad titulků: Zuzana Stifterová