1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Hvordan har du det med myg?

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
Jeg bliver irriteret over dem.

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
Om sommeren i Seattle

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
stikker de, og man får myggestik.

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Men jeg har aldrig boet nogen steder,
hvor der var malaria.

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Myg af arten Anopheles
overfører malaria til mennesket,

7
00:00:51,344 --> 00:00:54,347
og malaria overføres
fra mennesket til insekt

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,224
og tilbage til mennesket igen.

9
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Malaria slår 400.000 børn ihjel om året.

10
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Men ikke i rige lande.

11
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
Så det er en forsømt sygdom.

12
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
SAMFUNDSFJENDE NUMMER 1

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
Når det kommer til sygdomme,

14
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
er der mulighed for at udvikle
banebrydende teknologier,

15
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
vacciner, antistoffer

16
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
og endnu mere kontroversielle teknikker
som genredigering,

17
00:01:25,086 --> 00:01:29,757
og bruge dem til at forsøge at udrydde
disse sygdomme fra planetens overflade.

18
00:01:32,802 --> 00:01:36,430
Det ville være en
af menneskehedens største bedrifter

19
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
at gøre det af med malaria.

20
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
KAN VI OVERVINDE SYGDOM?

21
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
MALARIA-AFDELING

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
Malaria er et stort problem her.

23
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
Du skal på hospitalet,

24
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
og hvis du ikke har penge,
slår malaria dig ihjel.

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
Det kan slå babyen ihjel.

26
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
Det har slået mange babyer ihjel.

27
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Det slog en baby ihjel,
der var tæt på mig.

28
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
Min søsters baby.

29
00:02:32,904 --> 00:02:34,322
Hun fik konvulsioner.

30
00:02:34,405 --> 00:02:36,908
Hun havde høj feber. Jeg skyndte mig.

31
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Jeg fik et lift hertil.

32
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Hun havde meget voldsom malaria.

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Beklager, lille pige.

34
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Vi har en. En ilt.

35
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Kan du fylde ilt for os?

36
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Når man sidder på de afdelinger,
ser man, hvor hektiske tingene er,

37
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
fordi afdelingerne er aldrig
tilstrækkeligt bemandet,

38
00:03:02,475 --> 00:03:04,769
for malaria er sæsonbestemt.

39
00:03:04,852 --> 00:03:10,441
Når regntiden kommer,
vokser myggebestanden eksponentielt.

40
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
Jeg ved ikke, hvor mange gange
jeg havde malaria som barn.

41
00:03:21,077 --> 00:03:24,205
Jeg kan stadig se min far for mig.

42
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
FORSØGSLEDER

43
00:03:25,206 --> 00:03:28,584
Han stod ved siden af min seng
og så på mig.

44
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Jeg kunne se, han havde frygt i øjnene.

45
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Hvis malaria dræbte
600.000 mennesker i USA eller Europa,

46
00:03:40,513 --> 00:03:42,848
var der blevet taget hånd om problemet.

47
00:03:55,695 --> 00:03:59,782
Malaria er mest koncentreret
hos de fattigste befolkninger…

48
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
MALARIA-ANSVARLIG

49
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
…med mindst adgang til sundhedspleje.

50
00:04:04,578 --> 00:04:08,249
Fra Mali, Burkina Faso og Elfenbenskysten

51
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
til Nigeria
og Den Demokratiske Republik Congo,

52
00:04:11,836 --> 00:04:15,840
er intensiteten af smitten,
der skal stoppes,

53
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
ulig noget andet, vi er oppe imod.

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
SÅDAN SPREDER MYGGEN SYGDOMME

55
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
Malaria er en parasit,
som man får gennem myggestik.

56
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Parasitten inficerer din lever,

57
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
og efter at have opholdt sig i leveren

58
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
frigiver en inficeret levercelle
400.000 ekstra parasitter,

59
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
som invaderer dine røde blodceller.

60
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Parasitten invaderer en rød blodcelle,
spiser den røde blodcelle,

61
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
sprænger den røde blodcelle
og invaderer flere og flere.

62
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Så overtager de blodbanen.

63
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
Når alle ens røde blodceller brister,
kan man mærke det.

64
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
Man mærker de intense kuldegysninger,
feberen, svedeture.

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Man er udmattet.

66
00:05:03,346 --> 00:05:05,556
I nogle tilfælde
rammer det kroppen så hårdt,

67
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
at man får kvalme og kaster op,
og det er et relativt mildt tilfælde.

68
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
Som det skrider frem,
kan det føre til åndedrætsbesvær,

69
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
forårsage langvarig anæmi,
betændelse i hjernen,

70
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
og alt for mange gange
kan det føre til døden.

71
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
Små børn, de sårbare
og gravide kvinder vil opleve

72
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
en ødelæggende effekt af malaria.

73
00:05:33,501 --> 00:05:36,670
Oprindeligt var malaria
en form for vandalger

74
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
for 600 til 800 millioner år siden.

75
00:05:38,923 --> 00:05:41,467
Den har stadig rester af fotosyntesen.

76
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
FORFATTER

77
00:05:42,468 --> 00:05:47,556
Vi tror, at moderne malaria kom fra fugle
for 130 millioner år siden.

78
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Det er et symbiotisk forhold.

79
00:05:52,395 --> 00:05:55,981
Patogenerne bruger os til
at kunne at formere sig,

80
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
og malaria har brug for to værter.

81
00:05:58,984 --> 00:06:02,154
Den har brug for myggen
og en sekundær vært,

82
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
om det er mennesker,
krybdyr, padder, menneskeaber.

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
Vi har alle malaria.

84
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
Folk lægger ikke mærke til det.

85
00:06:11,163 --> 00:06:14,250
Amerikanere er gode til
ikke at tænke på noget…

86
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
JOURNALIST

87
00:06:15,251 --> 00:06:17,169
…der ikke påvirker dem direkte.

88
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Malaria var noget,
der påvirkede mine bedsteforældre.

89
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
Ved starten af det 20. århundrede
var det en stor ting.

90
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
Centers for Disease Control er i Atlanta,

91
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
for det var der, malaria var ødelæggende.

92
00:06:32,726 --> 00:06:34,770
Malaria-bærende myg er i nærheden,

93
00:06:34,854 --> 00:06:37,773
og de leder efter et aftensmåltid
af menneskeblod.

94
00:06:37,857 --> 00:06:40,109
Malaria var en stor ting i dette land…

95
00:06:40,192 --> 00:06:41,026
KRIG MOD MALARIA

96
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
…og det gik fra
at være en stor ting til ingenting.

97
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Folk dør ikke af malaria mere,
for vi kontrollerer den.

98
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Hvis man spoler tilbage til
den store globale malariaudryddelse

99
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
i midten af det 20. århundrede…

100
00:06:57,793 --> 00:06:59,044
VICEDIREKTØR

101
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
…udførte man ændringer af miljøet

102
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
for at udrydde myggenes ynglesteder

103
00:07:04,884 --> 00:07:07,678
ved at sprøjter insekticider i stor skala.

104
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Alle de ting virkede dengang.

105
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
Det er ikke nødvendigvis
det rette at implementere nu

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
de steder, hvor malaria stadig trives.

107
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Skihop. Ret spændende, ikke?

108
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
Det var i 1990'erne,
Melinda og jeg tænkte på:

109
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
"Okay, hvad skal ressourcerne gå til?"

110
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Vi så på, hvad børn dør af,

111
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
og det var lungebetændelse,
diarré og malaria.

112
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
Da jeg så, hvor få penge gik til malaria,

113
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
var det ret chokerende.

114
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
Der er brugt tonsvis DDT på denne sygdom,
der angriber vores unge.

115
00:07:52,181 --> 00:07:57,311
Krig, destruktiv og forfærdelig,
bidrager med opdagelser, der redder liv.

116
00:07:57,394 --> 00:07:59,605
Hære finansierede malariaarbejde,

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
fordi soldater tog til steder
med malaria og døde.

118
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
Da medicinen,
der beskytter soldaterne, var god nok,

119
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
var det ikke længere en prioritet for dem.

120
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
Der går flere penge til medicin
mod skaldethed end malaria.

121
00:08:18,791 --> 00:08:21,001
Skaldethed er da en forfærdelig ting.

122
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
I år 2000, da Gates Foundation blev skabt,

123
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
var vores topprioritet at redde børns liv,

124
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
og der kunne vi gøre en kæmpe forskel.

125
00:08:39,019 --> 00:08:40,563
Malaria bliver værre.

126
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
Sengenet kan gøre en fantastisk forskel.

127
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Der vil komme en vaccine en dag.

128
00:08:46,694 --> 00:08:49,738
Amerikanerne vil have valuta for pengene,

129
00:08:49,822 --> 00:08:52,324
og her får de mest valuta for pengene.

130
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
Jeg mødte Bill Gates,
spiste cheeseburgere…

131
00:08:57,997 --> 00:08:59,498
MUSIKER OG AKTIVIST

132
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
…og diskuterede global sundhed.

133
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Jeg tror, han bliver irriteret over

134
00:09:04,253 --> 00:09:09,133
dumt, åndssvagt spild af hvad som helst,

135
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
men menneskeliv er øverst på listen.

136
00:09:12,928 --> 00:09:16,307
Det gør ham gal
og får ham til at skændes med alt og alle.

137
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
I de tidlige dage var det vildt.

138
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Ved du, vi kalder ham Kill Bill?

139
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Jeg husker finansministre fra nogle møder,
og han sagde:

140
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
"Du lyver. Det er løgn.
Du ved, det er løgn."

141
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
Og jeg tænker…

142
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Bill Gates er lidt en punkrocker.
Det tænker man ikke på.

143
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Nye vaccinationer er nødvendige,
så børn kan leve.

144
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Hvor meget prøver vi
at hjælpe hinanden som menneskehed?

145
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
Vi gav 30 millioner dollars
til malariaarbejde.

146
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Jeg var chokeret over, at vi var
den største bidragsyder i feltet.

147
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
De, der dør af malaria,
har ikke har en stemme på markedet.

148
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Der er ingen mulighed for profit.

149
00:10:03,604 --> 00:10:09,318
Markedet for hundemad er 40 gange større
end markedet for malaria.

150
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
Siden 1990 har vi halveret
ekstrem fattigdom og børnedødelighed.

151
00:10:15,616 --> 00:10:19,912
Man har en tendens til at tro på Bill,
når han siger, vi kan gøre noget.

152
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Tror du, vi kan gøre det?

153
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
Absolut.

154
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Fortæl mig om Diabaté.

155
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Diabaté leder Target Malaria-arbejdet
i Burkina Faso.

156
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
Hans baggrund var i entomologi.

157
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
Myg?

158
00:10:36,679 --> 00:10:41,517
Myg. Verdensekspert i at identificere,
hvor myggene vil være ved parring.

159
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
-Hej. Godt at se dig.
-Goddag. I lige måde.

160
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Først og fremmest er statistik
en virkelig god historiefortæller.

161
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Af disse 247 millioner tilfælde
på verdensplan hvert år

162
00:11:01,912 --> 00:11:05,749
har Afrika omkring 235 millioner tilfælde…

163
00:11:05,833 --> 00:11:07,334
-Det er utroligt.
-…alene.

164
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
Problemet i dag er,

165
00:11:09,294 --> 00:11:12,047
at når man ser
på de konventionelle værktøjer,

166
00:11:12,131 --> 00:11:18,095
sengenet, ny medicin og alt det der,
så har de faktisk gjort et godt arbejde.

167
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
Men lige nu virker det,
som om de har nået deres grænse.

168
00:11:23,642 --> 00:11:29,940
Med de nuværende værktøjer er det
som at sidde i en meget hurtig bil,

169
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
og dit mål er månen.
Hvordan vil du klare det?

170
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Du har brug for en anden motor.

171
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Vi må sætte en stor indsat ind i forskning

172
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
for at finde nye værktøjer.

173
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ANALYSEPRØVE

174
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
For at overvinde malaria
må vi kombinere en række værktøjer.

175
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Vi må blive bedre til at gå efter myggen

176
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
og holde myg fra at smitte folk.

177
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Vi skal også være bedre til
at beskytte folk

178
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
og dræbe de parasitter, der rammer folk.

179
00:11:58,927 --> 00:12:00,012
Vi ser også på:

180
00:12:00,095 --> 00:12:02,473
"Hvordan kan vi beskytte folk,
når de bliver stukket,

181
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
så parasitten ikke får
en chance for at slå rod?"

182
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Årsagen til,
at vi stadig beskæftiger os med det nu,

183
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
er, fordi malariaparasitten
har en kompliceret livscyklus.

184
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
Parasitten ser forskellig ud
på alle stadier af sin livscyklus.

185
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Malariaparasitten har
et kompliceret maskineri,

186
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
som den bruger til
at forvirre immunsystemet

187
00:12:25,496 --> 00:12:29,208
og undgå det bedste
vores immunforsvar kan bekæmpe den med.

188
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Parasitten udvikler sig.

189
00:12:31,668 --> 00:12:34,505
Den medicin, vi bruger,
som har reddet mange liv,

190
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
har parasitten nu udviklet resistens imod.

191
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
Så for at udvikle en vaccine,
må vi overliste parasitten.

192
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Det store mål er
at have en effektiv vaccine,

193
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
der er billig, pålidelig

194
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
og kan distribueres i hele verden.

195
00:13:08,997 --> 00:13:10,749
-Hvordan går det?
-Okay.

196
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
Her blev blev studierne i
malariavaccinen RTS,S udført.

197
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Vores første vaccineforsøg

198
00:13:19,591 --> 00:13:21,677
blev udført i disse rum.

199
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Så der er en masse historie
i disse to rum.

200
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Jeg havde arbejdet på en malariavaccine
i næsten syv år.

201
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Vi var meget begejstrede,
da vi startede forsøgene.

202
00:13:34,523 --> 00:13:37,901
Jeg troede, det ville virke,
men resultaterne var meget skuffende.

203
00:13:37,985 --> 00:13:39,152
CHEF, CELLULÆR IMMUNOLOGI

204
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Malaria forårsager død hvert andet minut.

205
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Jeg tror, det er sådan, det er.

206
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Det er fra ti til 15.000 dødsfald om ugen.

207
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Hver uge, hvert år.

208
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
Man må tage dataene ved hånden,

209
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
se på dem og så finde på en anden løsning.

210
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
Så det førte mig til en ny retning.

211
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Vi isolerede et monoklonalt antistof,

212
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
der er ekstremt effektivt i
at forebygge malaria.

213
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
Så spørgsmålet er:
"Er det noget sikkert, der kan virke?"

214
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
Da det kun er
et par hundrede malariaparasitter,

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,619
som bliver injiceret,
når en myg stikker dig…

216
00:14:28,702 --> 00:14:29,536
EPIDEMIOLOG

217
00:14:29,620 --> 00:14:32,998
…hvis man kan stoppe parasitten der
med et skud antistof,

218
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
kan man stoppe malaria i at udvikle sig
i den menneskelige vært.

219
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Det stopper parasitterne,
før de går i leveren.

220
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
Det kaldes at kontrollere værten.

221
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Man giver dem den immunreaktion,
man ønsker.

222
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Kan vi give en enkelt dosis ad gangen,

223
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
og vil den dosis antistof
give beskyttelse i et år,

224
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
eller skal man have
en dosis efter seks måneder?

225
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
Sådan er studiet designet,
og vi er halvvejs nu.

226
00:15:06,573 --> 00:15:10,786
Vi har givet en enkelt dosis,
og vi kigger på seks måneders data.

227
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Vi er færdige.

228
00:15:15,290 --> 00:15:20,379
Vi har rekrutteret 324 børn indtil videre
til denne anden del af prøverne.

229
00:15:20,462 --> 00:15:21,296
FORSØGSLEDER

230
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
Vores sprøjte er på en milliliter.
Bekræft, at det er en milliliter.

231
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Babyen er kommet på et rutinebesøg.
Babyen er ikke syg.

232
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Okay. Hvilket besøg?

233
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
-Besøg 112.
-112.

234
00:15:43,860 --> 00:15:44,820
-Ja.
-Okay.

235
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
Det er mest mødre,
som deltager i forsøget.

236
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
Jeg hedder Bernadina Odhiambo,

237
00:16:05,215 --> 00:16:07,175
og jeg er 26 år.

238
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
Jeg er mor til to.

239
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Der er Ian og Margaret.

240
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Her i Siaya
er der stor risiko for malaria.

241
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Vi kan tage nogle foranstaltninger,
som vi selv kan styre.

242
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
Jeg har gjort det så rent som muligt.

243
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Der er intet stillestående vand.

244
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Vi sover under behandlede myggenet.

245
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Vi bruger myggespray.

246
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
Vi hørte om malariastudierne,
som blev udført i Siaya County.

247
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Jeg var meget interesseret,
for jeg var et offer for malaria.

248
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
Min ældste søn fik malaria,
da han var to måneder gammel.

249
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Så da studierne kom,
besluttede jeg at blive en del af dem.

250
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
Da studiet begyndte, blev vi tilkaldt.

251
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
Vi tog til Kogelo.

252
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
De tog nogle blodprøver.

253
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
Efter det fik de en dosis mod malaria.

254
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Vi kører igennem det vestlige Kenya,
men vi ser majs.

255
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Vi kunne være i det vestlige Nebraska.

256
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Det er vores anden lokalitet.
Det er Kogelo-klinikken.

257
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Kogelo ligger i et landområde.

258
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
Det er kendt for, at det er der,
Præsident Obamas far blev født.

259
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Man må forstå,
at hvis man kommer med et nyt indgreb,

260
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
vil de gerne have en god forståelse for,
hvad de data er.

261
00:18:10,173 --> 00:18:12,008
Vi er glade for, at Bob er her…

262
00:18:12,092 --> 00:18:12,926
PERSONALEMØDE

263
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
…for at give os en opdatering
om monoklonale antistoffer mod malaria.

264
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Velkommen, og tak, fordi I kom.

265
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
Når vi bliver vaccineret,

266
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
får vi vaccinen,
og man får en antistofreaktion.

267
00:18:32,612 --> 00:18:34,698
Man genererer gode antistoffer,

268
00:18:34,781 --> 00:18:35,866
som beskytter.

269
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Man genererer antistoffer,
som ikke gør noget.

270
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Okay, så man har et hold antistoffer.

271
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Hvem ved, hvem Michael Jordan er?

272
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
Basketballspilleren.

273
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Nej?

274
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
Hvad med Mbappé?

275
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Kan han lukke kampen? Mbappé!

276
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Sikken gennemført afslutning!

277
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Antag, at alle spillerne
på jeres hold var Mbappé.

278
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
Chancerne for,
at holdet vinder ville stige.

279
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
Det er et monoklonalt antistof.

280
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Hvor mange doser skal gives?

281
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
På nuværende tidspunkt
virker en dosis i seks måneder.

282
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Vi vil gerne have,
at den ene dosis virker et helt år.

283
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
-Tak.
-Tak for jeres spørgsmål.

284
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
Normalt får jeg spørgsmål om omkostninger.

285
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
Det er den største forhindring for mig.

286
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Det er ikke nødvendigvis
en videnskabelig forhindring.

287
00:19:28,210 --> 00:19:32,380
Så prøver vi at overbevise folk om,
at vi kan gøre det meget billigere.

288
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Hvis de kan få prisen ned,
og effektiviteten er super høj,

289
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
så får børn ikke malaria,
hvis man giver dem det antistof.

290
00:19:44,559 --> 00:19:50,857
Vi har altid bare taget medicin
mod malaria, når man opdagede feberen.

291
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
Kinatræer vokser i højderne i Sydamerika,

292
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
og nogen fandt ud af,

293
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
at hvis man koger træets bark,
som er kinin, og man drikker det,

294
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
så kommer man sig
fra malaria meget hurtigt.

295
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
KININ-BEHANDLING

296
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
Det interessant ved kinin er,

297
00:20:09,668 --> 00:20:12,963
at det faktisk er
en af ingredienserne i tonicvand.

298
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
Tonic er et ord,
som vi bruger om medicin. En tonic.

299
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
Og tonicvand, kininvand

300
00:20:21,096 --> 00:20:24,474
var det, sømænd tog
tilbage i det 18. og 19. århundrede

301
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
som forebyggende medicin.

302
00:20:29,104 --> 00:20:30,480
Det har en bitter smag,

303
00:20:30,563 --> 00:20:33,900
så de britiske kolonister i Indien
tilsatte gin for at dulme smagen,

304
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
og gin og tonic blev født.

305
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Nu drikker folk jo ikke gin og tonic
som malariamedicin.

306
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
Kaffe har også en forbindelse.

307
00:20:43,243 --> 00:20:46,913
Oprindeligt blev kaffe set
som en malariakur.

308
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
Det er en del af kaffens historie,

309
00:20:50,166 --> 00:20:53,461
og det blev set,
helt frem til slutningen af 1800-tallet,

310
00:20:53,545 --> 00:20:55,297
som en kur mod malariafeber.

311
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
De gamle egyptere badede i menneskeurin.

312
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Romerne bar amuletter om halsen
med det magiske ord "abracadabra".

313
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
Det kommer fra at ville afværge malaria.

314
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
Malaria er meget svær at udrydde.

315
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Der har været mange mislykkede forsøg.

316
00:21:17,444 --> 00:21:20,780
I lang tid har vi talt
om infektionssygdomme:

317
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
"Kan vi udrydde dem?"

318
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
Vi har udryddet en, kopper.

319
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
Vi kom tæt på med polio,
og vi er ikke nået i mål endnu,

320
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
men med malaria er det en anden snak.

321
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
-Hej, Bill. Hvordan går det?
-Tony.

322
00:21:45,513 --> 00:21:47,057
Godt at se dig. Velkommen.

323
00:21:47,140 --> 00:21:49,142
-Tak.
-En fornøjelse. Kom indenfor.

324
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
DE 100 MEST INDFLYDELSESRIGE

325
00:21:50,602 --> 00:21:53,146
Det er vigtigt for konceptet,

326
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
at der laves studier i antistoffer

327
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
i Kenya og andre steder,

328
00:21:58,360 --> 00:21:59,861
men jeg er bekymret for…

329
00:21:59,944 --> 00:22:00,904
BERØMT PROFESSOR

330
00:22:00,987 --> 00:22:05,075
…at vi mister fokus,
før vi når til vejs ende.

331
00:22:05,158 --> 00:22:09,162
Jeg tror, det er muligt
at eliminere malaria

332
00:22:09,245 --> 00:22:13,833
i forskellige regioner, forskellige lande.

333
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
Udryddelse i klassisk forstand
bliver meget svært

334
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
på grund af udbredelsen af myg,
klimaet, behovet for kontrol.

335
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Så jeg sætter min lid til videnskaben.

336
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Med tiden bliver vores værktøjer så gode,
at vi tør tage et område

337
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
og prøve at lave et så ekstremt indgreb,

338
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
at vi helt fjerner parasitten
fra det område.

339
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Der er flere trin og tilgange.

340
00:22:43,446 --> 00:22:46,783
Tilgangen til myggen,
behandlingen, forebyggelsen.

341
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Hvad har folkesundheden brug for,
og hvad er de videnskabelige muligheder?

342
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
Enten forfølger man
de eksisterende videnskabelige muligheder,

343
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
ellers skaber man
nye videnskabelige muligheder.

344
00:23:01,631 --> 00:23:03,425
For at bekæmpe myggetruslen

345
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
studerer forskere konstant myg,
der bærer sygdomme.

346
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
De søger nye måder at kontrollere
og dræbe dem på.

347
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
For at nå i mål
skal man give folk medicin,

348
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
men man skal også gå efter myggene.

349
00:23:21,067 --> 00:23:23,319
Jeg tror, at et af vores problemer er…

350
00:23:23,403 --> 00:23:24,237
VICEDIREKTØR

351
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
…at vi har en sygdom,
der kan forebygges og behandles.

352
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
Jeg startede min karriere
med at se på et bur med myg,

353
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
og pludselig indså jeg,
at hvis man dræber disse myg,

354
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
kan man stoppe alt andet,
der sker bagefter.

355
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
Historisk set er DDT
det mest berømte værktøj mod myg.

356
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
Det havde negative bivirkninger,

357
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
og miljøbevægelsen sagde,
vi burde gå væk fra det.

358
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Nu er der en idé, vi kalder genændring,

359
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
som udnytter myggenes genetik,
så de ikke kan øge deres bestand.

360
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
Det er det mest spændende, vi har.

361
00:24:12,452 --> 00:24:15,455
Jeg har altid været interesseret
i levende væsner…

362
00:24:15,538 --> 00:24:16,873
OPFINDER AF CRISPR GENÆNDRING

363
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
og mine forældre tog mig til Galápagos,
så jeg læste om Darwin.

364
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Jeg var fascineret af,

365
00:24:24,923 --> 00:24:29,135
hvordan livets indviklede tæppe
var blevet vævet,

366
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
og jeg tænkte: "Jeg vil lære at gøre det.

367
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
Jeg vil lære at forme arter."

368
00:24:36,893 --> 00:24:41,356
Hvis du kunne opfinde en teknologi,
som ville udrydde malaria, ville du så?

369
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
Svaret må involvere CRISPR.

370
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
CRISPR genomredigeringsteknologi
er en genetisk saks,

371
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
der kan klippe
en bestemt sekvens i et genom ud

372
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
og indsætte en DNA-sekvens på det sted,
der bliver klippet ud.

373
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Man kan bygge det,
der kaldes en genændring,

374
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
som kan lade os sprede
en ændring i en organisme

375
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
ud i store bestande i naturen.

376
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
Den fuldendte version
af denne selvudbredende genændring

377
00:25:12,345 --> 00:25:14,472
har kun selve arten som grænse.

378
00:25:14,556 --> 00:25:15,682
GENÆNDRING
HAN - HUN

379
00:25:15,765 --> 00:25:18,810
Så hvis der er genspredning i en bestand,

380
00:25:18,893 --> 00:25:21,896
vil den sprede sig
og påvirke hele bestanden.

381
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
Hvis du har CRISPR,
evnen til at ændre gener,

382
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
og genændringerne giver arvelighed videre,

383
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
kunne vi faktisk redigere gener
og beslutte, hvad der skal videregives,

384
00:25:37,996 --> 00:25:42,750
og man kunne gøre dem alle til hanner,
så de ikke kan parre sig med nogen.

385
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
Hvis man gør dem alle til hanner,
er det enden på den art

386
00:25:47,297 --> 00:25:49,340
og i teorien enden på sygdommen.

387
00:25:49,424 --> 00:25:50,925
ANOPHELES GAMBIAE BESTAND

388
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
Folk siger:
"Kunne myggene give det videre?

389
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
Kunne det gå over til bestøvende insekter,
som giver os frugt?"

390
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Der er legitime spørgsmål
til sådan en kraftfuld teknik.

391
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
Samfundet har absolut gavn af myg.

392
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
De er en del af økosystemerne.

393
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
Andre dyr lever af dem.

394
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Ørred, laks, dyr i vandoverfladen.

395
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
Fugle spiser dem. Flagermus spiser dem.

396
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Nogle orkideer ville nok uddø,
hvis de myggearter uddøde.

397
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
Så myg er en værdifuld del
af ethvert naturligt økosystem.

398
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Når man fjerner én art fra et økosystem,

399
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
får man en trofisk kaskade

400
00:26:36,929 --> 00:26:39,474
af utilsigtede konsekvenser
i andre økosystemer.

401
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
Da mammutten uddøde,

402
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
uddøde de hjælpeløse tæger,
som levede af mammutten også.

403
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
Der er over tusind arter myg i Afrika.

404
00:26:51,986 --> 00:26:54,530
Der er så mange arter,
så fjerner man de få,

405
00:26:54,614 --> 00:26:57,367
der spreder malaria,
som er ubetydeligt få,

406
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
er chancen for at noget går galt
i økosystemet meget lille.

407
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Ikke nul, men meget lille.

408
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
Forskning er en lang proces.

409
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
Vi vil gøre noget lige nu,
men hvis man vil forske

410
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
i den specifikke teknologi,
vi udvikler, så tager det tid.

411
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Jeg er en del af projektet Target Malaria.

412
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Vi bruger avancerede genetiske værktøjer
for at slippe af med malaria i fremtiden.

413
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
Vi har ikke genændrede myg
i Afrika af mange grunde.

414
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
Der er så mange andre elementer i det,

415
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
og alle brikkerne skal falde på plads,

416
00:27:44,330 --> 00:27:47,083
hvis vi vil have noget,
der er meget solidt

417
00:27:47,166 --> 00:27:49,210
og meget sikkert for samfundet.

418
00:27:51,045 --> 00:27:52,755
Malaria er på landet,

419
00:27:53,256 --> 00:27:55,508
og det er i regntiden.

420
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
Myggen skal sprede genet,

421
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
og på disse svært fremkommelige områder,

422
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
hvor man ikke har adgang,
gør myggen arbejdet for dig.

423
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
Vi føler virkelig,
det er et transformerende værktøj,

424
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
men at slippe myg ud
i marken er meget let.

425
00:28:12,066 --> 00:28:14,277
Det tager mig kun 30 minutter,

426
00:28:14,360 --> 00:28:16,446
men det tog syv år at nå dertil.

427
00:28:16,529 --> 00:28:20,700
Hvis man spreder genændringen,
vil der være forskellige aspekter,

428
00:28:20,783 --> 00:28:23,286
som man ikke så på, og det bliver svært.

429
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Man skal arbejde i samfundet
for at få tilladelse.

430
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
Det er ikke noget, der bare gives.
Man skal skabe tillid.

431
00:28:31,002 --> 00:28:34,797
Jeg kan ikke bare dukke op i en landsby
med en spand myg,

432
00:28:34,881 --> 00:28:38,134
bare fordi jeg er videnskabsmand
og arbejder for offentlighedens bedste.

433
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Folk skal virkelig forstå, hvad man laver.

434
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
Godmorgen.

435
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
-Hvordan går det?
-Godt. Tak.

436
00:28:48,853 --> 00:28:49,771
Godmorgen.

437
00:28:49,854 --> 00:28:51,230
-Hvordan går det?
-Fint.

438
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Godt. Tak.

439
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
Vi er glade for at byde jer velkommen.

440
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Som I kan se, er vores insekter her.

441
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
Alle myggene er her.

442
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Vi ved, at der er en række bekymringer,

443
00:29:06,078 --> 00:29:07,914
så nogle gange er det godt,

444
00:29:07,997 --> 00:29:10,082
hvis man kan tage samfundets ledere

445
00:29:10,166 --> 00:29:12,919
ind til insekterne og vise dem myggene,

446
00:29:13,002 --> 00:29:15,213
hvordan man laver forvandlingen

447
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
og lader dem stille alle mulige spørgsmål.

448
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
Som I kan se,
er hele bygningen malet hvid.

449
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
Det gør det nemmere at se,
når noget sidder på væggen.

450
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
Man kan mærke luften fra blæserne,
hvis man står her.

451
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
Alt er gjort på en måde
for at holde myggene inde.

452
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
Alle myggene på denne linje
er blevet genetisk modificeret.

453
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
Her er paraffin, der er som menneskehud.

454
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
Her er kilden til den varme,
man giver den.

455
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Det gør paraffinen varm,
og myggene kan mærke det med det samme.

456
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
Når de mærker det,
kommer de og begynder at stikke.

457
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
Jeg lærte meget om insekter i dag.

458
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
Jeg blev overrasket over,
hvordan en myg kunne modificeres.

459
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
Myggen er så lille…

460
00:30:09,892 --> 00:30:11,143
LEDER AF LANDSBYRÅDET

461
00:30:11,227 --> 00:30:15,064
…og det er forbløffende,
at man kan forandre den.

462
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Det er det, vi kalder DNA.

463
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
Når modifikationen
er integreret i myggens genom,

464
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
vil man kunne se, at den har røde øjne.

465
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Så myg, der ikke er modificerede,
har ikke røde øjne?

466
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Nej, de har ikke røde øjne.

467
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
Det er svært at ændre en arts genetik

468
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
og vide med sikkerhed,
hvad de ultimative konsekvenser er.

469
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
Vi kan ændre en bestemt receptor
i en celle, så folk ikke får HIV.

470
00:30:51,058 --> 00:30:54,812
Men det ville øge deres chance for
at få vestnilvirus.

471
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
De fleste i dag vil sige:
"Det er et nemt valg."

472
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
Men bliver det et nemt valg om 10.000 år?

473
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
Måske udsletter
vestnilvirussen menneskeheden.

474
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
Det er svært at se ud i fremtiden.

475
00:31:12,163 --> 00:31:14,081
Vi har folk, der siger,

476
00:31:14,165 --> 00:31:17,001
at det,
at reducere antallet af malariadødsfald,

477
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
ikke berettiger at åbne Pandoras æske.

478
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Det er jeg helt uenig i.

479
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Hvis man bare fik ram
på nogle få arter i Afrika,

480
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
rammer man 80 procent af sygdomsbyrden.

481
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
Det er ikke på listen over ting
i dr. Evils værktøjskasse,

482
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
og desværre er det ikke en tom liste.

483
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
-Men det her står ikke på den.
-Nej.

484
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
Ofte kommer folk og siger,

485
00:31:47,156 --> 00:31:50,534
at hvis man fjerner myggene,
hvad sker der så?

486
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Jeg siger,
at vi har 600.000 dødsfald hvert år.

487
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Der sker allerede noget slemt.

488
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
Man må gøre noget ved det.

489
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
Det er stadig svært
at komme fra et andet sted

490
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
og fortælle et land,
at vil bruge jeres folk,

491
00:32:11,263 --> 00:32:16,352
og I vil nok få stor gavn af det,
men vi er ikke sikre,

492
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
og til sidst beslutter vi,
hvad vi gør med teknologien.

493
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
I hele kolonialismens historie
har hvide mennesker gået ind i Afrika

494
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
for at bruge mennesker,
som om de er mineraler eller noget.

495
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
Befolkningen vil virkelig gerne have,
at projektet bliver en succes,

496
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
fordi vi har haft
alvorlige tilfælde af malaria…

497
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
DISTRIKTSREPRÆSENTANT

498
00:32:45,548 --> 00:32:51,846
…og folk er desperate
efter en passende løsning.

499
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
Hvis det er dit område, er det dit valg.

500
00:32:55,975 --> 00:32:59,645
Jeg bor ikke i Afrika,
og mine børn er ikke i fare for malaria,

501
00:32:59,729 --> 00:33:03,024
men hvis mine børn var i fare
og boede der,

502
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
ville jeg sige: "Gør det nu."

503
00:33:04,900 --> 00:33:09,655
Selvudbredende. Bare gå i gang.
Ikke flere lokale forsøg.

504
00:33:09,739 --> 00:33:12,450
Hvis mine børn var i fare,
ville jeg sige: "Gør det."

505
00:33:12,533 --> 00:33:14,201
I spilder tiden.

506
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Det er et godt eksempel på,

507
00:33:17,580 --> 00:33:20,666
hvorfor vi i den udviklede verden

508
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
skal være globalt opmærksomme
på globale sygdomme.

509
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Det er der to årsager til.

510
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Jeg synes faktisk,
vi har et moralsk ansvar som et rigt land,

511
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
så folk ikke lider unødigt af sygdomme,
der kan forebygges og behandles,

512
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
på grund af hvor de er født,

513
00:33:38,601 --> 00:33:41,270
men det er også i ens egen interesse,

514
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
når man har med
infektionssygdomme at gøre.

515
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
De kan godt snige sig ind i andre områder.

516
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
CDC har en ny sundhedsadvarsel

517
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
efter at have bekræftet
fem tilfælde af malaria i USA.

518
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Nyheder fra Maryland…

519
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
Første malariainfektion
i mere end fire årtier.

520
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Malaria er utrolig nådesløs.

521
00:34:06,087 --> 00:34:10,633
I lyset af klimaforandringerne
vil vi nok se flere og flere ting gå galt.

522
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
Vi vil ikke have en verden,
hvor hver gang noget går galt,

523
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
dør ti til hundredtusindvis
af mennesker af malaria.

524
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
Vi har et sårbart miljø i USA,

525
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
især i dele af Syden,
hvor klimaet er varmt,

526
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
og hvor man finder Anopheles-myggen.

527
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Potentialet for lokal smitte
er virkelig bekymrende.

528
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
FØRSTE MALARIAINFEKTION I MARYLAND I 40 ÅR

529
00:34:46,460 --> 00:34:48,462
-Godaften.
-Godaften.

530
00:34:48,546 --> 00:34:50,297
-Hvordan har familien det?
-Godt.

531
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
-Har I det godt?
-Ja.

532
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
Ved I, hvad der er sket siden i morges?

533
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
Hvad?

534
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Jeg besøgte laboratoriet for at se,
hvordan malariaarbejdet går.

535
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Hvordan kan man identificere
en modificeret myg?

536
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Når man ser på dem,
har modificerede myg røde øjne.

537
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
Mama, Ian, hvordan går det?

538
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Fint.

539
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ian, sig hej til lægen!

540
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Okay.

541
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
I den sidste måned,

542
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
fra I kom på klinikken,
har barnet da haft problemer?

543
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
-Han har det godt.
-Okay.

544
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Er der noget, du vil rapportere om barnet?

545
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Der er gået seks måneder.

546
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Hjemmebesøg, klinik,
hjemmebesøg og klinik.

547
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
Jeg er så privilegeret
at være en del af dette studie,

548
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
fordi drengen har det godt.

549
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Han har ikke testet positiv
for malaria i seks måneder.

550
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
Før var jeg bange,

551
00:36:10,461 --> 00:36:13,672
fordi jeg var et af ofrene for malaria.

552
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Det er ikke bevist, at det vil virke,

553
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
men vi håber på,
at det bliver om et par år.

554
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
Jeg beder min ydmyge bøn om,

555
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
at dette antistof

556
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
vil virke.

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Så jeg er ikke bange.

558
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Bliver de nydesignede myg hos dem

559
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
inde på laboratoriet?

560
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
I behøver ikke være bange
for de modificerede myg.

561
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
Målet med dette arbejde er
at udrydde hunmyg

562
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
for at bekæmpe malaria.

563
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
Det skræmmer os, for hvide mennesker
har gjort det ene og det andet

564
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
og forværret vores sygdomme.

565
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
Hvis I går i laboratoriet,

566
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
er det virkelig betagende,

567
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
for de arbejder hårdt,
og arbejdet går rigtig godt.

568
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
Man skal huske,
at malaria er en fattigdomssygdom,

569
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
og når børn er syge,

570
00:37:21,699 --> 00:37:26,829
kan de ikke gå i skole og ikke lære noget,
og så kan de ikke få et job

571
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
og forsørge sig selv.

572
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Forældre skal passe dem.
De kan ikke arbejde.

573
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
De skal bruge penge
på malariabehandlinger,

574
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
og deres sundhedsudgifter stiger,
og de skal ud af den cyklus

575
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
for at komme ud af fattigdommens cyklus.

576
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Så længe malaria
slår folk ihjel her i Afrika

577
00:37:51,020 --> 00:37:53,355
og fuldstændig ødelægger vores økonomi,

578
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
vil det hindre vores udvikling.

579
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
Det er her, mine rødder er.
Jeg er født her, opvokset her.

580
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
Hele min familie er her.

581
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Ingen opbygger mit land for mig.

582
00:38:05,826 --> 00:38:07,036
Jeg er nødt til det.

583
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
Vi er nødt til det.

584
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Farvel.

585
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
-Farvel.
-Farvel.

586
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
Mit håb er,
at vi kan udrydde malaria i min levetid.

587
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
Jeg vil udrydde det i min levetid,
hvilket er noget begrænsende, så…

588
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Du skal nok klare det. Bare hold dig sund.

589
00:38:52,956 --> 00:38:58,712
Man har altid noget, før man finder ud af,
hvad man skal putte i promptbufferen,

590
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
men matematikeksperten…

591
00:39:01,757 --> 00:39:04,259
Bill Gates er præcis, hvor han burde være.

592
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
…eksperten. De plug-ins…

593
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
Idéen om, at man har et sind,
der forsøger at knække koden

594
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
og arbejder på flere måder.

595
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
Det er en god ting.

596
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
Ved at skabe,
lad os kalde det systemets arkitektur…

597
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
Hvis han ikke fandtes, måtte vi skabe ham,

598
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
men hvis vi gjorde,
ville ingen tro på karakteren.

599
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Jeg tror bare, det er en mand,
som vil være nyttig.

600
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
Det er smukt.

601
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
Det handler om resultater.

602
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
Selv mændene med de dybeste lommer,

603
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
kan ikke løse mange af de problemer,
der er for store.

604
00:39:44,133 --> 00:39:47,845
Vi har brug for regeringens støtte,
og her kommer lobbyisme ind i billedet.

605
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Det er her fortællingen
og fortællere kommer ind i billedet.

606
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Venstre og højre hjernehalvdel
skal tale sammen. Det er det, vi skal.

607
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
Verden står over for
mange store udfordringer lige nu,

608
00:40:12,995 --> 00:40:15,038
men jeg tror på, vi kan løse dem.

609
00:40:20,002 --> 00:40:25,799
Alt i alt er verden blevet meget bedre,
og jeg nyder at være en lille del af det.

610
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Der er udfordringer
med politisk polarisering

611
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
og begrænsede ressourcer,
og vi vil undgå en klimakatastrofe,

612
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
og vi skal drive innovationen
for at klare de udfordringer.

613
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
Vi klarer det.

614
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Bliver det 15 år, 20 år eller 30 år?

615
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Vi skal gøre et godt stykke arbejde
og gøre det til en prioritet.

616
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Tekster af: Martin Larsen