1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Εσύ προσωπικά
πώς νιώθεις για τα κουνούπια;

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
Σίγουρα με εκνευρίζουν.

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
Το καλοκαίρι στο Σιάτλ,

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
ξέρεις, σε δαγκώνουν και κάνεις μελανιές.

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Αλλά δεν έχω ζήσει ποτέ πουθενά
που να υπήρχε ελονοσία.

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Τα κουνούπια του γένους Ανωφελές
μεταδίδουν την ελονοσία στον άνθρωπο

7
00:00:51,344 --> 00:00:54,347
η οποία μεταφέρεται
από τον άνθρωπο στο έντομο

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
και πάλι στον άνθρωπο.

9
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Η ελονοσία
σκοτώνει 400.000 παιδιά τον χρόνο.

10
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Αλλά δεν υπάρχει πουθενά
στις πλούσιες χώρες.

11
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
Άρα, είναι μια παραμελημένη ασθένεια.

12
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
Όσον αφορά τις ασθένειες,

13
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
η ευκαιρία είναι να αναπτύξουμε
πρωτοπόρες τεχνολογίες

14
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
όπως εμβόλια, αντισώματα,

15
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
ακόμα και κάποιες πιο αμφιλεγόμενες
όπως η γονιδιακή επεξεργασία.

16
00:01:25,086 --> 00:01:28,381
Έτσι, θα προσπαθήσουμε
να εξαλείψουμε αυτές τις ασθένειες

17
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
από προσώπου γης.

18
00:01:32,802 --> 00:01:36,430
Θα ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
επιτεύγματα της ανθρωπότητας

19
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
η εξάλειψη της ελονοσίας.

20
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
ΤΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ;

21
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΓΕΛΑΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ;

22
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
ΠΤΕΡΥΓΑ ΕΛΟΝΟΣΙΑΣ
ΣΙΑΓΑ, ΚΕΝΙΑ

23
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
Η ελονοσία είναι μεγάλο πρόβλημα εδώ.

24
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
Πρέπει να πας νοσοκομείο

25
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
κι αν δεν έχεις λεφτά,
η ελονοσία θα σε σκοτώσει.

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,016
Σκοτώνει τα μωρά.

27
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
Έχει σκοτώσει πολλά μωρά.

28
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Σκότωσε ένα μωρό απ' την οικογένειά μου.

29
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
Ήταν της αδερφής μου.

30
00:02:32,904 --> 00:02:34,322
Άρχισε να έχει σπασμούς.

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,908
Ανέβασε υψηλό πυρετό. Δεν έχασα χρόνο.

32
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Την έφερα κατευθείαν εδώ.

33
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Είχε ελονοσία σε πολύ ισχυρό στάδιο.

34
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Συγγνώμη, κοριτσάκι μου.

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Έχουμε μία φιάλη οξυγόνου.

36
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Μπορείς να μας τη γεμίσεις οξυγόνο;

37
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Όταν κάθεσαι σε αυτούς τους θαλάμους,
βλέπεις πόσο τραγική είναι η κατάσταση

38
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
καθώς δεν υπάρχει ποτέ επαρκές προσωπικό

39
00:03:02,475 --> 00:03:06,395
επειδή η ελονοσία είναι εποχιακή.
Όταν ξεκινά η περίοδος των βροχών

40
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
τότε ο πληθυσμός των κουνουπιών
μεγαλώνει εκθετικά.

41
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
Όταν ήμουν μικρός, δεν θυμάμαι καν
πόσα επεισόδια ελονοσίας πέρασα.

42
00:03:21,077 --> 00:03:23,829
Ακόμα βλέπω καθαρά
την εικόνα του πατέρα μου.

43
00:03:23,913 --> 00:03:25,831
ΑΜΠΝΤΟΥΛΑ ΝΤΙΑΜΠΑΤΕ
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

44
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Στεκόταν στο κρεβάτι μου και με κοιτούσε.

45
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Μπορούσα πραγματικά να δω
στα μάτια του πόσο πολύ φοβόταν.

46
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Αν η ελονοσία σκότωνε 600.000 ανθρώπους
στις ΗΠΑ ή στην Ευρώπη,

47
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
το πρόβλημα θα είχε αλλάξει τελείως.

48
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
ΙΔΡΥΜΑ ΓΚΕΪΤΣ
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

49
00:03:55,695 --> 00:04:00,700
Η ελονοσία τείνει κυρίως να συγκεντρώνεται
στους φτωχότερους πληθυσμούς

50
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
που δεν έχουν πρόσβαση στην υγεία.

51
00:04:04,578 --> 00:04:08,249
Το τόξο από το Μάλι,
την Μπουρκίνα Φάσο, την Ακτή Ελεφαντοστού,

52
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
μέσω Νιγηρίας
και Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

53
00:04:11,836 --> 00:04:15,840
δείχνει τα μέρη όπου η ένταση
της μετάδοσης που πρέπει να τερματιστεί

54
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
είναι κάτι
που δεν έχουμε αντιμετωπίσει ξανά.

55
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
ΠΩΣ ΤΑ ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ ΔΙΑΔΙΔΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑ

56
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
Η ελονοσία είναι ένα παράσιτο που κολλάς
από το τσίμπημα ενός κουνουπιού.

57
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Το παράσιτο ταξιδεύει
και μολύνει το συκώτι σου.

58
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
Αφού μείνει στο συκώτι για ένα διάστημα,

59
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
ένα μολυσμένο ηπατικό κύτταρο
θα απελευθερώσει 400.000 επιπλέον παράσιτα

60
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
που θα εισβάλλουν στα ερυθρά αιμοσφαίρια.

61
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Το παράσιτο εισβάλλει
στα ερυθρά αιμοσφαίρια, τα επεξεργάζεται,

62
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
μετά τους προκαλεί ρήξη
για να εισβάλλει όλο και περισσότερο.

63
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Έτσι κυριεύει το κυκλοφορικό σύστημα.

64
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
Όταν όλα τα ερυθρά αιμοσφαίρια
που έχουν μολυνθεί διαλυθούν, το νιώθεις.

65
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
Νιώθεις έντονο ρίγος,
πολύ υψηλό πυρετό και ιδρώτα.

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Είσαι εξαντλημένος.

67
00:05:03,346 --> 00:05:05,556
Κάποιες φορές, σε χτυπάει τόσο βαριά

68
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
που έχεις ναυτία και κάνεις εμετό.
Και είναι μια σχετικά ήπια περίπτωση.

69
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
Όσο εξελίσσεται, μπορεί
να οδηγήσει σε αναπνευστική δυσχέρεια,

70
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
να προκαλέσει μακροχρόνια αναιμία,
φλεγμονή στον εγκέφαλο

71
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
και πολλές φορές,
μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο.

72
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
Τα μικρότερα παιδιά, οι ευάλωτοι
και οι έγκυες γυναίκες θα βιώσουν

73
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
μια πολύ βαριά μορφή της ελονοσίας.

74
00:05:33,501 --> 00:05:36,670
Αρχικά, η ελονοσία ήταν
μια μορφή υδρόβιων φυκιών,

75
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
πριν από 600 με 800 εκ. χρόνια.

76
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
Έχει ακόμα κατάλοιπα της φωτοσύνθεσης.

77
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
Πιστεύουμε ότι η σύγχρονη ελονοσία
προήλθε από τα πουλιά

78
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
πριν από περίπου 130 εκ. χρόνια.

79
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Είναι μια συμβιωτική σχέση.

80
00:05:52,395 --> 00:05:55,981
Τα παθογόνα μάς χρησιμοποιούν
ουσιαστικά για να αναπαραχθούν

81
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
και η ελονοσία απαιτεί δύο ξενιστές.

82
00:05:58,984 --> 00:06:02,154
Χρειάζεται το κουνούπι
και έναν δεύτερο ξενιστή.

83
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
Μπορεί να είναι άνθρωπος,
ερπετό, αμφίβιο ή πίθηκος.

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
Όλοι έχουμε ελονοσία.

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
Ο κόσμος δεν της δίνει σημασία.

86
00:06:11,163 --> 00:06:15,000
Οι Αμερικανοί είναι πολύ καλοί
στο να μη σκέφτονται τίποτα

87
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
που δεν τους επηρεάζει άμεσα.

88
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Η ελονοσία ήταν κάτι
που επηρέασε τους παππούδες μου.

89
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
Στις αρχές του 20ού αιώνα,
ήταν μεγάλη υπόθεση.

90
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
Το Κέντρο Ελέγχου Νόσων είναι στην Ατλάντα

91
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
γιατί εκεί η ελονοσία ήταν καταστροφική.

92
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
Τα κουνούπια που φέρουν
ελονοσία είναι κοντά

93
00:06:34,979 --> 00:06:37,815
και ψάχνουν το βραδινό τους
στο ανθρώπινο αίμα.

94
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Η ελονοσία ήταν
πολύ μεγάλη υπόθεση σ' αυτήν τη χώρα

95
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
και τώρα πια έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

96
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Πλέον δεν πεθαίνουμε από ελονοσία
γιατί μπορούμε να την ελέγξουμε.

97
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Ας γυρίσουμε στη μεγάλη παγκόσμια
προσπάθεια εξάλειψης της ελονοσίας

98
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
που ξεκίνησε στα μέσα του 20ού αιώνα.

99
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
Ένα εργαλείο εξάλειψης ήταν
η περιβαλλοντική τροποποίηση

100
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
αφανίζοντας τα μέρη
αναπαραγωγής των κουνουπιών

101
00:07:04,884 --> 00:07:07,678
διεξάγοντας ψεκασμούς
μεγάλης κλίμακας με εντομοκτόνα.

102
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Όλα αυτά λειτούργησαν τότε.

103
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
Ωστόσο, τώρα δεν αποτελούν
τα σωστά εργαλεία

104
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
στα μέρη όπου η ελονοσία
παραμένει εδραιωμένη.

105
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Άλμα με σκι. Συναρπαστικό, έτσι;

106
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
Τη δεκαετία του 1990
εγώ και η Μελίντα σκεφτόμασταν

107
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
πού θα έπρεπε να πάνε οι πόροι.

108
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Ψάξαμε τις κυριότερες αιτίες
παιδικής θνησιμότητας

109
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
και εκπλαγήκαμε όταν είδαμε ότι ήταν
η πνευμονία, η διάρροια και η ελονοσία.

110
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
Όταν είδα πόσο λίγα λεφτά
διατίθενται για την ελονοσία

111
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
ήταν τρομερά σοκαριστικό.

112
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
Χρησιμοποιούνται τόνοι DDT για τη φρικτή
αρρώστια που προσβάλλει τα παιδιά μας.

113
00:07:52,181 --> 00:07:56,393
Πάλι ο πόλεμος, καταστροφικός και φρικτός,
συνεισφέρει με μία από τις ανακαλύψεις του

114
00:07:56,477 --> 00:07:57,311
και σώζει ζωές.

115
00:07:57,394 --> 00:07:59,605
Ο στρατός χρηματοδοτούσε
την καταπολέμησή της

116
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
γιατί πήγαιναν σε μέρη
με ελονοσία και πέθαιναν.

117
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
Μετά, τα φάρμακα που προστάτευαν
τους στρατιώτες θεωρήθηκαν αρκετά καλά

118
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
και έπαψε πια να είναι προτεραιότητά τους.

119
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
Δίνονται πιο πολλά χρήματα σε φάρμακα
για τη φαλάκρα απ' ότι για την ελονοσία.

120
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
Η φαλάκρα είναι ένα τρομερό πράγμα.

121
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
Το 2000, ιδρύεται το Ίδρυμα Γκέιτς,

122
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
και μπορούσε να γίνει προτεραιότητά μας
το να σώζουμε τις ζωές παιδιών.

123
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
Έτσι, θα κάναμε κάτι πραγματικά μεγάλο.

124
00:08:39,019 --> 00:08:40,563
Η ελονοσία χειροτερεύει.

125
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
Οι κουνουπιέρες κάνουν μεγάλη διαφορά.

126
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Στο τέλος θα υπάρξει εμβόλιο.

127
00:08:46,694 --> 00:08:49,738
Όσον αφορά τα λεφτά,
αυτό που θέλουν οι Αμερικανοί,

128
00:08:49,822 --> 00:08:52,324
δεν υπάρχει κάτι
που να αξίζει περισσότερο.

129
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
Γνώρισα τον Μπιλ Γκέιτς
όταν συναντηθήκαμε για τσιζμπέργκερ

130
00:08:59,623 --> 00:09:01,417
και μιλήσαμε για την παγκόσμια υγεία.

131
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Νομίζω ότι τον προσβάλλει

132
00:09:04,253 --> 00:09:09,133
η ανόητη
και ακαταλόγιστη σπατάλη σε οτιδήποτε

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
πέρα από την ανθρώπινη ζωή.

134
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
Φαίνεται να τον εξοργίζει,
αλλά θα συζητήσει για όλα.

135
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
Τον πρώτο καιρό επικρατούσε μια τρέλα.

136
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Ξέρεις ότι τον λέμε Kill Bill;

137
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Θυμάμαι υπουργούς οικονομικών
να είναι σε συναντήσεις και να τους λέει

138
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
"Λέτε ψέματα.
Αυτό είναι ψέμα. Το ξέρετε πολύ καλά".

139
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
Κι εγώ να είμαι…

140
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Είναι λίγο πανκ ροκ ο Μπιλ Γκέιτς.
Δεν θα το λέγατε, έτσι;

141
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Χρειάζονται νέα εμβόλια
για να επιζήσουν τα παιδιά.

142
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Πόσο προσπαθούμε όλοι σαν μια ανθρωπότητα
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;

143
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
Μαζέψαμε 30 εκ. δολάρια για την ελονοσία.

144
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Σοκαρίστηκα που έτσι γίναμε
ο μεγαλύτερος χρηματοδότης στον τομέα.

145
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΟΝΟΣΙΑ

146
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
Όσοι πεθαίνουν από ελονοσία
δεν έχουν φωνή στην αγορά.

147
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Δεν υπάρχει ευκαιρία για κέρδος.

148
00:10:03,604 --> 00:10:09,318
Η αγορά των σκυλοτροφών είναι 40 φορές
μεγαλύτερη από την αγορά για την ελονοσία.

149
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
Από το 1990, μειώσαμε την ακραία φτώχεια
και την παιδική θνησιμότητα στο μισό.

150
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Συνήθως πιστεύετε

151
00:10:16,825 --> 00:10:19,912
ότι όταν ο Μπιλ λέει ότι μπορούμε
να κάνουμε κάτι όντως ισχύει.

152
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;

153
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
Απολύτως.

154
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
ΑΜΠΟΥΤΖΑ, ΝΙΓΗΡΙΑ

155
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Πες μου για τον Ντιαμπάτε.

156
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Ο Ντιαμπάτε τρέχει το πρότζεκτ
Target Malaria στην Μπουρκίνα Φάσο.

157
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
Το ερευνητικό του υπόβαθρο
ήταν η εντομολογία.

158
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
Τα κουνούπια;

159
00:10:36,679 --> 00:10:38,263
Ναι. Είναι εξειδικευμένος

160
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
στο να βρίσκει πού μαζεύονται
για να ζευγαρώσουν.

161
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
-Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια σου. Κι εγώ.

162
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
Αρχικά, θα πω ότι τα στατιστικά
τραβάνε την προσοχή.

163
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Από τα 247 εκατομμύρια περιστατικά
παγκοσμίως κάθε χρόνο,

164
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
η Αφρική έχει
περίπου 235 εκατομμύρια κρούσματα…

165
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
-Απίστευτο.
-…μόνη της.

166
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
Το πραγματικό πρόβλημα είναι

167
00:11:09,294 --> 00:11:12,047
ότι όταν κοιτάς
τα συμβατικά εργαλεία που έχουμε,

168
00:11:12,131 --> 00:11:15,843
δηλαδή τις κουνουπιέρες
και τα καινούργια φάρμακα και όλα,

169
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
έχουν κάνει απίστευτη δουλειά.

170
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
Ως τώρα, φαίνεται
ότι έχουν φτάσει το προστατευτικό όριο.

171
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
Με τα σημερινά εργαλεία

172
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
φαίνεται σαν να κάθεσαι
σε ένα πολύ γρήγορο αμάξι

173
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
και στόχος σου είναι το φεγγάρι.
Πώς θα τα καταφέρεις;

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Χρειάζεσαι διαφορετικό κινητήρα.

175
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Πρέπει να προσπαθήσουμε και να ερευνήσουμε

176
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
με στόχο να βρούμε καινούργια εργαλεία.

177
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ

178
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Για να νικήσουμε την ελονοσία
πρέπει να συνδυάσουμε διάφορα εργαλεία.

179
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Πρέπει να βελτιωθούμε
στην εύρεση των κουνουπιών

180
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
και στην αποφυγή της μετάδοσης στον κόσμο.

181
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Πρέπει να προστατεύσουμε
περισσότερο τον κόσμο

182
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
και να σκοτώνουμε
τα παράσιτα που φτάνουν σε αυτούς.

183
00:11:58,927 --> 00:12:00,012
Εξετάζουμε επίσης

184
00:12:00,095 --> 00:12:02,473
το πώς μπορείς
να προστατευτείς αν σε τσιμπήσουν

185
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
και να βεβαιωθείς
ότι το παράσιτο δεν θα ριζώσει.

186
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Ο λόγος που ακόμη ασχολούμαστε μ' αυτό

187
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
είναι επειδή αυτό το παράσιτο
έχει περίπλοκο κύκλο ζωής.

188
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
Σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωής του
το παράσιτο μοιάζει διαφορετικό.

189
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Έχει ένα σωρό πολύπλοκους μηχανισμούς

190
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
που χρησιμοποιεί για να μπερδέψει
το ανοσοποιητικό σύστημα

191
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
και να ξεφύγει όταν προσπαθήσει
να το καταπολεμήσει.

192
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Το παράσιτο εξελίσσεται.

193
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Τα φάρμακα που έχουμε
έχουν σώσει πολλές ζωές,

194
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
αλλά πλέον το παράσιτο
είναι ανθεκτικό σ' αυτά.

195
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
Για να φτιάξουμε εμβόλιο,
πρέπει να το ξεγελάσουμε για τα καλά.

196
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Προφανώς, ο μεγάλος στόχος μας
είναι να έχουμε ένα αποτελεσματικό εμβόλιο

197
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
που να είναι φτηνό, αξιόπιστο

198
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
και να μπορεί να διανεμηθεί
σε όλο τον κόσμο.

199
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
ΣΙΑΓΙΑ, ΚΕΝΙΑ

200
00:13:08,997 --> 00:13:09,832
Πώς είσαι;

201
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Καλά.

202
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
Εδώ έγιναν οι σημαντικές μελέτες
για το εμβόλιο ελονοσίας RTS,S.

203
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Όταν κάναμε την πρώτη δοκιμή,

204
00:13:19,591 --> 00:13:21,677
όλα έγιναν σ' αυτά τα δωμάτια.

205
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Έχω μεγάλη ιστορία
ανάμεσα σε αυτά τα δύο δωμάτια.

206
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Είχα δουλέψει για το εμβόλιο ελονοσίας
για σχεδόν επτά χρόνια.

207
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι
όταν αρχίσαμε τη δοκιμή.

208
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
Πίστευα ότι θα πετύχει

209
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
και όταν πήραμε τα αποτελέσματα
απογοητευτήκαμε πολύ.

210
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Η ελονοσία προκαλεί θάνατο κάθε δύο λεπτά.

211
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Νομίζω ότι αυτή είναι η αλήθεια.

212
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Μιλάμε για περίπου δέκα
με 15.000 θανάτους την εβδομάδα.

213
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Κάθε βδομάδα, κάθε χρόνο.

214
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
Πρέπει να πάρεις τα δεδομένα στο χέρι,

215
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
να τα δεις και να βρεις άλλη λύση.

216
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
Αυτό με οδήγησε
να στραφώ σε μια νέα παρέμβαση.

217
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Απομονώσαμε ένα μονοκλωνικό αντίσωμα

218
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
που είναι πολύ αποτελεσματικό
στην πρόληψη της ελονοσίας.

219
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
Το ερώτημα είναι "Είναι κάτι ασφαλές
που μπορεί να λειτουργήσει;"

220
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
Αφού υπάρχουν μόνο
μερικές εκατοντάδες παράσιτα ελονοσίας

221
00:14:25,991 --> 00:14:28,994
που εγχέονται
κάθε φορά που σε τσιμπάει κουνούπι,

222
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
αν μπορείς να σταματήσεις το παράσιτο
με ένα σφηνάκι αντισώματος,

223
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
τότε μπορείς να σταματήσεις
την ανάπτυξη της ελονοσίας στον ξενιστή.

224
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Εμποδίζει τα παράσιτα
πριν εισέλθουν στο συκώτι.

225
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
Λέγεται έλεγχος του ξενιστή.

226
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Τους δίνεις
την ανοσολογική αντίδραση που θέλεις.

227
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Μπορούμε να δώσουμε μία δόση μια φορά

228
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
κι αυτή να παρέχει προστασία
για έναν ολόκληρο χρόνο

229
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
ή θα χρειαζόσουν
δεύτερη δόση στους έξι μήνες;

230
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
Έτσι σχεδιάστηκε η μελέτη
και τώρα είμαστε στα μισά.

231
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Έχουμε δώσει μία δόση

232
00:15:08,241 --> 00:15:10,786
και θα δούμε τα δεδομένα των έξι μηνών.

233
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Τελειώσαμε.

234
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Έχουμε προσλάβει μέχρι στιγμής 324 παιδιά
για το δεύτερο μέρος της δοκιμής.

235
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΙΑΓΙΑ

236
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
Η σύριγγα είναι του ενός ml.
Βεβαιωθείτε ότι είναι ένα ml.

237
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Το μωρό ήρθε για μια κανονισμένη επίσκεψη,
δεν είναι άρρωστο.

238
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Ποια επίσκεψη είναι αυτή;

239
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
-Η επίσκεψη 112.
-Εντάξει.

240
00:15:43,860 --> 00:15:44,820
-Ναι.
-Εντάξει.

241
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
Στη δοκιμή συμμετέχουν κυρίως μητέρες.

242
00:16:02,629 --> 00:16:04,047
Είμαι η Μπερναντίνα Οντιάμπο…

243
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
και είμαι 26 ετών.

244
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Είμαι μητέρα δύο παιδιών.

245
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Από δω ο Ίαν και η Μάργκαρετ.

246
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Εδώ στη Σιάγια,
ο κίνδυνος της ελονοσίας είναι υψηλός.

247
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Ξέρουμε ότι υπάρχουν κάποια μέτρα
που μπορούμε να πάρουμε μόνοι μας.

248
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
Το καθάρισα όσο πιο πολύ μπορούσα.

249
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Δεν υπάρχουν στάσιμα νερά τριγύρω.

250
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Κοιμόμαστε
κάτω από επιστρωμένες κουνουπιέρες.

251
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Χρησιμοποιούμε αντικουνουπικό.

252
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
Ακούσαμε για τις μελέτες ελονοσίας
που διεξάγονται στην κομητεία Σιάγια.

253
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Με ενδιέφερε πολύ
αφού εγώ είμαι θύμα της ελονοσίας.

254
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
Ο μεγάλος μου γιος έπαθε ελονοσία
όταν ήταν δύο μηνών.

255
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Έτσι, όταν άκουσα για τις μελέτες
αποφάσισα να συμμετάσχω.

256
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
Μόλις ξεκινήσαμε τη μελέτη, μας κάλεσαν.

257
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
Πήγαμε στο Κογκέλο.

258
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Έπαιρναν αίμα για εξετάσεις.

259
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
Μετά από αυτό,
τους δόθηκε μια δόση για την ελονοσία.

260
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Βλέπεις ότι περνάμε
στη δυτική Κένυα, αλλά βλέπουμε καλαμπόκι.

261
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Σαν να είμαστε στη δυτική Νεμπράσκα.

262
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Είναι η δεύτερη περιοχή μας.
Εδώ είναι η κλινική του Κογκέλο.

263
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Το Κογκέλο, είναι σε αγροτική περιοχή.

264
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
Είναι γνωστό γιατί εδώ
γεννήθηκε ο πατέρας του Ομπάμα.

265
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Πρέπει να καταλάβεις
ότι αν φέρνεις μια νέα παρέμβαση,

266
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
θέλουν να ξέρουν καλά
για τι δεδομένα πρόκειται.

267
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Χαιρόμαστε που ο Μπομπ είναι εδώ σήμερα

268
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
για να μας ενημερώσει για το θέμα
των μονοκλωνικών αντισωμάτων ελονοσίας.

269
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Καλώς ήρθατε και σας ευχαριστώ που ήρθατε.

270
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
Όταν κάνουμε ένα εμβόλιο,

271
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
αυτό εισέρχεται
και αναπτύσσουμε αντισώματα.

272
00:18:32,612 --> 00:18:34,698
Παράγετε αντισώματα που είναι πολύ καλά

273
00:18:34,781 --> 00:18:35,866
και προστατεύουν.

274
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Αλλά και κάποια
που δεν κάνουν τίποτα απολύτως.

275
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Άρα, έχετε μια ομάδα αντισωμάτων.

276
00:18:42,414 --> 00:18:44,332
Ποιος ξέρει τον Μάικλ Τζόρνταν;

277
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
Τον μπασκετμπολίστα.

278
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Όχι;

279
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
Τον Μπαπέ;

280
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Μπορεί να το σφραγίσει; Μπαπέ!

281
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Τι πετυχημένο τελείωμα!

282
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Ας υποθέσουμε ότι όλη η ομάδα σας
ήταν σαν τον Μπαπέ.

283
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
Οι πιθανότητες να κερδίσει θα αυξανόταν.

284
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
Αυτό είναι το μονοκλωνικό αντίσωμα.

285
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Πόσες δόσεις πρέπει να δοθούν;

286
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
Τώρα, μια δόση λειτουργεί για έξι μήνες.

287
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Θέλουμε μια δόση
να δουλέψει για έναν ολόκληρο χρόνο.

288
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ για τις ερωτήσεις.

289
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
Η πιο συνηθισμένη ερώτηση αφορά το κόστος.

290
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
Αυτό για μένα είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο.

291
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Δεν νομίζω ότι είναι
αναγκαστικά επιστημονικό εμπόδιο.

292
00:19:28,210 --> 00:19:32,297
Μετά προσπαθούμε να πείσουμε τον κόσμο
ότι θα γίνεται πολύ φθηνότερα.

293
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Αν μπορούν να μειώσουν το κόστος
και να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα

294
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
τότε, όπου κι αν δώσεις το αντίσωμα,
τα παιδιά δεν θα παθαίνουν ελονοσία.

295
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
Αυτό που κάναμε πάντα
ήταν να παίρνουμε φάρμακα.

296
00:19:47,938 --> 00:19:50,857
Μόλις ανεβάσεις πυρετό,
παίρνεις τα φάρμακα.

297
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
Η κιγχόνη ευδοκιμεί
στα ύψη της Νότιας Αμερικής

298
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
και κάποιος ανακάλυψε

299
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
ότι αν βράσεις τον φλοιό του δέντρου
που είναι η κινίνη και το πιεις

300
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
θα αναρρώσεις
από την ελονοσία πολύ γρήγορα.

301
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Η ΚΙΝΙΝΗ ΘΕΡΑΠΕΥΣΕ ΤΗΝ ΕΛΟΝΟΣΙΑ

302
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
Το ενδιαφέρον για την κινίνη,

303
00:20:09,668 --> 00:20:12,963
είναι ότι ένα
από τα συστατικά της είναι το τόνικ.

304
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
Όταν μιλάμε για το τόνικ,
αναφερόμαστε σε ένα φάρμακο.

305
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
Και το μεταλλικό νερό, το νερό κινίνης,

306
00:20:21,096 --> 00:20:24,474
ήταν αυτό που οι ναύτες
τον 18ο και 19ο αιώνα

307
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
έπαιρναν συνήθως προληπτικά.

308
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Επειδή είναι πικρό

309
00:20:30,480 --> 00:20:33,900
οι Βρετανοί στην Ινδία
έβαλαν το τζιν για να κόψει τη γεύση

310
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
και γεννήθηκε το τζιν τόνικ.

311
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Προφανώς, ο κόσμος τώρα δεν πίνει
τζιν τόνικ για την ελονοσία.

312
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
Και ο καφές σχετίζεται.

313
00:20:43,243 --> 00:20:46,913
Αρχικά, πλάσαραν τον καφέ
ως θεραπεία κατά της ελονοσίας

314
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
κι αυτό μπήκε στην παράδοση του καφέ

315
00:20:50,166 --> 00:20:53,420
και διαφημίζεται
μέχρι και τα τέλη του 18ου αιώνα

316
00:20:53,503 --> 00:20:55,297
ως θεραπεία για τον πυρετό.

317
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι έκαναν μπάνιο
σε ανθρώπινα ούρα.

318
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Οι Ρωμαίοι φορούσαν φυλαχτά στον λαιμό
με τη μαγική λέξη "Άμπρα Κατάμπρα".

319
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
Από εκεί προέρχεται,
για να διώξει την ελονοσία.

320
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
Η ελονοσία είναι
πολύ δύσκολο να εξαλειφθεί.

321
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Υπήρξαν πολλές αποτυχημένες προσπάθειες.

322
00:21:17,444 --> 00:21:18,278
Για πολύ καιρό,

323
00:21:18,361 --> 00:21:22,699
αναρωτιόμασταν αν μπορούμε
να εξαλείψουμε τις μολυσματικές ασθένειες.

324
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
Εξολοθρεύσαμε μία, την ευλογιά.

325
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
Κοντέψαμε την πολιομυελίτιδα,
αλλά δεν τα έχουμε καταφέρει ακόμη.

326
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
Η ελονοσία, όμως,
ανήκει σε άλλου είδους συζήτηση.

327
00:21:38,340 --> 00:21:41,801
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

328
00:21:43,553 --> 00:21:45,472
-Γεια. Πώς είσαι;
-Τόνι. Τι λέει;

329
00:21:45,555 --> 00:21:47,766
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

330
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
Χαρά μου. Έλα μέσα.

331
00:21:50,477 --> 00:21:53,146
Νομίζω ότι είναι
μια σημαντική απόδειξη της ιδέας

332
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
αυτό που συμβαίνει τώρα
στις μελέτες αντισωμάτων

333
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
που γίνονται στην Κένυα και αλλού,

334
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
αλλά νομίζω ότι αποπροσανατολιζόμαστε
πριν φτάσουμε στο τελικό στάδιο.

335
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
Νομίζω ότι η εξάλειψη
σε διάφορες περιοχές και χώρες

336
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
είναι κάτι απολύτως εφικτό
με την ελονοσία.

337
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
Αλλά η εξάλειψη με την κλασική έννοια
θα είναι κάτι πολύ δύσκολο

338
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
λόγω της επικράτησης των κουνουπιών,
το κλίμα, την ανάγκη για έλεγχο.

339
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Ελπίζω πολύ στην επιστήμη.

340
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Τα εργαλεία μας θα βελτιωθούν τόσο
που θα μας κάνουν πολύ φιλόδοξους

341
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
και θα προσπαθήσουμε
να παρέμβουμε σε τόσο ακραίο βαθμό

342
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
ώστε να εξαλείψουμε
το παράσιτο εντελώς από την περιοχή.

343
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Υπάρχουν πολλά βήματα και προσεγγίσεις.

344
00:22:43,446 --> 00:22:46,783
Να προσεγγίσεις τα κουνούπια
ή τη θεραπεία ή την πρόληψη.

345
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Τι χρειάζεται η δημόσια υγεία
και ποια είναι η επιστημονική ευκαιρία;

346
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
Και είτε ακολουθείς
τις υπάρχουσες επιστημονικές ευκαιρίες

347
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
ή δημιουργείς
νέες επιστημονικές ευκαιρίες.

348
00:23:01,631 --> 00:23:03,425
Για να καταπολεμήσουν τα κουνούπια

349
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
οι επιστήμονες μελετούν συνεχώς
όσα μεταφέρουν ασθένειες.

350
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
Ψάχνουν νέους τρόπους
να τα ελέγξουν και να τα καταστρέψουν.

351
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
Για να φτάσουμε στο μηδέν,
πρέπει να δίνεις φάρμακα,

352
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
αλλά πρέπει να κυνηγάς και τα κουνούπια.

353
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Μια από τις δυσκολίες που έχουμε είναι

354
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
ότι είναι μια ασθένεια
που μπορεί να προληφθεί και να θεραπευθεί.

355
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
Ξεκίνησα την καριέρα μου
κοιτώντας ένα κλουβί με κουνούπια

356
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
και ξαφνικά συνειδητοποίησα
ότι αν σκοτώσεις αυτά τα κουνούπια

357
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
μπορείς να σταματήσεις
όλα τα άλλα που έπονται.

358
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
Ιστορικά, το πιο διάσημο
αντικουνουπικό είναι το DDT.

359
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
Είχε αρνητικές συνέπειες

360
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
και το περιβαλλοντικό κίνημα είπε
ότι πρέπει να το απομακρύνουμε.

361
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Υπάρχει μια ιδέα
που λέμε γονιδιακή καθοδήγηση

362
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
που μέσω της γενετικής των κουνουπιών
δεν αυξάνεται ο πληθυσμός τους.

363
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
Είναι ό,τι πιο συναρπαστικό έχουμε.

364
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
Ασχολήθηκα μ' αυτό γιατί όταν ήμουν παιδί
με ενδιέφεραν πάντα τα έμβια όντα.

365
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
Οι γονείς μου με πήγαν στα Γκαλαπάγκος
κι έτσι διάβασα Δαρβίνο.

366
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Με γοήτευσε

367
00:24:24,923 --> 00:24:29,135
το πώς είχε υφανθεί
αυτή η πολυπλοκότητα της ζωής

368
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
και σκέφτηκα
"Αυτό θέλω να μάθω να το κάνω".

369
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
"Θέλω να μάθω να διαμορφώνω είδη".

370
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Αν μπορούσατε να εφεύρετε μια τεχνολογία
που θα εξαφάνιζε την ελονοσία

371
00:24:40,522 --> 00:24:41,356
θα το κάνατε;

372
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
Η απάντηση πρέπει
να περιλαμβάνει την CRISPR.

373
00:24:44,609 --> 00:24:45,652
CRISPR

374
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
Η τεχνολογία
γονιδιακής επεξεργασίας CRISPR

375
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
κόβει μια συγκεκριμένη αλληλουχία
σε ένα γονιδίωμα

376
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
και παρέχει μια αλληλουχία DNA
που μπαίνει στο σημείο όπου κόβεται.

377
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Έτσι φτιάχνεται αυτό
που λέγεται γονιδιακή καθοδήγηση

378
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
και θα μας επιτρέψει να εξαπλώσουμε
μια τροποποίηση από έναν οργανισμό

379
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
σε ολόκληρους πληθυσμούς στη φύση.

380
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
Στην καλύτερη μορφή, μια γονιδιακή
καθοδήγηση που αναπαράγεται μόνη της

381
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
δεν έχει όρια
πέρα από τους περιορισμούς κάθε είδους.

382
00:25:15,765 --> 00:25:18,768
Δηλαδή, αν υπάρχει
γονιδιακή ροή σε έναν πληθυσμό,

383
00:25:18,851 --> 00:25:21,479
θα εξαπλωθεί
για να τον επηρεάσει ολόκληρο.

384
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
Αν έχεις CRISPR,
δηλαδή την ικανότητα αλλαγής γονιδίων,

385
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
και έχεις γονιδιακή καθοδήγηση
που μεταβιβάζεται κληρονομικά,

386
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
θα μπορούσαμε να ξαναγράψουμε τα γονίδια
αποφασίζοντας τι θα μεταβιβαστεί

387
00:25:37,996 --> 00:25:39,622
και να τα κάνουμε όλα αρσενικά.

388
00:25:39,706 --> 00:25:42,750
Έτσι, δεν θα μπορούν
να ζευγαρώσουν με κανέναν.

389
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
Αν τα κάνεις όλα αρσενικά,
αυτό θα είναι το τέλος αυτού του είδους

390
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
και θεωρητικά και το τέλος της ασθένειας.

391
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
Ο κόσμος αναρωτιέται
αν μπορεί να βγει από τα κουνούπια

392
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
και να εισέλθει σε επικονιάζοντα έντομα
που μας δίνουν καρπούς.

393
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Υπάρχουν εύλογα ερωτήματα
για μια τόσο ισχυρή τεχνική.

394
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
Τα κουνούπια έχουν
και οφέλη για την κοινωνία.

395
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
Ανήκουν στα φυσικά οικοσυστήματα.

396
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
Άλλα ζώα τρέφονται μ' αυτά.

397
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Οι πέστροφες, οι σολομοί.

398
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
Τα πουλιά και οι νυχτερίδες τα τρώνε.

399
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Κάποιες ορχιδέες θα εξαφανίζονταν
αν αυτά τα είδη κουνουπιών εξαφανίζονταν.

400
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
Τα κουνούπια είναι πολύτιμο κομμάτι
σε οποιοδήποτε φυσικό οικοσύστημα.

401
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Όταν αφαιρείς ένα είδος
από ένα οικοσύστημα,

402
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
μπορεί να προκληθεί τροφική κλιμάκωση

403
00:26:36,929 --> 00:26:39,474
από ακούσιες συνέπειες
σε άλλα οικοσυστήματα.

404
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
Για παράδειγμα,
όταν το μαμούθ εξαφανίστηκε,

405
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
εξαφανίστηκαν και τα άτυχα τσιμπούρια
που τρέφονταν από αυτό.

406
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
Υπάρχουν πάνω από χίλια είδη
κουνουπιών μόνο στην Αφρική.

407
00:26:51,986 --> 00:26:54,489
Υπάρχουν τόσα είδη που αφαιρώντας μερικά,

408
00:26:54,572 --> 00:26:57,367
όσων μεταδίδουν την ελονοσία,
που είναι ελάχιστα,

409
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
η πιθανότητα να πάει κάτι στραβά
οικολογικά είναι πολύ μικρή.

410
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Όχι μηδενική, αλλά πολύ μικρή.

411
00:27:05,917 --> 00:27:09,379
ΜΠΟΜΠΟ-ΝΤΙΟΥΛΑΣΟ, ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

412
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
Η έρευνα είναι μια μακρά διαδικασία.

413
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
Θέλουμε κάτι εδώ και τώρα,
αλλά αν θες να κάνεις έρευνα,

414
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
όπως η συγκεκριμένη αυτή τεχνολογία
που αναπτύσσουμε, θέλει χρόνο.

415
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Συμμετέχω στο πρότζεκτ Target Malaria.

416
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Χρησιμοποιούμε προηγμένα γενετικά εργαλεία
για να απαλλαγούμε από την ελονοσία.

417
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
Δεν έχουμε ακόμη τα τροποποιημένα
κουνούπια στην Αφρική για πολλούς λόγους.

418
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
Υπάρχουν τόσες πτυχές γύρω απ' το θέμα

419
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
που πρέπει τόσα πράγματα να μπουν σε σειρά

420
00:27:44,330 --> 00:27:47,083
για να έχουμε κάτι πραγματικά ακλόνητο

421
00:27:47,166 --> 00:27:49,210
και πολύ ασφαλές για την κοινότητα.

422
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Η ελονοσία επικρατεί στην ύπαιθρο

423
00:27:53,256 --> 00:27:55,508
και συμβαίνει την εποχή των βροχών.

424
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
Βάλε τα κουνούπια
να διαδώσουν το γονίδιο για σένα

425
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
και ακόμη και σε μια πολύ δύσκολη περιοχή,

426
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
αν δεν έχεις πρόσβαση,
το κουνούπι θα σου κάνει τη δουλειά.

427
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
Πραγματικά θεωρούμε
ότι είναι ένα μετασχηματιστικό εργαλείο

428
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
αλλά είναι πολύ εύκολο
να απελευθερωθούν κουνούπια στο πεδίο.

429
00:28:12,066 --> 00:28:14,277
Θα μου πάρει μόλις 30 λεπτά,

430
00:28:14,360 --> 00:28:16,446
αλλά πήρε επτά χρόνια να τα καταφέρουμε.

431
00:28:16,529 --> 00:28:20,700
Αν ξεκινήσεις με τη γονιδιακή καθοδήγηση,
μετά εξαπλώνεται και έχεις διάφορα θέματα

432
00:28:20,783 --> 00:28:23,286
που δεν κοίταξες, θα είναι πολύ δύσκολο.

433
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Πρέπει να δουλέψεις
για να πάρεις την άδεια της κοινωνίας.

434
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
Δεν είναι κάτι δεδομένο.
Πρέπει να χτίσεις εμπιστοσύνη μαζί τους.

435
00:28:31,002 --> 00:28:34,881
Δεν μπορώ να εμφανιστώ σε ένα χωριό
με έναν κουβά κουνούπια

436
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
λέγοντας ότι είμαι επιστήμονας
και το κάνω για το καλό τους.

437
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει τι κάνεις.

438
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
Καλημέρα.

439
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
Πώς είσαι;

440
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
Πολύ καλά.

441
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
Καλημέρα.

442
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
-Πώς είσαι;
-Πολύ καλά.

443
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Τέλεια.

444
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
Χαιρόμαστε πολύ
που σας καλωσορίζουμε εδώ.

445
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Όπως βλέπετε, εδώ μελετούμε τα έντομα.

446
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
Εδώ είναι τα κουνούπια.

447
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Ξέρουμε ότι υπάρχουν
πολλές ανησυχίες εκεί έξω,

448
00:29:06,078 --> 00:29:07,914
έτσι μερικές φορές είναι καλό

449
00:29:07,997 --> 00:29:10,082
αν φέρεις τους αρχηγούς της κοινότητας

450
00:29:10,166 --> 00:29:12,418
στο εργαστήριο και τους δείξεις

451
00:29:12,502 --> 00:29:15,213
τα κουνούπια, πώς κάνεις τη μετατροπή,

452
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
και να τους επιτρέψεις
να κάνουν οποιαδήποτε ερώτηση.

453
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
Όπως βλέπετε,
όλο το κτίριο είναι βαμμένο λευκό.

454
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
Έτσι είναι πιο εύκολο να δούμε
αν κάτι καθίσει στον τοίχο.

455
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
Με τους ανεμιστήρες,
αν σταθείς εδώ, θα νιώσεις τον άνεμο.

456
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
Όλα γίνονται με τέτοιο τρόπο
ώστε τα κουνούπια να μείνουν μέσα.

457
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
Όλα τα κουνούπια εδώ
έχουν τροποποιηθεί γενετικά.

458
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
Να η παραφίνη
που είναι σαν ανθρώπινο δέρμα.

459
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
Και η πηγή της θερμότητας που της βάζεις.

460
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Ζεσταίνει την παραφίνη
και τα κουνούπια το νιώθουν αμέσως.

461
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
Μόλις το νιώσουν,
έρχονται και αρχίζουν να ρουφούν.

462
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
Έμαθα πολλά σήμερα στο εργαστήριο.

463
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
Έμεινα έκπληκτος με το πώς θα μπορούσε
να τροποποιηθεί ένα κουνούπι.

464
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
Το κουνούπι είναι τόσο μικρό…

465
00:30:10,810 --> 00:30:13,437
και το να μπορεί να τροποποιηθεί

466
00:30:13,521 --> 00:30:15,064
είναι καταπληκτικό.

467
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Αυτό το ονομάζουμε DNA.

468
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
Όταν ενσωματωθεί η τροποποίηση
στο γονιδίωμα του κουνουπιού

469
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
θα δείτε ότι έχει κόκκινα μάτια.

470
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Άρα τα μη τροποποιημένα κουνούπια
δεν έχουν κόκκινα μάτια;

471
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Όχι, δεν έχουν κόκκινα μάτια.

472
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
Είναι δύσκολο να αλλάξεις
τη γενετική ενός είδους

473
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
και να είσαι βέβαιος
για το ποιες είναι οι τελικές συνέπειες.

474
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
Μπορούμε να επεξεργαστούμε έναν υποδοχέα
σε ένα κύτταρο που θα αποτρέψει τον HIV.

475
00:30:51,058 --> 00:30:54,812
Θα αυξήσει τις πιθανότητες
να πάθουν τη νόσο του Δυτικού Νείλου.

476
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
Οι περισσότεροι σήμερα θα έλεγαν
ότι είναι εύκολη επιλογή.

477
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
Αλλά θα είναι έτσι και σε 10.000 χρόνια;

478
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
Μπορεί η ασθένεια του Δυτικού Νείλου
να αφανίσει την ανθρωπότητα.

479
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
Είναι πολύ δύσκολο
να προβλέψεις την κατάσταση.

480
00:31:12,163 --> 00:31:14,081
Σίγουρα κάποιοι θα λένε

481
00:31:14,165 --> 00:31:17,001
πως ακόμα και το όφελος
της μείωσης των θανάτων από ελονοσία

482
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
δεν δικαιολογεί το άνοιγμα
του Κουτιού της Πανδώρας.

483
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Διαφωνώ απολύτως μ' αυτό.

484
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Αν έχεις μόνο μερικά είδη στην Αφρική,

485
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
θα μείωνες την ασθένεια
κατά 80 τοις εκατό.

486
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
Δεν βρίσκεται στη λίστα
της εργαλειοθήκης του Δρ Κακού

487
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
και δυστυχώς,
αυτή η λίστα δεν είναι άδεια.

488
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
-Δεν βρίσκεται εκεί.
-Όχι.

489
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
Πολύ συχνά ο κόσμος θα σου πει

490
00:31:47,156 --> 00:31:50,534
ότι αν αφαιρέσεις τα κουνούπια,
τότε τι θα γίνει;

491
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Η ερώτησή μου είναι
ότι έχουμε 600.000 θανάτους κάθε χρόνο.

492
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Κάτι κακό συμβαίνει ήδη.

493
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.

494
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
Είναι ακόμη δύσκολο
να έρχεσαι από κάπου αλλού

495
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
και να λες σε μια χώρα
ότι θες να χρησιμοποιήσεις τον κόσμο της

496
00:32:11,263 --> 00:32:16,936
γιατί θα ωφεληθεί πολύ,
αλλά δεν είσαι σίγουρος, και στο τέλος

497
00:32:17,019 --> 00:32:20,356
θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε
όταν τελειώσουμε με την τεχνολογία.

498
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
Όλη η ιστορία της αποικιοκρατίας
είναι λευκοί που πηγαίνουν στην Αφρική

499
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
να χρησιμοποιήσουν ανθρώπους
σαν να είναι ορυκτά ή κάτι παρόμοιο.

500
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
Ο πληθυσμός θέλει πραγματικά
να πετύχει αυτό το πρότζεκτ

501
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
γιατί έχουμε δει
πολύ σοβαρές περιπτώσεις ελονοσίας…

502
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
ΜΠΑΡΟ ΛΑΣΙΝΑ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ

503
00:32:45,548 --> 00:32:51,846
…και ο κόσμος ζητά απελπισμένα
να βρεθεί μια κατάλληλη λύση.

504
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
Αν είναι το περιβάλλον σου,
εσύ αποφασίζεις.

505
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
Εγώ δεν ζω στην Αφρική και τα παιδιά μου
δεν κινδυνεύουν από ελονοσία,

506
00:32:59,645 --> 00:33:03,024
αλλά αν τα παιδιά μου κινδύνευαν
και ζούσαν εκεί,

507
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
θα έλεγα να γίνει αμέσως.

508
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
Αυτοαναπαραγωγή, κάντε το αμέσως,
τέρμα οι οικολογικές δοκιμές πεδίου.

509
00:33:09,739 --> 00:33:12,450
Αν τα παιδιά μου κινδύνευαν,
θα έλεγα κάντε το.

510
00:33:12,533 --> 00:33:14,201
Μη χάνετε άλλο χρόνο.

511
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα

512
00:33:17,580 --> 00:33:20,666
του γιατί εμείς στον ανεπτυγμένο κόσμο

513
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
πρέπει να δώσουμε προσοχή
σε παγκόσμιες ασθένειες σε όλο τον κόσμο.

514
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Υπάρχουν δύο λόγοι.

515
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Πρώτον, νομίζω ότι έχουμε
ηθική ευθύνη ως πλούσια χώρα

516
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
να μην υποφέρει ο κόσμος αδικαιολόγητα
από ασθένειες που θεραπεύονται

517
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
εξαιτίας του πού έτυχε να γεννηθούν

518
00:33:38,601 --> 00:33:41,270
αλλά υπάρχει ένα βάσιμο προσωπικό συμφέρον

519
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
όταν έχεις να κάνεις
με μολυσματικές ασθένειες.

520
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
Μπορούν να εισχωρήσουν σε άλλες περιοχές.

521
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
Το Κέντρο Πρόληψης προειδοποιεί

522
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
μετά από πέντε κρούσματα
ελονοσίας στις ΗΠΑ.

523
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Έκτακτα νέα από το Μέριλαντ…

524
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
Πρώτη μόλυνση από ελονοσία
μετά από 40 χρόνια.

525
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Η ελονοσία είναι αδυσώπητη.

526
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Αν κοιτάξουμε την κλιματική αλλαγή,

527
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
θα δούμε πως τα πράγματα χειροτερεύουν.

528
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
Δεν θέλουμε ο κόσμος να βρεθεί
στη θέση που όταν κάτι πάει στραβά

529
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
δεκάδες με εκατοντάδες χιλιάδες άτομα
να πεθαίνουν από ελονοσία.

530
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
Έχουμε ένα ευπαθές περιβάλλον στις ΗΠΑ

531
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
ειδικά σε περιοχές του Νότου
όπου το κλίμα είναι ζεστό

532
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
και βρίσκουμε το κουνούπι Ανωφελές.

533
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Η πιθανότητα τοπικής μετάδοσης
είναι πολύ ανησυχητική.

534
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
ΣΤΟ ΜΕΡΙΛΑΝΤ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΡΟΥΣΜΑ
ΕΛΟΝΟΣΙΑΣ ΣΕ 40 ΧΡΟΝΙΑ

535
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

536
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
-Πώς είναι η οικογένεια;
-Καλά.

537
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
-Είστε όλοι καλά;
-Ναι.

538
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
Από το πρωί, ξέρετε τι συνέβη;

539
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
Τι;

540
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Επισκέφτηκα το εργαστήριο
να δω πώς πάει η ελονοσία.

541
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Πώς αναγνωρίζει κάποιος
ένα τροποποιημένο κουνούπι;

542
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Όταν τα κοιτάς,
τα τροποποιημένα έχουν κόκκινα μάτια.

543
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
Μαμά, Ίαν, πώς είστε;

544
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Καλά είμαι.

545
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ίαν, πες γεια στον γιατρό!

546
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Εντάξει.

547
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
Τον τελευταίο μήνα,

548
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
από τότε που ήρθες στην κλινική
δεν έχει κανένα πρόβλημα το παιδί;

549
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
-Είναι καλά.
-Εντάξει.

550
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Θες να αναφέρεις κάτι για το παιδί;

551
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Έχουν περάσει έξι μήνες.

552
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Επισκέψεις στο σπίτι
και στην κλινική ξανά και ξανά.

553
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
Είμαι πολύ προνομιούχα
που συμμετέχω σ' αυτήν τη μελέτη

554
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
γιατί το αγόρι μου είναι καλά.

555
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Δεν έχει διαγνωστεί
με ελονοσία εδώ και έξι μήνες.

556
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
Πριν, φοβόμουν

557
00:36:10,461 --> 00:36:13,672
επειδή υπήρξα κι εγώ θύμα της ελονοσίας.

558
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Αν και δεν έχει αποδειχθεί ότι θα πετύχει,

559
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
αλλά ελπίζουμε
να συμβεί τα επόμενα χρόνια.

560
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
Προσεύχομαι με ταπεινότητα

561
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
αυτό το αντίσωμα

562
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
να δουλέψει.

563
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Έτσι, δεν φοβάμαι.

564
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Τα ανασχεδιασμένα κουνούπια
θα μείνουν μαζί τους

565
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
μέσα στο εργαστήριο;

566
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Μη φοβάστε τα τροποποιημένα κουνούπια.

567
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
Ο στόχος αυτής της εργασίας είναι
να εξαφανίσουμε τα θηλυκά κουνούπια

568
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
για να καταπολεμηθεί η ελονοσία.

569
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
Φοβόμαστε γιατί συχνά ακούμε
ότι οι λευκοί έχουν κάνει διάφορα

570
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
και άλλαξαν τις ασθένειές μας.

571
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
Αν πάτε στο εργαστήριο,

572
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
η αλήθεια είναι ότι πρόκειται
για κάτι συγκλονιστικό.

573
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
Ο κόσμος εκεί δουλεύει σκληρά
και η δουλειά πάει πολύ καλά.

574
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε
πως είναι μια ασθένεια των φτωχών

575
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
και όταν αρρωσταίνουν τα παιδιά

576
00:37:21,699 --> 00:37:23,951
δεν μπορούν να πάνε σχολείο

577
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
και έτσι δεν μπορούν να βρουν δουλειά

578
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
και να βγάλουν τα προς το ζην.

579
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Οι γονείς πρέπει να τα φροντίσουν
και δεν δουλεύουν.

580
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
Πρέπει να ξοδέψουν λεφτά για τη θεραπεία

581
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
και οι δαπάνες υγείας τους αυξάνονται.
Για να βγουν απ' αυτόν τον κύκλο

582
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
είναι καίριο να βγουν
από τον κύκλο της φτώχειας.

583
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Όσο η ελονοσία σκοτώνει
ανθρώπους εδώ στην Αφρική

584
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
και καταστρέφεται η οικονομία μας,

585
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
θα δυσκολευτούμε να εξελιχθούμε.

586
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
Εδώ είναι οι ρίζες μου.
Εδώ γεννήθηκα, εδώ μεγάλωσα.

587
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
Οι δικοί μου είναι εδώ.

588
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Κανείς δεν θα φτιάξει τη χώρα μου.

589
00:38:05,826 --> 00:38:06,910
Πρέπει να το κάνω εγώ.

590
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
Όλοι εμείς.

591
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Γεια σου.

592
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
-Γεια σου.
-Γεια σου.

593
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
Η ελπίδα μου είναι να αφανίσουμε
την ελονοσία στα χρόνια που μου μένουν.

594
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
Η δική μου στα χρόνια που μένουν σε μένα,
πιο σκληρός περιορισμός, οπότε…

595
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Θα είσαι μια χαρά.
Απλώς φρόντισε την υγεία σου.

596
00:38:52,956 --> 00:38:55,376
Πάντα έχεις κάτι πριν ταΐσεις το πράγμα

597
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
όπου καταλαβαίνεις
τι να βάλεις στην ενδιάμεση μνήμη,

598
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
αλλά ο ειδικός στα μαθηματικά…

599
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Ο Μπιλ Γκέιτς είναι εκεί που πρέπει.

600
00:39:04,301 --> 00:39:05,886
Όσα λέγονται εξωτερικά…

601
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
Η ιδέα ότι έχεις τέτοιο μυαλό
που προσπαθεί να βρει τη λύση

602
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
δουλεύοντας με κάθε τρόπο.

603
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
Αυτό είναι πολύ καλό.

604
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
Δημιουργώντας, ας το πούμε,
μια αρχιτεκτονική συστήματος…

605
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
Αν δεν υπήρχε, θα έπρεπε να τον εφεύρουμε.

606
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
Αλλά αν το κάναμε, κανείς
δεν θα πίστευε έναν τέτοιο χαρακτήρα.

607
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Νομίζω ότι είναι άντρας
που θέλει να είναι χρήσιμος.

608
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
Είναι κάπως όμορφο.

609
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
Έχει να κάνει με τα αποτελέσματα.

610
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
Ακόμα και οι άντρες
με τις πιο βαθιές τσέπες,

611
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
δεν μπορούν να λύσουν
τέτοια προβλήματα. Είναι πολύ μεγάλα.

612
00:39:44,133 --> 00:39:47,845
Χρειαζόμαστε βοήθεια από την κυβέρνηση
και εδώ μπαίνει η υποστήριξη.

613
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Εδώ μπαίνει η ιστορία
και αυτοί που την αφηγούνται.

614
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Χρειαζόμαστε εξίσου
τη λογική αλλά και τη φαντασία.

615
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
Ο κόσμος αντιμετωπίζει
πολλές μεγάλες προκλήσεις τώρα,

616
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
αλλά πιστεύω ότι θα βρούμε λύση.

617
00:40:20,002 --> 00:40:25,799
Ο κόσμος έχει βελτιωθεί και απολαμβάνω
να είμαι ένα μικρό μέρος αυτού.

618
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Υπάρχουν προκλήσεις της πολιτικής πόλωσης

619
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
και περιορισμένοι πόροι
και η αποφυγή της κλιματικής καταστροφής

620
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
και πρέπει να προωθήσουμε
την καινοτομία για να τα ξεπεράσουμε όλα.

621
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
Θα το καταφέρουμε.

622
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Θα είναι σε 15 ή σε 20 ή σε 30 χρόνια;

623
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Εξαρτάται από την καλή δουλειά
και τις προτεραιότητες.

624
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου