1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Mikä on mielipiteesi hyttysistä?

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
Kyllähän ne minua ärsyttävät.

3
00:00:28,488 --> 00:00:34,035
Ne pistävät ja saan paukamia
Seattlen kesässä.

4
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Mutta en ole koskaan asunut paikassa,
jossa on malariaa.

5
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Anopheles-sukuun kuuluvat hyttyset
levittävät malariaa ihmisiin,

6
00:00:51,344 --> 00:00:54,347
jolloin malaria siirtyy
ihmisestä hyönteiseen -

7
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
ja taas takaisin ihmiseen.

8
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Malaria tappaa 400 000 lasta vuodessa.

9
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Sitä ei tapahdu rikkaissa maissa.

10
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
Se on eräänlainen laiminlyöty sairaus.

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,990
YHTEISKUNNAN VIHOLLINEN NRO 1

12
00:01:13,074 --> 00:01:14,575
Kun on kyse sairauksista,

13
00:01:14,659 --> 00:01:18,454
saamme tilaisuuden
kehittää huipputeknologiaa,

14
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
kuten rokotteita ja vasta-aineita,

15
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
ja kiistanalaisempia tekniikoita,
kuten geenimuokkausta,

16
00:01:25,086 --> 00:01:29,757
ja käyttää niitä yrittäessämme
hävittää nämä sairaudet planeetalta.

17
00:01:32,802 --> 00:01:38,683
Malarian hävittäminen
olisi ihmiskunnan suurimpia saavutuksia.

18
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
BILL GATESIN KATSAUS TULEVAISUUTEEN

19
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
VOIMMEKO PÄIHITTÄÄ SAIRAUDET?

20
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
MALARIAOSASTO
SIAYAN PIIRIKUNTA, KENIA

21
00:02:08,296 --> 00:02:12,133
Malaria on suuri ongelma täällä.
Se vaatii sairaalahoitoa.

22
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
Jos hoitoihin ei ole rahaa,
malaria tappaa.

23
00:02:18,764 --> 00:02:20,016
Se voi tappaa vauvan.

24
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
Se on tappanut monia vauvoja.

25
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Se tappoi läheiseni vauvan.

26
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
Siskoni vauvan.

27
00:02:32,904 --> 00:02:36,908
Hän alkoi kouristella.
Kuume oli korkea. En tuhlannut aikaa.

28
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Hankin kyydin ja toin hänet äkkiä tänne.

29
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Hänen malariatapauksensa oli vakava.

30
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Olen pahoillani, tyttövauva.

31
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Meillä on yksi happipullo.

32
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Voitko täyttää happea?

33
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Malariaosastoilla näkee,
millaista hätäännystä tauti aiheuttaa,

34
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
koska osastoilla
ei ole ikinä tarpeeksi henkilökuntaa,

35
00:03:02,475 --> 00:03:06,395
koska malaria on kausiluonteinen sairaus.
Kun sadekausi alkaa,

36
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
hyttyspopulaatio
kasvaa eksponentiaalisesti.

37
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
En osaa edes sanoa,
montako kertaa sairastin malarian lapsena.

38
00:03:21,077 --> 00:03:23,829
Näen yhä selvästi isäni.

39
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
PÄÄTUTKIJA

40
00:03:25,039 --> 00:03:28,584
Hän seisoi sänkyni vieressä
ja katsoi minua.

41
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Näin hänen silmissään paljon pelkoa.

42
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Jos malaria tappaisi 600 000 ihmistä
Yhdysvalloissa tai Euroopassa,

43
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
ongelma olisi täysin toisenlainen.

44
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
GATESIN SÄÄTIÖ

45
00:03:55,695 --> 00:04:00,574
Malariaa esiintyy eniten
köyhimmissä väestöryhmissä,

46
00:04:00,658 --> 00:04:03,160
jotka eivät ole terveydenhuollon piirissä.

47
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
Mali, Burkina Faso, Norsunluurannikko,

48
00:04:07,331 --> 00:04:11,252
Nigeria ja Kongon demokraattinen tasavalta
muodostavat alueen,

49
00:04:11,836 --> 00:04:15,840
jossa nähdään eniten tartuntoja,
jotka on pysäytettävä.

50
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
Sellaista ei kohdata missään muualla.

51
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
MITEN HYTTYNEN LEVITTÄÄ TAUTIA

52
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
Malaria on loinen,
jonka saa hyttysen pistosta.

53
00:04:27,727 --> 00:04:30,563
Loinen kulkee elimistössä
ja sairastuttaa maksan.

54
00:04:30,646 --> 00:04:33,482
Kun se on ollut jonkin aikaa maksassa,

55
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
yksi sairastunut maksasolu
vapauttaa 400 000 loista,

56
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
jotka alkavat tunkeutua punasoluihin.

57
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Loinen tunkeutuu punasoluun, syö sen -

58
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
ja hajottaa punasolun
tunkeutuakseen toisiin punasoluihin.

59
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Se valtaa koko verenkierron.

60
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
Kun kaikki sairastuneet
punasolut hajoavat, sen tuntee.

61
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
Silloin on voimakkaita vilunväristyksiä,
kuumetta ja hikoilua.

62
00:05:01,510 --> 00:05:05,556
Se uuvuttaa.
Joissain tapauksissa se iskee niin kovaa,

63
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
että alkaa voida pahoin ja oksentaa.
Tällainen tapaus on lievä.

64
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
Edetessään malaria
voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia,

65
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
pitkäaikaista anemiaa,
tulehdusta aivoissa,

66
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
ja aivan liian usein se johtaa kuolemaan.

67
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
Nuorimmat lapset ja haavoittuvaiset
vauvaa odottavat naiset kantavat -

68
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
todella tuhoisan malarian taakan.

69
00:05:33,501 --> 00:05:36,670
Alun perin malaria
oli eräänlainen vesilevä -

70
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
600-800 miljoonaa vuotta sitten.

71
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
Siinä on vielä jälkiä fotosynteesistä.

72
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
Uskomme,
että nyky-malaria tulee linnuista -

73
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
ja on noin 130 miljoonaa vuotta vanha.

74
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Suhde on symbioottinen.

75
00:05:52,395 --> 00:05:56,148
Patogeenit käyttävät meitä lisääntyäkseen,

76
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
ja malaria tarvitsee kaksi isäntää.

77
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Se tarvitsee hyttysen
ja toissijaisen isännän,

78
00:06:02,113 --> 00:06:05,324
oli se sitten ihminen,
matelija, sammakkoeläin tai apina.

79
00:06:06,158 --> 00:06:07,952
Kaikilla esiintyy malariaa.

80
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
Ihmiset eivät kiinnitä siihen huomiota.

81
00:06:11,163 --> 00:06:15,000
Amerikkalaiset ovat erityisen hyviä
olemaan ajattelematta mitään,

82
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
mikä ei vaikuta heihin suoraan.

83
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Malaria vaikutti isovanhempiini.

84
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
Se oli iso juttu 1900-luvun alussa.

85
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
Yhdysvaltain tautikeskus
sijaitsee Atlantassa,

86
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
koska malaria oli tuhoisa siellä.

87
00:06:32,726 --> 00:06:37,815
Malariaa kantavia hyttysiä on lähellä.
Ne etsivät ihmisen verta iltapalaksi.

88
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Malaria oli iso juttu tässä maassa.

89
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
Mutta se kuihtui
isosta jutusta pieneksi ja katosi.

90
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Malariaan ei enää kuolla,
koska hallitsemme sitä.

91
00:06:51,036 --> 00:06:55,124
Jos palaamme ajassa
malarian hävittämisyrityksiin,

92
00:06:55,207 --> 00:06:57,710
jotka aloitettiin 1900-luvun puolivälissä,

93
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
työkalut, joita silloin käytettiin,
kuten ympäristön muokkaus,

94
00:07:02,298 --> 00:07:07,678
jossa tuhottiin lisääntymispaikat
ja ruiskutettiin hyönteismyrkkyjä.

95
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Kaikki nämä toimivat silloin.

96
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
Ne eivät välttämättä ole oikeat työkalut
juuri tällä hetkellä paikoissa,

97
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
joissa malaria on yhä vallalla.

98
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Mäkihyppääminen on jännää, eikö?

99
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
Aloimme miettiä
Melindan kanssa 1990-luvulla,

100
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
miten käyttäisimme resurssimme.

101
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Kun tarkastelimme, mihin lapset kuolevat,

102
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
hämmästyimme, kun syitä olivat
keuhkokuume, ripuli ja malaria.

103
00:07:39,460 --> 00:07:45,132
Kun näin, kuinka vähän rahaa
malariatutkimus sai, järkytyin kovasti.

104
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
Tonneittain DDT:tä käytetään tähän
pelottavaan tautiin, joka iskee lapsiimme.

105
00:07:52,181 --> 00:07:57,311
Sota on tuhoisaa ja kamalaa, mutta yksi
sen tuomista keksinnöistä pelastaa henkiä.

106
00:07:57,394 --> 00:08:02,358
Armeijat rahoittivat malariatutkimusta,
koska sotilaita kuoli malaria-alueilla.

107
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
Sitten lääkkeet, jotka suojelivat
sotilaita, olivatkin tarpeeksi hyviä,

108
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
eikä malaria ollut enää etusijalla.

109
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
Kaljuuntumislääkkeisiin laitetaan
enemmän rahaa kuin malariaan.

110
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
Kaljuuntuminen on kamalaa.

111
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
Gatesin säätiö perustettiin vuonna 2000,

112
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
ja lasten henkien pelastaminen
oli tärkeyslistamme ykkösenä.

113
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
Halusimme todella muuttaa asioita.

114
00:08:39,019 --> 00:08:40,688
Malaria pahenee.

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
Sänkyverkoilla voi olla suuri merkitys.

116
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Lopulta kehitetään rokote.

117
00:08:46,694 --> 00:08:49,905
Amerikkalaisia kiehtovan
hinta-laatusuhteen kannalta -

118
00:08:49,989 --> 00:08:52,324
rahalle ei löydy parempaa vastinetta.

119
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
Tapasin Bill Gatesin
juustohampurilaisten ääressä.

120
00:08:57,997 --> 00:08:59,623
MUUSIKKO JA AKTIVISTI

121
00:08:59,707 --> 00:09:04,169
Puhuimme globaalista terveydestä.
Häntä loukkaa -

122
00:09:04,253 --> 00:09:09,133
kaikki typerä ja mieletön tuhlaus,

123
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
mutta ihmiselämät ovat ykkösenä.

124
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
Se suututtaa häntä,
mutta hän väittelee mistä vain.

125
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
Alkuaikoina meno oli villiä.

126
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Kutsumme häntä Kill Billiksi.

127
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Muistan tapaamisia, joissa oli
valtiovarainministereitä, ja hän sanoi:

128
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
"Sinä valehtelet.
Se on valhe. Tiedät, että se on valetta."

129
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
Minä vieressä…

130
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Billissä on punkkarin vikaa.
Sitä ei tule ajatelleeksi.

131
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Uusia rokotuksia tarvitaan,
jotta lapset voisivat elää.

132
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Paljonko me kaikki yhtenä ihmiskuntana
yritämme auttaa toisiamme?

133
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
Myönsimme 30 miljoonan apurahan
malariatutkimukseen.

134
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Järkytyin siitä, että se teki meistä
alan suurimman lahjoittajan.

135
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
Malariaan kuolevat eivät saa
ääntään kuuluviin markkinapaikalla.

136
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Malarialla ei voi tienata.

137
00:10:03,604 --> 00:10:09,318
Koiranruokamarkkinat ovat
40 kertaa suuremmat kuin malariamarkkinat.

138
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
Olemme puolittaneet äärimmäisen köyhyyden
ja lapsikuolleisuuden vuodesta 1990.

139
00:10:15,616 --> 00:10:19,912
Kun Bill sanoo, että voimme tehdä jotain,
häntä on helppo uskoa.

140
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Pystymmekö siihen?

141
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
Ilman muuta.

142
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Kerro Diabatésta.

143
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Diabaté johtaa
malariatyötä Burkina Fasossa.

144
00:10:32,966 --> 00:10:36,595
Hänellä on taustaa entomologiassa.
-Hänkö on hyttystutkija?

145
00:10:36,679 --> 00:10:41,517
Hän on maailman kärkeä ja tietää,
missä hyttyset parveilevat paritellakseen.

146
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
Hei. Mukava nähdä.
-Hei. Kiva nähdä sinuakin.

147
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
Ensinnäkin sanon sen,
että tilastot ovat hyviä tarinankertojia.

148
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Näistä 247 miljoonasta vuosittaisesta
maailmanlaajuisesta tapauksesta -

149
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
Afrikassa on noin 235 miljoonaa tartuntaa.

150
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
Uskomatonta.

151
00:11:07,835 --> 00:11:12,047
Tämän hetken ongelma on se,
kun mietimme perinteisiä työkalujamme,

152
00:11:12,131 --> 00:11:18,095
eli sänkyverkkoja, uusia lääkkeitä,
että ne ovat tehneet uskomatonta työtä.

153
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
Nyt näyttää siltä,
että ne ovat saavuttaneet suojarajansa.

154
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
Nykyisillä työkaluilla -

155
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
tuntuu siltä,
että istumme kovaa ajavassa autossa -

156
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
ja päämääränä on Kuu.
Miten pääsemme sinne?

157
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Tarvitsemme erilaisen moottorin.

158
00:11:37,197 --> 00:11:42,786
On nähtävä vaivaa ja tehtävä tutkimusta
löytääksemme uusia työkaluja.

159
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ANALYSOIDAAN

160
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
On löydettävä erilaisia työkaluja
voittaaksemme malarian.

161
00:11:48,125 --> 00:11:52,838
Meidän on löydettävä hyttyset paremmin
ja estettävä niitä tartuttamasta ihmisiä.

162
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Meidän on myös suojeltava
ihmisiä paremmin.

163
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Meidän pitää tappaa loiset,
jotka tarttuvat ihmisiin.

164
00:11:58,927 --> 00:12:02,639
Tarkastelemme myös sitä,
miten voimme suojella piston saaneita,

165
00:12:02,723 --> 00:12:05,976
jotta loinen ei saa
mahdollisuutta saada jalansijaa.

166
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Pohdimme näitä kysymyksiä yhä,

167
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
koska malarialoisella
on monimutkainen elinkaari.

168
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
Loinen näyttää erilaiselta
sen elinkaaren jokaisessa vaiheessa.

169
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Malarialoisella on
joukko monimutkaisia järjestelmiä,

170
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
joilla se hämmentää immuunijärjestelmää -

171
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
vältelläkseen
immuunijärjestelmämme puolustautumista.

172
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Loinen kehittyy.

173
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Loinen kehittää nyt
resistanssia lääkkeille,

174
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
joita olemme käyttäneet onnistuneesti.

175
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
Meidän on oltava loista nokkelampia
kehittääksemme rokotteen.

176
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Suuri tavoitteemme
on tietysti kehittää tehokas rokote,

177
00:12:48,143 --> 00:12:53,065
joka on halpa, luotettava
ja jota voisi jakaa kaikkialle maailmaan.

178
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
Mullistavat RTS,S-malariarokotetutkimukset
tehtiin täällä.

179
00:13:17,673 --> 00:13:21,677
Ensimmäinen rokotetesti
tehtiin näissä kahdessa huoneessa.

180
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Olen viettänyt paljon aikaa
näissä huoneissa.

181
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Olin kehittänyt malariarokotetta
lähes seitsemän vuotta.

182
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Olimme innoissamme, kun aloitimme testin.

183
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
Luulin sen toimivan,

184
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
ja kun saimme tulokset,
se oli suuri pettymys.

185
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Joka toinen minuutti
joku kuolee malariaan.

186
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Niin se taitaa olla.

187
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Se tarkoittaa
noin 10 000 - 15 000 kuolemaa viikossa.

188
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Joka viikko, joka vuosi.

189
00:13:53,584 --> 00:13:58,755
Olemassa olevaa dataa on tutkittava
ja kehitettävä toinen ratkaisu.

190
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
Se johti minut uudenlaiseen väliintuloon.

191
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Olemme eristäneet
monoklonaalisen vasta-aineen,

192
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
joka ehkäisee malariaa
erittäin tehokkaasti.

193
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
Kysymys kuuluu:
"Voisiko tämä toimia turvallisesti?"

194
00:14:22,529 --> 00:14:28,994
Hyttysen pisto pistää
muutama sata malarialoista ihmiseen.

195
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
Jos loisen voisi pysäyttää
vasta-ainerokotteella,

196
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
malariaa voisi estää leviämästä
ihmisisännän elimistössä.

197
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Rokote sitoo loiset
ennen kuin ne pääsevät maksaan.

198
00:14:42,841 --> 00:14:48,388
Sitä kutsutaan isännän hallitsemiseksi.
Rokote antaa halutun immuunivasteen.

199
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Voimmeko antaa yhden annoksen kerrallaan -

200
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
ja antaako se vasta-aineannos
suojan vuodeksi -

201
00:14:59,691 --> 00:15:02,778
vai pitääkö toinen annos antaa
kuuden kuukauden päästä?

202
00:15:02,861 --> 00:15:06,490
Tutkimus on suunniteltu niin,
ja olemme nyt puolivälissä.

203
00:15:06,573 --> 00:15:10,786
Annamme yhden annoksen
ja sitten tutkimme kuuden kuukauden dataa.

204
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Valmista tuli.

205
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Olemme koonneet 324 lasta
rokotetutkimuksen toiseen osaan.

206
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
Tämä ruisku on 1 ml.
Varmista, että se on 1 ml.

207
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Vauva tuli tapaamiseensa.
Hän ei ole sairas.

208
00:15:40,816 --> 00:15:42,317
Mikä tapaaminen tämä on?

209
00:15:42,401 --> 00:15:43,777
Käynti 112.
-112.

210
00:15:43,860 --> 00:15:44,820
Kyllä.
-Selvä.

211
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
Rokotutkimukseen
osallistuu lähinnä äitejä.

212
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
Olen Bernadina Odhiambo.

213
00:16:05,215 --> 00:16:07,175
Olen 26-vuotias.

214
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Olen kahden lapsen äiti.

215
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Lasteni nimet ovat Ian ja Margaret.

216
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Malariariski on suuri täällä Siayassa.

217
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Voimme hallita tilannetta
tekemällä tiettyjä asioita.

218
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
Pidän kodin mahdollisimman puhtaana.

219
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Ympärillä ei ole seisovaa vettä.

220
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Nukumme käsiteltyjen hyttysverkkojen alla.

221
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Käytämme hyttyskarkotteita.

222
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
Kuulimme malariatutkimuksesta
Siayan piirikunnassa.

223
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Kiinnostuin kovasti,
koska olen malarian uhri.

224
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
Vanhempi poikani sairastui malariaan,
kun hän oli kahden kuukauden ikäinen.

225
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Kun tutkimus käynnistyi,
päätin lähteä mukaan.

226
00:17:20,832 --> 00:17:26,797
Kun aloitimme tutkimuksessa,
meidät kutsuttiin Kogeloon.

227
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Ensin otettiin verikokeet.

228
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
Sen jälkeen heille
annettiin malaria-annos.

229
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Ajamme läntisen Kenian läpi,
mutta täällä näkyy maissia.

230
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Voisimme olla läntisessä Nebraskassa.

231
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Tämä on toinen paikkamme,
Kogelon lääkelaboratorio.

232
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Kogelo on maaseutua.

233
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
Paikka on kuuluisa siitä,
että presidentti Obaman isä syntyi täällä.

234
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Jos kehittää uutta hoitokeinoa,
on ymmärrettävä se,

235
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
että datasta on oltava tarkka kuva.

236
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Olemme innoissamme, kun Bob on täällä -

237
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
kertomassa tuoretta tietoa
malarian monoklonaalisista vasta-aineista.

238
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Tervetuloa, ja kiitos, että tulitte.

239
00:18:26,064 --> 00:18:31,695
Kun meidät kaikki rokotetaan,
keho tuottaa vasta-ainereaktion.

240
00:18:32,612 --> 00:18:35,866
Keho tuottaa
hyviä vasta-aineita, jotka suojaavat.

241
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Keho tuottaa vasta-ainetta,
joka ei tee mitään.

242
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Kehossa on vasta-aineiden joukkue.

243
00:18:42,414 --> 00:18:44,332
Kuka tietää Michael Jordanin?

244
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
Koripalloilijan.

245
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Eikö kukaan?

246
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
Entä Mbappén?

247
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Varmistuuko voitto? Mbappé!

248
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Miten taitavasti viimeistelty!

249
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Oletetaan,
että joukkueen jokainen pelaaja on Mbappé.

250
00:18:59,598 --> 00:19:04,686
Joukkueen voiton todennäköisyys kasvaisi.
Sellainen on monoklonaalinen vasta-aine.

251
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Montako annosta pitäisi antaa?

252
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
Yksi annos toimii nyt kuusi kuukautta.

253
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Haluaisimme,
että yksi annos riittäisi vuodeksi.

254
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
Kiitos.
-Kiitos kysymyksistä.

255
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
Useimmiten minulta kysytään vain hintaa.

256
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
Se on suurin este.

257
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Suurin este ei välttämättä
ole tieteellinen este.

258
00:19:28,210 --> 00:19:32,297
Yritämme vakuuttaa ihmiset siitä,
että teemme tämän halvemmalla.

259
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Jos kustannuksia saadaan alas
ja tehokkuutta reilusti ylös,

260
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
aina kun lapsi saa vasta-ainetta,
hän ei saa malariaa.

261
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
Malarialääkkeet
ovat aina olleet sellaisia,

262
00:19:47,938 --> 00:19:50,857
että kun kuume huomataan, lääke annetaan.

263
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
Kiinapuut kasvavat korkeuksissa
Etelä-Amerikassa,

264
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
ja joku keksi,

265
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
että jos keittää puun kuorta,
joka on kiniiniä, ja jos sen juo,

266
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
malariasta toipuu hyvin nopeasti.

267
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
MALARIA PARANTUU KINIINILLÄ

268
00:20:07,415 --> 00:20:12,963
Kiniinissä on kiinnostavaa se,
että se on yksi tonic-veden ainesosista.

269
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
Tonic-sanalla
viitataan lääkkeeseen, toniikkiin.

270
00:20:18,385 --> 00:20:24,474
Merimiehet joivat tonic- tai kiniinivettä
1700- ja 1800-luvuilla -

271
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
ennaltaehkäisevänä lääkkeenä.

272
00:20:29,104 --> 00:20:33,900
Se on kitkerää, joten Intian brittiläiset
uudisasukkaat laittoivat sekaan giniä,

273
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
ja näin syntyi gin tonic.

274
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Nykyään ei tietenkään juoda
gin tonicia malarialääkkeenä.

275
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Myös kahvilla on yhteys malariaan.

276
00:20:43,243 --> 00:20:46,913
Kahvia mainostettiin
alun perin malarialääkkeenä,

277
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
ja se on osa kahvin historiaa.

278
00:20:50,166 --> 00:20:53,420
Kahvia mainostettiin
1800-luvun lopulle asti -

279
00:20:53,503 --> 00:20:55,297
lääkkeenä malariakuumeeseen.

280
00:20:56,840 --> 00:20:59,968
Muinaiset egyptiläiset
kylpivät ihmisen virtsassa.

281
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Roomalaiset käyttivät amuletteja,
joissa oli taikasana "abrakadabra".

282
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
Sieltä se sana tulee.
Sillä torjuttiin malariaa.

283
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
Malariaa on vaikea hävittää.

284
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Epäonnistuneita yrityksiä on ollut useita.

285
00:21:17,444 --> 00:21:22,699
Olemme puhuneet pitkään tartuntataudeista
ja pohtineet, voimmeko hävittää ne.

286
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
Olemme onnistuneet kerran
isorokon kohdalla.

287
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
Pääsimme lähelle polion kohdalla,
mutta se ei ole vielä poissa.

288
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
Malarian kohdalla
keskustelu on toisenlaista.

289
00:21:43,553 --> 00:21:45,472
Mitä kuuluu?
-Tony. Mitä kuuluu?

290
00:21:45,555 --> 00:21:47,766
Kiva nähdä. Tervetuloa.
-Kiitos.

291
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
Tule sisään.

292
00:21:49,225 --> 00:21:50,393
100 VAIKUTUSVALTAISINTA

293
00:21:50,477 --> 00:21:53,146
Se on tärkeä todiste vaiheesta,

294
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
joka on nyt käynnissä
vasta-ainetutkimuksessa,

295
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
jota tehdään Keniassa ja muualla,

296
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
mutta pelkään, että menetämme huomion
ennen kuin pääsemme loppuun.

297
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
Malarian eliminointi
eri alueilla ja maissa -

298
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
on täysin mahdollista.

299
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
Hävittäminen klassisessa mielessä
on vaikeaa -

300
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
hyttysten levinneisyyden,
ilmaston ja hallinnan tarpeen vuoksi.

301
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Toivon todella tieteeltä ratkaisua.

302
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Lopulta työkalumme ovat niin hyviä,
että olemme kunnianhimoisempia -

303
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
ja yritämme tehdä jotain äärimmäistä -

304
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
kuten tuhota loisen täysin
yhdeltä alueelta.

305
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Vaiheita ja lähestymistapoja on monia.

306
00:22:43,446 --> 00:22:46,783
Voimme keskittyä hyttysiin,
hoitoon tai ennaltaehkäisyyn.

307
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Mitä kansanterveys tarvitsee?
Mitkä ovat tieteelliset mahdollisuudet?

308
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
Joko keskitymme olemassa oleviin
tieteellisiin mahdollisuuksiin -

309
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
tai luomme uusia.

310
00:23:01,673 --> 00:23:03,925
Taistellakseen hyttysiä vastaan -

311
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
tieteilijät tutkivat jatkuvasti
tauteja kantavia hyttysiä.

312
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
He etsivät uusia tapoja
hallita ja tuhota niitä.

313
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
Päästäksemme nollaan
ihmisille on annettava lääkettä,

314
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
mutta lisäksi on keskityttävä hyttysiin.

315
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Yksi vaikeuksista on se,

316
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
että tämä sairaus
on ehkäistävissä ja hoidettavissa.

317
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
Aloitin urani
katsomalla hyttysten häkkiä -

318
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
ja tajusin yhtäkkiä,
että jos hyttyset tappaa,

319
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
kaiken niiden aiheuttaman voi pysäyttää.

320
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
Historiallisesti ajateltuna
DDT on tunnetuin hyttystorjuntatyökalu.

321
00:23:48,344 --> 00:23:50,305
Sillä oli kielteisiä vaikutuksia,

322
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
ja ympäristöliike halusi,
että käyttö lopetetaan.

323
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
On olemassa idea nimeltä geeniajuri,

324
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
jossa hyttysten genetiikkaa käyttämällä
ne eivät voi kasvattaa populaatiotaan.

325
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
Se on jännittävintä, mitä meillä on.

326
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
Lähdin alalle, koska elävät olennot
kiinnostivat jo lapsena,

327
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
ja matka Galápagossaarille
sai minut lukemaan Darwinia.

328
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Minua kiehtoi se,

329
00:24:24,923 --> 00:24:29,135
miten tämä uskomattoman monimutkainen
elämän seinävaate oli kudottu,

330
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
ja ajattelin: "Haluan oppia tekemään sitä.

331
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
Haluan oppia muokkaamaan lajeja."

332
00:24:36,893 --> 00:24:41,356
Jos voisitte kehittää teknologian, joka
hävittäisi malarian, tekisittekö niin?

333
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
CRISPRn on oltava osa ratkaisua.

334
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
CRISPR-genomieditointiteknologia
viittaa geenisaksiin,

335
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
joilla voi leikata
genomin tiettyä sekvenssiä -

336
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
ja luoda DNA-sekvenssin, joka
sijoitetaan pois leikattavaan kohtaan.

337
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Näin voitaisiin rakentaa geeniajuri,

338
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
jolla voisimme levittää yhdessä
organismissa tapahtuvan muutoksen -

339
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
kokonaisiin populaatioihin luonnossa.

340
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
Täysitehoisessa versiossa
tällä itsestään leviävällä geeniajurilla -

341
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
ei ole rajoja lajirajoja lukuunottamatta.

342
00:25:15,765 --> 00:25:21,479
Eli jos populaatiossa on geenivirtaa,
se leviää koko populaatioon.

343
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
Jos mukana on CRISPR,
kyky muuttaa geenejä,

344
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
ja periytyvä geeniajuri,

345
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
voisimme muokata geenejä
ja päättää, mikä periytyy.

346
00:25:37,996 --> 00:25:42,750
Voisimme tehdä kaikista uroksia,
eivätkä ne voisi enää paritella.

347
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
Jos kaikista tehdään uroksia,
se on sen lajin loppu -

348
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
ja teoriassa sen sairauden loppu.

349
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
Jotkut kysyvät:
"Voiko se levitä hyttysistä?

350
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
Voiko se levitä pölyttäviin hyönteisiin,
jotka antavat meille hedelmiä?"

351
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Näin voimakkaasta tekniikasta
on kysyttävä tärkeitä kysymyksiä.

352
00:26:07,233 --> 00:26:11,904
Hyttysistä on hyötyä yhteiskunnalle.
Ne ovat osa luonnollisia ekosysteemejä.

353
00:26:12,655 --> 00:26:16,951
Muut eläimet syövät niitä.
Taimenet, lohet, yläjuoksulla ruokailevat.

354
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
Linnut ja lepakot syövät niitä.

355
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Tietyt orkideat kuolisivat sukupuuttoon
tiettyjen hyttyslajien mukana.

356
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
Hyttyset ovat arvokas osa ekosysteemiä.

357
00:26:31,883 --> 00:26:36,846
Kun ekosystemistä poistetaan yksi laji,
vaarana on troofinen kaskadi -

358
00:26:36,929 --> 00:26:39,474
eli ei-toivottuja seurauksia
muille ekosysteemeille.

359
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
Kun villamammutti kuoli sukupuuttoon,

360
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
kuolivat myös ne punkit,
jotka ruokailivat sen iholla.

361
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
Pelkästään Afrikassa
on yli tuhat hyttyslajia.

362
00:26:51,986 --> 00:26:57,367
Poistamalla muutaman malariaa levittävän
lajin, joita on katoavan vähän,

363
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
on hyvin epätodennäköistä,
että jokin menisi ekologisesti pieleen.

364
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Todennäköisyys ei ole nolla mutta pieni.

365
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
Tutkimus on pitkä prosessi.

366
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
Haluamme jotain heti,
mutta jos haluaa tehdä tutkimusta,

367
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
kuten kun kehitämme tätä teknologiaa,
se vie aikaa.

368
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Olen mukana Target Malaria -projektissa.

369
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Käytämme kehittyneitä geneettisiä
työkaluja päästäksemme eroon malariasta.

370
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
Meillä ei ole geeniajurihyttysiä
vielä Afrikassa monista syistä.

371
00:27:38,908 --> 00:27:44,247
Siihen liittyy niin monta elementtiä,
ja erilaisten osasten on sovittava yhteen,

372
00:27:44,330 --> 00:27:49,210
jotta voimme olla varmoja siitä,
että teknologia on vankkaa ja turvallista.

373
00:27:51,045 --> 00:27:55,508
Malariaa esiintyy maaseudulla
ja sadekauden aikaan.

374
00:27:56,134 --> 00:28:01,556
Jos hyttyset saa levittämään tätä geeniä
hankalallakin alueella,

375
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
jonne ei ole helppo päästä,
hyttyset tekevät kaiken työn.

376
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
Meistä tämä työkalu tuo muutoksen,

377
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
mutta hyttysten vapauttaminen
on todella helppoa.

378
00:28:12,066 --> 00:28:16,446
Se vie minulta vain 30 minuuttia,
mutta vei seitsemän vuotta päästä tänne.

379
00:28:16,529 --> 00:28:20,700
Jos geeniajuria alkaa käyttää heti,
se leviää, ja jos monia asioita -

380
00:28:20,783 --> 00:28:23,286
ei pohdi ensin, tilanne menee vaikeaksi.

381
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Yhteisöön on tutustuttava,
jotta saa sosiaalisen luvan.

382
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
Sen saanti ei ole yhtään varmaa.
Meidän on saatava yhteisö puolellemme.

383
00:28:31,002 --> 00:28:34,881
En voi vain ilmestyä
johonkin kylään hyttysämpärin kanssa,

384
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
koska olen tieteilijä
ja toimin kansan hyväksi.

385
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Ihmisten pitää ymmärtää, mitä teemme.

386
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
Huomenta.

387
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
Miten menee?

388
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
Hienosti. Kiitos.

389
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
Huomenta.

390
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
Miten voit?
-Hyvin.

391
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Hienoa. Kiitos.

392
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
On ilo toivottaa teidät tervetulleiksi.

393
00:28:55,067 --> 00:28:59,363
Tämä on meidän hyönteistarhamme.
Kaikki hyttyset ovat täällä.

394
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Tiedämme,
että paikallisilla on monia huolenaiheita,

395
00:29:06,078 --> 00:29:10,082
joten joskus on hyvä
kutsua yhteisön johtajat -

396
00:29:10,166 --> 00:29:15,213
hyönteistarhaan ja näyttää heille
hyttyset, miten niitä muokataan,

397
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
ja antaa heidän kysyä
kaikenlaisia kysymyksiä.

398
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
Kuten näette,
koko rakennus on maalattu valkoiseksi.

399
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
Silloin on helpompi nähdä
seinällä olevat hyönteiset.

400
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
Jos seisoo tässä,
voi tuntea tuuletinten puhalluksen.

401
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
Kaikki tehdään niin,
että hyttyset pysyvät sisällä.

402
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
Kaikki tämän linjan hyttyset
ovat geenimuunneltuja.

403
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
Tässä on parafiini,
joka on kuin ihmisen iho.

404
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
Mukana on myös lämmönlähde.

405
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Se lämmittää parafiinia,
ja hyttyset tuntevat sen heti.

406
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
Kun ne tuntevat sen,
ne tulevat ja alkavat imeä.

407
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
Opin tänään paljon hyönteistarhassa.

408
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
Hämmästyin siitä,
miten hyttystä voi muokata.

409
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Hyttynen on niin pieni,

410
00:30:10,810 --> 00:30:15,064
ja jos he voivat muokata sitä,
se on hämmästyttävää.

411
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Tuota kutsutaan DNA:ksi.

412
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
Kun muutos
on integroitu hyttysen genomiin,

413
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
sillä on punaiset silmät.

414
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Eli eikö hyttysillä, joita ei ole
muokattu, ole punaisia silmiä?

415
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Niillä ei ole punaisia silmiä.

416
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
On vaikea muuttaa lajin genetiikkaa -

417
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
ja tietää varmasti,
mitkä sen lopulliset seuraukset ovat.

418
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
Voimme muokata yhden solun tiettyä
reseptoria, joka estää saamasta HIV:tä.

419
00:30:51,058 --> 00:30:54,812
Se lisäisi mahdollisuutta
sairastua Länsi-Niilin virukseen.

420
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
Useimmat sanoisivat nykyään,
että valinta on helppo,

421
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
mutta onko niin myös 10 000 vuoden päästä.

422
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
Ehkä Länsi-Niilin virus
tuhoaakin ihmiskunnan.

423
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
Tulevaisuuteen on vaikea nähdä.

424
00:31:12,121 --> 00:31:14,040
Ymmärrämme heitä, jotka sanovat,

425
00:31:14,123 --> 00:31:17,335
että malarian aiheuttamien
kuolemien vähentäminenkään -

426
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
ei oikeuta Pandoran lippaan avaamista.

427
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Olen täysin eri mieltä.

428
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Jos tuhoamme muutaman lajin Afrikassa,

429
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
vähennämme tautitaakkaa 80 prosentilla.

430
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
Se ei ole tohtori Pahan työkalulistalla,

431
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
ja valitettavasti lista ei ole lyhyt.

432
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
Tämä ei ole listalla.
-Ei.

433
00:31:45,029 --> 00:31:50,534
Usein ihmiset tulevat sanomaan,
että jos hyttyset tuhotaan, mitä tapahtuu.

434
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Kysyn sitten, että
entä ne vuosittaiset 600 000 kuolemaa.

435
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Jotain pahaa tapahtuu jo.

436
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
Asialle on tehtävä jotain.

437
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
On edelleen vaikeaa tulla toisaalta -

438
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
ja kertoa maalle,
että haluamme käyttää kansaa -

439
00:32:11,263 --> 00:32:16,936
ja että siitä voi olla suuri hyöty,
mutta emme ole varmoja, ja lopulta -

440
00:32:17,019 --> 00:32:20,356
päätämme, mitä teknologialla teemme,
kun olemme sen luoneet.

441
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
Koko kolonialismin historia on sitä,
että valkoiset ihmiset menevät Afrikkaan -

442
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
käyttääkseen ihmisiä siellä
kuin jotain mineraaleja.

443
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
Väestö todella haluaa hankkeen menestystä,

444
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
koska olemme nähneet
vakavia malariatapauksia…

445
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
PIIRIN EDUSTAJA

446
00:32:45,548 --> 00:32:51,846
…ja ihmiset odottavat
sopivaa ratkaisua epätoivoisesti.

447
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
Ympäristö on heidän. He päättävät.

448
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
En asu Afrikassa,
eivätkä lapseni ole vaarassa sairastua.

449
00:32:59,645 --> 00:33:03,024
Mutta jos lapseni olisivat vaarassa
ja asuisivat siellä,

450
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
sanoisin: "Tehkää se nyt."

451
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
Se leviää itsestään. Ei enää
ekologisia paikallisia kenttäkokeita.

452
00:33:09,739 --> 00:33:14,201
Jos lapseni olisivat vaarassa,
käskisin tehdä sen. Ei pelleillä enempää.

453
00:33:15,619 --> 00:33:20,666
Tämä on hyvä esimerkki siitä,
miksi meidän kehittyneissä maissa -

454
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
on kiinnitettävä huomiota
maailmanlaajuisiin sairauksiin.

455
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Siihen on kaksi syytä.

456
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Meillä on moraalinen vastuu
rikkaana maana siitä,

457
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
ettei kukaan joutuisi sairastamaan
ehkäistävissä olevia sairauksia -

458
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
vain synnyinpaikkansa vuoksi.

459
00:33:38,601 --> 00:33:44,065
Mutta mukana on myös valistunut oma etu,
kun on kyse tartuntataudeista.

460
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
Ne voivat hiipiä muille alueille.

461
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
Tautikeskus julkaisee varoituksen -

462
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
vahvistettuaan
viisi malariatapausta Yhdysvalloissa.

463
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Uutinen Marylandistä…

464
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
Ensimmäinen malariatartunta
yli neljään vuosikymmeneen.

465
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Malaria on hyvin anteeksiantamaton.

466
00:34:06,087 --> 00:34:10,633
Jos pohdimme ilmastonmuutosta,
yhä useammat asiat menevät pieleen.

467
00:34:10,716 --> 00:34:14,303
Emme halua maailmasta paikkaa,
jossa jos jokin menee pieleen,

468
00:34:14,386 --> 00:34:17,473
satoja tuhansia kuolee
ehkäistävään malariaan.

469
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
Etenkin Yhdysvaltojen eteläiset osat -

470
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
ovat herkkää aluetta,
koska ilmasto on hyvin lämmin -

471
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
ja siellä on Anopheles-hyttysiä.

472
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Paikallisen leviämisen mahdollisuus
on todella huolestuttavaa.

473
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
MARYLANDISSÄ ENSIMMÄINEN
PAIKALLINEN MALARIATARTUNTA 40 VUOTEEN

474
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

475
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
Miten perhe voi?
-Hyvin.

476
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
Onko kaikki hyvin?
-On.

477
00:34:52,091 --> 00:34:55,678
Tiedättekö, mitä aamulla tapahtui?
-Mitä?

478
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Kävin laboratoriossa katsomassa,
miten malariatyö on sujunut.

479
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Miten muokatun hyttysen tunnistaa?

480
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Muokatuilla hyttysillä on punaiset silmät.

481
00:35:24,498 --> 00:35:27,209
Miten voitte, äiti ja Ian?
-Hyvin.

482
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Tervehdi lääkäriä, Ian!

483
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Okei.

484
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
Onko lapsella ollut ongelmia -

485
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
viimeisen kuukauden aikana
klinikkakäyntinne jälkeen?

486
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
Hän voi hyvin.
-Selvä.

487
00:35:43,392 --> 00:35:47,563
Haluaisitko kertoa lapsesta jotain?

488
00:35:47,646 --> 00:35:49,356
Siitä on nyt kuusi kuukautta.

489
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Kotikäynnit, klinikka,
kotikäynti ja klinikka.

490
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
Olen etuoikeutettu,
kun saan olla osa tätä tutkimusta,

491
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
koska poika on voinut hyvin.

492
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Hänellä ei ole ollut malariaa
kuuteen kuukauteen.

493
00:36:08,751 --> 00:36:13,672
Aiemmin pelkäsin,
koska olen yksi malarian uhreista.

494
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Vaikka ei ole todistettu,
että rokote toimii,

495
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
toivomme,
että muutaman vuoden päästä se toimii.

496
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
Nöyrä rukoukseni on,

497
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
että tämä vasta-aine -

498
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
alkaa toimia.

499
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Minua ei siis pelota.

500
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Jäävätkö muokatut hyttyset -

501
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
laboratorioon?

502
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Muokattuja hyttysiä ei tarvitse pelätä.

503
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
Tavoitteemme on hävittää naarashyttyset -

504
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
voidaksemme taistella malariaa vastaan.

505
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
Se pelottaa, koska kuulemme usein,
että valkoiset ovat tehneet sitä ja tätä -

506
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
ja tuoneet uusia tauteja.

507
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
Labrassa näkee,

508
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
että tutkimus on henkeäsalpaavaa,

509
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
he tekevät kovasti töitä
ja työ etenee todella hyvin.

510
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
On tärkeää muistaa,
että malaria on köyhyyden sairaus.

511
00:37:19,989 --> 00:37:23,951
Kun lapset ovat sairaita,
he eivät voi mennä kouluun eivätkä opi.

512
00:37:24,034 --> 00:37:29,999
Kun he eivät opi, he eivät saa töitä
eivätkä voi ansaita elantoaan.

513
00:37:30,082 --> 00:37:33,002
Vanhempien on huolehdittava heistä.
He eivät voi ansaita elantoa.

514
00:37:33,085 --> 00:37:35,629
Heidän pitää käyttää rahaa
malariahoitoihin,

515
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
jolloin terveysmenot kasvavat.
Siitä kierteestä eroon pääseminen -

516
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
on tärkeää,
jotta pääsisi pois köyhyyden kierteestä.

517
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Niin kauan kuin malaria
tappaa ihmisiä täällä Afrikassa -

518
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
ja tuhoaa taloutemme kokonaan,

519
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
meillä on vaikeuksia kehittyä.

520
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
Juureni ovat täällä.
Synnyin ja vartuin täällä.

521
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
Koko perheeni on täällä.

522
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Kukaan ei rakenna maatani puolestani.

523
00:38:05,826 --> 00:38:09,079
Minun on tehtävä se. Meidän on tehtävä se.

524
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Heippa.

525
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
Heippa.
-Heippa.

526
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
Toivon, että pystymme
hävittämään malarian elinaikanani.

527
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
Minä haluan hävittää sen elinaikanani,
mikä on tiukempi rajoitus, joten…

528
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Olet hyvässä kunnossa. Pysy terveenä.

529
00:38:52,956 --> 00:38:55,376
Aina on jotain ennen kuin syöttää sen,

530
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
jolloin keksii,
mitä laittaa kehotekenttään,

531
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
mutta matematiikan asiantuntija…

532
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
Bill Gates on siellä,
missä hänen pitäisi olla.

533
00:39:04,551 --> 00:39:05,886
Laajennukset…

534
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
Ajatus siitä, että sellainen mieli
yrittää murtaa koodin -

535
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
ja tekee kaikenlaista.

536
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
Se on tosi hyvä juttu.

537
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
Luomalla, sanotaan sitä
järjestelmän arkkitehtuuriksi…

538
00:39:20,067 --> 00:39:25,906
Jos häntä ei olisi, hänet pitää keksiä,
mutta kukaan ei uskoisi sellaista hahmoa.

539
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Hän on mies, joka haluaa olla hyödyllinen.

540
00:39:31,286 --> 00:39:34,665
Se on tavallaan kaunista.
Kyse on tuloksista.

541
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
Jopa miehet, joilla on syvimmät taskut,

542
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
eivät voi korjata näitä ongelmia.
Ne ovat liian isoja.

543
00:39:44,133 --> 00:39:48,137
Valtion on osallistuttava.
Tällöin asiasta puhuminen astuu kuvioihin.

544
00:39:48,220 --> 00:39:51,473
Tässä tarinankerronta
ja -kertojat astuvat kuvioihin.

545
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Vasen ja oikea aivolohko puhuvat.
Siellä meidän pitää olla.

546
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
Maailma kohtaa
monia isoja haasteita juuri nyt,

547
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
mutta voimme ratkaista ne.

548
00:40:20,002 --> 00:40:25,799
Maailma on parantunut paljon.
Nautin siitä, että olen pieni osa sitä.

549
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Haasteita ovat poliittinen polarisaatio,

550
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
rajalliset resurssit
ja ilmastokatastrofin välttäminen.

551
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
Meidän on edistettävä innovaatiota
päästäkseemme haasteiden edelle.

552
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
Se onnistuu.

553
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Meneekö siihen 15, 20 vai 30 vuotta?

554
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Se riippuu hienosta työstä
ja tärkeysjärjestyksestä.

555
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Tekstitys: Eveliina Paranko